Krups KM832810 Grind & Brew Manualul proprietarului

Grind & Brew

www.krups.com

FRENDENLITESPTELTRRUPLBGHRROSL

C

G

H

j

F

A

B

D

I

E

k

2

1

3

5

6

7

4

4 5 6 7 8 931 2

H

G

10

N°4N°2

1

2

1 2 3

4 5 6

7

4

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Veuillez lire les instructions attentivement avant d’utiliser votre appareil pour

la première fois pour éviter toute blessure potentielle pouvant être causée par

une utilisation incorrecte et conservez-les pour toute consultation ultérieure:

Le fabricant décline toute responsabilité en cas d’utilisation non conforme

de l’appareil.

 Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les

enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites,

ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont

pu bénécier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité,

d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de

l'appareil.

 Les enfants doivent rester sous surveillance an de garantir qu'ils ne jouent pas

avec l'appareil.

 N'utilisez pas l’appareil si la prise ou le câble d'alimentation est endommagé.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant,

son service après-vente ou une personne de qualication similaire an d’éviter

tout danger.

 Votre appareil est conçu exclusivement pour un usage domestique à l’intérieur

des domiciles et à une altitude inférieure à 2000 m.

 N’immergez pas l’appareil, le câble d’alimentation ou la che dans l’eau ou tout

autre liquide.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

DESCRIPTION

A Couvercle du panier à grains de café

B Panier à grains de café

C Entonnoir de broyage et d'infusion

D Arbre de broyage (moulin)

E Couvercle du réservoir d’eau

F Molette de réglage de meulage

G Écran d’afchage

1 Afchage de l'heure

2 Indicateur d'intensité du café

3 Indicateur de café moulu

4 Indicateur de fonctionnement

5 Indicateur du nombre de tasses

6 Indicateur de détartrage

7 Indicateur de programmation

H Panneau de contrôle

1 Bouton Marche/Arrêt

2 Indicateur Marche/Arrêt

3 Bouton du nombre de tasses

4 Bouton d'intensité du café

5 Bouton de programmation

6 Réglage de réglage de l’heure

(heures)

7 Réglage de réglage de l’heure

(minutes)

8 Bouton de sélection du café moulu

9 Bouton de détartrage

I Indicateur de niveau d'eau

J Carafe

K Plaque chauffante

5

FRANÇAIS

 Cet appareil est conçu pour une utilisation exclusivement domestique.

 Il n'est pas conçu pour être utilisé pour les applications suivantes et la garantie

ne s'applique pas pour :

– L'espace cuisine du personnel de magasins, bureaux et autres environnements

professionnels;

– les fermes;

– les clients d’hôtels, de motels et d’autres types d’environnements résidentiels;

– les environnements de type chambres d'hôtes.

 Respectez toujours les instructions de nettoyage pour nettoyer l’appareil et tout

particulièrement les pièces qui sont mises en contact avec les aliments.

– Débranchez l’appareil.

– Ne nettoyez pas l’appareil quand il est chaud.

– Nettoyez-le avec une éponge ou un chiffon humide.

– N’immergez jamais l'appareil dans l'eau et ne le placez jamais sous l’eau

courante.

 AVERTISSEMENT : Il existe des risques de blessures si vous n'utilisez pas

correctement cet appareil.

 AVERTISSEMENT : Après l’utilisation, ne touchez pas la plaque de maintien au

chaud, soumise à une chaleur résiduelle. Assurez-vous de manipuler l’appareil

exclusivement par la poignée de la carafe en verre pendant le chauffage tant

que l’appareil n'a pas refroidi.

 Cet appareil peut être utilisé par les enfants d'au moins 8 ans s'ils sont supervisés,

ont reçu des instructions concernant l'utilisation sécurisée de l'appareil et sont

pleinement conscients des dangers encourus. Le nettoyage et l'entretien de

l'appareil ne doivent pas être effectués par des enfants sauf s'ils sont surveillés

et âgés d'au moins 8 ans.

 Veillez à ce que l'appareil et son câble d'alimentation restent hors de portée des

enfants de moins de 8 ans.

 Cet appareil peut être utilisé par les personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou les personnes dont l'expérience ou les

connaissances sont insufsantes, si elles sont supervisées ou si elles ont reçu

des instructions concernant l'utilisation sécurisée de l'appareil et si elles en

comprennent les dangers.

 Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil comme un jouet.

 La cafetière ne doit pas être placée dans un placard lors de son utilisation.

 Avant de brancher l'appareil, assurez-vous que la puissance qu'il utilise

correspond à votre système d'alimentation électrique et que la prise est mise

à la terre.

 Toute erreur dans la connexion électrique annulera votre garantie.

 Débranchez l'appareil quand vous avez ni de l'utiliser et avant de le nettoyer.

 N'utilisez pas l'appareil s'il ne fonctionne pas correctement ou s'il a été

endommagé. Si le problème persiste, contactez un centre de service après-

vente agréé.

 Toute intervention autre que le nettoyage et l'entretien quotidiens par le

consommateur doit être effectuée par un centre de réparation agréé.

6

 Le câble d'alimentation ne doit jamais être proche ou en contact avec les parties

chaudes de votre appareil, près d'une source de chaleur ou sur une arête vive.

 Pour votre sécurité, utilisez exclusivement des accessoires et pièces de

rechange conçus pour votre appareil.

 Ne débranchez pas l'appareil en tirant sur le câble.

 Ne placez jamais votre carafe dans un four à micro-ondes, sur une amme ou

sur une plaque électrique.

 Ne versez pas d’eau dans l'appareil quand il est encore chaud.

 Tous les appareils sont soumis à des procédures de contrôle qualité rigoureuses.

Cela comprend des tests d’utilisation réels effectués sur des appareils

sélectionnés aléatoirement, ce qui peut expliquer la présence éventuelle de

traces d’utilisation.

 Fermez toujours le couvercle lorsque vous faites fonctionner la cafetière.

 Pour la fonction du moulin :

– Éteignez l’appareil et débranchez-le avant de changer les accessoires ou

d’approcher les pièces qui sont mobiles pendant l’utilisation.

– Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation s’il est laissé sans surveillance

et avant le montage, le démontage ou le nettoyage.

– Cette fonction ne doit pas être utilisée par les enfants. Gardez l’appareil et

son câble hors de portée des enfants.

– La fonction du moulin peut être utilisée par des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience

et de connaissances si elles ont reçu une supervision ou des instructions

concernant l’utilisation de la fonction du moulin de manière sûre et si elles

comprennent les dangers impliqués.

– Les enfants ne doivent pas jouer avec la fonction du moulin.

 Ne préparez pas de café si la carafe contient déjà du café.

 Pour éviter tout débordement, la carafe doit être bien placée sur la base

chauffante de la cafetière, sinon un débordement d'eau chaude ou de café

chaud pourrait se produire..

 La cafetière devient très chaude pendant le cycle d’infusion. Veuillez la manipuler

avec précaution.

 Ne démontez pas l’appareil.

 N’utilisez pas la carafe sans le couvercle.

 Ne versez pas d’eau chaude dans le réservoir.

 La cafetière ne doit pas être placée dans un placard lors de son utilisation.

 N'utilisez pas de grains trop gras qui pourraient endommager votre appareil.

UTILISATION

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

CONNEXION À L’ALIMENTATION

Lorsque l’appareil est branché sur une prise secteur:

1. Tous les symboles (G1-G7) apparaissent sur l'afchage.

7

FRANÇAIS

PRÉPARATION DU CAFÉ AVEC DES GRAINS DE CAFÉ

ÀMOUDRE

1. Remplissez le réservoir de grains de café. (schéma 1)

Attention ! N'utilisez pas de grains trop gras qui pourraient endommager votre

appareil.

2. Ouvrez le porte-ltre.

3. Insérez le ltre en papier (schéma 4)

4. Fermez le porte-ltre (schéma 6.1)

5. Placez la carafe à café sur la plaque de maintien au chaud (schéma 6.2)

6. Réglez la nesse de meulage souhaitée à l'aide du bouton de réglage du meulage

(schéma 3). Moulez votre café avec un réglage de grossier à n en utilisant le bouton de

réglage de meulage (F) du gros point au petit point.

7. Réglez le nombre de tasses souhaité à l'aide du bouton du nombre de tasses (H3).

L’indicateur du nombre de tasses (G5) afche le nombre de tasses choisi.

8. Réglez l'intensité du café à l'aide du bouton d'intensité du café (H4). L’indicateur

d’intensité du café (G2) afche l’intensité choisie.

9. Appuyez sur le bouton Marche / Arrêt (H1) pour démarrer le cycle de préparation du

café:

– L’indicateur Marche / Arrêt (H2) clignote.

– L'indicateur de fonctionnement (G4) clignote.

– Le moulin broie les grains de café, puis de l'eau chaude infuse le café moulu

fraîchement préparé.

10. Une fois que le cycle de préparation du caféest terminé:

– L’appareil émet trois «bips» sonores lorsqu'il s’éteint.

RÉGLAGE DE L’HEURE

1. Maintenez le bouton HR de réglage des heures (H6) enfoncé pendant environ 3 secondes.

Les deux premiers chiffres 00: clignotent tandis que les deux derniers chiffres: 00 restent

xes ; vous pouvez régler les heures en utilisant le même bouton (H6). Lorsque le bouton

est maintenu enfoncé, la valeur des heures augmente progressivement plus rapidement.

2. Lorsque la valeur HR est sélectionnée, attendez 5 secondes. Les deux premiers chiffres

00: deviennent xes et le réglage des heures est mémorisé.

3. Maintenez le bouton MIN de réglage des minutes (H7) enfoncé pendant environ

3secondes. Les deux premiers chiffres 00: clignotent (les deux premiers chiffres des

heures: 00 restent xe); vous pouvez régler les minutes en utilisant le même bouton

(H7). Lorsque le bouton est maintenu enfoncé, la valeur des minutes augmente

progressivement plus rapidement.

4. Lorsque la valeur MIN est sélectionnée, attendez 5 secondes. Les deux derniers chiffres

:00 deviennent xes et le réglage des minutes est mémorisé.

REMARQUE: Seule l'heure (format 24h) s'afche à ce stade.

5. L’appareil est en mode «Prêt à l'emploi» pour la préparation du café.

2. L'indicateur Marche / Arrêt (H2) s’allume.

3. Tout le contenu de l'afchage et l’indicateur Marche / Arrêt (H2) clignotent pendant

2secondes, puis:

– L’afchage de l’heure: 00:00, le nombre de tasses «4» et l’icône de l’intensité du café

2 apparaissent par défaut.

– L’indicateur Marche / Arrêt (H2) s’éteint.

– L'afchage de l'heure (G1) afche 00:00 et les quatre chiffres clignotent pour inviter

l'utilisateur à régler l’heure en cours.

8

PRÉPARATION DU CAFÉ AVEC DU CAFÉ PRÉMOULU

1. Ouvrez le porte-ltre.

2. Insérez le ltre en papier.

3. Versez la quantité désirée de poudre de café dans le ltre (schéma 5).

4. Fermez le porte-ltre.

5. Remplissez le réservoir avec la quantité d'eau requise.

Attention ! Ne mettez pas de poudre de café dans le panier à grains ; mettez-

la uniquement dans le ﬁltre en papier, autrement cela pourrait endommager

l’appareil.

6. Placez la carafe à café sur la plaque de maintien au chaud.

7. Appuyez sur le bouton de sélection du café moulu (H8). L'indicateur du café moulu (G3)

apparaît sur l'afchage.

8. Appuyez sur le bouton marche / arrêt (H1) pour démarrer le cycle de préparation du

café:

– L’indicateur Marche / Arrêt (H2) clignote.

