HOTPOINT/ARISTON 642 PCN T/IX/HAR Manualul utilizatorului

Marca: HOTPOINT/ARISTON

Model: 642 PCN T/IX/HAR

Tip: Manualul utilizatorului

English

Operating Instructions

HOB

Contents

Operating Instructions,1

Warnings,2

Assistance,4

Description of the appliance,5

Installation,6

Start-up and use,10

Precautions and tips,10

Maintenance and care,11

Troubleshooting,11

642 PCN T/IX/HAR

Русскии

Руководство по эксплуатации

ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ

Содержание

Руководство по эксплуатации,1

Предупреждения,2

Сервисное обслуживание,4

Описание изделия,5

Установка,12

Включение и эксплуатация,16

Предосторожности и рекомендации,16

Техническое обслуживание и уход,17

Неисправности и методы их устранения,17

Қазақша

Пайдалану нұсқаулығы

ПЛИТА

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы,1

Ескертулер,3

Көмек,4

Құрылғы сипаттамасы,5

Орнату,19

Қосу және пайдалану,23

Сақтандырулар мен кеңестер,23

Жөндеу және күтім,24

Ақаулықтарды жою,24

Română

Instrucţiuni de utilizare

PLITA

Sumar

Instrucţiuni de utilizare,1

Avertizări,2

Asistenţă ,5

Descrierea aparatului,6

Instalarea,14

Pornirea şi folosirea,18

Precauţii şi sfaturi,18

Întreţinere,19

Anomalii şi remedii,19

Українська

Інструкція по використанню

ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ

Зміст

Інструкція по використанню,1

Запобіжні заходи,3

Допомога,5

Опис приладу,6

Установка,20

Ввімкнення і використання,24

Запобіжні заходи та поради,24

Обслуговування та догляд,25

Усунення несправностей,25

Warnings

WARNING: The appliance and its accessible parts

become hot during use. Care should be taken to

avoid touching heating elements. Children less than 8

years of age shall be kept away unless continuously

supervised. This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made

by children without supervision.

WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or

oil can be dangerous and may result in re. NEVER

try to extinguish a re with water, but switch off the

appliance and then cover ame e.g. with a lid or a

re blanket.

WARNING: Danger of re: do not store items on the

cooking surfaces.

Never use steam cleaners or pressure cleaners on

the appliance.

Remove any liquid from the lid before opening it. Do

not close the glass cover (if present) when the gas

burners or electric hotplates are still hot.

The appliance is not intended to be operated by

means of an external timer or separate remote

control system.

CAUTION: the use of inappropriate hob guards can

cause accidents.

Avertizări

ATENŢIE: Acest aparat şi părţile sale accesibile devin

foarte calde în timpul folosirii. Trebuie să ţi atenţi şi

să nu atingeţi elementele de încălzire. Îndepărtaţi

copiii sub 8 ani dacă nu sunt supravegheaţi continuu.

Acest aparat poate  utilizat de copiii de peste 8 ani

şi de persoane cu capacităţi zice, senzoriale sau

mentale reduse sau fără experienţă şi cunoştinţe

dacă se aă sub o supraveghere corespunzătoare

sau dacă au fost instruiţi cu privire la folosirea

aparatului în mod sigur şi dacă îşi dau seama de

pericolele corelate. Copiii nu trebuie să se joace cu

aparatul. Operaţiunile de curăţare şi de întreţinere nu

trebuie să e efectuate de copii fără supraveghere.

ATENŢIE: Lăsarea unui aragaz nesupravegheat cu

grăsimi şi uleiuri poate  periculoasă şi poate provoca

un incendiu. Nu trebuie NICIODATĂ să încercaţi

să stingeţi o acără/incendiu cu apă, ci trebuie să

stingeţi aparatul şi să acoperiţi acăra, de exemplu

cu un capac sau cu o pătură ignifugă.

ATENŢIE: Risc de incendiu: nu lăsaţi obiecte pe

suprafeţele de gătit.

Nu folosiţi niciodată aparate cu aburi sau sub

presiune pentru a curăţa aparatul.

Eliminaţi eventualele reziduuri de lichid de pe capac,

înainte de a-l deschide. Nu închideţi capacul din sticlă

(dacă este prezent) cu arzătoarele de gaz sau plita

electrică încă calde.

Aparatul nu trebuie pus în funcţiune prin intermediul

unui temporizator extern sau al unui sistem separat

de comandă la distanţă.

ATENŢIE: folosirea unor protecţii necorespunzătoare

ale plitei poate provoca accidente.

Запобіжні заходи

УВАГА: Під час роботи цей прилад, а також

його доступні частини нагріваються до високих

температур. Слід бути особливо обережними,

щоб не торкатися нагрівальних елементів. Діти

віком до 8 років мають знаходитися на небезпечній

відстані від приладу, якщо неможливо забезпечити

постійний контроль над ними. Дозволяється

користування цим приладом дітьми віком від 8

років, а також особами з обмеженими фізичними,

сенсорними або розумовими можливостями або

особами без належного досвіду і знань, якщо

вони перебувають під постійним контролем або

проінструктовані щодо правил з небезпечного

користування приладу і усвідомлюють ступені

ризику. Не дозволяйте дітям гратися з приладом.

Операції з очищення і догляду не повинні

виконуватися дітьми без належного контролю.

УВАГА: Небезпечно залишати без нагляду плити

з жиром або олією, тому що це може призвести

до пожежі. НІ В ЯКОМУ РАЗІ не слід намагатися

погасити полум’я/пожежу водою. Необхідно

вимкнути прилад і накрити полум’я, наприклад,

кришкою або вогнетривким покривалом.

УВАГА: Небезпека пожежі: не залишайте речі на

варильних поверхнях.

Забороняється використання апаратів для

очищення парою або високим тиском.

Витріть насухо всі наявні на кришці рідини, перш

ніж відкрити її. Не закривайте скляну кришку

(якщо вона наявна), якщо газові пальники або

електричні конфорки залишаються нагрітими.

Не передбачено увімкнення приладу за допомогою

зовнішнього таймеру або окремої системи

дистанційного керування.

УВАГА: використання невідповідних захисних

пристроїв варильної поверхні може призвести до

нещасних випадків.

Предупреждения

ВНИМАНИЕ: Данное изделие и его доступные

комплектующие сильно нагреваются в процессе

эксплуатации.Будьте осторожны и не касайтесь

нагревательных элементов.Не разрешайте

детям младше 8 лет приближаться к изделию

без контроля.Данное изделие может быть

использовано детьми старше 8 лет и лицами с

ограниченными физическими, сенсорными или

умственными способностями или без опыта и

знания о правилах использования изделия при

условии надлежащего контроля или обучения

безопасному использованию изделия с учетом

соответствующих рисков. Не разрешайте

детям играть с изделием. Не разрешайте детям

осуществлять чистку и уход за изделием без

контроля взрослых.

   

      

        

    

     

   

    

   

Никогда не используйте паровые чистящие

агрегаты или агрегаты под высоким давлением

для чистки изделия.

Удалите жидкость из крышки перед открытием.

Не закрывать стеклянную крышку (если имеется)

с газовыми горелками или электрическая плита

еще горячая.

     

    

 

ВНИМАНИЕ: Использование несоответствующих

план защиты может привести к несчастным

случаям.

Ескертулер

ЕСКЕРТУ: Құрылғы мен оның қол жететін

бөліктері жұмыс кезінде қызуы мүмкін.Қыздыру

элементтеріне тимеуге назар аударыңыз.8-ге

толмаған балаларға үздіксіз бақылау болмаса,

құрылғыдан аулақ ұстау керек.Бұл құрылғыны

қауіпсіз түрде қолдану бойынша кеңес не нұсқау

берілген және ықтимал қауіп-қатерлерді түсінетін

жағдайда, оны 8-ге толған балалар мен дене,

сезіну немесе ой қабілеті төмен немесе тәжірибесі

мен білімі жеткіліксіз адамдар қолдана алады.

Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды.

Балаларға бақылаусыз құрылғыны тазалауға

және оған қызмет көрсетуге болмайды.

ЕСКЕРТУ: Плитада майға тамақ пісірген кезде

бақылап тұрмау қауіпті болуы және өрт шығуға

әкелуі мүмкін.Өртті ЕШҚАШАН сумен өшіруші

болмаңыз, оның орнына құрылғыны өшіріп,

жалынды жабыңыз, мысалы қақпақпен немесе

өртенбейтін матамен.

ЕСКЕРТУ: Өрт қаупі бар: пісіру беттерінде

заттарды сақтамаңыз.

Автоматты түрде тазарту кезінде құрылғының

беті ыстық болатындықтан балаларды одан алыс

жерде ұстаңыз.

Металл заттарды (пышақтар, қасықтар, таба

қақпақтары, т.б.) конфоркаға қоймаңыз, себебі

олар қызып кетуі мүмкін.

Құрылғы сыртқы таймермен немесе бөлек

қашықтан басқару жүйесімен басқарылуға

арналмаған.

АБАЙ БОЛЫҢЫЗ: сәйкес келмейтін

конфоркалардың қорғану құралдарын пайдалану

жазатайым оқиғаларға себеп болуы мүмкін.

Assistance

Communicating:

• the type of problem encountered.

• appliance model (Mod.)

• serial number (S/N)

This information is found on the data plate located on the appliance and/or

on the packaging.

Asistenţă

Comunicaţi:

• tipul de anomalie;

• modelul maşinii (Mod.);

• numărul de serie (S/N).

Aceste informaţii se găsesc pe plăcuţa de caracteristici din frigider, în partea

de jos, în stânga.

Допомога

Повідомити:

• тип несправності;

• модель приладу (Mod.)

• cерійний номер (S/N)

Ці дані знаходяться на табличці з даними на самому приладі.

Сервисное обслуживание

Перед тем как обратиться в Центр Технического Обслуживания:

• тип неисправности;

• модель изделия (Мод.)

• номер тех. паспорта (серииныи №)

Эти данные вы наидете на паспортнои табличке, расположеннои на

изделии.

Көмек

Байланыс ақпараты:

• туындаған проблема түрі.

• құрылғының моделі (Мод.).

• сериялық нөмірі (С/н).

Бұл ақпарат құрылғыда орнатылған деректеме кестесінде немесе

орамадан табылуы мүмкін.

Description of the appliance

Overall view

1. Support Grid for COOKWARE

2. GAS BURNERS

3. Control Knobs for GAS BURNERS

4. Ignition for GAS BURNERS

5. SAFETY DEVICES

• GAS BURNERS differ in size and power. Use the diameter of the cookware

to choose the most appropriate burner to cook with.

• Control Knobs for GAS BURNERS adjust the size of the ame.

• GAS BURNER IGNITION enables a specic burner to be lit automatically.

• SAFETY DEVICE stops the gas flow if the flame is accidentally

extinguished.

Descrierea aparatului

Vedere de ansamblu

1. Grătare de sprijin pentru RECIPIENTELE DE COACERE

2. ARZĂTOARE PE GAZ

3. Selectoare de comandă ale ARZĂTOARELOR PE GAZ

4. Dispozitiv de aprindere al ARZĂTOARELOR PE GAZ

5. DISPOZITIV DE SIGURANŢĂ

• ARZĂTOARELE PE GAZ sunt de diferite dimensiunişi puteri. Alegeţi-le

pe cele adecvate diametruluirecipientului utilizat.

• Selectoarele de comandă ale ARZĂTOARELOR PEGAZ şi sunt folosite

pentrureglarea ăcării.

• Dispozitivul de aprindere al ARZĂTOARELOR PEGAZ permite aprinderea

automată a arzătoaruluiprestabilit.

• DISPOZITIVUL DE SIGURANŢĂ este utilizat încazul stingerii accidentale

a ăcării, împiedicândscurgerile de gaz.

Опис приладу

Загальний вигляд

1. Підтримуюча Решітка для ПОСУДУ

2. ГАЗОВІ ПАЛЬНИКИ

3. Ручки управління ГАЗОВИХ ПАЛЬНИКІВ

4. Запалювання для ГАЗОВИХ ПАЛЬНИКІВ

5. ПРИСТРОЇ БЕЗПЕКИ

• ГАЗОВІ ПАЛЬНИКИ відрізняються за розмірами тапотужністю.

Використовуйте для приготування їжі посудз діаметром у відповідності

до розміру найбільшпідходящого пальника.

•   ГАЗОВИMИ ПАЛЬНИКAMИ  

   полум’я

• Запалювання для ГАЗОВИХ ПАЛЬНИКІВ дозволяють, привключенні,

запалювати конкретні пальники автоматично.

• ПРИСТРІЙ БЕЗПЕКИ зупиняє потік газу, якщо полум’явипадково

гасне.

Описание изделия

Общии вид

1. Опорные решетки для КАСТРЮЛЬ И СКОВОРОД

2. ГАЗОВЫЕ КОНФОРКИ

3. Регуляторы ГАЗОВЫХ КОНФОРОК

4. Свеча зажигания ГАЗОВЫХ ГОРЕЛОК

5. ЗАЩИТНОЕ УСТРОЙСТВО

• ГАЗОВЫЕ КОНФОРКИ имеют разную мощность и размер. Выберите

конфорку, наиболее соответствующую диаметру используемой

посуды.

• Регуляторы ГАЗОВЫХ КОНФОРОК служат для регуляции пламени.

• Свеча ЗАЖИГАНИЯ ГАЗОВЫХ КОНФОРОК для автоматического

зажигания нужной конфорки.

• УСТРОЙСТВО БЕЗОПАСНОСТИ при случайном гашении пламени

перекрывает подачу газа.

Құрылғы сипаттамасы

Жалпы шолу

1. ЫДЫСТАРҒА арналған тіреуіш тор

2. ГАЗ ОТТЫҚТАРЫ

3. ГАЗ ОТТЫҚТАРЫ басқару тұтқалары

4. ГАЗ ОТТЫҚТАРЫНЫҢ тұтату құралы

5. ҚАУІПСІЗДІК ҚҰРЫЛҒЫЛАРЫ

• ГАЗ ОТТЫҚТАРЫ өлшемі мен қуатына қарай әртүрлі болады. Тамақ

пісіру үшін тиісті оттықты ыдыстың диаметріне қарай таңдаңыз.

• ГАЗ ОТТЫҚТАРЫ басқару тұтқалары үшін тетігін жалын өлшемін

реттеңіз.

• ГАЗ ОТТЫҒЫНЫҢ ТҰТАТУ ҚҰРАЛЫ белгілі бір оттықты автоматты

түрде жандыруға мүмкіндік береді.

• ҚАУІПСІЗДІК ҚҰРЫЛҒЫСЫ жалын байқаусыз өшірілсе, газ ағынын

тоқтатады.

Installation

! Before operating your new appliance please read this instruction booklet

carefully. It contains important information for safe use, installation and care

of the appliance.

! Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on

to possible new owners of the appliance.

Positioning

! Keep packaging material out of the reach of children. It can become a choking

or suffocation hazard (see Precautions and tips).

! The appliance must be installed by a qualied professional according to the

instructions provided. Incorrect installation may cause harm to people and

animals or may damage property.

! This unit may be installed and used only in permanently ventilated rooms

in accordance with current national regulations. The following requirements

must be observed:

• The room must be equipped with an air extraction system that expels

any combustion fumes. This may consist of a hood or an electric fan that

automatically starts each time the appliance is switched on.

In a chimney stack or branched flue.

(exclusively for cooking appliances)

Directly to

the Outside

• The room must also allow proper air circulation, as air is needed for

combustion to occur normally. The ow of air must not be less than 2 m

per kW of installed power.

The air circulation system may take air directly

from the outside by means of a pipe with an

inner cross section of at least 100 cm

; the

opening must not be vulnerable to any type

of blockages.

The system can also provide the air needed for

combustion indirectly, i.e. from adjacent rooms

tted with air circulation tubes as described

above. However, these rooms must not be

communal rooms, bedrooms or rooms that

may present a re hazard.

• Intensive and prolonged use of the appliance may necessitate

supplemental ventilation, e.g. opening a window or increasing the power

of the air intake system (if present).

• Liquid petroleum gas sinks to the oor as it is heavier than air. Therefore,

rooms containing LPG cylinders must also be equipped with vents to allow

gas to escape in the event of a leak. As a result LPG cylinders, whether

partially or completely full, must not be installed or stored in rooms or

storage areas that are below ground level (cellars, etc.). It is advisable to

keep only the cylinder being used in the room, positioned so that it is not

subject to heat produced by external sources (ovens, replaces, stoves,

etc. ) which could raise the temperature of the cylinder above 50°C.

Examples of

ventilation holes

for comburant air.

Enlarging the ventilation slot

between window and floor.

Adjacent

Room

Room to be

Vented

Fitting the appliance

The following precautions must be taken when installing the hob:

• Kitchen cabinets adjacent to the appliance and taller than the top of the

hob must be at least 200 mm from the edge of the hob.

• Hoods must be installed according to their relative installation instruction

manuals and at a minimum distance of 650 mm from the hob (see gure).

• Place the wall cabinets adjacent to the hood at a minimum height of 420

mm from the hob (see gure).

If the hob is installed beneath a wall cabinet,

the latter must be situated at a minimum of 700

mm above the hob.

• The installation cavity should have the dimensions indicated in the gure.

Fastening hooks are provided, allowing you to fasten the hob to tops that

are between 20 and 40 mm thick. To ensure the hob is securely fastened

to the top, we recommend you use all the hooks provided.

555 mm

55 mm

475 mm

Before the installation remove the grids and burners from the hob and turn it

upside down, making sure you don’t damage the thermocouples and spark

plugs.

Apply the seals that come with the

appliance along the outer edges of

the hob to prevent any passage of air,

humidity and water (see Figure).

For proper application make sure the

surfaces to be sealed are clean, dry and

free of any grease/oil.

Hook fastening diagram

Hooking position for top H=20mm Hooking position for top H=30mm

Front

Hooking position for top H=40mm Back

! Use the hooks contained in the “accessory pack”.

600mm min.

420mm min.

650mm min.

• Where the hob is not installed over a built-in oven, a wooden panel must

be installed as insulation. This must be placed at a minimum distance of

20 mm from the lower part of the hob.

Ventilation

To ensure adequate ventilation, the back panel of the cabinet must be

removed. It is advisable to install the oven so that it rests on two strips of

wood, or on a completely at surface with an opening of at least 45 x 560

mm (see diagrams).

560 mm.

45 mm.

Where a hob is installed above an oven without a forced ventilation cooling

system, adequate ventilation must be provided inside the cabinet by means

of air holes through which air can pass (see gure).

Electrical connection

Hobs equipped with a three-pole power supply cable are designed to operate

with alternating current at the voltage and frequency indicated on the data

plate (this is located on the lower part of the appliance). The earth wire in the

cable has a green and yellow cover. If the appliance is to be installed above

a built-in electric oven, the electrical connection of the hob and the oven must

be carried out separately, both for electrical safety purposes and to make

extracting the oven easier.

Connecting the supply cable to the mains

Install a standardised plug corresponding to the load indicated on the data

plate.

The appliance must be directly connected to the mains using an omnipolar

circuit-breaker with a minimum contact opening of 3 mm installed between

the appliance and the mains.

The circuit-breaker must be suitable for the charge indicated and must comply

with current electrical regulations (the earthing wire must not be interrupted

by the circuit-breaker). The supply cable must not come into contact with

surfaces with temperatures higher than 50°C.

! The installer must ensure that the correct electrical connection has been

made and that it is compliant with safety regulations.

Before connecting to the power supply, make sure that:

• the appliance is earthed and the plug is compliant with the law.

• the socket can withstand the maximum power of the appliance, which is

indicated on the data plate.

• the voltage is in the range between the values indicated on the data plate.

• the socket is compatible with the plug of the appliance. If the socket is

incompatible with the plug, ask an authorised technician to replace it. Do

not use extension cords or multiple sockets.

! Once the appliance has been installed, the power supply cable and the

electrical socket must be easily accessible.

! The cable must not be bent or compressed.

! The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians

only (see Assistance).

! The manufacturer declines any liability should these safety measures not

be observed.

Gas connection

The appliance should be connected to the main gas supply or to a gas

cylinder in compliance with current national regulations. Before carrying out

the connection, make sure the cooker is compatible with the gas supply you

wish to use. If this is not the case, follow the instructions indicated in the

paragraph “Adapting to different types of gas”.

When using liquid gas from a cylinder, install a pressure regulator which

complies with current national regulations.

! Check that the pressure of the gas supply is consistent with the values

indicated in Table 1 (“Burner and nozzle specications”). This will ensure the

safe operation and longevity of your appliance while maintaining efcient

energy consumption.

Attention!: Before connection remove a transport plug from the connecting

hole of the cooker gas pipeline.

Connection with a rigid pipe (copper or steel)

! Connection to the gas system must be carried out in such a way as not to

place any strain of any kind on the appliance.

There is an adjustable L-shaped pipe tting on the appliance supply ramp

and this is tted with a seal in order to prevent leaks. The seal must always

be replaced after rotating the pipe tting (seal provided with appliance). The

gas supply pipe tting is a threaded 1/2 gas cylindrical male attachment.

Connecting a flexible jointless stainless steel pipe to a threaded

attachment

The gas supply pipe tting is a threaded 1/2 gas cylindrical male attachment.

These pipes must be installed so that they are never longer than 2000 mm

when fully extended. Once connection has been carried out, make sure that

the exible metal pipe does not touch any moving parts and is not compressed.

! Only use pipes and seals that comply with current national regulations.

Checking the tightness of the connection

! When the installation process is complete, check the pipe ttings for leaks

using a soapy solution. Never use a ame.

Adapting to different types of gas

To adapt the hob to a different type of gas other than default type (indicated

on the rating plate at the base of the hob or on the packaging), the burner

nozzles should be replaced as follows:

1. Remove the hob grids and slide the burners off their seats.

2. Unscrew the nozzles using a 7 mm socket spanner, and replace them

with nozzles for the new type of gas (see table 1 “Burner and nozzle

characteristics”).

3. Reassemble the parts following the above procedure in the reverse order.

4. Once this procedure is nished, replace the old rating sticker with one

indicating the new type of gas used. Sticker are available from any of our

Service Centres.

Replacing the Triple ring burner nozzles

1. Remove the pan supports and lift the burners out of their housing. The

burner consists of two separate parts (see pictures).

2. Unscrew the nozzles using a 7 mm socket spanner. Replace the nozzles

with models that are congured for use with the new type of gas (see Table

1). The two nozzles have the same hole diameter.

3. Replace all the components by completing the above operations in reverse

order.

• Adjusting the burners’ primary air

Does not require adjusting.

• Setting the burners to minimum

1. Turn the tap to the low ame position.

2. Remove the knob and adjust the adjustment

screw, which is positioned in or next to the tap

pin, until the ame is small but steady.

3. Having adjusted the ame to the required low setting, while the burner is

alight, quickly change the position of the knob from minimum to maximum

and vice versa several times, checking that the ame does not go out.

4. Some appliances have a safety device (thermocouple) tted. If the device

fails to work when the burners are set to the low ame setting, increase

this low ame setting using the adjusting screw.

5. Once the adjustment has been made, replace the seals on the by-passes

using sealing wax or a similar substance.

! If the appliance is connected to liquid gas, the regulation screw must be

fastened as tightly as possible.

! Once this procedure is nished, replace the old rating sticker with one

indicating the new type of gas used. Stickers are available from any of our

Service Centres.

! Should the gas pressure used be different (or vary slightly) from the

recommended pressure, a suitable pressure regulator must be tted to the

inlet pipe (in order to comply with current national regulations).

Electrical

connections

DATA PLATE

ECODESIGN

see data plate

This appliance conforms to the EU Regulation no. 66/2014

implementing Directive 2009/125/EC.

standard EN 30-2-1

642 PCN T/IX/HAR

Nominal (mbar)

Minimum (mbar)

Maximum (mbar)

28-30

Reduced Rapid (RR)

Semi Rapid (S)

Auxiliary (A)

Triple Crown (TC)

100

130

0.70

0.40

1.50

2.60

1.65

1.00

3.30

65x2

189

120

240

186

118

236

2.60

1.65

1.00

3.60

122(H3)

96(Z)

79(6)

103x2

248

157

343

Burner and nozzle specifications

At 15°C and 1013,25 mbar - dry gas

Propane P. C.S. = 50.37 MJ/Kg

***

Butane P.C.S. = 49.47 MJ/Kg

Natural P.C.S. = 37.78 MJ/m³

ble 1 Liquid Gas Natural Gas

Supply pressures

Burner

Diameter

(mm)

Thermal

Power

kW (p.c.s.*)

NominalReduced

By-pass

1/100

(mm)

Nozzle

1/100

(mm)

Nozzle

1/100

(mm)

Flow*

g/h

***

Flow*

l/h

Thermal

Power

kW (p.c.s.*)

Thermal

Power

kW (p.c.s.*)

Nominal

Start-up and use

! The position of the corresponding gas burner or electric hotplate* is shown

on every knob.

Gas burners

Each burner can be adjusted to one of the following settings using the

corresponding control knob:

● Off

Maximum

Minimum

To light one of the burners, hold a lit match or lighter near the burner and, at

the same time, press down and turn the corresponding knob anti-clockwise

to the maximum setting.

Since the burner is tted with a safety device, the knob should be pressed

for approximately 2-3 seconds to allow the automatic device keeping the

ame alight to heat up.

When using models with an gas burner ignition, to light the selected burner press

down and turn the corresponding knob anticlockwise to maximum position,

keeping it pressed until the burner has ignited.

! If a ame is accidentally extinguished, turn off the control knob and wait for

at least 1 minute before trying to relight it.

To switch off the burner, turn the knob in a clockwise direction until it stops

(when reaches the “●” position).

Practical advice on using the burners

To ensure the burners operate efciently:

• Use appropriate cookware for each burner (see table) so that the ames

do not extend beyond the bottom of the cookware.

• Always use cookware with a at base and a cover.

• When the contents of the pan reach boiling point, turn the knob to minimum.

Reduced Rapid (RR)

Semi Rapid (S)

Auxiliary (A)

Triple Crown (TC)

Ø Cookware diameter (cm)

24 - 26

16 - 20

10 - 14

24 - 26

Burner

To identify the type of burner, refer to the designs in the section entitled, “Burner

and Nozzle Specications”.

• For maximum stability, always make sure that the pan supports are

correctly tted and that each pan is placed centrally over the burner.

• Pan handles should be positioned in line with one of the support bars on

the pan support grid.

• Pan handle should be positioned so not to protrude beyond the front edge

of the hob.

The more variable aspect in terms of pan

stability can often be the pan itself, (or

the positioning of that pan during use).

Well balanced pans, with at bases that

are placed centrally over the burner,

with the pan handles aligned with one

of the support ngers obviously offer the

greatest stability.

Precautions and tips

! This appliance has been designed and manufactured in compliance with

international safety standards. The following warnings are provided for safety

reasons and must be read carefully.

General safety

• This is a class 3 built-in appliance.

• Gas appliances require regular air exchange to maintain efcient

operation. When installing the hob, follow the instructions provided

in the paragraph on “Positioning” the appliance.

• These instructions are only valid for the countries whose symbols

appear in the manual and on the serial number plate.

• The appliance was designed for domestic use inside the home and is

not intended for commercial or industrial use.

• The appliance must not be installed outdoors, even in covered areas. It is

extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms.

• Do not touch the appliance with bare feet or with wet or damp hands and

feet.

• The appliance must be used by adults only for the preparation of food,

in accordance with the instructions outlined in this booklet. Any other

use of the appliance (e.g. for heating the room) constitutes improper

use and is dangerous. The manufacturer may not be held liable for

any damage resulting from improper, incorrect and unreasonable

use of the appliance.

• The openings used for ventilation and dispersion of heat must never be

covered.

• Always make sure the knobs are in the “●”/“○” position when the appliance

is not in use.

• When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket,

do not pull on the cable.

• Never carry out any cleaning or maintenance work without having detached

the plug from the mains.

• In case of malfunction, under no circumstances should you attempt to repair

the appliance yourself. Repairs carried out by inexperienced persons may

cause injury or further malfunctioning of the appliance. Contact a Service

Centre (see Assistance).

• Do not close the glass cover (if present) when the gas burners or electric

hotplates are still hot.

• The appliance should not be operated by people (including children)

with reduced physical, sensory or mental capacities, by inexperienced

individuals or by anyone who is not familiar with the product. These

individuals should, at the very least, be supervised by someone who

assumes responsibility for their safety or receive preliminary instructions

relating to the operation of the appliance.

• Do not let children play with the appliance.

• The appliance is not intended to be operated by means of an external

timer or separate remote-control system.

Disposal

• When disposing of packaging material: observe local legislation so that

the packaging may be reused.

• The European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must

not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old

appliances must be collected separately in order to optimise the recovery

and recycling of the materials they contain and reduce the impact on

human health and the environment.The crossed out “wheeled bin” symbol

on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of

the appliance it must be separately collected.

Consumers should contact their local authority or retailer for information

concerning the correct disposal of their old appliance.

Respecting and conserving the environment

• Cook your food in closed pots or pans with well-tting lids and use as little

water as possible. Cooking with the lid off will greatly increase energy

consumption.

• Use purely at pots and pans.

• If you are cooking something that takes a long time, it’s worth using a

pressure cooker, which is twice as fast and saves a third of the energy.

Maintenance and care

Switching the appliance off

Disconnect your appliance from the electricity supply before carrying out

any work on it.

Cleaning the hob surface

• All the enamelled and glass parts should be cleaned with warm water and

neutral solution.

• Stainless steel surfaces may be stained by calcareous water or aggressive

detergents if left in contact for too long. Any food spills (water, sauce, coffee,

etc.) should be wiped away before they dry.

• Clean with warm water and neutral detergent, and then dry with a soft

cloth or chamois. Remove baked-on dirt with specic cleaners for stainless

steel surfaces.

• Clean stainless steel only with soft cloth or sponge.

• Do not use abrasive or corrosive products, chlorine-based cleaners or pan

scourers.

• Do not use steam cleaning appliances.

• Do not use ammable products.

• Do not leave acid or alkaline substances, such as vinegar, mustard, salt,

sugar or lemon juice on the hob.

Cleaning the hob parts

• Clean the enamelled and glass parts only with soft cloth or sponge.

• Grids, burner caps and burners can be removed to be cleaned.

• Clean them by hand with warm water and non-abrasive detergent,

removing any food residues and checking that none of the burner openings

is clogged.

• Rinse and dry.

• Ret burners and burner caps correctly in the respective housings.

• When replacing the grids, make sure that the panstand area is aligned

with the burner.

• The electric hotplates should be cleaned with a damp cloth and lubricated

with a little oil while still warm.

• Models equipped with electrical ignition plugs and safety device require

thorough cleaning of the plug end in order to ensure correct operation.

Check these items frequently, and if necessary, clean them with a damp

cloth. Any baked-on food should be removed with a toothpick or needle.

! To avoid damaging the electric ignition device, do not use it when the

burners are not in their housing.

Gas tap maintenance

Over time, the taps may become jammed or difcult to turn. If this happens,

the tap must be replaced.

! This procedure must be performed by a qualied technician authorised

by the manufacturer.

Troubleshooting

It may happen that the appliance does not function properly or at all. Before

calling the service centre for assistance, check if anything can be done. First,

check to see that there are no interruptions in the gas and electrical supplies,

and, in particular, that the gas valves for the mains are open.

The burner does not light or the ame is not even around the burner.

Check whether:

• The gas holes on the burner are clogged.

• All the movable parts that make up the burner are mounted correctly.

• There are draughts near the appliance.

The ame dies in models with a safety device.

Check to make sure that:

• You pressed the knob all the way in.

• You keep the knob pressed in long enough to activate the safety device.

• The gas holes are not blocked in the area corresponding to the safety

device.

The burner does not remain lit when set to minimum.

Check to make sure that:

• The gas holes are not blocked.

• There are no draughts near the appliance.

• The minimum setting has been adjusted properly.

The cookware is unstable.

Check to make sure that:

• The bottom of the cookware is perfectly at.

• The cookware is positioned correctly at the centre of the burner.

• The pan support grids have been positioned correctly.

Instalarea

! Înainte de a pune în funcţiune noul dumneavoastră aparat, vă rugăm să

citiţi cu atenţie această carte. Conţine informaţii importante pentru folosirea

în condiţii de siguranţă, instalarea şi îngrijirea aparatului.

! Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni de folosire pentru a  consultate în

viitor. Transmiteţi-le noilor proprietari posibili ai aparatului.

Amplasarea

! Nu lăsaţi materialul ambalajului la îndemâna copiilor. Acesta poate deveni

un pericol de sufocare (a se vedea Precauţii şi sfaturi).

! Aparatul trebuie să e instalat de un profesionist calicat în conformitate

cu instrucţiunile furnizate. Instalarea incorectă poate provoca vătămarea

persoanelor şi animalelor şi poate aduce daune proprietăţii.

! Acest aparat poate  instalat şi utilizat numai în încăperi ventilate permanent,

în conformitate cu reglementările locale în vigoareTrebuie îndeplinite

următoarele cerinţe:

• Camera trebuie să e echipată cu un sistem de extracţie a aerului care

evacuează orice gaze de combustie. Acesta poate consta dintr-o hotă sau

un ventilator electric care porneşte automat de ecare dată când aparatul

este pornit.

În cazul şemineelor sau coşurilor de fum ramificate

(special pentru plită)

Direct în exterior

• Camera trebuie să permită, de asemenea, circulatia corespunzătoare a

aerului, aerul ind necesar pentru ca arderea să aibă loc în mod normal.

Debitul de aer nu trebuie să e de mic de 2 m

/h pe kW de putere instalată.

Sistemul de aerisire poate  realizat prelevând

direct aerul din exterior cu ajutorul unei ţevi de

cel puţin 100 cm2 secţiune interioară utilă şi

ferită de orice eventuală opturare accidentală.

Un alt mod de aerisire este preluarea indirectă

a aerului, prin intermediul unor încăperi

adiacente prevăzute cu un sistem de aerisire

spre exterior, de tipul celui prezentat mai sus,

cu condiţia ca acestea să nu e părţi comune

ale imobilului, camere cu risc de incendiu sau

dormitoare.

• O utilizare intensivă şi prelungită a aparatului poate avea nevoie de o

aerisire suplimentară, de exemplu deschiderea unei ferestre, sau o aerisire

suplimentară mai ecace, mărind puterea de aspiraţie mecanică, dacă

acesta există deja.

• Gazele de petrol licheate, mai grele decât aerul, se depun şi stagnează

în partea de jos. De aceea, încăperile în care se depozitează butelii cu

GPL trebuie prevăzute cu oricii de aerisire situate în partea de jos, pentru

a permite evacuarea eventualelor scăpări de gaz. Buteliile de GPL, goale

sau parţial umplute nu trebuie instalate sau depozitate în încăperi situate

sub nivelul solului (pivniţe, etc.). Se recomandă să păstraţi în încăpere

doar butelia din care consumaţi momentan, plasată astfel încât să nu intre

Exemple de orificii de

ventilație pentru aerul

comburant.

Încăpere

adiacentă

Camera ce

trebuie ventilată

Mărirea distanţei

între uşă şi podea

sub acţiunea directă a surselor de căldură (cuptoare, şeminee, sobe, etc.)

ce ar determina creşterea temperaturii peste 50°C.

Încastrare în mobilier

Pentru instalarea corectă a plitei trebuie respectate următoarele indicaţii:

• Mobilele adiacente a căror înălţime depăşeşte planul de lucru trebuie

situate la cel puţin 200 mm distanţă în raport cu capătul planului de lucru.

• Hota trebuie instalată în conformitate cu instrucţiunile cuprinse în manualul

de instalare a hotei; oricum, nu la mai puţin de 650 mm deasupra plitei (a

se vedea gura).

• Poziţionaţi corpurile de mobilier suspendate la o înălţime de cel puţin

420 mm în raport cu hota (a se vedea gura).

Dacă plita este instalată sub un element de

mobilier suspendat, acesta din urmă trebuie

să păstreze o distanţă de cel puţin 700 mm

faţă de planul de lucru.

• Nişa rezervată plitei trebuie să aibă dimensiunile indicate în gura de mai

jos. Clemele de xare sunt prevăzute pentru amplasarea plitei deasupra

unei mobile având grosimea blatului cuprinsă între 20 - 40 mm. Se

recomandă folosirea tuturor clemelor pentru o xare corespunzătoare a

aparatului.

555 mm

55 mm

475 mm

Înainte de instalare, scoateţi grătarele şi arzătoarele plitei şi răsturnaţi-o, ind

atenţi să nu deterioraţi termocuplele şi bujiile.

Aplicaţi garniturile din dotarea aparatului

pe marginile externe ale plitei, pentru a

împiedica trecerea aerului, umidităţii şi

a apei (vezi gura). Pentru o aplicare

corectă, asiguraţi-vă că suprafeţele

care urmează să e sigilate sunt curate,

uscate şi fără unsori/uleiuri.

Schema de xare a cârligelor

Poziţia clemei pentru sus H=20mm Poziţia clemei pentru sus H=30mm

Faţă

Poziţia clemei pentru sus H=40mm Spate

600mm min.

420mm min.

650mm min.

! Folosiţi cârligele din „pachetul de accesorii“.

• În cazul în care plita nu este instalată deasupra unui cuptor încorporat,

trebuie instalat un panou de lemn ca izolaţie. Acesta trebuie plasat la o

distanţă minimă de 20 mm faţă de partea de jos a plitei.

Ventilare

Pentru a garanta o bună ventilare este necesar să eliminaţi peretele din

spatele nişei. Este preferabil să instalaţi cuptorul astfel încât acesta să se

sprijine pe 2 suporturi din lemn. Dacă, în caz contrar exista un plan de sprijin

continuu, acesta trebuie să aibă o deschidere de cel puţin 45 x 560 mm (a

se vedea gurile).

560 mm.

45 mm.

În cazul instalării deasupra unui cuptor încorporabil, fără ventilare forţată

de răcire, pentru a permite o ventilare adecvată în interiorul mobilei trebuie

prevăzute oricii de pătrundere şi evacuare a aerului (a se vedea gurile)

Conexiunea electrică

Plitele prevăzute cu cablu de alimentare tripolar sunt predispuse la funcţionarea

cu curent alternativ, la tensiunea şi frecvenţa de alimentare indicate pe eticheta

aparatului (situată pe partea inferioră a plitei). Conductorul este de culoare

galben-verzui. În cazul instalării deasupra unui cuptor încorporabil, conexiunea

electrică a plitei şi a cuptorului trebuie realizată separat, atât din motive de

siguranţă electrică cât şi pentru a facilita scoaterea eventuală a cuptorului.

Branşamentul cablului de alimentare la reţeaua electrică

Montaţi pe cablu un ştecher corespunzător sarcinii înscrise pe eticheta cu

caracteristici a produsului.

În cazul branşamentului direct pe linia electrică, intercalaţi între aparat şi

linia electrică un întrerupător omnipolar cu deschiderea de minim 3 mm între

contacte, dimensionat la sarcină şi în conformitate cu normele în vigoare (rul

de împământare galben-verzui să nu e întrerupt de întrerupător). Cablul

de alimentare este astfel plasat încât să nu atingă în nici un punct al său o

temperatură depăşind-o pe cea ambientală cu 50°C.

! Instalatorul este responsabil de corectitudinea branşamentului şi de

efectuarea acestuia în conformitate cu normele de siguranţă.

Înaintea efectuării branşamentului, vericaţi ca:

• priza să e cu împământare şi conform normelor legale;

• priza să e în măsură de a suporta sarcina maximă de putere a aparatului,

indicată pe eticheta cu caracteristici;

• tensiunea de alimentare să e cuprinsă în valorile indicate pe eticheta cu

caracteristici;

• priza să e compatibilă cu ştecherul aparatului. În caz contrar, înlocuiţi

priza sau ştecherul; nu folosiţi prelungitoare.

! După instalare, cablul electric şi priza de curent trebuie să e uşor accesibile.

! Cablul nu trebuie să e îndoit sau zgâriat.

! Cablul trebuie vericat periodic şi înlocuit doar de către tehnicieni autorizaţi

(a se vedea cap. Asistenţă).

! Producătorul îşi declină orice responsabilitate dacă aceste indicaţii nu sunt

respectate.

Conectarea la gaz

Conectarea aparatului la butelie sau la reţeaua de gaz conform Normelor

naţionale în vigoare trebuie executată de un instalator autorizat care va şti

dacă aparatul este reglat pentru tipul de gaz ce va  utilizat. În caz contrar,

se vor consulta instrucţiunile de la cap. “Adaptarea la diferite tipuri de gaz”.

Dacă plita este conectată la butelie, utilizaţi numai regulatoare de presiune în

conformitate cu standardele Normei naţionale aferente în vigoare

! Pentru o funcţionare sigură, pentru o utilizare adecvată a energiei şi pentru

prelungirea duratei aparatului, vericaţi ca presiunea de alimentare să respecte

valorile indicate în tabelul 1 “Caracteristici ale arzătoarelor şi injectoarelor”.

Atenţie! Înainte de conectare, scoateţi dopul pentru transport din gaura de

cuplare a tubului de gaz al plitei

Racordarea tubului rigid (cupru sau oţel)

! Racordarea la reţeaua de gaz trebuie efectuată astfel încât aparatul sau

diferite părţi ale acestuia să nu e obstrucţionate.

Rampa de alimentare este prevăzută cu un racord în formă de “L” orientabilă

cu manşon de etanşeitate. Dacă este necesar ca acest racord să e rotit,

trebuie neapărat înlocuit manşonul de etanşeitate (livrat o dată cu aparatul).

Racordul de intrare a gazului în aparat este un conector letat, G 1/2 tarod

cilindric.

Racordarea furtunului exibil din oţel

Racordul de intrare a gazului în aparat este un conector letat G 1/2 tarod

cilindric. Utilizaţi numai ţevi/tuburi/furtunuri şi manşoane de etanşeitate

conform codurilor curente de producţie. Instalarea acestor ţevi trebuie

efectuată astfel încât lungimea acestora să e de maximum 2000 mm. O

dată încheiată conectarea, vericaţi ca tubul metalic să nu e strivit sau să

nu atingă părţi mobile.

! Utilizaţi exclusiv tuburi în conformitate cu Norma naţională aferentă în vigoare

şi garnituri de susţinere în conformitate cu Normele Naţionale în vigoare.

Vericarea etanşeităţii

! La încheierea instalării, vericaţi etanşeitatea tuturor racordurilor folosind o

soluţie de apă cu săpun, niciodată acără.

Adaptarea la diferite tipuri de gaz

Pentru a adapta plita la diferite tipuri de gaz diferite de cel pentru care aceasta

a fost concepută (indicat pe eticheta xată pe partea interioară a plitei sau pe

ambalaj), este necesară înlocuirea injectoarelor tuturor arzătoarelor, astfel:

1. Ridicaţi grătarul plitei şi scoateţi arzătoarele din locaşurile acestora.

2. Deşurubaţi injectoarele cu o cheie tubulară de 7 mm şi înlocuiţi-le cu

injectoare potrivite noului tip de gaz (a se vedea tabelul 1 “Caracteristici

ale arzătoarelor şi injectoarelor”).

3. Remontaţi piesele în ordine inversă.

4. La încheierea operaţiei, înlocuiţi vechea etichetă cu eticheta

corespunzătoare noului tip de gaz.

Înlocuirea duzelor pe arzătoare Triplă Coronă

1. Îndepărtaţi grătarele plitei şi scoateţi arzătoarele din locaşurile lor. Arzătorul

este format din două părţi separate (vezi poze).

2. Deşurubati duzele folosind o cheie tubulară de 7 mm şi înlocuiţi-le cu duze

pentru noul tip de gaz (a se vedea tabelul 1 „Caracteristicile arzătorului şi

duzelor“). Cele două duze au acelaşi diametru găurii.

3. Reasamblaţi piesele urmând procedura de mai sus în ordine inversă.

• Reglarea aerului primar al arzătoarelor:

Arzătoarele nu necesită nici o reglare a aerului primar.

• Reglarea minimelor

1. Poziţionaţi robinetul de gaz pe poziţia minim;

2. Scoateţi butonul corespunzător arzătorului

vizat şi manevraţi şurubul (situat în interiorul

ştuţului sau lateral tijei robinetului) până obţineţi

o acără mică şi uniformă.

3. Vericaţi dacă, rotind rapid butonul de la maxim la minim, acăra nu se

stinge.

4. La aparatele echipate cu dispozitiv de siguranţă (termocuplu), dacă

dispozitivul nu funcţionează corect când arzătoarele sunt pe minim, măriţi

debitul minimelor manevrând şurubul de reglaj.

5. La încheierea operaţiei, aplicaţi ceara de sigiliu (sau un înlocuitor) pe by-

pass.

! În cazul utilizării gazului lichid, şurubul de reglare trebuie împins la refuz.

! Dacă presiunea gazului utilizat este diferită (sau variabilă) faţă de cea

prevăzută, trebuie instalat, pe canalul de aducţiune un regulator de presiune

corespunzător şi conform normelor naţionale în vigoare privind reţelele de gaz.

Conexiuni

electrice

PLĂCUŢA CU DATELE TEHNICE

a se vedea plăcuţa cu datele tehnice

Regulamentul UE nr. 66/2014 de integrare a Directivei

2009/125/CE.

regulamentul EN 30-2-1

ECODESIGN

Tabelul 1 Gaz lichid Gaz natural (G20)

Nominală (mbar)

Minimă (mbar)

Maximă (mbar)

Redus rapid (RR)

Semirapid (S)

Auxiliar (A)

Triplă Coronă (TC)

Presiuni de furnizare

Arzător

Diametru

(mm)

Putere termică

kW (p.c.s.*)

100

130

2.70

1.75

1.05

3.50

Nomin. Redus.

0.80

0.45

1.65

By-pass

1/100

(mm)

Duză

1/100

Debit*

g/h

(mm) ***(G30)

65x2

Duză

1/100

Debit*

g/h

(mm)

132(H3)

122(H3)

96(Z)

79(6)

103x2

295

257

167

100

333

196

127

254

**(G31)

193

125

250

Specificaţiile arzătorului şi duzei

* La 15°C şi 1013,25 mbar - gaze uscate

** Propan (G31) P.C.S. = 50.37 MJ/Kg

*** Butan (G30) P.C.S. = 49.47 MJ/Kg

Natural (G20) P.C.S. = 37.78 MJ/m

9,00 (654 g/h - G30) (643 g/h - G31)

II2H3B/P

Secțiune de gaz

Putere nominală (kW)Categorie

Model

Secțiune electrice

220-240V~ 50/60Hz

Tensiune și frecvență

(1)

Putere (W)

0,6

Valorile în g/h se referă la capacităţile cu Gaz Lichid (Butan, Propan).

(1)

642 PCN T/IX/HAR

Pornirea şi folosirea

! Pe ecare selector este indicată poziţia arzătoruluipe gaz corespunzătoare.

Arzătoarele de gaze

Fiecare arzător poate  reglat pentru una din următoarele setări folosind

butonul de control corespunzător:

● Off

Maxim

Minim

Pentru a aprinde un arzător, ţineţi un chibrit aprins sau o brichetă aproape

de arzător şi, în acelaşi timp, apăsaţi şi rotiţi butonul corespunzător în sens

antiorar la valoarea maximă.

Având în vedere că arzătorul este echipat cu un dispozitiv de siguranţă, butonul

trebuie apăsat pentru aproximativ 2-3 secunde pentru a permite dispozitivului

automat care ţine acăra aprinsă să se încălzească.

Modele sunt echipate cu un buton de aprindere încorporat în butonul de

control. Dacă acesta este cazul, este prezent aprinzătorul, dar nu butonul.

Pentru a aprinde un arzător, apăsaţi pur şi simplu butonul corespunzător

până la capăt şi apoi rotiţi-l în sens antiorar la setarea „Mare", menţinându-l

apăsat până când se aprinde arzătorul.

! În cazul în care acăra este stinsă accidental, opriţi butonul de control şi

aşteptaţi cel puţin 1 minut înainte de a încerca să îl reaprindeţi.

Pentru a stinge arzătorul, rotiţi butonul în sensul acelor de ceasornic până

când se opreşte (atunci când ajunge la poziţia “●”).

Sfaturi practice pentru utilizarea arzătoarelor

Pentru a obţine randamentul maxim trebuie să luaţi în considerare următoarele

indicaţii:

• Utilizaţi recipiente adecvate ecărui arzător (a se vedea tabelul) pentru a

evita ca acăra să depăşească suprafaţa recipientelor;

• Utilizaţi întotdeauna recipiente cu fundul plat şi prevăzute cu capac;

• În momentul atingerii punctului de erbere, rotiţi selectorul până ajungeţi

în dreptul poziţiei minime.

Ø Diametru Recipiente (cm)

Rapid Redus (RR)

Semi Rapid (S)

Auxiliar (A)

Triplă Coronă (TC)

24 - 26

16 - 20

10 - 14

24 - 26

Arzător

Pentru identicarea tipului arzătorului, consultaţi gurile prezente în paragraful

“Caracteristici ale arzătoarelor şi injectoarelor”.

• Pentru stabilitate maximă, asiguraţi-vă că suporţii pentru recipientele de

coacere sunt poziţionaţi corect şi ecare recipient se aă în poziţie centrală

pe arzător.

• Asiguraţi-vă că mânerele recipientelor de coacere sunt aliniate cu una

dintre barele de sprijin ale suporţilor recipientelor.

• Poziţionaţi mânerele recipientelor de coacere astfel încât să nu iasă în

afară faţă de latura anterioară a planului de coacere.

Aspectul cel mai variabil din punct de

vedere al stabilităţii oalelor poate  de

multe ori oala propriu-zisă (sau amplasarea

acesteia în timpul utilizării). Oalele bine

echilibrate, cu fundul plat, aşezate central

pe aragaz, cu torţile poziţionate la nivel

cu una dintre razele grilei oferă, în mod

evident, stabilitate maximă.

Precauţii şi sfaturi

! Aparatul a fost proiectat şi construit în conformitate cu normele internaţionale

de siguranţă. Aceste avertismente sunt furnizate din măsuri de siguranţă şi

trebuie citite cu atenţie.

Siguranţă generală

• Acest aparat face parte din clasa aparatelor încorporabile din clasa

• Aparatele pe gaz necesită, pentru o corectă funcţionare, un regulator

de presiune. Vericaţi ca instalarea acestora să respecte indicaţiile

prevăzute în paragraful aferent capitolului “Poziţionare”.

• Instrucţiunile se adresează doar ţărilor a căror destinaţie şi simboluri

apar pe manualul de instrucţiuni şi pe eticheta aparatului.

• Aparatul a fost conceput pentru utilizarea de tip non-profesional, în interiorul

locuinţelor.

• Aparatul nu va  instalat afară, chiar dacă spaţiul este protejat de un

acoperiş, deoarece este foarte periculoasă expunerea acestuia la ploi şi

la intemperii.

• Nu funcţionează la temperaturi mai mici de 16 grade C.

• Nu atingeţi aparatul dacă aveţi mâinile sau picioarele ude sau umede.

• Aparatul trebuie sa e utilizat numai pentru coacerea alimentelor

si numai de persoane adulte, conform instructiunilor din manual.

Orice alta utilizare (de exemplu: încalzirea locuintei) este considerata

improprie si deci periculoasa. Fabricantul nu va putea  considerat

responsabil pentru eventuale daune provenite din utilizarea

improprie, gresita sau irationala a aparatului.

• Evitaţi contactul cablului de alimentare al altor aparate electrocasnice cu

părţile calde ale acestui aparat.

• Nu obstrucţionaţi oriciile de ventilare şi de propagare a căldurii.

• Vericaţi întotdeauna ca selectoarele să se ae în dreptul poziţiei “●”/“○”

în momentul neutilizării aparatului.

• Nu trageţi ştecherul din priza de curent, trăgând de cablu, ci de ştecher.

• Nu efectuaţi nici o operaţie de curăţare sau întreţinere fără a  deconectat

mai întâi aparatul.

• În cazul apariţiei defecţiunilor, nu interveniţi în mecanismele interne ale

acestuia în vederea reparaţiei. Apelaţi Service-ul autorizat (a se vedea

cap. Asistenţă).

• Nu închideţi capacul de sticlă (dacă este prezent) în cazul în care

arzătoarele pe gaz sau plitele electrice sunt calde încă.

• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.

• Este interzisă utilizarea aparatului de persoanele (inclusiv copiii) care

au o redusă capacitate zică sau senzorială sau mentală, precum şi de

cele fără experienţă sau care nu s-au familiarizat cu produsul, dacă nu

sunt supravegheate de un responsabil sau dacă nu au primit în prealabil

instrucţiuni asupra modului de folosire a aparaturii.

• Aparatul nu trebuie pus în funcţiune prin intermediul unui temporizator

extern sau al unui sistem separat de comandă la distanţă.

Eliminarea deşeurilor

• Eliminarea ambalajelor: respectaţi reglementările locale; astfel, ambalajele

ar putea  reutilizate.

• Directiva Europeană 2012/19/EU cu privire la deşeurile care provin de

la aparatura electrică sau electronică (RAEE) prevede ca aparatele

electrocasnice să nu e colectate împreună cu deşeurile urbane solide,

obişnuite. Aparatele scoase din uz trebuie să e colectate separat atât pentru

a optimiza rata de recuperare şi de reciclare a materialelor componente, cât

şi pentru a evita pericolele care pot duce la dăunarea sănătăţii omului sau

poluarea mediului înconjurător. Simbolul tomberonului tăiat care apare pe

toate produsele vă aminteşte tocmai obligaţia de a le colecta separat.

Pentru informaţii suplimentare cu privire la scoaterea din uz a aparatelor

electrocasnice, deţinătorii acestora se vor putea adresa serviciului public

respectiv sau agenţilor de vânzare.

Protejarea şi respectarea mediului înconjurător

• Gătiţi alimentele în oale sau tigăi închise cu capace potrivite şi folosiţi cât

mai puţină apă este posibil. Gătitul fără capac va creşte cu mult consumul

energetic.

• Folosiţi oale şi tigăi cu bază plată.

• Dacă gătiţi ceva ce ia mult timp, merită să utilizaţi o oală sub presiune, care

este de două ori mai rapidă şi care economiseşte o treime din energie.

Întreţinere

Întreruperea alimentării cu energie electrică

Scoateţi ştecherul din priza de curent atunci când se efectuează lucrări de

întreţinere.

Curăţarea suprafeţei plitei

• Toate piesele emailate şi de sticlă trebuie curăţate cu o soluţie de apă

caldă şi detergent neutru.

• Suprafeţele din oţel inoxidabil se pot păta din cauza apei calcaroase sau

a detergenţilor agresivi, dacă rămân în contact cu acestea prea mult timp.

Resturile de mâncare căzute pe suprafaţă (apă, sos, cafea etc.) trebuie

şterse înainte de a se usca.

• Curăţaţi cu apă caldă şi detergent neutru, apoi uscaţi cu o cârpă moale

sau cu piele de căprioară. Îndepărtaţi resturile arse de mâncare cu ajutorul

unor produse de curăţare speciale pentru suprafeţe din oţel inoxidabil.

• Curăţaţi oţelul inoxidabil numai cu o cârpă sau un burete moale.

• Nu utilizaţi produse abrazive sau corozive, produse pe bază de clor sau

bureţi de sârmă pentru vase.

• Nu utilizaţi aparate de curăţat cu aburi.

• Nu folosiţi produse inamabile.

• Nu lăsaţi pe plită substanţe acide sau alcaline, cum ar  oţet, muştar, sare,

zahăr sau suc de lămâie.

Curăţarea componentelor plitei

• Curăţaţi piesele emailate şi de sticlă numai cu o cârpă sau un burete

moale.

• Grătarele, capacele arzătoarelor şi arzătoarele pot  scoase pentru a 

curăţate.

• Curăţaţi-le manual, cu apă caldă şi detergent neabraziv, înlăturând cu grijă

toate resturile de mâncare şi vericând ca niciun oriciu al arzătorului să

nu e înfundat.

• Clătiţi şi uscaţi.

• Puneţi la loc arzătoarele şi capacele arzătoarelor, în mod corect, în

locaşurile respective.

• Când puneţi la loc grătarele, asiguraţi-vă că zona pe care se aşează oalele

este aliniată cu arzătorul.

• Modelele echipate cu şe pentru aprindere electrică şi cu dispozitiv de

siguranţă necesită o curăţare atentă a capătului şei pentru a asigura

funcţionarea corectă. Verificaţi frecvent aceste piese şi, dacă este

necesar, curăţaţi-le cu o cârpă umedă. Resturile arse de mâncare trebuie

îndepărtate cu o scobitoare sau cu un ac.

! Pentru a evita deteriorarea dispozitivului de aprindere electrică, nu-l

folosiţi atunci când arzătoarele nu sunt în locaşurile lor.

Întreţinerea robinetelor de gaz

Vericaţi starea acestora, iar în cazul blocărilor sau a dicultăţilor de rotire,

va  necesară înlocuirea robinetului însuşi.

! Această operaţie trebuie efectuată de către Service-ul autorizat.

Anomalii şi remedii

Se poate întâmpla ca plita să nu funcţioneze sau să funcţioneze defectuos.

Înainte de a apela Service-ul, consultaţi capitolul de mai jos.Înaintea efectuării

oricărei operaţii, vericaţi dacă nu există întreruperi din partea reţelei de

alimentare cu gaz sau electrice, şi, în particular dacă robinetele de gaz au

fost deschise.

Arzătorul nu se aprinde sau acăra nu este uniformă.

Aţi controlat dacă:

• Au fost obstrucţionate oriciile de evacuare a gazului arzătorului;

• Nu au fost montate corect părţile mobile ce intră în componenţa arzătorului;

• Există curenţi de aer în apropierea plitei.

Flacăra nu rămâne aprinsă în cazul modelelor echipate cu dispozitiv de

siguranţă.

Aţi controlat dacă:

• Nu aţi apăsat până la capăt selectorul;

• Nu aţi menţinut apăsat până la capăt selectorul sucient pentru a activa

dispozitivul de siguranţă;

• Au fost obstrucţionate oriciile de evacuare a gazului corespunzătoare

dispozitivului de siguranţă.

Arzătorul, în poziţia minimă nu rămâne aprins.

Aţi controlat dacă:

• Au fost obstrucţionate oriciile de evacuare a gazului;

• Există curenţi de aer în apropierea plitei.

• Reglarea minimelor nu este corectă.

Recipientele sunt instabile.

Aţi controlat dacă:

• Fundul recipientelor nu este perfect plat;

• Recipientul nu este centrat pe arzător sau pe plita electrică;

• Grătarele nu au fost inversate.

Установка

! Перед початком експлуатації Вашої нової плити, будьласка, прочитайте

уважно цю інструкцію повикористанню. Вона містить важливу інформацію

з безпечної експлуатації, монтажу та догляду за плитою.

! Будь ласка, зберігайте цю інструкцію доступною для подальших

консультацій в майбутньому. У разі передачі плити новим власникам,

необхідно також передати їм цю інструкцію.

Встановлення

! Тримайте пакувальні матеріали в недоступному для дітей місці. Це

може призвести до удушення (дивіться Запобіжні заходи та поради).

! Прилад повинен бути встановлений кваліфікованим фахівцем

відповідно до інструкцій. Неправильна установка може завдати шкоди

людям і тваринам або може призвести до пошкодження майна.

! Ця плита може бути встановлена і використовуватися тільки в постійно

провітрюваних приміщеннях відповідно до чинних національних норм.

Вимоги, які повинні дотримуватися:

• Приміщення має бути обладнане системою витяжної вентиляції,

що вилучає будь-які продукти згоряння. Це може бути витяжка або

електричний вентилятор, який автоматично запускається кожного

разу, коли плиту увімкнено.

В димохід або відвід системи димоходів

(тільки для кухонних приладів)

Безпосередньо

назовні

• В приміщенні також повинна бути забезпечена правильна циркуляція

повітря, при цьому продукти горіння повинні вилучатися своє часно.

Швидкість потоку повітря повинна бути не менше 2м3/год за кВт

встановленої потужності.

Система циркуляції повітря може

отримувати повітря безпосередньо з

навколишнього середовища за допомогою

труб з внутрішнім перерізом не менше

100см2;отвори не повинні бути уразливі до

будь-якого блокування.

Система може також забезпечити

необхідний повітрообмін для не місцевого

згоряння, у випадку коли забруднене

повітря надходить з сусідніх кімнат, які

мають витяжні труби з циркуляцією повітря,

як описано вище. Однак, ці кімнати не

повинні бути комунальними,спальними

або кімнатами, які можуть представляти

небезпеку пожежі.

• Пiд чаc інтенсивного і тривалого використання пристрою може

знадобитися додаткова вентиляція, (для підвищення механічної

потужності всмоктування, якщо він вже існує) наприклад відкриття

вікнa або більш ефективнa вентиляція.

• Зріджений газ осідає на підлогу, так як він важчий заповітря. Таким

чином, приміщення, де знаходятьсябалони зі зрідженим газом,

повинні бути обладнанівентиляційними отворами, щоб вилучити

Приклади вентиляційних

отворів для відводу повітря з

продуктами горіння.

Збільшений вентиляційний

отвір між вікном і підлогою

Сусіднє

приміщення

Приміщення, що

має вентилюватися

газ у разівитоку. Внаслідок цього балони, які містять зрідженийгаз,

частково чи повністю заповнені, не повинні бутивстановлені

або зберігатися у приміщеннях абосховищах, які знаходяться

нижче рівня землі (підвалитощо). Балон, який використовується

і зберігається вкімнаті доцільно розташовувати у місці, де він не

будепід впливом тепла від зовнішніх джерел (духовки,каміни, печі і

т.д.), які можуть підвищити температурубалону вище 50°С.

Встановлення плити

Наступні запобіжні заходи, які необхідно дотримуватися при встановленні

плити:

• Кухонні шафи, прилеглі до плити і над нею повинні бути розташовані

на відстані не менше 200 мм від краю плити.

• Витяжки повинні бути встановлені відповідно до їх інструкцій з

експлуатації та установки і на відстані неменше 650 мм від плити

(дивіться малюнок).

• Розташування настінних шаф поруч з витяжкою має бути на висоті

не менше 420 мм від поверхні (дивіться малюнок).

Якщо плита встановлюється під шафою,

тоді відстань між шафою і плитою має бути

мінімум 700 мм.

• Місце для встановлення плити повинно відповідати розмірам, які

вказані на малюнку.

Кріплення для плити, які надаються в комплекті дозволяють Вам

закріпити плиту до стільниці, яка маєт овщину від 20 до 40 мм. Для

забезпечення надійної фіксації плити до стільниці, ми рекомендуємо

Вам використовувати всі кріплення.

555 mm

55 mm

475 mm

Перед встановленням зніміть решітки і пальники з варильної поверхні і

перегорніть її, стежачи, щоб не ушкодити термопари і свічки.

Встановіть прокладки (з комплекту

постачання до приладу) на зовнішні

краї варильної поверхні, щоб

унеможливити надходження повітря,

вологості і води (див. малюнок).

Для правильного встановлення

переконайтеся в тому, що поверхні,

що підлягають герметичному закупорюванню, є сухими і знежиреними.

Діаграма фіксації кріплень

Розташування кріплення Розташування кріплення

до стільниці H=20mm до стільниці H=30mm

600mm min.

420mm min.

650mm min.

Pagina se încarcă...

HOTPOINT/ARISTON 642 PCN T/IX/HAR Manualul utilizatorului

Marca: HOTPOINT/ARISTON

Model: 642 PCN T/IX/HAR

Tip: Manualul utilizatorului

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

русский: HOTPOINT/ARISTON 642 PCN T/IX/HAR Руководство пользователя

HOTPOINT/ARISTON 642 PCN T/IX/HAR Manualul utilizatorului

HOTPOINT/ARISTON 642 PCN T/IX/HAR Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente