Ryobi RPT400 Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

Important ! Il est nécessaire que vous lisiez ce mode d’emploi avant d’utiliser cet appareil.

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Wichtig! Es ist notwendig, dass Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung lesen bevor Sie das Gerät

bedienen.

Importante: Es indispensable que lea las instrucciones detalladas en este manual antes de encender la máquina.

Importante! Leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente manuale prima di mettere in funzione

l’apparecchio.

Importante! É essencial que leia as instruções neste manual antes de começar a utilizar esta máquina.

Belangrijk! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voordat u dit toestel

gebruikt.

Viktigt! Det är viktigt att du läser instruktionerna i denna manual innan du använder maskinen.

Vigtigt! Det er væsentlig at du læser anvisningerne I denne manual før du betjener denne maskine.

Viktig! Det er meget viktig at du leser instruksjonene i denne brukerhåndboken før du bruker denne maskinen.

Tärkeää! On tärkeää, että luet tämän oppaan ohjeet ennen koneen käyttöä.

Σημαντικό! Παρακαλούμε διαβάστε τις οδηγίες του παρόντος εγχειριδίου πριν θέσετε το μηχάνημα σε

λειτουργία.

Fontos! Fontos, hogy a gép használata előtt elolvassa a kézikönyvben található utasításokat.

Důležité! Nepoužívejte tento přístroj dříve, než si přečtete pokyny uvedené v tomto návodu.

Важно! Это существенно чтобы вы прочитали инструкции в этом руководстве перед

использованием этой машины.

Important! Este esenţial să citiţi instrucţiunile din acest manual înainte de operarea acestui produs.

Uwaga! Przed rozpoczęciem użytkowania koniecznie należy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi.

Pomembno! Bistvenega pomena je, da si pred uporabo naprave preberete ta navodila za uporabo.

Važno!

Neophodno je da pročitate upute prije uporabe ovog uređaja.

Önemli! Bu makineyi kullanmadan önce kılavuzdaki talimatları okumanız gereklidir.

Tähtis! On ülimalt tähtis, et te loeksite enne selle masina kasutamist seda kasutusjuhendit.

Svarbi informacija! Prieš pradedant darbą su šiuo instrumentu, būtina perskaityti čia pateikiamas instrukcijas.

Svarīgi! Ir svarīgi, lai pirms mašīnas darbināšanas jūs izlasītu instrukcijas šajā rokasgrāmatā.

Dôležité! Je nevyhnutné si prečítať tento návod pred použitím výrobku.

Важно! От изключителна важност е да прочетете инструкциите в това ръководство, преди да

боравите с тази машина.

Pagina se încarcă ...

118

Română

RO

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

REGULI GENERALE DE SIGURANŢĂ

AVERTIZARE

Citiţi şi înţelegeţi toate instrucţiunile. Neurmarea

tuturor instrucţiunilor descrise mai jos poate rezulta

în incendiu şi/sau vătămare personală gravă.

Termenul de „aparat de putere” în avertizare

se referă la aparatul de putere operat cu cablu

principal.

SIGURANŢA ZONEI DE LUCRU

■ Păstraţi zona de lucru curată şi bine luminată. Zonele

neordonate sau întunecoase invită la producerea de

accidente.

■ Nu operaţi aparatul de putere în medii explozive,

precum prezenţa lichidelor inflamabile, a gazului sau

a prafului. Aparatele de putere produc scântei ce pot

aprinde praful sau vaporii.

■ Ţineţi copiii sau privitorii la distanţă în timp ce operaţi

aparatul de putere. Neatenţia poate cauza pierderea

controlului.

SIGURANŢA ELECTRICĂ

■ Prizele aparatelor de putere trebuie să se potrivească

cu borna de ieşire. Nu modificaţi niciodată priza

în niciun fel. Nu folosiţi niciun adaptor de priză cu

aparatele de putere cu împământare. Prizele

nemodificate şi bornele de ieşire potrivite vor reduce

riscul electrocut

ării.

■ Evitaţi contactul corpului cu suprafeţe împământate

precum conducte, calorifere şi frigidere. Există riscul

electrocutării dacă corpul dvs face împământare.

■ Nu expuneţi aparatele de putere la ploaie sau condiţii

umede. Infiltrarea apei în aparatul de putere va creşte

riscul electrocutării.

■ Nu abuzaţi de cablu. Nu folosiţi niciodată cablul

pentru a purta, pentru a trage sau scoate din priză

aparatul de putere. Ţineţi cablul ferit de căldură,

ulei, margini ascuţite sau piese în mişcare. Folosirea

unui cablu pentru uzul în exterior reduce riscul

electrocutării.

■ Când operaţi un aparat de putere în exterior, folosiţi

un cablu prelungitor corespunzător pentru uzul în

exterior. Folosirea unui cablu corespunzător pentru

uzul în exterior reduc riscurile de electrocutare.

■ Dacă operarea aparatului de putere într-un mediu

umed este inevitabilă, folosiţi dispozitiv de curent

rezidual (RCD) cuplat la o reţea protejată, cu o

intensitate a curentului de declanşare de 30mA sau

mai puţin.

SIGURANŢĂ PERSONALĂ

■ Fi

ţi vigilent, observaţi ceea ce lucraţi şi folosiţi bunul

simţ când operaţi aparatul de putere. Nu folosiţi un

aparat de putere când sunteţi obosit sau sub influenţa

drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un

moment de neatenţie în operarea aparatului de putere

poate cauza vătămare personală gravă.

■ Folosiţi echipament de protecţie. Întotdeauna purtaţi

protecţie pentru ochi. Echipament de protecţie precum

mască de praf, încălţăminte nealunecoasă, cască, sau

protecţie auditivă folosite în condiţii corespunzătoare

vor reduce vătămările personale.

■ Evitaţi pornirea accidentală . Asiguraţi-vă

că comutatorul este în poziţia oprit înainte de a

conecta la priză. Purtarea de aparate de putere cu

degetul apăsat în poziţia pornit a comutatorului sau

conectarea la priză a aparatului cu comutatorul pe

pozi

ţia pornit predispune la accidente.

■ Îndepărtaţi orice cheie de reglare înainte de pornirea

aparatului. O cheie lăsată ataşată părţii rotitoare a

aparatului poate cauza vătămarea personală.

■ Nu vă aplecaţi prea mult. Menţineţi echilibru

corespunzător pe picioare tot timpul. Aceasta permite

un mai bun control al aparatului în situaţii neaşteptate.

■ Îmbrăcaţi-vă corespunzător. NU purtaţi îmbrăcăminte

largă sau bijuterii. Ţineţi părul, hainele şi mănuşile în

afara părţilor în mişcare. Hainele largi, bijuteriile sau

părul lung pot fi prinse de părţile în mişcare.

■ Dacă dispozitivul are asigurată legătura la absorbirea

prafului şi container de colectare a lui, asiguraţi-vă

că acestea sunt conectate şi folosite corespunzător.

Folosirea acestor dispozitive reduce pericolul legat de

praf.

FOLOSIREA ŞI ÎNTREŢINEREA APARATELOR DE PUTERE

■ Nu forţaţi aparatul. Folosiţi aparatul corespunzător

pentru o anumită operaţiune. Aparatul de putere

corespunzător va îndeplini sarcina mai bine şi la o

capacitate pentru care a fost proiectat.

■ Nu folosiţi aparatul de putere dacă comutatorul nu

porneşte şi nu se opreşte. Orice aparat ce nu poate

fi controlat de la comutator este periculos şi trebuie

reparat.

■ Deconectaţi de la priza de curent înainte de a face

ajustări, de a schimba accesoriile sau depozita scula.

Asemenea măsuri preventive reduc riscul pornirii

accidentale a aparatului.

■ Depozitaţi pe termen mai lung aparatul în afara

accesului copiiilor şi nu permiteţi persoanelor

nefamiliarizate cu asemenea aparate sau cu aceste

instrucţiuni să opereze aparatul. Uneltele de putere

119

Română

RO

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

sunt periculoase în mâna utilizatorilor neinstruiţi.

■ Întreţineţi uneltele de putere. Verificaţi aliniamentul

şi îmbinarea părţilor în mişcare, crăparea părţilor

aparatului sau orice alte condiţii ce pot afecta

operarea aparatului. Dacă este deteriorat, duceţi-l la

reparat înainte de a-l folosi. Multe accindente au fost

cauzate de întreţinerea insuficientă a aparatelor de

putere.

■ Menţineţi uneltele de tăiere ascuţite şi curate. Uneltele

de tăiat cu margini de tăiere ascuţite întreţinute

corespunzător sunt mult mai puţin probabil să se

înţepenească şi sunt mai uşor de controlat.

REGULI GENERALE DE SIGURANŢĂ

■ Folosiţi aparatele de putere, accesoriile şi uneltele de

tăiat etc, în conformitate cu aceste instrucţiuni şi cu

maniera de lucru propusă pentru un tip particular al

aparatului, luând în considerare condiţiile de lucru şi

lucrul ce trebuie îndeplinit. Folosirea de aparate pentru

operaţ

ii diferite decât cele intenţionate pot da naştere

la situaţii periculoase.

SERVICE

■ Aparatului dvs i se va face serviceul doar de către

o persoană calificată a-l repara folosind doar piese

de schimb originale. Asta va asigura ca siguranţa

aparatului să fie menţinută.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ SUPLIMENTARE

■ ACEST APARAT POATE CAUZA VĂTĂMĂRI GRAVE.

Citiţi instrucţiunile cu atenţie pentru o manipulare,

pregătire, întreţinere, pornire şi oprire corespunzătoare

a aparatului. Deveniţi familiar cu toate butoanele şi

folosirea corespunzătoare a aparatului.

■ Nu permiteţi niciodată copiiilor să folosească acest

aparat.

■ Atenţie la firele electrice de desupra capului.

■ Evitaţi operarea în apropierea persoanelor, în special

a copiilor.

■ Fiţi îmbrăcat corespunzător! Nu purtaţi haine largi sau

bijuterii ce pot fi prinse de părţile în mişcare. Folosirea

de mănuşi rezistente, încălţăminte nealunecoasă şi

ochelari de protecţie este recomandată.

■ Opriţi motorul sau deconectaţi de la priză înainte de:

- curăţarea sau eliberarea unui blocaj;

- verificarea, întreţinerea sau lucrarea supra

aparatului;

- ajustarea poziţiei de lucru a dispozitivului de tăiat.

■ Când foarfecele de tăiat gardul viu este furnizat cu

ajustor al unghiului şi/sau lungimea mânerului lancei nu

opreşte lamele de tăiere când se fac reglările poziţiei

de lucru, asiguraţi-vă întotdeauna că dispozitivul de

tăiere este corect poziţionat în poziţia de lucru înainte

de pornirea motorului sau conectarea aparatului la

priză.

■ În timpul operării maşinii asiguraţi-vă mereu că aveţi o

poziţie de operare sigură şi fixă în special când folosiţi

trepte sau o scară.

■ Nu încercaţi să reparaţi scula dacă nu sunteţi calificat

pentru asta.

■ Nu operaţi aparatul cu dispozitiv de tăiere deteriorat

sau excesiv de uzat.

■ Avertizare asupra nivelului de zgomot şi nevoia de

protecţie a auzului.

■ Asiguraţi-vă întotdeauna că

mânerele şi apărătorile

sunt fixate când folosiţi aparatul. Nu încercaţi

niciodată să folosiţi un aparat incomplet sau unul

echipat cu modificări neautorizate.

■ Acolo unde trimmerul pentru tăierea gardului viu este

prevăzut cu mai mult de un mâner întotdeauna folosiţi

ambele mâini pentru a-l opera.

■ Când îl transportaţi sau depozitaţi întotdeauna fixaţi

apărătoarea la dispozitivul de tăiere.

■ Instrucţiuni pentru o folosire corespunzătoare şi o

indicaţie că aparatul nu trebuie folosit în alte scopuri.

■ Trebuie să ştiţi cum să opriţi aparatul repede în caz de

urgenţă.

■ Fiţi mereu atent împrejurul dvs şi fiţi atent la posibilele

pericole pe care nu le puteţi auzi din cauza zgomotului

aparatului.

■ Menţineţi orice parte a corpului dvs ferită de lama

de tăiere. Nu îndepărtaţ

i materialul tăiat şi nu ţineţi

materialul spre a fi tăiat atunci când lamele sunt în

mişcare. Asiguraţi-vă că unitatea este deconectată

de la priză iar comutatorul este în poziţia oprit atunci

când doriţi să eliberaţi materialul blocat. Un moment

de neatenţie în timpul operării trimmerului de tăiat

gardul viu poate rezulta în vătămare personală gravă.

■ Purtaţi trimmerul de mâner cu lamele de tăiat oprite.

Atunci când îl transportaţi sau depozitaţi întotdeauna

fixaţi apărătoarea peste dispozitivul de tăiere.

Manipularea corespunzătoare a trimmerului va reduce

riscul rănirii personale de la lamele de tăiere.

■ Ţineţi cablul ferit de zona de tăiere. În timpul operării

cablul ar putea fi ascuns de tufiş şi tăiat accidental de

lamă.

120

Română

RO

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SIMBOLURI

Câteva din următoarele simboluri ar putea fi folosite la acest produs. Vă rugăm studiaţi-le şi învăţaţi înţelesul lor.

Interpretarea corectă a acestor simboluri vă vor permite să operaţi produsul mai bine şi în siguranţă.

SIMBOL NUME EXPLICAŢIE

V

Volţi

Voltaj

A

Amperi

Curent

Hz

Herţi

Frecvenţă (cicluri pe secundă)

W

Waţi

Putere

hrs

Ore

Timp

Construcţie clasa II Construcţie izolată dublu

Avertizare condiţie umedă Nu expuneţi la ploaie şi nu folosiţi în locaţii umede.

Simbol alertă de siguranţă Precauţii privind siguranţa dvs.

Citiţi Manualul de utilizare

Pentru a reduce riscul rănirii, utilizatorul trebuie să citească şi

înţ

eleagă manualul de utilizare înainte de a folosi acest produs.

Protecţie vizuală şi auditivă

Purtaţi protecţie vizuală şi auditivă când operaţi acest

echipament.

Mănuşi

Purtaţi mănuşi nealunecoase şi rezistente atunci când manipulaţi

bara telescopică a fierăstrăului şi lama.

Ţineţi privitorii deoparte

Ţineţi toţi privitorii la o distanţă de minimum 15 m

Precauţii electrocutare

Scoateţi ştecherul din priză imediat ce cablul este deteriorat

sau tăiat.

Lamă ascuţită

Nu instalaţi şi folosiţi niciun fel de lamă pe un produs ce are

afişat acest simbol.

Risc de electrocutare

Pericol de electricitate, cel puţin 15 de liniile electrice de

deasupra.

121

Română

RO

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SERVICE

Service-ul necesită atenţie şi cunoştinţe deosebită şi trebuie

îndeplinit doar de un tehnician service calificat. Pentru

service recomandăm să returnaţi produsul la cel mai

apropiat CENTRU SERVICE AUTORIZAT pentru reparaţii.

Atunci când se efectuează service-ul, folosiţi doar piese de

schimb identice.

AVERTIZARE:

Pentru a evita vătămarea personală gravă, nu

încercaţi să folosiţi acest produs până când

nu aţi citit complet şi până când nu înţelegeţi

total manualul de uitilizare. Dacă nu înţelegeţi

avertizările şi instrucţiunile din manualul de

utilizare, nu folosiţi acest produs. Sunaţi la centrul

clienţi pentru asistenţă.

Următoarele cuvinte simbol şi înţelesurile lor au intenţia de a explica nivelurile de risc asociate cu acest produs.

SIMBOL SEMNAL ÎNŢELES

PERICOL: Indică o situaţie periculoasă iminentă, care dacă nu este evitată

va rezulta în deces sau rănire gravă.

AVERTIZARE: Indică o situaţie periculoasă potenţială, care dacă nu este

evitată va rezulta în deces sau rănire gravă.

ATENŢIE: Indică o situaţie periculoasă potenţială, care dacă nu este

evitată va rezulta în rănire moderată sau minoră.

ATENŢIE: (Fără

simbol de alertă a siguranţei) Indică o situaţie ce poate

rezulta în deteriorarea proprietăţii.

SALVAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI

SIMBOLURI

SPECIFICAŢII

Voltaj.........................................................................220~240V

Putere..............................................................................400 W

Capacitate tăiere.......................................................16.5 mm

Lungimea lamei.............................................................400 mm

Viteza lamei.............................................................1700 min

-1

Greutate..........................................................................4,1 kg

Nivel putere zgomot măsurat.................................87 dB (A)

Nivel putere zgomot garantat................................97 dB (A)

Vibraţie......................................................................1,36 m/s

2

DESCRIERE

Figura 1

1. Husă

2. Lame

3. Cap pivotant cu patru poziţii

4. Bară telescopică

5. Buton deblocare

6. Mâner partea din spate

7. Întrerupător trăgaci

8. Dispozitiv retenţie a cablului

Figura 2

9. Unealta împachetată

10. Cablu

11. Colier filetat

12. Cap trimmer

13. Gaură blocare

14. Bară în formă de ou

15. Bază filetată

Figura 4

16. Buton pivotare

17. Şanţ

122

Română

RO

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

ASAMBLARE

DESPACHETAREA

Acest produs necesită asamblare.

■ Cu atenţie scoateţi produsul şi accesoriile din cutie.

Asiguraţi-vă că toate articolele menţionate în lista

pachetului sunt incluse.

■ Inspectaţi produsul cu atenţie ca să vă asiguraţi că nu

s-a deteriorat sau crăpat în timpul transportului.

■ Nu aruncaţi pachetul produsului până când nu aţi

verificat cu atenţie şi aţi operat satisfăcător produsul.

■ Dacă orice parte este deteriorată sau lipseşte, vă

rugăm contactaţi centrul dvs service Ryobi pentru

asistenţă (contactele locale la sfârşitul acestui manual

de operare).

LISTA PACHETLUI

Trimmer pentru tăierea gardului viu cu coadă telescopică

Manual de operare

AVERTIZARE

Dacă orice parte este deteriorată sau lipseşte

nu operaţi acest produs până când părţile nu

sunt înlocuite. Neîndeplinirea precauţiilor acestei

avertizări poate rezulta în vătămare personală

serioasă.

AVERTIZARE:

Nu încercaţi să modificaţi acest produs sau să

creaţi accesorii nerecomandate pentru folosirea cu

acest produs. Orice transformare sau modificare

este întrebuinţare greşită şi poate rezulta în

condiţii periculoase ce pot duce la o posibilă

vătămare serioasă.

AVERTIZARE:

Nu conectaţi la sursa de curent până când

asamblarea nu este terminată. Neîndeplinirea

acestui lucru poate rezulta în pornire accidentală

şi posibilă vătămare personală serioasă.

ASAMBLAREA APARATULUI

Vezi Figura 2

Înainte de utilizarea trimmerului pentru tăiat gardul viu cu

coadă telescopică, o primă asamblare este necesară.

■ Coada telescopică şi capul trimmerului vin

dezasamblate. Scoateţi din pachet şi întindeţi bara

telescopică la cea mai lungă poziţie de operare aşa

cum este arătat în Figura 6 în secţiunea Operare din

acest manual.

■ Deşurubaţi colierul filetat de la baza capului

trimmerului şi trageţi înspre înapoi peste cablu pe

coada telescopică întinsă aşa cum este arătat.

■ Introduceţi coada telescopică în capul filetat al

trimmerului până când orificiul de blocare face click.

Tuburile sunt sunt formă de ou şi se fixează într-o

singură direcţie. Baza filetată se desfăşoară deschis în

timpul asamblării.

NOTĂ: Puteţi roti puţin coada de la o margine la cealaltă

până fac un click în poziţie.

■ Coborâţi colierul filetat în baza filetată şi rotiţi-l în

sensul acelor de ceasornic pentru a-l fixa.

AVERTIZARE:

Neblocarea coadei telescopice aşa cum este cerut

mai sus poate rezulta în rănire gravă sau deces.

OPERAREA

AVERTIZARE:

Nu permiteţi ca familiarizarea cu acest produs

să vă facă neatenţi. Amintiţi-vă că neatenţia de

o secundă este suficientă să implice o vătămare

serioasă.

AVERTIZARE:

Purtaţi mereu ochelari de protecţie sau ochelari

de protecţie cu apărătoare laterală atunci când

operaţi scule electrice. Neîndeplinirea acestui lucru

poate rezulta în obiecte aruncate în ochii dvs

rezultând într-o posibilă vătămare personală.

AVERTIZARE:

Nu folosiţi ataşamente sau accesorii pentru

acest produs nerecomandate de către

producător. Folosirea de ataşamente şi accesorii

nerecomandate pot rezulta în vătămare personală

serioasă.

APLICAŢII

Puteţi folosi produsul pentru scopurile listate mai jos:

■ Tăierea şi modelarea gardului viu şi a arbuştilor.

PORNIREA ŞI OPRIREA

Vezi Figura 3

■ Conectaţi trimmerul pentru gardul viu la sursa de

curent.

■ Ataşaţi capătul ştecherului cablului prelungitor la priză

în partea din spate a trimmerului. Desfăşuraţi cablul

prelungitor prin dispozitivul de retenţie al cablului aşa

cum este arătat.

NOTĂ: Folosiţi doar prelungitor de cablu aprobat pentru

uz exterior aşa cum a fost descris anterior în acest

manual.

123

Română

RO

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

■ Apucaţi coada telescopică cu mâna stângă şi mânerul

din spate cu mâna dreaptă.

■ Butonul trăgaci şi butonul de deblocare trebuie să fie

apăsate simultan pentru a începe mişcarea lamei.

■ Pentru a opri mişcarea lamei, eliberaţi butonul trăgaci.

AJUSTAREA CAPULUI PIVOTANT

Vezi Figura 4

■ Deconectaţi de la priza de curent.

■ Aşezaţi trimmerul pe o suprafaţă netedă şi rezistentă.

■ Apăsaţi butonul pivot şi reglaţi capul trimmerului până

când se închide fixat cu un zgomot în loc la una din

poziţiile indicate ale şanţului.

ATENŢIE:

Nu aşezaţi mâna între capul pivotant şi baza

filetată. Neurmarea acestei indicaţii poate rezulta

în rănirea prin ciupire.

AJUSTAREA COADEI TELESCOPICE

Vezi Figura 5

■ Rotiţi colierul filetat în sens invers acelor de ceasornic

pentru a-l slăbi.

■ Împingeţi barele înainte una în cealaltă pentru a scurta

sau trageţi de ele pentru a le lungi.

NOTĂ: Prelungiţi bara telescopică doar până la lungimea

cerută pentru tunderea gardului viu. Nu prelungiţi mânerul

peste înălţimea taliei.

■ Când este obţinută lungimea dorită, rotiţi colierul

filetat în sensul acelor de ceasornic pentru a-l fixa.

NOTĂ: Reglaţi aşezarea mâinii pe bara telescopică a

trimmerului pentru a vă menţine un echilibru corespunzător.

Nu încercaţi să folosiţi trimmerul la o lungime care nu vă

permite să obţineţi sprijin pe picioare ş

i echilibru corect

tot timpul.

SUGESTII DE TĂIERE

Vezi Figurile 6-7

AVERTIZARE:

Ţineţi mereu ambele mâini pe trimmerul pentru

tăiat gardul viude mânere. Nu ţineţi niciodată

tufele cu o mână şi operaţi cu cealaltă trimmerul.

Neurmarea acestei avertizări poate rezulta în

rănire gravă.

AVERTIZARE:

Curăţaţi zona care urmează să fie tăiată înainte

de folosirea aparatului. Îndepărtaţi obiectele

precum cablurile, becurile, sârmele sau slăbiţi

cablul ce poate fi înfăşurat pe lama de tăiere şi

să creeze un risc grav de vătămare personală.

■ Când operaţi trimerul, ţineţi cablul prelungitor în

spatele trimmerului. Nu îl treceţi niciodată peste tufişul

ce vine tuns.

■ Nu forţaţi trimmerul în tăierea arbuştilor duri. Asta

poate cauza lamele să se îndoaie sau să încetinească.

Dacă lamele încetinesc, reduceţi pasul.

■ Nu încercaţi să tăiaţi tulpini sau ramuri ce sunt mai

mari de 3/4 în grosime, sau acelea care sunt evident

prea mari pentru a face a avansa lama de tăiere.

Folosiţi un fierăstrău manual sau de tăiat crengi pentru

a t

ăia tulpini mai groase.

■ Dacă lamele se blochează, opriţi motorul, permiteţi

lamelor să se oprească şi deconectaţi de la priză

înainte de a încerca să îndepărtaţi piedica.

■ Dacă doriţi puteţi folosi o sfoară pentru a vă ajuta să

tăiaţi la nivelul gardului viu. Decideţi cât de sus doriţi

să tăiaţi gardul viu. Întindeţi o bucată de sfoară de-a

lungul gardului viu la înălţimea dorită. Tăiaţi gardul viu

deasupra liniei de ghidare a sforii. Tăiaţi marginea

gardului viu aşa încât să se îngusteze spre vârf. Mai

mult va fi expus din gardul viu dacă este modelat în

acest fel, şi va fi mult mai uniform.

■ Purtaţi mânuşi când tăia

ţi spinii sau ghimpii crescuţi.

Când tăiaţi arbuşti nou crescuţi, folosiţi o mişcare

largă de rotire, pentru ca tulpina să avanseze direct

în lama de tăiat. Arbuştii mai în vârstă au o tulpină

mai groasă şi vir fi tăiaţi mai uşor folosind mişcarea de

fierăstrău.

OPERAREA TRIMMERULUI PENTRU GARDUL VIU

AVERTIZARE:

Citiţi informaţiile de siguranţă pentru o operare

în siguranţă a lamei. Atenţie maximă trebuie

acordată când folosiţi lama pentru a asigura

o operare sigură. Referiţi-vă la Instrucţiunile de

Siguranţă şi Regulile Specifice de Siguranţă.

■ Ţineţi aparatul ferm cu ambele mâini. Ţineţi mereu

mâna stângă pe bara telescopică şi mâna dreaptă pe

mânerul din spate. Aparatul este folosit pentru tăiere

în orice direcţie într-o mişcare lentă de rotire dintr-o

parte în alta.

■ Staţi în aşa fel încât sa aveţi echilibru stabil pe ambele

picioare.

■ Inspectaţi şi curăţaţi zona de orice obiecte ascunse.

■ Pentru a vă proteja de electrocutare, nu operaţi

aparatul până în 15 metri cu fire electrice deasupra.

■ Nu folosiţi niciodată trimmerul pentru gardul viu lângă

linii electrice, graduri, clădiri sau alte obiecte imobile.

■ Nu folosiţi niciodată lama când aţi locit obiecte dure

fără a o inspecta de posibile stricăciuni. Nu îl folosiţi

dacă este descoperit orice deteriorare.

124

Română

RO

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

ÎNTREŢINEREA

AVERTIZARE:

Atunci când faceţi service-ul, folosiţi doar piese de

schim identice. Folosirea de alte piese poate crea

pericol sau poate cauza deteriorarea produsului.

AVERTIZARE:

Purtaţi mereu ochelari de protecţie sau de

siguranţă cu apărători laterale în timpul operării

sculei electrice sau când curăţaţi praful. Dacă

operaţiunea este cu praf, purtaţi de asemenea o

mască de faţă împotriva prafului.

AVERTIZARE:

Înainte de inspecţie, curăţire sau efectuarea

service-lui produsului, aşteptaţi ca părţile în

mişcare să se oprească, şi apoi deconectaţi de

la priza de curent. Neurmarea acestor instrucţiuni

pot rezulta în vătămare personală gravă sau

deteriorarea proprietăţii.

ÎNTREŢINERE GENERALĂ

Evitaţi folosirea de solvenţi la curăţarea părţilor din

plastic. Majoritatea pieselor din plastic sunt susceptibile să

se deterioreze de la anumite tipuri de solvenţi comerciali

şi se pot distruge prin folosirea lor. Folosiţi o cârpă curată

pentru a îndepărta murdăria, praful, uleiul sau grăsimea

etc.

AVERTIZARE:

Nu permiteţi nicio clipă ca lichide de frână,

benzină, produse pe bază de petrol, uleiuri de

impregnare să vină în contact ci părţile de plastic.

Chimicalele pot deteriora, slăbi sau distruge

plasticul, ceea ce poate rezulta în vătămare

personală gravă.

Doar părţile arătate în lista cu piese pot fi reparate sau

înlocuite clientului. Toate celelalte piese trebuiesc înlocuite

la un Centru Service Autorizat.

AVERTIZARE:

Lamele sunt ascuţite. Atunci când efectuaţi

asamblarea lamelor, purtaţi mănuşi nealunecoase

şi rezistente. Nu puneţi mâna sau degetele între

lame sau în orice poziţie în care ar fi prinse/

ciupite sau tăiate. NU atingeţi niciodată lamele

sau aparatul funcţionând de la sursa de curent.

LUBRIFIEREA LAMEI

Vezi Figura 8

Pentru o operare mai uşoară şi o durată de viaţă mai lungă

a lamei, lubrifiaţi lama trimmerului înainte de fiecare folosire.

■ Opriţi motorul şi deconectaţi aparatul de la sursa de

curent.

■ Aşezaţi trimmerul pe o suprafaţă plată. Aplicaţi o

cantitate mică de ulei de-a lungul marginii vărfului

lamei.

Dacă folosiţi trimmerul pentru o perioadă de timp

prelungită, este recomandabil să ungeţi lama în timpul

folosirii.

NOTĂ: Nu ungeţi trimmerul în timpul funcţionării lui.

■ Opriţi motorul şi deconectaţi de la sursa de curent.

■ Lubrifiaţi trimmerul aşa cum este descris mai sus.

■ Reconectaţi la sursa de curent şi reluaţi folosirea.

CURĂŢAREA TRIMMERULUI PENTRU TUNS GARDUL VIU

■ Opriţi motorul şi deconectaţi de la sursa de curent.

■ Curăţaţi mizeria şi resturile de pe corpul trimmerului,

folosind o cârpă umedă cu detergent moderat.

NOTĂ: Nu folosiţi detergenţi puternici pe carcasa de

plastic sau mâner. Ei pot fi deterioraţi de anumite

uleiuri aromatice precum cele de pin sau lâmâie,

şi de

solvenţi precum kerosenul.

DEPOZITAREA TRIMMERULUI

■ Curăţaţi produsul de toate materiile străine.

■ Depozitaţi-l într-un loc bine ventilat inaccesibil copiilor.

■ Ţineţi-l ferit de agenţi corozivi precum chimicale pentru

grădină sau săruri de dezgheţare.

ÎNLĂTURAREA PRODUSULUI

Acest însemn indică faptul că produsul nu trebuie înlăturat

împreună cu alte deşeuri casnice pe întreg teritoriul

UE. Pentru a preveni dăunarea mediului sau a sănătăţii

oamenilor prin eliminarea necontrolată a deşeurilor,

reciclaţi responsabil pentru a promova refolosirea

sustenabilă a resurselor materiale. Pentru a returna

produsul folosit, vă rugăm folosiţi sistemele de returnare

şi colectare ale magazinului de unde produsul a fost

achiziţionat. El poate duce acest produs pentru a fi

reciclat în mod sigur pentru mediu.

Pagina se încarcă ...

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ

TTI предоставляет гарантию на данный товар, предназначенный

для наружного применения, в том, что он не имеет дефектов

по качеству материала или исполнения, на срок 24 месяцев от

даты совершения покупки первоначальным покупателем, при

условии соблюдения приведенных ниже ограничений. Храните

счет-фактуру в качестве подтверждения даты покупки.

Данная гарантия имеет силу только в

случае, если продукт

используется в личных или некоммерческих целях. Данная

гарантия не распространяется на ущерб или финансовые

обязательства, вызванные / связанные с ненадлежащим

применением, неправильной эксплуатацией, случайным или

преднамеренным повреждением со стороны пользователя,

неправильной транспортировкой, необоснованным

использованием, халатностью, неисполнением конечным

пользователем порядка эксплуатации, изложенного в инструкции

по эксплуатации, неудачной попыткой ремонта силами

неквалифицированного персонала, несанкционированным

ремонтом, изменением, или использованием вспомогательных

приборов и /или принадлежностей, в частности, не

рекомендованных авторизованным сервис-центром.

Данная гарантия не распространяется на ленты, щетки, чехлы,

лампы или любые иные предметы, как правило, подверженные

износу, срабатыванию и замене во время гарантийного

периода. Если специально не оговорено в действующем

законодательстве

, данная гарантия не распространяется на

стоимость транспортировки или такие расходные детали как,

например, предохранители.

Данная ограниченная гарантия считается недействительной в

случае, если оригинальная идентификационная маркировка

товара (торговая марка, заводской номер, и т. д.) повреждена,

изменена или удалена, или если товар куплен не у

авторизованного дилера, или если товар продан «КАК

ЕСТЬ» и

/ или «СО ВСЕМИ НЕДОСТАТКАМИ БЕЗ ГАРАНТИИ».

В соответствии со всеми применимыми местными нормативными

актами, положения данной ограниченной гарантии заменяют

любые иные письменные гарантии, явно выраженные или

подразумеваемые, письменные или устные, включая любые

гарантии ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ

ДЛЯ ОСОБЫХ ЦЕЛЕЙ. МЫ НИ КОИМ ОБРАЗОМ НЕ НЕСЕМ

НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕНННОСТИ

ЗА СПЕЦИАЛЬНЫЕ, ПОБОЧНЫЕ,

ПОСЛЕДУЮЩИЕ ИЛИ СЛУЧАЙНЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ТОВАРА.

НАША МАКСИМАЛЬНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ НЕ ПРЕВЫШАЕТ

ФАКТИЧЕСКОЙ ПОКУПНОЙ ЦЕНЫ, УПЛАЧЕННОЙ ВАМИ ЗА

ТОВАР.

Данная гарантия действительна исключительно в странах

Европейского Союза, в Австралии и Новой Зеландии. За

пределами этих стран вам следует связаться с вашим

авторизованным дилером Ryobi для установления

возможности применения иных гарантий.

GARANŢIE LIMITATĂ

TTI garantează acest produs pentru uz exterior ca fiind lipsit de defecte

ale materialelor sau a procesului de producţie pentru o perioadă de

24 de luni de la data achiziţiei de către cumpărătorul original, şi este

subiect a limitărilor de mai jos. Vă rugăm păstraţi factura ca dovadă a

cumpărării lui..

Această garanţie este aplicabilă doar acolo unde produsul este folosit

în scop personal şi necomercial. Această garanţie nu acoperă distrugerea

sau garanţia cauzată/sau din cauza folosirii necorespunzătoare, utilizare

abuzivă, accidentală sau intenţionată de către utilizator, manipulare

necorespunzătoare, folosire nerezonabilă, neglijenţă, nerespectarea de

către utilizatorul final a procedurilor de operare subliniate în manualul de

instrucţiuni, încercări de reparare din partea personanelor necalificate,

reparare neautorizată, modificarea sau folosirea accesoriilor şi/sau a

părţilor care nu au fost recomandate în mod specific de către partea

autorizată

.

Această garanţie nu acoperă curelele, periile, sacii, becurile sau orice altă

parte care în mod normal sunt folosite ca rezultat al înlocuirii necesare pe

timpul perioadei de garanţie. Dacă nu este specificat de către legile în

vigoare, această garanţie nu acoperă costul de transport sau obiectele

consumabile, precum siguranţele.

Această garanţie limitată este nulă dacă însemnele de identificare

a produsului original (marca, numărul seriei etc) au fost deteriorate,

distruse sau îndepărtate, sau dacă produsul nu este achiziţionat de la un

vânzător autorizat sau dacă produsul este vândut CA şi/sau CU TOATE

DEFECTELE.

Subiect a reglementărilor locale aplicabile, prevederile acestei garanţii

limitate sunt în legătură cu orice altă garanţie scrisă, fie expresă sau

implicită, scrisă sau oral, incluzând această garanţie de MERCANTIBILITATE

ŞI CONFORMITATE CU UN SCOP PARTICULAR. ÎN NICIUN CAZ NU VOM FI

RESPONSABILI PENTRU STRICĂCIUNI SPECIALE, OCAZIONALE, DE DURATĂ.

RĂSPUNDEREA NOASTRĂ MAXIMĂ NU VA PUTEA DEPĂŞI PREŢUL ACTUAL

DE ACHIZIŢIONARE PLĂTIT DE DVS PENTRU PRODUS.

Această garanţie este valabilă doar în Uniunea Europeană, Australia

şi Noua Zeelandă. În afara acestor zone, vă rugăm contactaţi

dealerul dvs Ryobi autorizat pentru a determina ce fel de garnaţii

se aplică.

OGRANICZONA GWARANCJA

TTI gwarantuje, że niniejszy produkt przeznaczony do użytku zewnętrznego jest

wolny od usterek materiału i robocizny i przez 24 miesiące, licząc od daty zakupu

przez pierwszego kupującego objęty jest podanymi niżej ograniczeniami. Proszę

zachować fakturę jako dowód kupna.

Niniejsza gwarancja nie ma zastosowania jeśli produkt stosowany jest do

celów osobistych oraz do celów nie-handlowych. Niniejsza gwarancja nie

obejmuje uszkodzeń lub odpowiedzialności za / wskutek niewłaściwego użycia,

nadużycia spowodowanego przypadkowym lub celowym działaniem użytkownika,

wskutek nieprawidłowej obsługi, bezsensownego użycia, zaniedbania,

nieprzestrzegania przez użytkownika końcowego procedur roboczych

podanych w podręczniku użytkownika, prób naprawy podejmowanych przez

niewykwalifikowane osoby, nieautoryzowanej naprawy, modyfikacji lub użycia

części i/lub podzespołów nie zalecanych przez autoryzowaną firmę.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje pasów, szczotek, torebek, żarówek lub innych

części podlegających zużyciu, które wymaga wymiany tychże elementów w

czasie obowiązywania gwarancji. Jeśli ustawodawstwo prawne nie stwierdza

inaczej, niniejsza gwarancja nie obejmuje kosztów transportu lub takich pozycji

jak bezpieczniki.

Niniejsza gwarancja traci ważność jeśli oryginalne symbole identyfikacyjne (znaki

handlowe, numer seryjny, itd.) zostały zniszczone, zmienione lub usunięte lub

jeśli produkt nie został zakupiony w autoryzowanym punkcie sprzedaży TAK JAK

JEST i/lub ZE WSZYSTKIMI USTERKAMI.

Niniejsza gwarancja podlega wszelkim miejscowym regulacjom prawnym,

postanowienia niniejszej ograniczonej gwarancji obowiązują zamiast wszelkich

innych gwarancji pisemnych, podanych wprost lub ukrytych, pisemnych lub

ustnych, obejmujących wszelkie gwarancje RYNKOWE LUB ZDOLNOŚĆ DO

KONKRETNEGO ZASTOSOWANIA. W ŻADNYM WYPADKU NIE PONOSIMY

ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA USZKODZENIA SPECJALNE, PRZYPADKOWE

LUB NIEPRZEWIDZIANE. NASZA MAKSYMALNA GWARANCJA NIE MOŻE

PRZEKRACZAĆ AKTUALNEJ CENY ZAKUPU DOKONANEJ ZA NINIEJSZY

PRODUKT/

Niniejsza gwarancja ważna jest tylko w krajach Unii Europejskiej, Australii

i Nowej Zelandii. Nabywców z innych krajów prosimy o kontakt z

autoryzowanym dealerem Ryobi, w celu stwierdzenia, czy zastosowanie

ma jakaś inna gwarancja.

RU

RO

PL

Pagina se încarcă ...

áÄüÇãÖçàÖ é ëééíÇÖíëíÇàà ëíÄçÑÄêíÄå Öë

- Мы, Homelite Дальне Восточная Компания,

24/F, Здание CDW, 388 Дороги Пика Замка, Tsuen Wan,

Гонконг, объявляем под нашей единственной

ответственностью, что состояние газонокосилки: RPT400,,

к которому эта декларация имеет отношение

соответствуют уместной основной безопасности и

оздоровительным требованиям Директивы:

- 98/37/EC (Директива машинного Оборудования),

- 2006/95/EC (LVD-директива),

- 2004/108/EC (Директива ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ

СОВМЕСТИМОСТИ), и

- 2000/14/EC (шумовая директива) incl. модификации

Для уместного выполнения безопасности и требований

здоровья, упомянутых в Директивах, следующие стандарты

и/или техническая спецификация уважались:

EN55014-1:2000+A1: 2001+A2:2002;

EN61000-3-2: 2006; EN61000-3-3: 1995+A1: 2001;

EN60745-1: 2006 ,EN60745-2-15 :2006, ISO10517 :2003,

EN ISO 3744:1995; ISO 11094:1991

Измеренный уровень звуковой мощности 95.6 dB (A)

Гарантированный уровень звуковой мощности 97 dB (A)

Метод оценки Соответствия к приложению VI/Directive

2000/14/EC

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

- Noi, Homelite Far East Co., Lt.

24/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong,

declarăm pe propria noastră responsabilitate că produsul Trimmer tuns

gardul viu: RPT400, la care această declaraţie se referă, corespunde

reglementărilor relevante de siguranţă de bază şi sănătate a

Directivei:

- 98/37/EC (Directivă – Maşini)

- 2004/108/EC (Directiva EMC) şi

- 2006/95/EC (Directiva LVD)

- 2000/14/EC (directiva de zgomot) inclusiv modificările

Pentru implementarea relevantă a reglementărilor de siguranţă şi

sănătate menţionate în Directive, următoarele standarde şi/sau

specificaţii tehnice au fost respectate:

EN55014-1:2000+A1: 2001+A2:2002;EN61000-3-2: 2006;

EN61000-3-3: 1995+A1: 2001;

EN60745-1: 2006 ,EN60745-2-15 :2006, ISO10517 :2003,

EN ISO 3744:1995; ISO 11094:1991

Nivel de putere a zgomotului măsurat 95.6 dB(A)

Nivel de putere a zgomotului garantat 97 dB(A)

Metodă de evaluare în conformitate cu anexa Directivei VI 2000/14/

EC

CE MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

- Mi, a Homelite Far East CO., LTD.,

Címe: 24/F, CDW épület, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong

Kong, a saját felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy a termék:

Elektromos sövényvágó, RPT400, amire ez a nyilatkozat vonatkozik,

megfelel a következő vonatkozó Direktívák alapvető biztonsági és

egészségügyi követelményeinek:

- 98/37/EC (Gépészeti irányelv).

- 2004/108/EC (EMC irányelv), és

- 2006/95/EC (LVD irányelv).

- 2000/14/EC (zaj irányelv) beleértve a módosításokat is.

A Dírektívákban megadott biztonsági és egészségügyi követelmények

megvalósításához a következő szabványok és/vagy műszaki

specifikáció(k) lettek figyelembe véve:

EN55014-1:2000+A1: 2001+A2:2002;EN61000-3-2: 2006;

EN61000-3-3: 1995+A1: 2001;

EN60745-1: 2006 ,EN60745-2-15 :2006, ISO10517 :2003,

EN ISO 3744:1995; ISO 11094:1991

Mért hangnyomásszint 95,6 dB(A)

Garantált hangnyomásszint 97 dB(A)

A megfelelőségi értékelési eljárás a 2000/14/EC Direktíva/VI. függeléke

szerint történt

PROHLÁŠENÍ ES O SHODĚ

- My, Homelite Far East CO.,LTD.,

Adresa: 24/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan,

Hong Kong, prohlašujeme na vlastní zodpovědnost, že výrobek

elektricky poháněné tyčové nůžky pro živý plot: RPT400, pro kterou

toto prohlášení platí, splňuje příslušné základní a zdravotní požadavky

směrnic:

- 98/37/EC (Nařízení o strojích),

- 2004/108/EC (Nařízení EMC), a

- 2006/95/EC (Nařízení LVD),

- 2000/14/EC (Nařízení o hluku) vč. změn.

Pro příslušné implementace bezpečnostních a zdravotních požadavků

uvedených ve směrnicích byly zohledněny následující standardy

a/nebo technické údaje:

EN55014-1:2000+A1: 2001+A2:2002;EN61000-3-2: 2006;

EN61000-3-3: 1995+A1: 2001;

EN60745-1: 2006 ,EN60745-2-15 :2006, ISO10517 :2003,

EN ISO 3744:1995; ISO 11094:1991

Změřená hladina akustického výkonu: 95.6dB(A)

Zaručená hladina akustického výkonu: 97 dB (A)

Soulad s metodou určování pro dodatek Vl/směrnice 2000/14/EC

RO

RU

CZ

HU

Pagina se încarcă ...

Ryobi RPT400 Manual de utilizare

Ryobi RPT400 Manual de utilizare

în alte limbi

Alte documente