– L'indicateur de fonctionnement (G4) clignote.

– L’indicateur du café moulu (G3) s’allume.

– L’eau chaude infuse le café moulu.

9. Une fois que le cycle de préparation du caféest terminé:

– L'indicateur Marche / Arrêt (H2) ne «clignote» plus et reste «allumé».

– L'indicateur de fonctionnement (G4) s'arrête et disparaît.

– L’indicateur du café moulu (G3) disparaît.

– L’appareil se met en mode de maintien au chaud qui va durer 30 minutes.

– L'indicateur Marche / Arrêt (H2) s'éteint une fois la durée du maintien au chaud

terminée.

PROGRAMMATION DE LA PRÉPARATION DU CAFÉ

1. Remplissez le réservoir avec la quantité d'eau requise.

2. Ouvrez le porte-ltre.

3. Insérez le ltre en papier.

4. Fermez le porte-ltre.

5. Réglez les paramètres du moulin. Versez la quantité désirée de poudre de café dans le

ltre.

6. Placez la carafe à café (J) sur la plaque de maintien au chaud.

7. Maintenez le bouton de programmation (H5) enfoncé durant 2 secondes. L'indicateur

de programmation (G7) apparaît sur l'afchage. L'afchage de l'heure (G1) afchera le

minuteur et clignotera, indiquant qu’il est en mode de réglage ; l’appareil quittera ce

mode de réglage si vous n'appuyez pas sur le bouton dans les 5 secondes.

8. Réglez le minuteur à l'aide du bouton de réglage des heures HR (H6) pour sélectionner

l'heure. La valeur des heures s'afche à l'écran (lorsque vous maintenez le bouton des

heures HR (H6) enfoncé, les valeurs des heures délent plus vite). L’appareil quittera

le mode de réglage de l'heure (l'heure ayant été enregistrée) si vous n'appuyez pas

sur le bouton dans les 3 secondes ; l'indicateur de programmation (G7) disparaîtra et

l'afchage de l'heure (G1) indiquera l'heure en cours.

– L'indicateur Marche / Arrêt (H2) ne «clignote» plus et reste «allumé».

– L'indicateur de fonctionnement (G4) s'arrête et disparaît.

– L’appareil se met en mode de maintien au chaud qui va durer 30 minutes.

– L'indicateur Marche / Arrêt (H2) s'éteint une fois la durée du maintien au chaud

terminée.

9

FRANÇAIS

MODE DE VEILLE

1. Si aucune opération n'est effectuée sur l’appareil pendant 10 minutes, l'appareil passe

en mode de veille pour économiser l'énergie. Tous les afchages s'éteignent.

2. Pour réveiller l’appareil: Appuyez sur n'importe quel bouton du panneau avant.

– L'heure (en format 24h) s'afche.

– L’appareil est en mode «Prêt à l'emploi» pour la préparation du café.

Nettoyage et entretien

REMARQUES

 N'utilisez pas d'agents de nettoyage toxiques, corrosifs ou abrasifs ni d'éponges à

récurer pour nettoyer l’appareil. Ceux-ci pourraient endommager la surface.

1. Nettoyez le panier, l’entonnoir et la carafe (J) après chaque utilisation avec un détergent

doux et de l'eau chaude.

2. Si nécessaire, essuyez le panier à grains de café (B) et le couvercle (A) avec un chiffon

humide.

3. Essuyez le panier avec un chiffon humide. Si nécessaire, utilisez un peu de détergent

doux pour éliminer les salissures plus tenaces.

4. Vériez régulièrement que le câble d'alimentation n'est pas endommagé.

9. Dans le mode de programmation (l'indicateur de programmation (G7) clignote),

appuyez brièvement sur le bouton de programmation (H5) pour quitter le mode (l'heure

programmée a été enregistrée lors du réglage des heures (H6) et des minutes (H7)),

l'indicateur de programmation (G7) disparaît et l'afchage de l'heure (G1) indiquera

l'heure en cours.

10. En mode de veille, appuyez brièvement sur le bouton de programmation (H5), l'indicateur

de programmation (G7) clignote et l'afchage de l'heure (G1) clignote pour afcher

l'heure préréglée pendant 3 secondes. L'afchage de l'heure (G1) indique l'heure

en cours et l'indicateur de programmation (G7) s'allume, indiquant que la machine

démarrera àl’heure programmée.

11. Une fois l'heure d'infusion programmée atteinte, la cafetière démarre automatiquement

le cycle d'infusion.

– L’indicateur de programmation (G7) disparaît.

– L’indicateur Marche / Arrêt (H2) clignote.

– L'indicateur de fonctionnement (G4) clignote.

– L’eau chaude infuse le café moulu dans le ltre.

12. Une fois que le cycle de préparation du caféest terminé:

– L'indicateur Marche / Arrêt (H2) ne «clignote» plus et reste «allumé».

– L'indicateur de fonctionnement (G4) s'arrête et disparaît.

– L’indicateur de programmation (G7) disparaît.

– L’appareil se met en mode de maintien au chaud qui va durer 30 minutes.

– L'indicateur Marche / Arrêt (H2) s'éteint une fois la durée du maintien au chaud

terminée.

Nettoyage de l’arbre de broyage

1. Retirez les grains de café du panier à grains (B). (sauf les quelques grains que vous ne

pouvez pas atteindre avec la main).

2. Insérez un papier ltre dans l’entonnoir.

3. Appuyez sur le bouton pour démarrer l’appareil. Le processus de broyage démarre.

4. Une fois que le reste des grains de café a été moulu - vous pouvez le constater par

le changement du bruit de meulage - arrêtez le processus de meulage en appuyant

ànouveau sur le bouton.

10

CYCLE DE DÉTARTRAGE

1. Remplissez le réservoir d'eau avec une solution de détartrage (ou du vinaigre).

2. Appuyez sur le bouton de détartrage (H9). L'indicateur de détartrage (G6) apparaît sur

l'afchage..

3. Appuyez sur le bouton Marche / Arrêt (H1) pour démarrer le cycle de détartrage:

– L’indicateur Marche / Arrêt (H2) clignote

– L'indicateur de détartrage (G6) clignote

– Une solution de détartrage chaude traverse le porte-ltre vide

4. Une fois que le cycle de détartrageest terminé:

– L’indicateur Marche / Arrêt (H2) s’éteint

– L'indicateur de détartrage (G6) s'arrête et disparaît.

Remarque:

 Le cycle de détartrage peut durer plus longtemps.

 Après le cycle de détartrage, lancez 2 cycles avec de l'eau claire (10 tasses) pour rincer

la machine.

Problème Solutions

Le café ne s'infuse pas ou

l’appareil ne s’allume pas.

 Vériez que l'appareil est branché à une prise électrique qui fonctionne et

que l'appareil est mis en marche.

 Le réservoir est vide.

 Il y a une coupure de courant.

 Débranchez l’appareil, puis rebranchez-la.

 L'horloge doit être reprogrammée après une panne de courant.

L'appareil semble fuir.  Assurez-vous que le réservoir d'eau n'a pas été rempli au-delà du niveau

maximum.

 Vériez que le réservoir d'eau n’est pas endommagé.

L’infusion prend beaucoup de

temps.

 Il est peut-être temps de détartrer l’appareil.

 Plusieurs minéraux peuvent s’accumuler dans le circuit de la cafetière.

Un détartrage périodique de l'appareil est recommandé. Cela peut devoir

être fait plus souvent en fonction de la dureté de votre eau. Pour plus

d'informations, consultez la section «Détartrage».

 ATTENTION:Ne démontez pas l’appareil vous-même.

GUIDE DE DÉPANNAGE

Débranchez l’appareil.

5. Sortez le panier à grains de café: Pour ce faire, tournez-le un peu dans le sens inverse

des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il se déverrouille (schéma 7). Soulevez-le.

6. Déplacez le cadran de nesse de meulage en position « Ouvrir ».

7. Tirez la partie supérieure du moulin (D).

8. Nettoyez l'arbre de broyage et le moulin avec une brosse de nettoyage.

9. Réinsérez la partie supérieure du broyeur et appuyez dessus. Assurez-vous qu'il est

dans la bonne position (sens de la èche). Rabattez à nouveau la poignée.

10. Réglez à nouveau le cadran de nesse de broyage en position de broyage n. Le moulin

se bloque de nouveau.

11. Placez-le sur le panier à grains de café en biais et tournez-le légèrement dans le sens

des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

12. Jetez le papier ltre et nettoyez l’entonnoir de broyage et d'infusion (C).

11

FRANÇAIS

Aidez-nous à protéger l'environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Apportez-le à un centre de collecte ou à un centre de service agréé pour

la mise au rebut.

Si votre appareil ne fonctionne toujours pas correctement, contactez le service d’assistance à la clientèle de votre

pays.

La directive Européenne 2012/19/UE sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige

que les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le ux normal des déchets municipaux. Les appareils

usagés doivent êtres collectés séparément an d’optimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui

les composent et réduire l’impact sur la santé humaine et l’environnement.

Problème Solutions

Le porte-ltre déborde ou le

café coule trop lentement.

 La cafetière doit être nettoyée.

 Il y a trop de café. Nous vous recommandons d’utiliser une cuillère doseuse

ou une cuillerée à soupe de café moulu par tasse.

 Le café moulu est trop n (par exemple, le café moulu pour expresso ne

fonctionnera pas dans une cafetière ltre).

 Il y a de la mouture qui s’est insérée entre le ltre papier et le porte-ltre.

 Le ltre en papier n'est pas ouvert ou est positionné incorrectement.

 Rincez le porte-ltre avant d’y mettre le ltre papier an que ce dernier

adhère aux parois humides du porte-ltre.

 Assurez-vous que vous n'avez pas inséré un ltre en papier en même temps

que le ltre permanent.

 Il y a plus d’un ltre papier dans le porte-ltre.

 Assurez vous que le porte-ltre est inséré jusqu’au fond.

Vous avez utilisé du café moulu

à la place du café en grains.

 Aspirez à l’aide de votre aspirateur le café moulu contenu dans le panier

àgrains.

Vous mettez de l'eau dans le

compartiment à grains de café.

 Apportez votre cafetière au centre d’assistance à la clientèle.

Le moulin ne fonctionne pas.  Vous avez peut-être utilisé des grains de café huileux (si vos grains de café

sont très foncés, ils peuvent être huileux). Ce type d’appareil ne fonctionne

pas avec les grains de café gras.

Le café a mauvais goût.  Nettoyez la cafetière.

 La mouture ne convient pas à votre cafetière.

 La proportion de café et d’eau est inadéquate. Ajustez-la pour convenir

àvotre goût.

 La qualité et la fraîcheur du café ne sont pas optimales.

 L’eau est de pauvre qualité.

Le café ne s’écoule pas.  Vériez s'il y a de l'eau dans le réservoir d'eau.

 Le système d’écoulement du café est peut-être obstrué. Vous pouvez

lenettoyer simplement en le rinçant avec de l'eau.

L’heure n’est pas exacte (il y a

un décalage).

 Le minuteur est synchronisé et dépendant de votre réseau électrique. S'il y

a un décalage horaire, nous vous recommandons de régler l'heure une fois

par semaine pour vous assurer qu'elle reste correcte.

12

KRUPS GARANTIE INTERNATIONALE

: www.krups.com

Ce produit est réparable par KRUPS, pendant et après la période de garantie.

Les accessoires, consommables, et autres pièces remplaçables directement par l'utilisateur, peuvent être commandés, s’ils

sont disponibles localement, sur le site internet www.krups.com

La Garantie :

Ce produit est garanti par KRUPS (adresse et contacts dans la liste des pays de la Garantie Internationale KRUPS) contre

tout défaut de fabrication ou de matière ou de main d’oeuvre, pendant 2 ans à partir de la date d'achat initiale ou la date

de livraison (des restrictions sur le nombre de cycles par an peuvent être applicables et décrites, dans ce cas, dans le mode

d’emploi fourni avec le produit ou disponible sur www.krups.com). Cette Garantie Internationale du fabricant KRUPS vient en

complément des droits des consommateurs.

La Garantie Internationale du fabricant couvre tous les coûts de remise en état d'un produit reconnu défectueux pour

redevenir conforme à ses spécications d'origine, par la réparation, la main-d'oeuvre, et le remplacement éventuel de pièces

défectueuses. Au choix de KRUPS, un produit de remplacement équivalent ou supérieur peut être proposé à la place de la

réparation du produit défectueux. Les obligations de KRUPS dans le cadre de cette garantie se limitent exclusivement à cette

réparation ou ce remplacement.

Conditions & Exclusions :

Cette garantie ne couvre pas les dommages qui seraient le résultat d'une mauvaise utilisation, d'une négligence, du non

respect des instructions d'utilisation et de maintenance, de l'utilisation avec une alimentation électrique non conforme à celle

spéciée sur la plaque signalétique, ou d'une modication ou d'une réparation non autorisée du produit. Elle n'inclut également

pas l'usure normale du produit, ni la maintenance ou le remplacement de pièces consommables, ni les cas suivants :

- dommage résultant de la foudre ou surtension électrique

- entrée d'eau, de poussière, d'insectes dans le produit (hors appareils aux caractéristiques spécialement conçues pour les

insectes)

- entartrage (tout détartrage doit être réalisé conformément aux instructions dans le mode d'emploi)

- verre ou céramique endommagé

- tout accident lié à un feu, une inondation, etc

- utilisation d’une eau ou d’un consommable non adapté

- dommages mécaniques, surcharge

- dommages ou dysfonctionnements dus à l’utilisation avec un voltage ou une fréquence électrique non conformes

- usage professionnel ou sur un lieu de travail

Cette garantie ne s'applique pas aux produits traqués, ou aux dommages résultant d'une utilisation impropre ou sans

entretien, aux problèmes d'emballage ou de transport pendant l'expédition du produit par son propriétaire.

An d’offrir le meilleur service après-vente possible et d’améliorer constamment la satisfaction de ses clients, KRUPS pourra

envoyer une enquête de satisfaction à tous ses clients dont le produit aura été réparé ou échangé par l’un des partenaires

service agréés de KRUPS.

La Garantie Internationale de KRUPS couvre exclusivement les produits achetés dans un des pays listés, et utilisés à des ns

domestiques également dans un des pays listés dans la Liste des Pays. En cas d'utilisation dans un pays différent du pays

d'achat :

a. La Garantie Internationale de KRUPS ne s'applique qu'en cas d'adéquation du produit avec les standards et normes

locales, tels que le voltage, la fréquence électrique, le type de prise électrique, ou toute autre exigence locale légale ou

toute autre spécication technique locale.

b. Le processus de réparation pour des produits achetés en dehors du pays d'utilisation peut exiger un temps de réparation

plus long si le produit n'est pas localement vendu par KRUPS.

c. Au cas où le produit ne serait pas réparable dans le pays d'emploi, la Garantie Internationale de KRUPS est limitée au

remplacement par un produit équivalent ou un produit alternatif de même valeur, si c'est possible.

Droits des Consommateurs :

Cette Garantie Internationale de KRUPS n'affecte ni les droits légaux dont bénécie tout consommateur localement, qui

ne sauraient être exclus ou limités, ni les droits légaux envers un distributeur auprès de qui aurait été acheté un produit.

Cette Garantie donne au consommateur des droits spéciques, et le consommateur peut par ailleurs bénécier des droits

particuliers en fonction du Pays, de l’Etat ou de la Province. Le consommateur peut faire usage de ces droits de son seul fait.

***Veuillez conserver ce document qui vous sera utile en cas de réclamation sous garantie.

13

ENGLISH

IMPORTANT SAFEGUARDS

Please read the instructions for use carefully before using your appliance

for the ﬁrst time to avoid potential injury from misuse and retain them for

future reference: Manufacturer cannot accept any liability for non compliant

appliance use.

 This appliance is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance by a person responsible for their safety.

 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

 Do not use the appliance if the power cord or plug is damaged. The power

cord must be replaced by the manufacturer, its after-sales service or similarly

qualied persons in order to avoid danger.

 Your appliance is intented for domestic use inside the home only at an altitude

below 2000m.

 Do not immerse the appliance, power cord or plug in water or any other liquid.

 Your appliance is designed for domestic use only.

 It is not intended to be used in the following applications, and the guarantee will

not apply for:

– staff kitchen areas in shops, ofces and other working environments;

– farm houses;

– by clients in hotels, motels and other residential type environments;

– bed and breakfast type environments.

IMPORTANT SAFEGUARDS

DESCRIPTION

A Coffee bean box cover

B Coffee bean box

C Grind and brew basket

D Upper burr (grinder)

E Water tank cover

F Grind Adjust Knob

G Display

1 Time display

2 Coffee strength indicator

3 Ground coffee indicator

4 Operating indicator

5 Number of cups indicator

6 Descaling indicator

7 Preset time indicator

H Control Panel

1 On/Off button

2 On/Off indicator

3 Number of cups button

4 Coffee strength button

5 Preset time button

6 Time settings (Hour)

7 Time settings (Minute)

8 Ground coffee selection button

9 Descaling button

I Water level indicator

J Carafe

K Heating Plate

14

 Always follow the cleaning instruction to clean your appliance and especially

parts in contact with food.

– Unplug the appliance.

– Do not clean the appliance while hot.

– Clean with a damp cloth or sponge.

– Never immerse the appliance in water or put it under running water.

 WARNING: Risks of injuries if you don’t use this appliance correctly.

 WARNING: After using, do not to touch the keep warm plate, subjected to

residual heat. Be sure to manipulate only the handle of glass jar during heating

until cooling down.

 This appliance may be used by children of at least 8 years of age, as long

as they are supervised and have been given instructions about using the

appliance safely and are fully aware of the dangers involved. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and

they are supervised by an adult.

 Keep the appliance and its cord out of reach of children under 8 years of age.

 This appliance may be used by persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or whose experience or knowledge is not sufcient, provided they

are supervised or have received instruction to use the appliance safely and

understand the dangers.

 Children should not use the appliance as a toy.

 The coffee-maker must not be placed in a cabinet when in use.

 Before plugging the appliance in, make sure that the power it uses corresponds

to your electrical supply system and that the outlet is earthed.

 Any error in the electrical connection will negate your guarantee.

 Unplug the appliance when you have nished using it and when you clean it.

 Do not use the appliance if it is not working properly or if it has been damaged.

If this occurs, contact an authorised service centre.

 All interventions other than cleaning and everyday maintenance by the customer

must be performed by an authorised service centre.

 The power cord must never be close to or in contact with the hot parts of your

appliance, near a source of heat or over a sharp edge.

 For your safety, only use the manufacturer’s accessories and spare parts

designed for your appliance.

 Do not pull on the cord to unplug the appliance.

 Never put your coffee jug in a microwave oven, on a ame or on electric cooking

plates.

 Do not ll the appliance with water if it is still hot.

 All appliances are subject to strict quality control procedures. These include

actual usage tests on randomly selected appliances, which would explain any

traces of use.

 Always close the lid when running the coffee maker.

 For Grinder function:

– Switch off the appliance and disconnect from power supply before changing

accessories or approaching parts which move in use.

15

ENGLISH

USE

BEFORE FIRST USE

When the machine is plugged in main socket:

1. All displayable contents from (G1-G7) appear on the display.

2. The On/Off indicator (H2) lights up.

3. All display contents and the On/Off indicator (H2) ash for 2 seconds, then:

– Display show time 00:00, default cups No. ‘4’ and default coffee strength 2 coffee

beans icon.

– On/Off indicator (H2) switches off.

– Time display (G1) displays 00:00, all four digits ash to invite the user to set the

current time.

CURRENT TIME SETTING

1. Press and hold the Time setting HR button (H6) for around 3 seconds. The rst two

digits 00: ash while the last two digits :00 are xed, you can set the Hour using the

same button (H6). Holding down the button will increase the hour value progressively

faster.

2. When hour value is correct, wait for 5 seconds. The rst two digits 00: stop ashing and

x, the current Hour is memorised.

3. Hold the Time setting MIN button (H7) for around 3 seconds. The last two digits :00

ash (the rst two digits for HR 00: stay xed), you can set the Minute using the same

button(H7). While the button is held down, minute value increases progressively faster.

4. When minute value is selected, wait for 5 seconds. The last two digits :00 become x,

the current Minute is memorised.

NOTE: Only the Time (24h format) is displayed at this point.

5. The machine is in “Ready to use” status for coffee preparation.

– Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and

before assembling, disassembling or cleaning.

– This function shall not be used by children. Keep the appliance and its cord

out of reach of children.

– Grinder function can be used by persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the grinder function in a

safe way and if they understand the hazards involved.

– Children shall not play with the grinder function.

 Do not brew coffee if the carafe already has coffee in it.

 To prevent any overow, the carafe must be placed on the heated base of the

coffee maker, otherwise there could be some overow of hot water or hot coffee.

 The coffee maker becomes very hot during the infusion cycle. Please handle it

with care.

 Do not disassemble the appliance.

 Do not use the jug without the lid.

 Do not pour hot water in the tanks.

 The coffee-maker shall not be placed in a cabinet when in use.

 Do not use too oily beans which may damage your appliance.

16

COFFEE PREPARATION WITH COFFEE BEANS

1. Fill coffee bean box with coffee beans. (ﬁg.1)

Beware! Do not use too oily beans which may damage your appliance.

2. Open the lter holder.

3. Insert the paper lter. (ﬁg.4)

4. Close the lter holder. (ﬁg.6.1)

5. Place coffee carafe on the keep warm plate. (ﬁg.6.2)

6. Set desired grinding neness using Grind adjust knob (F). (ﬁg.3) Grind your coffee from

coarse to ne by using Grind adjust knob (F) from big point to small point.

7. Set the desired number of cups using Number of cups button(H3). Number of cups (G5)

displays the number chosen.

8. Set coffee strength using Coffee strength button (H4). Coffee strength indicator (G2)

displays the strength chosen.

9. Press On/Off button (H1) to start the coffee preparation cycle:

– On/Off indicator (H2) ashes.

– Operation indicator (G4) ashes.

– Grinder runs, then hot water goes across the ground coffee freshly prepared by the

grinder.

10. When the coffee cycle is nished:

– The appliance beeps 3 times when it is switched off.

– On/Off indicator (H2) changes from “ashes” to “lights up”.

– Operation indicator (G4) stops and disappears.

– The appliance enters 30 minutes keep warm.

– On/Off indicator (H2) lights off after keep warm.

COFFEE PREPARATION WITH PRE-GROUND COFFEE

1. Open the lter holder.

2. Insert the paper lter.

3. Put desired quantity of coffee powder into the lter. (ﬁg.5)

4. Close the lter holder.

5. Fill water tank with desired quantity of water.

Beware! Do not put coffee powder in the bean container, only in the paper ﬁlter,

orit may damage your appliance.

6. Place coffee carafe on the keep warm plate.

7. Press the Ground coffee selection button (H8). Ground coffee indicator (G3) appears on

the display.

8. Press On/Off button (H1) button to start the coffee preparation cycle:

– On/Off indicator (H2) ashes.

– Operation indicator (G4) ashes.

– Ground coffee indicator (G3) lights up.

– Hot water ows through the ground coffee into the carafe.

9. When the coffee cycle is nished:

– On/Off indicator (H2) changes from “ashes” to “lights up”.

– Operation indicator (G4) stops and disappears.

– Ground coffee indicator (G3) disappears.

– Machine enters 30 minutes keep warm.

– On/Off indicator (H2) switches off after keep warm.

17

ENGLISH

COFFEE PREPARATION WITH PRESET TIME

1. Fill water tank with desired quantity of water.

2. Open the lter holder.

3. Insert the paper lter.

4. Close the lter holder.

5. Set grinder parameters or Put desired quantity of coffee powder into the lter.

6. Place coffee carafe (J) on the keep warm plate.

7. Maintain the Preset time button (H5) pressed for 2 seconds. Preset time indicator (G7)

appears on the display. Time display(G1) will show preset timer and ash, means enter

into the preset state, will exit the preset time setting state if not pressing the button

within 5 seconds.

8. Set the time using the buttons of Time settings HR (H6) to select hour. Hour value is

displayed on screen (when maintaining Time settings HR (H6) pressed, hour values go

faster). It will exit the Time setting state (setting time has been saved) if the button is

not pressed within 3 seconds, the Preset time indicator (G7) disappears, and the Time

display (G1) shows the current time.

9. In the Preset time setting state (Preset time indicator (G7) ashes), short press Preset

time button (H5) to exit the Preset time setting state (the setting time has been saved

when adjusting the HR (H6) and MIN (H7) buttons), the preset time indicator (G7)

disappears, and the Time display (G1) shows Current Time.

10. In the standby state, short press Preset time button (H5), the preset time indicator (G7)

ashes, the Time display (G1) ashes to show the preset time for 3 seconds, the Time

display (G1) shows the current time and the preset time indicator (G7 ) light up, indicating

that the machine start the preset time.

11. Once the preset time is reached, the coffee preparation cycle starts automatically:

– Preset time indicator (G7) disappears.

– On/Off indicator (H2) ashes.

– Operation indicator (G4) ashes.

– Hot water ows through the ground coffee into the carafe.

12. When the coffee cycle is nished:

– On/Off indicator (H2) changes from “ashes” to “lights up”

– Operation indicator (G4) stops and disappears.

– Preset time indicator (G7) disappears.

– Machine enters 30 minutes keep warm.

– On/Off indicator (H2) switches off after after keep warm.

STANDBY MODE

1. If no operation on the machine for 10 minutes, the appliance enters Standby mode for

Energy saving. All display switch off.

2. To wake up the machine : Press any button on the front panel

– The Time (24h format) is displayed.

– The machine enters “Ready to use” status for coffee preparation.

Cleaning and Care

NOTICES

 Do not use any toxic, corrosive or abrasive cleaning agents or scouring sponges to clean

the appliance. These can damage the surface.

1. Clean the lter basket and the carafe (J) after every use with mild detergent and warm

water.

2. If necessary, wipe down the coffee bean box (B) and the cover (A) with a damp cloth.

18

DESCALING CYCLE

1. Fill water tank with descaling solution (or vinegar).

2. Press Descaling button (H9). Descaling indicator (G6) appears on the display.

3. Press On/Off button (H1) to start the descaling cycle:

– On/Off indicator (H2) ashes

– Descaling indicator (G6) ashes

– Hot descaling solution goes across the empty lter holder

4. When the descaling cycle is nished:

– On/Off indicator (H2) switches off

– Descaling indicator (G6) stops and disappears

Note:

 Descaling cycle can last longer.

 After the descaling cycle, launch 2 cycles using tankful clear water (10 cups) to rinse the

machine.

Cleaning the Grinder Shaft

1. Remove the coffee beans from the coffee bean box (B). (Apart from the few beans that

you cannot reach by hand.)

2. Insert a basket lter paper into the lter insert.

3. Press the button to switch on the appliance. The grinding process will start.

4. Once the rest of the coffee beans have been ground – you can tell this from the change

in the grinding noise – stop the grinding process by pressing the button again.

Unplug the Appliance

5. Take out the coffee bean box: To do this, turn it a little anticlockwise until it disengages

(ﬁg.7). Lift it off.

6. Move the grinding neness dial to the “Open” position.

7. Pull out the top part of the grinder (D).

8. Clean the grinder shaft and the grinder with cleaning brush.

9. Reinsert the top part of the grinder and press it down. Make sure it is in the correct

position (arrow marking). Fold the handle down again.

10. Adjust the grinding neness dial back to a grinding neness. The grinder is locked again.

11. Place on the coffee bean box at an angle and turn it clockwise a little until it engages.

12. Dispose the lter paper and clean Grind and brew basket (C).

Problem Solutions

The coffee does not brew

or the appliance does not

turn on.

 Make sure the appliance is well connected to a working outlet and that it is in

the “ON” position.

 The water tank is empty.

 There is a power outage.

 Unplug the machine, then plug it back in.

 The clock should be reprogrammed after a power outage.

The appliance seems to leak.  Make sure the water tank has not been lled beyond the maximum limit.

 Make sure the water tank is not damaged.

TROUBLESHOOTING

3. Wipe down the housing with a damp cloth. If necessary, use a little mild detergent if

necessary.

4. Check the mains cable regularly for any damage.

19

ENGLISH

Help protect the environment!

Your machine contains many recoverable or recyclable materials.

Take these to a collection centre, or to an approved service centre for

processing.

If your appliance does not always work properly, call customer service in your country.

European directive 2012/19/UE on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household

electrical appliances are not thrown into the normal ow of municipal waste. Old appliances must be collected

separately in order to optimize the recovery and recycling of materials they contain and reduce the impact on

human health and the environment.

Problem Solutions

Brewing takes a long time.  It may be time to descale the appliance.

 Several minerals can accumulate in the coffee maker’s circuitry. Regular

descaling of the machine is recommended. This may need to be done more

often depending on the hardness of your water. For more information, please

consult the “Descaling” section.

 CAUTION: do not take the appliance apart

The lter holder overows or

the coffee ows too slowly.

 The coffee maker needs cleaning.

 There is too much coffee. We recommend using one measuring spoon or one

soup spoon of ground coffee per cup.

 The ground coffee is too ne (e.g., ground coffee for espresso won’t work in a

drip coffee maker).

 There is ground coffee lodged between the paper lter and the lter holder.

 The paper lter is not open properly or is not well placed.

 Rinse the lter holder before inserting the paper lter so it will adhere to the

damp walls of the lter basket.

 Make sure you have not inserted a paper lter at the same time as the permanent

lter.

 There is more than one paper lter in the lter holder.

 Make sure the lter holder is pushed down all the way.

You have used ground coffee

instead of coffee beans.

 Use your vacuum cleaner to remove the pre-ground coffee from the coffee bean

container.

You put water in the coffee

bean compartment.

 Bring your coffee machine to the customer service.

Coffee grinder doesn’t work  You maybe have use oily coffee beans (if your coffee beans are very dark, it

might be oily). This type of machine does not work with oily coffee beans.

The coffee tastes bad.  Clean the coffee maker

 The ground coffee is not right for your coffee maker.

 The proportion of coffee and water is not sufcient. Adjust to suit your taste.

 The quality and freshness of the coffee is not the best.

 The water is of poor quality.

The coffee does not ow.  See if there is water in the water tank.

 The coffee ow system may be obstructed. You may clean it simply by rinsing

with water.

The time is not correct

(There is a time difference).

 The timer is synchronised and depends on your electrical network. If there is a

time difference, we recommend that you program the time once a week to be

sure it is correct.

20

KRUPS INTERNATIONAL LIMITED GUARANTEE

: www.krups.com

This product is repairable by KRUPS during and after the guarantee period

Accessories, consumables and end-user replaceable parts can be purchased, if locally available, as described on the

KRUPS internet site www.krups.com

The Guarantee :

This product is guaranteed by KRUPS (company address and details included in the country list of the KRUPS International

Guarantee) against any manufacturing defect in materials or workmanship for a period of 2 years starting from the initial date

of purchase or delivery date (restrictions on the number of cycles per year may be applicable and described, in this case, in the

instruction manual supplied with the product or available on www.krups.com).

The international manufacturer’s guarantee by KRUPS is an extra benet which does not affect consumer’s Statutory Rights.

The international manufacturer’s guarantee covers all costs related to restoring the proven defective product so that it conforms

to its original specications, through the repair or replacement of any defective part and the necessary labour. At KRUPS’s

choice, an equivalent or superior replacement product may be provided instead of repairing a defective product. KRUPS’s sole

obligation and your exclusive resolution under this guarantee are limited to such repair or replacement.

Conditions & Exclusions :

The international KRUPS guarantee only applies within the guarantee period and for those countries listed in the country

list attached and is valid only on presentation of a proof of purchase. The product can be taken directly in person to an

authorised service centre or must be adequately packaged and returned, by recorded delivery (or equivalent method of

postage), to a KRUPS authorised service centre. Full address details for each country’s authorised service centres are listed

on KRUPS website (www.krups.com) or by calling the appropriate telephone number as set out in the country list to request

the appropriate postal address.

KRUPS shall not be obliged to repair or replace any product which is not accompanied by a valid proof of purchase.

This guarantee will not cover any damage which occurs as a result of misuse, negligence, failure to follow KRUPS instructions,

use on current or voltage other than as stamped on the product, or a modication or unauthorised repair of the product. It also

does not cover normal wear and tear, maintenance or replacement of consumable parts, or the following:

- using the wrong type of water or consumable

- damage as a result of lightning or power surges

- scaling (any de-scaling must be carried out according to the instructions for use)

- damages or poor results due to wrong voltage or frequency

- professional or commercial use

- ingress of water, dust or insects into the product (excluding appliances with features specically designed for insects)

- mechanical damages, overloading

- accidents including re, ood, thunderbolt, etc

- damage to any glass or porcelain ware in the product

This guarantee does not apply to any product that has been tampered with, or to damages incurred through improper use and

care, faulty packaging by the owner or mishandling by any carrier.

In order to offer the best possible after-sales service and constantly improve customer satisfaction, KRUPS may send a

satisfaction survey to all customers who have had their product repaired or exchanged in a KRUPS authorised service centre.

The international KRUPS guarantee applies only for products purchased in one of the countries listed, and used for domestic

purposes only in one of the countries listed on the Country List. Where a product purchased in one listed country and then

used in another listed country:

a. The international KRUPS guarantee does not apply in case of non-conformity of the purchased product with the local

standards, such as voltage, frequency, power plugs, or non-conformity with other local legal requirements or other local

technical specications.

b. The repair process for products purchased outside the country of use may require a longer time if the product is not

locally sold by KRUPS country of usage.

c. In cases where the product is not repairable in the new country of usage, the international KRUPS guarantee is limited

to a replacement by a similar product or an alternative product at similar cost, where possible.

Consumer Statutory Rights :

This international KRUPS guarantee does not affect the statutory rights a consumer may have or those rights that cannot be

excluded or limited, nor rights against the retailer from which the consumer purchased the product. This guarantee gives a

consumer specic legal rights, and the consumer may also have other legal rights which vary from State to State or Country to

Country. The consumer may assert any such rights at his sole discretion.

For Australia only:

Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a

replacement or refund for a major failure and compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also

entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount

to a major failure.

*** Please keep this document for your reference should you wish to make a claim under the guarantee

Pagina se încarcă ...

Krups KM832810 Grind & Brew Manualul proprietarului

Krups KM832810 Grind & Brew Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente