Candy CR 4406 Manualul proprietarului

(GB) user manual 3 (D) bedienungsanweisung 4

(F) mode d'emplo 6 (E) manual de uso 8

(P) manual de serviço 10 (LT) naudojimo instrukcija 12

(LV) lietošanas instrukcija14 (EST kasutusjuhend 16

(CZ) návod k obsluze 18 (SLO) navodila za uporabo 20

(RO) Instrucţiunea de deservire 21 (H) felhasználói kézikönyv 24

(GR) οδηγίες χρήσεως 25 (FIN) Käyttöohje 28

(SV) Användarmanual 29 (RUS) инструкция обслуживания 31

(I) Istruzioni operative 33 (NL) handleiding 35

(PL) instrukcja obsługi 39

CR 4406

Pagina se încarcă ...

PRED PRVO UPORABO:

Pred prvim izdelovanjem kave/čaja zaženite aparat za kavo brez papirnega filtra, napolnjenega samo z vodo.

1.Aparat priključite na električno omrežje

2.Napolniti rezervoar (2) z vodo do najvišje ravni

3.Vklopite postopek izdelovanja s stikalom (5)

4.Počakajte, da se vsa voda preliva

5.Napravo izklopite s stikalom (5) in jo odklopite iz omrežja.

IZDELOVANJE KAVE/ ČAJA:

1.Prepričajte se, da je aparat priključen na električno omrežje.

2.Odprite pokrov (1) in nalijte pravo količino vode v rezervoar (2). Ne lijte vode več kot do najvišje ravni.

3.Sipajte v filter (9) kavo. Uporabite lahko odstranljive papirne vložke. Postavite jih v filter (9) in sipajte v njih

kavo.

4.Vklopite postopek izdelovanja s stikalom (5).

5.Počakajte, da se vsa voda vlije iz rezervoarja za vodo (2) v vrč (7).

6.Aparat za kavo bo deloval v načinu ogrevanja vrča (7).

7.Po uporabi aparata ga izklopite s stikalom (5) in ga izvlecite iz vtičnice.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

Čiščenje:

1.Aparat odklopite iz električnega omrežja.

2.Nikoli ne potapljajte aparata za kavo v vodo.

3.Lahko ga obrišete z vlažno mehko krpo.

4.Filter izpirajte pod tekočo vodo. Vrč operite z vlažno, mehko krpo z dodatkom tekočine za pomivanje posode.

5.Elementi aparata za kavo ne smete prati v pomivalnem stroju.

Odstranjevanje vodnega kamna:

Da bi zagotovili, da bo aparat za kavo deluje v zanesljivo in v celoti učinkovito, treba redno odstranjevati vodeni

kamen. Pogostost odstranjevanja vodnega kamna je odvisna od trdote vode in pogostosti uporabe. Nakopičene

depoziti vodneg kamna vodi do daljših časov izdelave kave in lahko poškoduje aparat za kavo.

Priporočena pogostost odstranjevanja vodnega kamna:

mehka voda: enkrat na 6 mesecev

povprečna trdota vode: enkrat na 2-3 mesece

trda voda: enkrat na 6-8 tednov

Priporočamo uporabo tekočin za odstranjevanje vodnega kamna, ki so posebej prilagojeni za aparate za kavo

in kotličke v plastičnem ohišju. Uporabite navodila za uporabo na njih. Po izpiranju depozitev vodnega kamna iz

vodnega dela aparata za kavo pred prvim izdelovanjem kave opravite trikratno izdelovanje samo z vodo.

TEHNIČNI PODATKI

Napajalna napetost: 230V ~50Hz

Moč: 900W

Kapaciteta: 1,2L

Starostlivosť o životné prostredie. Kartónový obal odovzdajte do zberných surovín. Polyetylénové vrecká (PE)

vyhoďte do kontajnera na plast. Opotrebený spotrebič odovzdajte na príslušný zberný dvor, nebezpečné látky

spotrebiča môžu predstavovať riziko pre životné prostredie. Elektrospotrebič odstráňte tak, aby nedochádzalo j

jeho ďalšiemu použitiu. Ak sa v spotrebiči nachádzajú batérie, vyberte ich a odovzdajte ich na zberné miesto

osobitne. Spotrebič nevyhadzujte do kontajnera na komunálny odpad!

ROMÂNĂ

CONDIȚII GENERALE DE SIGURANȚĂ

INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PENTRU SIGURANȚA UTILIZĂRII

VĂ RUGĂM CITIȚI CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI PENTRU VIITOR

1. Citiți manualul de utilizare înainte de a utiliza dispozitivul și urmați instrucțiunile din

acesta. Producătorul nu este răspunzător pentru daunele cauzate de utilizarea

dispozitivului împotriva utilizării sale intenționate sau a manipulării necorespunzătoare.

2. Dispozitivul este destinat exclusiv uz casnic. Nu utilizați în alte scopuri care nu sunt

conforme destinației sale.

3. Conectați dispozitivul numai la o priză cu împământare de 230 V ~ 50 Hz.

Pentru a spori siguranța utilizării, nu porniți simultan mai multe dispozitive electrice la un

circuit de curent.

4. Aveți grijă deosebită atunci când utilizați dispozitivul când copiii se află în apropiere. Nu

permiteți copiilor să se joace cu dispozitivul, nu lăsați copiii sau persoanele care nu sunt

familiarizate cu aparatul să îl folosească.

5. AVERTISMENT: Acest echipament poate fi folosit de copii de peste 8 ani și persoanele

21

cu capacități fizice, senzoriale sau mentale, sau lipsa de experiență și cunoștințe, în cazul

în care acest lucru se face sub supravegherea unei persoane responsabile de siguranța

lor sau le-au fost acordate sfaturi privind utilizarea în siguranță a dispozitivului și sunt

conștienți de pericolele asociate utilizării acestuia. Copiii nu ar trebui să se joace cu

echipamentul. Curățarea și întreținerea aparatului nu trebuie efectuate de copii decât dacă

au vârsta de peste 8 ani și sunt supravegheați.

6. Întotdeauna după utilizare, scoateți ștecherul din priză ținând mufa cu mâna. NU trageți

de cablul de alimentare.

7. Nu scufundați cablul, ștecherul și întregul dispozitiv în apă sau în alt lichid. Nu expuneți

la condițiile meteorologice (ploaie, soare, etc.) sau utilizarea în condiții de umiditate

ridicată (bai, bungalow-uri umede).

8. Verificați periodic starea cablului de alimentare. În cazul în care cablul de alimentare

este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de o instalație specializată de reparații pentru a

evita pericolul.

9. Nu folosiți aparatul cu un cablu deteriorat sau dacă a fost scăpat pe jos sau deteriorat în

vreun alt mod sau de lucru în mod necorespunzător. Nu reparați aparatul singur, deoarece

poate provoca șocuri. Întoarceți aparatul deteriorat la centrul de service corespunzător

pentru inspecție sau reparație. Toate reparațiile pot fi efectuate numai de puncte de service

autorizate. Reparațiile efectuate în mod incorect pot provoca un pericol grav pentru

utilizator.

10. Vă rugăm să plasați dispozitivul pe un suport stabil, suprafață rece nivel departe de

echipamente de încălzire la aparate de bucătărie ca cuptor electric, arzător cu gaz, etc ....

11. Nu utilizați dispozitivul în apropierea materialelor inflamabile.

12. Cablul de alimentare nu poate să stea peste marginea mesei sau să atingă suprafețele

fierbinți.

13. Nu lăsați aparatul sau adaptorul conectat la priză nesupravegheat.

14. Părțile și accesoriile aparatului nu trebuie spălate în mașina de spălat vase

15. Nu așezați dispozitivul direct sub priza electrică.

16. Nu acoperiți orificiile de ventilație ale dispozitivului

17. Aparatul se încălzește în timpul funcționării.

CONDIȚII DE SIGURANȚĂ DETALIATE

1. Nu folosiți niciodată expresorul pentru cafea care nu este umplut cu apă.

2. Din expresorul pentru cafea poate să iasă aburi. Aveți grijă să nu vă opăriți.

3. Ibricul și cafeaua din acesta sunt fierbinți. Ridicați ibricul apucându-l de mâner. Aveți grijă să nu vă opăriți.

4. Nu așezați expresorul pentru cafea pe o suprafață metalică (de ex. tavă).

DESCRIERE APARAT

1. Capac 2. Rezervor pentru apă

3. Carcasă 4. Cablu de alimentare

5. Tastă ON/OFF 6. Suport cu eloement de încălzire

7. Ibric 8. Mâner

9. Recipient pentru cafea 10. Capac ibric

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE:

Înainte de prima preparare a ceaiului / cafelei, porniți expresorul fără cafea și fără filtru de hârtie, umplut numai cu apă.

1. Conectați expresorul pentru cafea la rețeaua de alimentare cu curent electric

2. Umpleți rezervorul (2) cu apă până la nivelul maxim

3. Porniți procesul de preparare cu ajutorul întrerupătorului (5)

4. Așteptați ca toată apa să treacă dintr-un recipient în altul

5. Opriți expresorul pentru cafea cu ajutorul întrerupătorului (5) și deconectați-l de la sursa de alimentare cu curent electric

PREPARARE CAFEA/CEAI:

1. Asigurați-vă că expresorul pentru cafea este conectat la rețeaua de alimentare cu curent electric.

2. Deschideți capacul (1) și turnați cantitatea potrivită de apă în rezervor (2). Aveți grijă să nu turnați mai multă apă decât nivelul maxim.

22

Din grija pentru mediul înconjurător. Ambalajele din carton vă rugăm să le transmiteţi şa centrele de maculatură.

Sacii din polietilenă (PE) trebuie aruncate în recipientele pentru materialele plastice. Dispozitivul uzat trebuie

transmis la punctul corespunzător de depozitare, deoarece componentele periculoase care se găsesc în dispozitiv

pot fi foarte periculoase pentru mediul înconjurător. Dispozitivul electric trebuie transmis în aşa fel încât să se

limiteze utilizarea lui repetată. Dacă în dispozitiv se găsesc baterii acestea trebuiesc scoase şi transmise către

punctul de depozitare a acestora, separat.

3. Turnați cafeaua în filtru (9). Puteți utiliza cartușele de hârtie detașabile. Puneți-le în filtru (9) și turnați cafeaua în ele.

4. Porniți procesul de fierbere cu ajutorul întrerupătorului (5).

5. Permiteți ca toată apa să curgă din rezervorul de apă (2) în ibric (7).

6. Expresorul pentru cafea va funcționa în modul de menținere a căldurii în ibirc (7).

7. După ce ați terminat de utilizat expresorul pentru cafea, opriți-l cu ajutorul întrerupătorului (5) și deconectați-l de la sursa de alimentare

cu curent electric.

CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

Curățare:

1. Deconectați expresorul pentru cafea de la rețeaua electrică.

2. Niciodată nu scufundați expresorul pentru cafea în apă.

3. Puteți să-l ștergeți cu o cârpă moale.

4. Clătiți filtrul sub jet de apă. Spălați ibricul cu o cârpă umedă și moale, cu adăugarea de lichid de spălat vase.

5. Componentele expresorului nu trebuie spălate în mașina de spălat vase.

Detartrare:

Pentru a fi siguri că expresorul pentru cafea va fi fiabil și va funcționa complet eficient, acesta ar trebui să fie detartrat în mod regulat.

Frecvența cu care va fi detartrat depinde de duritatea apei și de frecvența utilizării. Depunerile de calcar pot duce la o perioadă mai lungă

de preparare a cafelei și pot deteriora expresorul pentru cafea.

Frecvența de detartrare recomandată:

apă moale: o dată la 6 luni de zile

apă medie: o dată la 2-3 luni de zile

apă dură: o dată la 6-8 săptămâni

Zalecamy stosowanie płynów do usuwania kamienia specjalnie dostosowanych do ekspresów i czajników w obudowie plastikowej. Stosuj

podaną na nich instrukcję użycia. Po wypłukaniu osadów kamienia z części wodnych ekspresu przeprowadź 3-krotne parzenie tylko z

wodą przed pierwszym naparzaniem kawy.

Vă recomandăm să utilizați lichide de decalcifiere special adaptate pentru expresoarele pentru cafea și ceainicele în carcasă din plastic.

Utilizați instrucțiunile de utilizare furnizate pe acestea. După spălarea depunerilor de calcar de pe componentele care stau în apă ale

expresorului pentru cafea, efectuați de 3 ori procesul de infuziune fără cafea înainte de a realiza prima cafea după detertrare.

DATE TEHNICE:

Tensiunea de alimentare: 230V ~50Hz

Putere: 900W

Capacitate: 1,2L

23

Pagina se încarcă ...

Candy CR 4406 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Candy CR 4406 Manualul proprietarului

în alte limbi

Alte documente