Panasonic EWDL82 Manualul proprietarului

Pagina se încarcă ...

2

English 3

Deutsch 19

Français 35

Italiano 51

Nederlands 67

Español 83

Dansk 99

Português 115

Norsk 131

Svenska 145

Suomi 159

Polski 175

Česky 191

Slovensky 207

Magyar 223

Română 237

Türkçe 253

EW-DL82_EU.indb 2 2013/10/15 10:46:20

Pagina se încarcă ...

237

Română

Instrucţiunideutilizare

(Pentruuzcasnic)

Periuţădedinţicuvibraţiisonice

Nr.model

EW-DL82

VămulţumimcăaţiachiziţionatacestprodusPanasonic.

Înainte de a utiliza acest dispozitiv, vă rugăm să citiţi toate aceste instrucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare.

Măsuri de siguranţă ..................... 239

Identicarea părţilor componente.........242

Depozitarea şi încărcarea periuţei de dinţi

..................................................................242

Înainte de începerea periajului .............. 243

Utilizarea periuţei de dinţi ...................... 244

Sfaturi privind utilizarea.........................245

Curăţare ................................................... 246

Depanare .................................................248

Durata de viaţă a acumulatorului .......... 250

Îndepărtarea acumulatorului încorporat

...250

Specicaţii...............................................250

Schimbarea capului periuţei

(vândut separat)......................................250

Cuprins

EW-DL82_EU.indb 237 2013/10/15 10:46:43

238

Română

Avertisment

•Înaintedeaefectuaoriceoperaţiedeîntreţinere,asiguraţi-vă

căaţiopritdispozitivulşicăaţiscosştecheruldinpriză.În

cazcontrarexistărisculdeelectrocutare.

•Nuspălaţiîncărcătorul.Încazcontrarexistărisculde

electrocutare.

•Încazulîncarecabluldealimentarealîncărcătoruluieste

deteriorat,întregulîncărcătortrebuieeliminat.

•Periuţelededinţipotutilizatedecopiiişipersoanelecu

capacităţizice,senzorialesaumintaleredusesaulipsitede

experienţăşicunoştinţedacăsuntsupravegheaţisauaufost

instruiţireferitorlamoduldeutilizareadispozitivuluiîn

condiţiidesiguranţăşiînţelegriscurileimplicate.

•Curăţareaşiîntreţinereanutrebuiefăcutedecopii

nesupravegheaţi.

•Copiiinutrebuielăsaţisăsejoacecuacestdispozitiv.

EW-DL82_EU.indb 238 2013/10/15 10:46:43

239

Română

Măsuri de siguranţă

Pentruareducerisculderănire,moarte,electrocutare,incendiu,funcţionare

defectuoasă,deteriorareaechipamentuluisaupagubeaduseproprietăţii,

trebuierespectateîntotdeaunaurmătoarelemăsuridesiguranţă.

Explicarea simbolurilor

Următoarelesimbolurisuntutilizatepentruaclasicaşidescrienivelulderisc,

rănireşipagubeaduseproprietăţii,carepotavealocatuncicândsemnicaţia

acestoranuesteluatăînconsiderareşiarelocoutilizarenecorespunzătoare.

PERICOL

Indicăunriscpotenţialcare

vacauzarănireagravăsau

moartea.

AVERTISMENT

Indicăunriscpotenţialcare

poatecauzarănireagravă

saumoartea.

ATENŢIE

Indicăunrisccepoate

cauzarănireauşoară.

Următoarelesimbolurisuntutilizatepentruaclasicaşidescrietipul

instrucţiunilorcaretrebuierespectate.

Acestsimbolesteutilizatpentruaalertautilizatoriiasupraunei

procedurispecicedeutilizarecarenutrebuieefectuată.

Acestsimbolesteutilizatpentruaalertautilizatoriiasupraunei

procedurispecicedeutilizarecaretrebuieefectuată,astfel

încâtdispozitivulsăpoatăutilizatînsiguranţă.

PERICOL

Acest produs are încorporat un acumulator reîncărcabil.

Nu-l aruncaţi în foc, nu-l expuneţi la căldură, nu-l încărcaţi,

utilizaţi sau lăsaţi într-un mediu cu temperatură ridicată.

-

Încazcontrar,existăriscdesupraîncălzire,aprinderesauexplozie.

AVERTISMENT

Opriţi imediat utilizarea şi scoateţi ştecărul de alimentare

dacă apar anomalii sau defecţiuni.

-

Nerespectareaacesteiinstrucţiunipoatecauzaincendiu,

electrocutaresauleziuni.

• Unitatea principală sau încărcătorul sunt deformate sau

anormal de erbinţi.

• Unitatea principală sau încărcătorul miros a ars.

• Se aude un sunet ciudat în timpul încărcării sau utilizării

unităţii principale sau încărcătorului.

-

Solicitaţiimediatvericareasaurepararealauncentrude

serviceautorizat.

Asiguraţi-vă întotdeauna că aparatul este conectat la o

sursă de alimentare cu electricitate care să e compatibilă

cu tensiunea nominală menţionată pe încărcător.

Introduceţi complet ştecărul de alimentare.

-

Nerespectareaacesteiinstrucţiunipoatecauzaincendiusau

electrocutare.

Curăţaţi regulat ştecărul de alimentare pentru a preveni

acumularea prafului.

-

Nerespectareaacesteiinstrucţiunipoateprovocaincendiudin

cauzaproblemelordeizolareprovocatedeumiditate.

Deconectaţiştecăruldealimentareşiştergeţi-lcuocârpăuscată.

EW-DL82_EU.indb 239 2013/10/15 10:46:43

240

Română

AVERTISMENT

Nu conectaţi sau deconectaţi ştecărul de alimentare la/de

la o priză dacă aveţi mâna udă.

-

Încazcontrar,existăriscdeelectrocutaresaurănire.

Nu aşezaţi niciodata încărcătorul pe sau lângă chiuveta

sau cada plină cu apă.

-

Încazcontrar,existăriscdeelectrocutaresauincendiudin

cauzaunuiscurtcircuit.

Nu dezasamblaţi produsul decât atunci când doriţi să-l

aruncaţi.

-

Încazcontrar,existăriscdeincendiu,electrocutaresaurănire.

A nu se păstra în locuri accesibile copiilor sau sugarilor.

Nu îi lăsaţi să folosească produsul.

-

Procedândastfel,existăriscdeaccidentesauleziuniprovocate

deînghiţireaaccidentalăapieselordetaşabile.

A nu se utiliza atunci când cablul sau ştecărul de

alimentare sunt deteriorate sau când conectarea la priză

nu este adecvată.

Nu deterioraţi, modicaţi, îndoiţi forţat, smuciţi, răsuciţi

sau strângeţi în mănunchi cablul.

De asemenea, nu ciupiţi şi nu aşezaţi obiecte grele

deasupra cablului.

-

Încazcontrar,existăriscdeelectrocutaresauincendiudin

cauzaunuiscurtcircuit.

Nu utilizaţi decât încărcătorul furnizat. De asemenea, nu

încărcaţi alte produse utilizând încărcătorul furnizat.

-

Procedândastfelexistăriscdearsurisauincendiudincauza

unuiscurtcircuit.

A nu se utiliza astfel încât să e depăşite valorile

nominale ale prizei sau ale cablurilor.

-

Depăşireavaloriinominaleprinconectareapreamultorştecăre

dealimentarelaosingurăprizăpoateprovocaincendiudin

cauzasupraîncălzirii.

Nu efectuaţi modicări sau reparaţii.

-

Încazcontrar,existăriscdeincendiu,electrocutaresaurănire.

Contactaţiuncentrudeserviceautorizatpentrureparaţii

(schimbareaacumulatoruluietc.).

ATENŢIE

Deconectaţi ştecărul de alimentare de la priză atunci când

nu utilizaţi aparatul o perioadă mai lungă de timp.

-

Nerespectareaacesteiinstrucţiunipoateprovocaelectrocutare

sauincendiudincauzascurgerilordeelectricitateprovocatede

problemedeizolare.

Deconectaţi ştecărul de alimentare apucând de el şi nu de

cablu.

-

Nerespectareaacesteiinstrucţiunipoateprovocaelectrocutare

sauincendiudincauzaunuiscurtcircuit.

Persoanele care suferă de afecţiuni grave ale gingiilor,

care urmează un tratament stomatologic sau care sunt

îngrijorate din cauza unor simptome orale trebuie să

consulte un dentist înainte de utilizare.

-

Nerespectareaacestorindicaţiipoateducelaleziunidentareşi

alegingiilor.

EW-DL82_EU.indb 240 2013/10/15 10:46:44

241

Română

ATENŢIE

Nu utilizaţi periuţa cu paste de dinţi cu un conţinut mare

de elemente abrazive, ca de exemplu cele pentru

îndepărtarea tartrului sau pentru înălbire.

Nu permiteţi utilizarea periuţei de persoane care nu o pot

folosi singuri.

Persoanele cu o sensibilitate orală redusă nu trebuie să

folosească periuţa.

Nu apăsaţi foarte tare capul periuţei pe dinţi sau gingii şi

nu periaţi prea mult într-un singur loc.

Nu aplicaţi pe dinţi piesele din plastic ale unităţii

principale sau ale capului periuţei.

-

Procedândastfelexistăriscdeleziunilaniveluldinţilorşigingiilor.

A nu se utiliza în alt scop decât pentru curăţarea dinţilor.

-

Procedândastfelexistăriscdeaccidentesauleziuni.

Nu folosiţi în comun capul periuţei împreună cu familia

sau alte persoane.

-

Acestlucrusepoatesoldacuoinfecţiesauoinamaţie.

Nu-l scăpaţi pe jos şi nu-l supuneţi la şocuri.

-

Încazcontrar,existăriscderănire.

Nu înfăşuraţi strâns cablul în jurul încărcătorului atunci

când acesta nu este utilizat.

-

Procedândastfel,existărisculcaruldininteriorulcabluluisăse

rupă,putândprovocaincendiudincauzaunuiscurtcircuit.

Nu aşezaţi obiecte metalice, precum monede sau agrafe,

deasupra încărcătorului.

-

Procedândastfel,existăriscdearsuridincauzacălduriiexcesive.

► Note

Cândîncepeţisăutilizaţipentruprimadatăaceastăperiuţădedinţi,puteţi

experimentauşoaresângerărilanivelulgingiei,chiardacăgingiile

dumneavoastrăsuntsănătoase.Acestlucrusedatoreştefaptuluicăgingiile

dumneavoastrăsuntstimulatedeperiuţadedinţipentruprimadată.

Sângerareatrebuiesăseopreascădupăosăptămânăsaudouăde

utilizare.Sângerareacarepersistăpentruoperioadămaiîndelungatăde

douăsăptămânipoateindicaostareanormalăagingiilor,precumpioree.În

acestcaz,serecomandăîncetareautilizăriiperiuţeidedinţişiconsultarea

dentistului.

EW-DL82_EU.indb 241 2013/10/15 10:46:44

242

Română

Identicarea părţilor componente

 

 

































A

Unitate principală

1

Mânerperiuţădedinţi

2

Garniturădincauciucpentru

protecţieîmpotrivaapei

3

Întrerupătordepornire

4

Indicatormod

5

Indicatorluminosstare

încărcare(

)

6

Indicatorluminosde

capacitateabateriei(

)

B

Periuţă pentru pete

7

Firelateraleextrane

8

Firecudensitatemare

9



Suprafaţăpentrucurăţarealimbii



Ineldeidenticare

C

Încărcător (RE8-52)

(Forma ştecărului de alimentare

diferă în funcţie de regiune.)



Cablu



Ştecărdealimentare



Bazăîncărcător



Secţiuneîncărcare



Ghidajunitateprincipală



Suportpentrucapulperiuţei

Accesoriu

D

Cutie transport

Caracteristicile relor periuţei (

8

)

Fireledincentru(relecudensitatemare)suntaranjateînformăde

romb,pentruaîndepărtapetele.

Depozitarea şi încărcarea periuţei de dinţi

•

Dacăperiuţadedinţiseopreştedinfuncţionarelaprimautilizare

(imediatdupăcumpărare,saudupăoperioadăde3lunisaumaimult

deneutilizare),sauîntimpulutilizării,încărcaţiunitateaprincipală.

•

Temperaturaambiantăadecvatăpentruîncărcareestede5°C–35°C.

Esteposibilcaacumulatorulsănuseîncarcecorespunzătorsauchiar

delocîncondiţiidetemperaturăfoartescăzutăsaufoarteridicată.

•

Atuncicândnuofolosiţi,puteţipăstraunitateaprincipalăataşatăpe

încărcătorpentruapăstracapacitateacompletăabateriei.Acestlucru

nuvaconducelasupraîncărcareaunităţiiprincipale.

•

Întimpulutilizăriişialîncărcării,unitateaprincipalăsepoateîncălzi.

Totuşi,acestlucruestenormal.

1

Aşezaţi încărcătorul pe o suprafaţă

stabilă, orizontală, precum un blat.

2

Aliniaţi unitatea principală astfel

încât să e îndreptată înainte, şi

xaţi-o în secţiunea de încărcare.

3

Introduceţi ştecărul de alimentare

în priză.

•Indicatorulluminosdestareaaîncărcăriiva

strălucişiprocesuldeîncărcarevaîncepe.

•Încărcareanupoateîncepedacăunitatea

principalăesteînclinatăsaupartea

inferioarăaunităţiiprincipalenuesteîn

contactcusecţiuneadeîncărcare.

2

1

3

EW-DL82_EU.indb 242 2013/10/15 10:46:44

243

Română

Dacă încărcarea nu este permanentă

•

Periuţadedinţipoateîncărcatăcompletînaproximativ17ore.

Timpuldeîncărcarepoatesăscadăînfuncţiedecapacitateadeîncărcare.

•

Oîncărcarecompletăvaoferioautonomieînutilizaredeaproximativ90

deminute.

•

Deconectaţiştecăruldealimentarecândindicatorulluminosalstăriide

încărcaresestinge.

► Despre depozitare

Periuţadedinţipoatedepozitatăcompactdoarîmpreunăcughidajul

unităţiiprincipale.

1. Glisaţişiscoateţighidajulunităţiiprincipaleşi

aşezaţi-lpeosuprafaţăorizontalăşistabilă.

2. Fixaţiunitateaprincipalăşicapulperiuţei.

Despre indicatorul luminos

Cândcapacitatea

acumulatoruluieste

scăzută

Întimpulîncărcării

Dupăceîncărcarea

s-aterminat

Indicatorulde

capacitateabateriei

luminează

intermitent.

Indicatorulluminos

destareaîncărcării

străluceşte.

Indicatorulluminosal

stăriideîncărcarese

stinge

•

Esteposibilcaperiuţadedinţisănuseîncarcechiardacăindicatorul

luminosalstăriideîncărcareseaprinde,încazulîncareesteutilizatun

altîncărcătordecâtcelfurnizat.

Înainte de începerea periajului

•

Temperaturaambientalăpentruutilizareestecuprinsăînintervalul5°C

–35°C.

•

Nupermiteţiproduselordestinatepărului(deex.,gelsauulei)sau

loţiuniidemâinisăvinăîncontactcuunitatea,deoarecesuprafaţa

acesteiapoatedeteriorată.

•

Nurăsuciţiforţatcapulperiuţeicândacestaestexatpeunitatea

principală.Procedândastfelexistărisculdeteriorăriicapuluiperiuţeisau

aunităţiiprincipale.

► Despre funcţia de pornire lentă (doar pentru modul WHITE (ALB))

Periuţadedinţivaajungetreptatlavitezaşivibraţiileselectateîn

aproximativ2secundedelapornire.

EW-DL82_EU.indb 243 2013/10/15 10:46:44

244

Română

► Despre funcţia temporizatorului de noticare a duratei periajului

de 30 de secunde

Temporizatorulvasemnalizaodatălaunintervalde30desecunde

pentruaindicaduratadeperiereaecăreiporţiuniagurii.Vasemnaliza

dedouăorilaunintervalde2minutepentruarecomandaduratatotală

deperiererecomandată.

Esteimportantsăvăperiaţiecarezonăînaceeaşisuccesiuneşipeo

duratăegalădetimp,deecaredatăcândvăspălaţipedinţi,pentruavă

periaşispălauniformdinţii.

Utilizaţicorectfuncţiatemporizatoruluidenoticareadurateiperiajuluide

30desecundeastfelîncâttoatăsuprafaţadinţilorsăeperiată.

•

Împărţiţi-vădentiţiaîn4părţi(susşijos,

stângaşidreapta)şiperiaţiecarezonă

timpde30desecunde,astfel:“(1)partea

dinfaţăadinţilor”,“(2)suprafaţade

muşcareadinţilor”,şi“(3)parteadinspate

adinţilor”.

Periaţişicealaltăparteînaceeaşimanieră

şispălaţi-văguraînaproximativ2minute.

(1)

(2)

(3)

Capulacesteiperiuţededinţicuvibraţiisonicevibreazălaovitezăînaltă.

Deaceea:

•

Pentruavăspălanutrebuiedecâtsăapăsaţiuşorperiuţapedinţii

dumneavoastră.

•

Atuncicândutilizeazăpentruprimadatăacestdispozitiv,unele

persoanepotexperimentaosenzaţiedegâdilaresaufurnicarecauzată

devibraţiiledemareviteză.Senzaţiaartrebuisădisparădupăce

utilizarearepetatăaperiuţeidedinţi.

Utilizarea periuţei de dinţi

1

Introduceţi ferm capul pe mânerul

periuţei de dinţi.

•Fixareasaudemontareapediagonalăsauprin

răsucirepoateprovocadeteriorareacapului

periuţeisauaunităţiiprincipale.

•Mânerulperiuţeidedinţisevamişcaatuncicând

esteaplicatăoforţă.Acestlucruestenecesar

funcţionării,neindodefecţiune.

1

•Varămâneunmicspaţiuîntrecapulperiuţeişi

unitateaprincipală.

2

Introduceţi periuţa de dinţi în gură.

•Dacădoriţiputeţiaplicaocantitatemicădepastă

dedinţipecapulperiuţei,însăînaintedeaoporni,

pentruapreveniîmprăştiereapasteidedinţi.

EW-DL82_EU.indb 244 2013/10/15 10:46:44

245

Română

3

Apăsaţi întrerupătorul de pornire pentru a

selecta modul.

•Deecaredatăcândapăsaţipeîntrerupătorulde

pornire,modulseschimbă.

Mod Descriere

Modul WHITE (ALB)

•

Recomandatpentruîndepărtarea

plăciidentareşiapetelorcuajutorul

unuiperiajnormal

Modul SOFT (DELICAT)

•

Recomandatatuncicândsimţiţică

modulWHITEestepreaintens

•

Recomandatpentrucurăţarealimbii

OPRIT

3

•Petelesereferălacolorareaunorzonedepesuprafaţadinţilordin

cauzaanumitoralimenteşibăuturi,precumcafeaua,vinulşiceaiul.

•Nuesteposibilăalbireadinţilordincolodeculoarealoriniţială,a

dinţilorîngălbeniţidincauzaîmbătrâniriisauadinţilordecoloraţi.

•Esteposibilcazgomotulsăcreascăînintensitateatuncicând

capulperiuţeiesteapăsatpreatarepedinţi,însăaceastanu

constituieodefecţiune.Nuapăsaţipreatarecapulperiuţeipedinţi.

4

După ce v-aţi terminat de periat, opriţi unitatea

principală.

•Pentruapreveniîmprăştiereaspumei,opriţiunitateaprincipală

înaintedeaoîndepărtadingură.

Sfaturi privind utilizarea

Cum să poziţionaţi/mişcaţi periuţa în timpul periajului

Modul:WHITE/SOFT(ALB/DELICAT)

► Pentru suprafeţele de contact dintre dinţi, sau dinţi şi gingii

Poziţionaţireleperiuţeiîntr-ununghide45˚.

45˚

► Pentru partea din spate a dinţilor din faţă sau a dinţilor aliniaţi greşit

Periaţivertical.

Mişcaţiperiuţadedinţipentruasepotrivicuunghiuldinţilor.

► Pentru muşcătură (dinţii din spate)

Aplicaţidinparteasuperioară.

•

Aşezaţiuşorreleperiuţeipedinţişimişcaţiîncetperiuţa.

Mişcareavaîncetinităîncazulîncarecapulperiuţeiesteapăsatpreatare.

•

Cândutilizaţipastădedinţiaplicaţiocantitatemică.

EW-DL82_EU.indb 245 2013/10/15 10:46:44

246

Română

Cum să poziţionaţi/mişcaţi periuţa când este

curăţată limba

Modul:SOFT(DELICAT)

Poziţionaţisuprafaţapentrucurăţarealimbii

astfelîncâtabiasăatingălimba,şimişcaţi

înainteapăsânduşorpesuprafaţamurdară.

Repetaţidecâtevaori.

•

Văputeţirănilimbadacăapăsaţipreatare

suprafaţapentrucurăţarealimbii.

► Pentru a preveni răspunsul emetic

Scoateţilimbaafarăşiaplicaţiperiuţaîntimpceexpiraţi.

Curăţare

Utilizaţiundetergentdevasedelicatatuncicândcurăţaţiprodusulcu

detergent.

Nuutilizaţiniciodatăagenţichimiciprecumdiluanţii,benzinăsaualcool.

Curăţarea unităţii principale şi a capului periuţei

•

Curăţareaşiîntreţinereanutrebuieefectuatedecopii.

•

Opriţialimentareaunităţiiprincipaleşi

demontaţicapulperiuţeiînaintedecurăţarea

lorcuapă.

► Capul periuţei

Spălaţicapulperiuţeisubjetdeapă.

•

Dupăspălare,scuturaţibinepentruaîndepărtaapa.

•

Nutrageţireleperiuţei.

•

Nuspălaţicuapălaotemperaturămaimarede80˚C.

•

Nuspălaţisuprafaţapentrucurăţarealimbiiutilizând

obiecteascuţitesaucuajutorulunghiilor.

► Unitate principală

Spălaţiunitateaprincipalăcuapădelarobinet.

•

Nufrecaţişinudeterioraţigarnituradincauciucpentru

protecţieîmpotrivaapei.

•

Nuintroduceţiunitateaprincipalăînapă.

•

Nuspălaţicuapălaotemperaturămaimarede40˚C.

► După spălarea cu apă

1. Uscaţicuajutorulunuimaterialmoale.

•

Nuîncărcaţidacăesteumedă.

2. Amplasaţidinnouunitateaprincipalăşicapulperiuţei

înîncărcător.

Dacă inelul de identicare iese

Amplasaţilalocineluldeidenticare.

•

Ineluldeidenticaresepoaterupedacă

trageţideelpreatare.

•

Utilizareaperiuţeidedinţifărăinelulde

identicarenuafecteazăperformanţa.Inelul

foloseştedoarutilizatoruluiînscopde

identicare.

Curăţarea încărcătorului

1. Glisaţişiscoateţighidajulunităţiiprincipale

dinbazaîncărcătorului.

EW-DL82_EU.indb 246 2013/10/15 10:46:44

247

Română

2. Ştergeţioriceurmădemurdăriedepebaza

încărcătoruluiutilizândocârpămoale.

3. Spălaţicuapăghidajulunităţiiprincipale.

•

Dupăspălareîndepărtaţioriceurmădeapă.

•

Utilizaţiapădoarpentruaspălaghidajul

unităţiiprincipale.

4. Aproximativodatăla6luniştergeţidinţii

ştecăruluidealimentarecuocârpăuscată.

Curăţarea cutiei de transport

1. Spălaţicuapă.

2. Dupăspălareîndepărtaţioriceurmădeapă.

Dacă partea de sus a cutiei s-a desprins

1. Aliniaţisecţiuniledexareale

părţiidesusşiaceleidejosa

cutiei,conformgurii.

2. Apăsaţiparteadesusacutieiîn

direcţiaindicatădesăgeţi.

11

1

2

11

EW-DL82_EU.indb 247 2013/10/15 10:46:45

248

Română

Depanare

Problema Cauza posibilă Măsura

Indicatorulluminosalstăriide

încărcarenuseaprinde.

Tocmaiaţiachiziţionatperiuţadedinţisaunuaţi

utilizat-ooanumităperioadădetimp.

Esteposibilcaindicatorulluminosalperiuţeidedinţisă

nuseaprindăsausănuluminezeintermitenttimpde

câtevaminutedelaîncepereaîncărcării,însădacăveţi

continuaîncărcareaacestasevaaprindeînceledin

urmă.Dacăacestacontinuăsăluminezeintermitent

dupăoperioadădetimp,contactaţiuncentrude

serviceautorizatpentrureparaţii.

Indicatorulluminosalstăriide

încărcarelumineazăintermitent

rapid.

(dedouăoripesecundă)

Temperaturadinmomentulîncărcăriiesteprea

scăzutăsauprearidicată.

Încărcaţiperiuţadedinţiînintervaluldetemperatură

recomandat,între5°Cşi35°C.Încazulîncare

indicatorulcontinuăsăluminezeintermitentchiardacă

încărcareaserealizeazăînintervaluldetemperatură

recomandat,vărugămsăcontactaţiuncentruservice

autorizatpentrureparaţii.

Periuţadedinţipoateutilizată

doarcâtevaminute,chiardacă

esteîncărcată.

Perioadadeîncărcareestescurtă.

Încărcaţiperiuţadedinţitimpde17oresaumaimult.

(Consultaţipaginile242şi243.)

Unitateaprincipalănustădreptînîncărcător.

Aşezaţidreptunitateaprincipalăastfelîncâtpartea

inferioarăsăeîncontactcusecţiuneadeîncărcarea

încărcătorului,şivericaţidacăseaprindeindicatorul

luminosalstăriideîncărcare.

Acumulatorulreîncărcabilşi-aatinsduratadeviaţă.

(aprox.3ani)

Contactaţiuncentrudeserviceautorizatpentrureparaţii.

Periuţadedinţinufuncţioneazăiar

indicatorulluminosalcapacităţii

baterieilumineazăintermitent.

Periuţadedinţinufuncţionează.

Temperaturadinmomentulutilizăriiesteprea

scăzutăsauprearidicată.

Utilizaţiaparatuldoarînintervaluldetemperatură

recomandat,între5°Cşi35°C.

EW-DL82_EU.indb 248 2013/10/15 10:46:45

249

Română

Problema Cauza posibilă Măsura

Periuţadedinţiseopreştedin

funcţionaredincândîncând.

Esteactivă“funcţiatemporizatoruluidenoticare

adurateiperiajuluide30desecunde”.

(Consultaţipagina244.)

Aceastanuesteodefecţiune.

Continuaţiutilizarea.

Vibraţiilecresctreptatîn

intensitatelaapăsarea

întrerupătoruluidepornire.

Esteactivă“funcţiadepornirelentă”.

(Consultaţipagina243.)

Mişcareaesteîncetinităatunci

cândcapulperiuţeiesteapăsat

pedinţi.

Capulperiuţeiesteapăsatpreatarepedinţi.

(Consultaţipagina245.)

Nuapăsaţipreatarecapulperiuţeipedinţi.

Zgomotulcreşteînintensitate

atuncicândcapulperiuţeieste

apăsatpedinţi.

Mânerulperiuţeidedinţisemişcă.

                     Aceastanuesteodefecţiune.(Consultaţipagina244.)

EW-DL82_EU.indb 249 2013/10/15 10:46:45

250

Română

Durata de viaţă a acumulatorului

Aproximativ3ani.Esteposibilcaacumulatorulsă-şiatinsduratade

viaţăîncazulîncareintervaluldefuncţionarescadedrastic,chiarşidupă

oîncărcarecompletă.

(Duratadeviaţăaacumulatoruluipoatesăvariezeînfuncţiedemodulde

utilizaresaucondiţiiledepăstrare)

Îndepărtarea acumulatorului încorporat

Scoateţi acumulatorul reîncărcabil încorporat înainte de aruncarea

periuţei de dinţi.

Asiguraţi-văcăacumulatorulestepredatlauncentrudesemnatocial,

dacăexistă.

Aceastăgurătrebuieutilizatădoarînaintedearuncareaperiuţeidedinţi,

şinutrebuiefolosităpentruaorepara.Dacădemontaţiperiuţadedinţi,

aceastanuvamaiimpermeabilă,ceeacepoateduceladefectareaei.

•

Scoateţiperiuţadedinţidinîncărcătoratuncicânddoriţisăîndepărtaţi

acumulatorul.

•

Apăsaţiîntrerupătoruldepornirepentruaporniaparatulşilăsaţi-lsă

funcţionezepânăcândacumulatorulestecompletdescărcat.

•

Efectuaţipaşiidela

1

la

4

şiridicaţibateria,apoiscoateţi-o.

•

Vărugămaveţigrijăsănuscurtcircuitaţiacumulatorul.









Pentru protecţia mediului şi reciclarea materialelor

AceastăperiuţădedinţiconţineunacumulatorLi-ion.

Vărugămsăvăasiguraţicăbateriaestepredatăîntr-unpunctocial

desemnat,dacăexistăunulînţaradvs.

Specicaţii

Sursădealimentare

Consultaţiplăcuţadeidenticareaprodusului

(conversieautomatăatensiunii)

Acumulator

1acumulatorLitiu-ion

(3,6V;500mAh)

Timpdeîncărcare Aprox.17ore

Poluaresonorăînaer 57(dB(A)re1pW)

Acestprodusestedestinatexclusivpentruutilizareacasnică.

Schimbarea capului periuţei (vândut separat)

•

Periuţatrebuieschimbatăcuunanouăaproximativodatăla3luni,din

motivedeigienă,chiardacăformaeinus-amodicat.

•

Dacărelesuntîndoiteîntr-opartesauuzate,periajulnumaieste

ecient.Înlocuiţicapulperiuţeicuunulnou.

Codarticol PeriuţădeschimbpentruEW-DL82

WEW0929 Periuţăpentrupete

EW0940 Periuţăcuvârf

EW-DL82_EU.indb 250 2013/10/15 10:46:45

251

Română

Informaţii pentru utilizatori privind colectarea şi debarasarea

echipamentelor vechi şi a bateriilor uzate

Acestesimboluri,depeproduse,ambalajeleacestora

şi/saudocumenteleînsoţitoare,ausemnicaţiacă

produseleelectriceşielectroniceuzateşibateriilenu

trebuiescamestecatecudeşeurilemenajeregenerale.

Înscopulaplicăriiunuitratamentcorespunzător,

recuperăriişireciclăriiproduselorşibateriiloruzate,vă

rugămsălepredaţilapuncteledecolectaredestinate,

înconcordanţăculegislaţianaţionalăşidirectivele

2002/96/CEEşi2006/66/CEE.

Prineliminareacorectăaacestorproduseşiabateriilor

uzateveţicontribuilasalvareaunorresursevaloroase

şilaprevenireaoricărorefectepotenţialnegativeasuprasănătăţii

umaneşiamediuluiînconjurător,care,încazcontrararputea

cauzateprinmanipulareanecorespunzătoareadeşeurilor.

Pentruinformaţiisuplimentareprivindcolectareaşireciclarea

aparatelorvechişiabateriilor,vărugămsăcontactaţiautorităţile

locale,rmeledesalubrizaresauunitateadelacareaţiachiziţionat

produsele.

Pentrueliminareaincorectăaacestuitipdedeşeurisepotaplica

amenzi,înconformitateculegislaţianaţională.

Pentru utilizatorii comerciali din Uniunea Europeană

Dacădoriţisăvădebarasaţideechipamenteelectriceşielectronice,

vărugămsăcontactaţidistribuitorulsaufurnizoruldumneavoastră

pentrumaimulteinformaţii.

[Informaţii privind eliminarea deşeurilor în ţări din afara Uniunii

Europene]

AcestesimbolurisuntvalabilenumaiînUniuneaEuropeană.Dacă

doriţisăeliminaţiacesttipdeproduseuzate,vărugămsăcontactaţi

autorităţilelocalesaudistribuitorulşisăaaţimetodacorectăde

eliminare.

EW-DL82_EU.indb 251 2013/10/15 10:46:45

Pagina se încarcă ...

Panasonic EWDL82 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Panasonic EWDL82 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente