Best BHD94670BA Manual de utilizare

Italiano

English

Deutsch

Français

Español

Português

Nederlands

Русский

Dansk

Suomi

Svenska

Ελληνικά

Românã

Čeština

Slovenski

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Betriebsanleitung

Mode d’emploi

Instrucciones de uso

Instruções de uso

Gebruiksaanwijzingen

Руководство по эксплуатации

Brugsanvisning

Käyttöohjeet

Bruksanvisning

Οδηγίες χρήσης

Instrucţiuni de utilizare

Návod k použití

Navodila za uporabo

IT

EN

DE

FR

ES

PT

NL

RU

DK

FI

SV

GR

RO

CZ

SI

Questo modello è adatto per piani di cottura a GAS con una conﬁ gurazione massima mostrata nel disegno

sotto ed è adatto per l’uso con tutti i piani di cottura a GAS con una potenza totale non superiore a

12,25KW.

This model is suitable for GAS hobs with the maximum conﬁ guration shown in the drawing below and is suitable

for use with all GAS hobs with a total power output not exceeding 12.25 kW.

Das vorliegende Modell ist passend für Gasöfen, deren maximale Konﬁ guration auf der nachfolgenden

Skizze dargestellt ist und eignet sich zur Anwendung mit allen Gasöfen, deren Leistung 12,25 kW nicht

überschreitet.

Le présent modèle convient aux cuisinières à gaz de conﬁ guration maximum démonstrée sur la ﬁ gure ci-

dessous et à toutes les cuisinières à gaz de puissance totale jusqu’à 12,25 kW.

El modelo descrito, es adecuado para las cocinas de gas con las características máximas descritas en

la ﬁ gura de abajo y es válido para su uso en todas las cocinas de gas con la potencia total no superior a

12,25kW.

Este modelo é adequado para Fogões a gás de uma máxima conﬁ guração, mostrados no desenho abaixo,

e é adequado para o uso em todos os Fogões a gás com uma capacidade total não superior a 12,25 kW

Het model in de onderstaande afbeelding is geschikt voor gasfornuizen met een maximale conﬁ guratie en is

geschikt voor alle gasfornuizen met een totaal vermogen van niet meer dan 12.25 kW.

Эта модель подходит для газовых плит с максимальной конфигурацией, которая указана на рисунке, и

может использоваться со всеми газовыми плитами общей мощностью до 12,25 кВт.

Denne model er velegnet til gaskomfur med. En maksimal konﬁ guration vist i billede nedenfor. Og er

velegnet til brug med alle gaskomfurer med en samlet effekt på højst 12,25kW.

Tämä malli sopii kaasuliesiin, joiden enimmäisvarustus on kuten alla olevassa kuvassa on esitetty ja sopii

käytettäväksi kaikkien kaasuliesien kanssa, joiden yhteenlaskettu teho on enintään 12,25 kW.

Denna modell lämpar sig för gasspisar som enligt ritningen nedan är maximalt konﬁ guerade och kan

användas med alla gasspisar med maximalt 12,25 kW (totalkraft).

Το παρόν μοντέλο είναι κατάλληλο για τις εστίες αερίου με το μέγιστο συσχηματισμό που αναφέρεται στην

παρακάτω εικόνα και είναι κατάλληλο για χρήση σε συνεργασία με όλες τις εστίες αερίου με τη συνολική ισχύ

[που δεν υπερβαίνει την τιμή 12,25 kW.

Acest model se potriveşte pentru maşina de gătit cu gaz cu conﬁ guraţie maximă prezentată în desenul

de mai jos şi se poate utiliza cu toate ma

şinile de gătit cu gaz cu o putere maximă totală de 12,25 KW.

Tento model je odpovídající pro plynové sporáky s maximální konﬁ gurací, která je představena na níže

uvedeném výkresu a je vhodná k používání se všemi plynovými sporáky s celkovým výkonem 12,25 kW.

Ta model je primeren za uporabo s plinskimi kuhališči z maksimalno konﬁ guracijo, prikazano na spodnjih

risbah, ter skupno močjo največ 12,25 kW.

IT

EN

DE

FR

ES

PT

NL

RU

DK

FI

SV

GR

RO

CZ

SI

Pagina se încarcă ...

SISTEMI DI SICUREZZA

Attenzione! Prima di azionare le parti mobili, assicurarsi che

non ci siano oggetti che ne ostacolino il movimento.

Per prevenire incidenti, non toccare le parti in movimento.

Il prodotto è comunque dotato di una serie di dispositivi di

sicurezza.

SAFETY SYSTEMS

Warning! Before initiation of any moving parts please ensure

that there are no obstacles disturbing their movement. To

avoid any accidents do not touch any moving parts. In any

case the product has been equipped in a number of security

devices .

SICHERHEITSSYSTEME

Achtung! Vor dem Einschalten der beweglichen Teile

sicherstellen, dass sich keine Gegenstände in der Nähe

beﬁ nden, die eine Kollision verursachen können.

Damit Unfälle vermieden werden, dürfen keine beweglichen

Teile berührt werden. Das Produkt muss auf jeden Fall mit

den entsprechenden Sicherheitseinrichtungen ausgestattet

sein.

SYSTÈMES DE SÉCURITÉ

Attention! Avant de mettre en marche les éléments mobiles,

assurez-vous qu’il n’y a pas d’objets qui rendraient difﬁ cile

le mouvement. Pour éviter des accidents ne touchez pas

les parties en mouvement. Dans tous les cas, le produit est

équipé avec une série de dispositifs de protection.

SISTEMAS DE SEGURIDAD

Atención! Antes de poner en marcha los elementos móviles

asegúrese de que no haya objetos que puedan obstaculizar

el movimiento. Para evitar accidentes no toquen las partes

en movimiento. En cualquier caso, el producto está provisto

con una serie de dispositivos de protección.

SISTEMAS DE SEGURANÇA

Atenção! Antes de iniciar as partes móveis, certiﬁ que-se de

que não há objetos que impedem o movimento.

Para evitar acidentes, não toque nas peças em movimento.

Em qualquer caso, o produto está equipado com uma série

de dispositivos de segurança.

BEVEILIGINGSSYSTEMEN

Let op! Vóór het opstarten van de bewegende onderdelen

zorg ervoor dat er geen voorwerpen zijn die de beweging

belemmeren. Raak de bewegende onderdelen niet aan om

de ongelukken te voorkomen.

In elk geval is het product voorzien van een aantal

veiligheidsvoorzieningen.

Внимание! Перед запуском подвижных частей

удостоверьтесь, что отсутствуют предметы,

утруждающие движение. Для избежания несчастных

случаев не прикасаться к движущимся частям. В каждом

случае продукт оснащен серией защитных устройств.

SIKKERHEDSANORDNINGER

Bemærk! Før du starter de bevægelige dele af enheden

sørg for, at der ikke er nogen genstande, der hindrer

bevægelse. For at undgå ulykker, rør ikke de bevægelige

dele. Under alle omstændigheder produktet udstyret med

en række sikkerhedsanordninger.

TURVAJÄRJESTELMÄT

Varoitus! Ennen liikkuvien osien käynnistämistä, varmista,

ettei tiellä ole liikkumista estäviä esineitä.

Onnettomuuksien välttämiseksi, älä koske liikkuviin osiin.

Joka tapauksessa tuote on varustettu useisiin turvalaitteisiin.

IT

EN

DE

FR

ES

PT

NL

RU

DK

SÄKERHETSSYSTEM

Observera! Innandu sätter igång rörliga delar, försäkra dig,

att det inte ﬁ nns föremål som hindrar rörelsen. För att undvika

olycksfall, rör inte förﬂ yttande delar. Under alla omständigheter

är produkten utrustad med en rad av säkerhetsanordningar.

ΣΥΣΤΗMATA AΣΦAΛEIAΣ

Προσοχή! Πριν την ενεργοποίηση των κινητών μερών

βεβαιωθείτε, πως δεν υπάρχουν αντικείμενα που

δυσκολεύουν την κίνηση. Για να αποφευχθούν τα ατυχήματα

μην ακουμπάτε τα κινητά μέρη. Σε κάθε περίπτωση το προϊόν

είναι εξοπλισμένο σε σειρά συσκευών προστασίας.

SISTEME DE SIGURANŢĂ

Atenţie! Înainte de pune în mişcare piesele mobile,

asiguraţi-vă c

ă nu există obiecte, care ar împiedică

mişcarea. Pentru a evita accidentele, nu atingeţi piesele în

mişcare. În orice caz, produsul este echipat cu o serie de

dispozitive de siguranţă.

BEZPEČNOSTNÍ SYSTÉMY

Pozor! Před uvedením do provozu pohyblivých součásti

ujistěte se, že nejsou žádné předměty bránící pohybu.

Aby se předešlo nehodám nedotýkejte se pohyblivých

částí. V každém případě je výrobek výbaven řadou

bezpečnostních zařízení.

VARNOSTNI SISTEMI

Opozorilo! Pred uporabo gibljive dele, se prepričajte, da so

predmeti, ki ovirajo gibanje.

Da bi preprečili nesreče, se ne dotikajte premikajočih se delov.

Izdelek je pa opremljen z vrsto varnostnih naprav.

RO

CZ

SI

SV

GR

FI

Pagina se încarcă ...

! Instalarea se va face conform prezentelor

instrucţiuni, numai de persoane caliﬁ cate.

!

Utilizaţi mănuşi pe parcursul operaţiunilor de

instalare şi întreţinere.

Dacă cablul de alimentare s-a deteriorat, acesta trebuie

înlocuit de către producător, de către biroul său de

asistenţă tehnică sau de către o persoană cu o

caliﬁ care similară pentru a putea astfel preveni orice

risc.

Atenţie: Imposibilitatea de a instala şuruburi sau

elemente de ﬁ xare în conformitate cu aceste instrucţiuni

poate duce la pericole electrice.

Capota poate avea estetic diferit de ceea ce este

prezentat în desenele în această carte, cu toate acestea,

instrucţiunile de utilizare, întreţinerea şi instalarea

rămân aceleaşi.

- Viteza a 4 - a (maximă) este dezactivată iar motorul

trece în viteza a 3 - a după 5’ de funcionare pentru a

reduce consumul de energie electrică.

- Dacă hota rămâne conectată (lumina sau motorul),

după 10 ore fără dispozicţii din partea utilizatorului, trece

automat în pozicţia OFF, iar toate funccţiile sunt

dezactivate.

- De ﬁ ecare dată cînd se dă dispozicţii cu ajutorul

claviaturii sau a telecomandei (opcţional), buzzerul

emite semnalul sonor „beep”.

- Dacă în timpul funccţionării hotei se întrerupe curentul,

hota se deconectează automat iar butonul ei trece în

pozicţia OFF. Prin urmare, motorul trebuie repornit în

mod manual.

EVACUAREA AERULUI

(Pentru versiunile cu aspirare)

! Pregătiţi oriﬁ ciul şi conducta de evacuare a aerului.

! Utilizaţi o conductă cu lungimea minimă necesară.

! Utilizaţi o conductă cu cât mai puţine coturi posibile

(unghi maxim al cotului: 90°).

! Evitaţi schimbarea drastică a secţiunii conductei.

! Utilizaţi o conductă cu interiorul cât mai neted posibil.

! Materialul conductei trebuie să ﬁ e aprobat

corespunzător.

! Nu legaţi hota la conductele de evacuare a fumului

produs în urma combustiei (centrale, cămine, sobe

etc).

! Pentru evacuarea aerului respectaţi indicaţiile stabilite

de autorităţile competente.

De asemenea, aerul nu trebuie evacuat printr-un

oriﬁ ciu al peretelui decât dacă acesta a fost construit

special în acest scop.

! Dotaţi spaţiul cu prize de aer pentru a evita ca hota să

creeze o presiune negativă în cameră (care nu trebuie

să depăşească 0,04 mbari); de fapt, dacă hota se

utilizează concomitent cu alte aparate care nu sunt

electrice (sobe cu gaz, ulei sau cărbune etc.) pot

apărea vârtejuri de gaze degajate de sursa de

căldură.

FILTRANTĂ SAU ASPIRANTĂ ?

Hota poate ﬁ utilizatг atвt оn versiune ﬁ ltrantг cвt єi оn

versiune aspirantг. Decideюi de la оnceput versiunea de

instalare. Pentru o mai bunг eﬁ cienюг, vг recomandгm sг

instalaюi hota оn versiunea aspirantг (dacг este posibil).

Versiune aspirantă

Hota ﬁ ltrează aerul şi-l împinge în exterior printr-o

conductă de evacuare.

Versiune ﬁ ltrantă

Hota ﬁ ltrează aerul şi-l reintroduce curat în cameră.

COMENZI

P1: reset alarma ﬁ ltre

P2: on/off led - (doar pentru anumite modele: cu apasare

prelungita a butonului se poate modiﬁ ca intensitatea

ledurilor High/Low).

Nota: Aprinderea ledurilor este visualizata de catre P2

doar daca panoul de aspirare este complet deschis

P3: on/off motor - 1^vel

P4: 2^vel

P5: 3^vel

P6: 4^vel

P7: up/down panoul de aspirare (este posibila închiderea

panoului în faza de deschidere la înaltimea dorita

apâsând pentru a doua oara butonul)

Functia Timer 5’:

Prin apasare prelungita (>2”) a butoanelor P3, P4, P5 o

P6 se activeaza functia Timer 5’. După scurgerea

minutelor indicate motorul se stinge. Când functia este

activata, ledul care corespunde vitezei curente a

motorului pâlpâie.

Vizualizare alarma ﬁ ltre:

Filtre antigrasime: Dupa 30h de functionare a motorului,

ledul butonului P1 se aprinde timp de 30’’ de ﬁ ecare

data când motorul se stinge.

Filtrul de carbon: Dupa 120h de functionare a motorului,

ledul butonului P1 pâlpâie timp de 30’’ de ﬁ ecare data

când motorul se stinge.

Română

!

ATENŢIE

ALARMĂ PE PANOUL DE COMANDĂ

1. Toate led-urile pâlpâie : înseamnă că suportul

telescopic este blocat. Aşteptacţi 30”, deci apăsacţi

tasta UP/DOWN pentru a-l debloca.

2. Led tastă UP/DOWN pâlpâie: înseamnă că panoul

frontal al ﬁ ltrelor nu este corect agcţat. Aşezacţi-l în

mod corect.

ÎNTREŢINERE

! Înainte de a curăţa sau efectua întreţinerea decuplaţi

tensiunea.

Curăţarea hotei

CÂND TREBUIE CURĂŢATĂ: curăţaţi cel puţin o dată la

2 luni pentru a evita riscul de incendiu.

CURĂŢARE EXTERNĂ: utilizaţi o lavetă umezită în apă

călduţă şi detergent neutru (pentru hote vopsite); utilizaţi

produse speciale pentru hotele din oţel, aramă sau

cupru.

CURĂŢARE INTERNĂ: utilizaţi o lavetă (sau o cârpă)

îmbibată cu alcool etilic diluat.

CE NU TREBUIE FĂCUT: nu utilizaţi produse abrazive

sau corozive (de exemplu bureţi metalici, perii foarte

dure, detergenţi foarte agresivi etc.).

Curăţarea ﬁ ltrelor anti-grăsime și panou perforat micro

CÂND TREBUIE CURĂŢATE: curăţaţi cel puţin o dată la

2 luni pentru a evita riscul de incendiu.

CUM SE CURĂŢĂ: spălaţi-le cu un detergent

neutru, manual sau cu maşina de spălat vase. În cazul

în care le spălaţi cu maşina de spălat vase, dacă se

decolorează nu înseamnă că este afectată şi

funcţionarea acestora.

Filtrelor anti-grăsime

Panou perforat micro

Întreþinerea ﬁ ltrului de cãrbune (A)

(Doar pentru hote ﬁ ltrante)

CÂND TREBUIE ÎNLOCUIT: cel puţin o dată la 6 luni.

CUM SE SCOATE: pentru a elimina ﬁ ltrul de carbon

elimina cele 2 şuruburi M.

Întreþinerea ﬁ ltrului de cãrbune (B)

(Doar pentru hote ﬁ ltrante)

A se vedea instrucţiunile fumizate cu ﬁ ltru de carbon.

Iluminat

Dacã lumina LED este deterioratã, acesta trebuie

înlocuitã de cãtre producãtor, serviciul tehnic autorizat

sau de cãtre o persoanã cu caliﬁ cãri similare, ceea ce va

permite prevenirea oricãrui tip de pericol.

Componente care nu se aﬂ ă în dotarea

produsului

M

A

B

AVARII

În cazul în care ceva nu funcţionează corect, înainte de a solicita

asistenţă, vă rugăm să urmaţi veriﬁ cările simple descrise mai jos:

• Hota nu funcţionează

Cauza posibilă (1): Cablul de alimentare nu este conectat sau este

conectat incorect.

Soluţie: Instalarea electrică a hotei nu este conectată în mod

corespunzător de către instalator. Apelaţi un electrician / instalator.

Cauza posibilă (2): Nu a fost selectată viteza.

Soluţie: Selectaţi viteza de pe panoul de comandă.

În cazul în care capacul se dezactivează în timpul funcţionării normale,

asiguraţi-vă, dacă nu a fost deconectată sursa de alimentare şi dacă nu sa

activat întrerupătorulunipolar (multipolar).

• Ventilatorul nu funcţionează, dar luminile funcţionează

Cauza posibilă: Cablul motoruloui suﬂ antei nu este conectat.

Soluţie: Localizaţi cablul motorului suﬂ antei şi conectaţi-l. Asiguraţi-vă, că

ventilatorul funcţionează acum. Dacă problema persistă, apelaţi serviciul

tehnic.

• Hota nu fucnţioneaza coresct

Cauza posibilă: Filtrele murdare / secţiunile.

Soluţie: Veriﬁ caţi dacă ﬁ ltrul este curat.

În cazul hotelor cu sistemul de canale şi hotelor cu motor extern

Cauza posibilă (1): Sistemul de canale este realizat contrar cerinţelor. Dacă

lungimea canalului depăşeşte cerinţele producătorului, hota poate să nu

funcţioneze optim. În cazul în care secţiunea transversală a canalului este

prea mică sau sistemul are prea multe curburi, ﬂ uxul de aer, de

asemenea, va ﬁ încetinit.

În timpul instalării canalului de evacuare, urmaţi instrucţiunile oﬁ ciale

furnizate de autorităţile competente (de exemplu, aerul îndepărtat nu poate

ﬁ dirijat spre canalul, care este deja utilizat ca parte a unui sistem de

încălzire centrală, termosifon etc.). Camera include deschideri de

ventilare. Vă rugăm să contactaţi instalatorul.

Cauza posibilă (2): Canalul este înfundat.

Soluţie: Veriﬁ caţi, dacă nimic nu blochează canalul de ventilare (cuiburi de

păsări sau noduri).

Cauza posibilă (3): Spatula clapetei nu se deschide.

Soluţie: Asiguraţi-vă, că banda a fost scoasă din spatulele clapetei şi daca

acestea se mişcă liber.

În cazul hotelor cu ﬁ ltru

Cauză posibilă: Filtrul de carbon este complet îmbibat.

Soluţie: înlocuiţi ﬁ ltrul de carbon.

• Lampa nu funcţionează

Reﬂ ectoarele (LED):

În cazul în care acest tip de lampă nu este prezentat în tabelul de mai jos

pe partea de “avertismente”, vă rugăm să contactaţi serviciul tehnic.

Lămpi cu becuri incandescente:

Cauză posibilă: becul sau soclul acestuia este defect sau s-a deconectat

cablul de alimentare.

Soluţie: puneţi becul într-un alt soclu; în cazul în care becul nu

funcţionează, înlocuiţi-l cu un alt bec de acelaşi tip; în cazul în care acesta

funcţionează, atunci soclul este defect sau s-a deconectat cablul de

alimentare. Apelaţi la serviciul tehnic.

Lămpi cu halogen:

Cauză posibilă: Becul sau soclul este defect, sau cablul de alimentare

este deconectat.

Soluţie: înlocuiţi cu un alt bec de acelaşi tip. Dacă problema persistă,

apelaţi serviciul tehnic.

• Telecomanda nu funcţionează (dacă este inclusă în set)

Cauza posibilă (1): Lipseste conexiunea între telecomandă şi hotă.

Soluţie: Asiguraţi-vă că butoatene de control de pe hotă funcţionează în

mod corespunzător.

Opriţi alimentarea hotei cu ajutorul întrerupătorului de circuit; apoi

reconectaţi-o. Reconectaţi conexiunea dintre telecomandă şi hotă, urmând

instrucţiunile livrate împreună cu telecomanda.

Cauza posibilă (2): Bateria din telecomandă este descărcată.

Soluţie: Înlocuiţi bateria.

• Blocarea tavei verticale telescopice (dacă este inclusa în set)

În cazul în care toate LED-urile luminează intermittent arată

, că tava

telescopică a fost blocată. Aşteptaţi 30 de secunde şi apoi apăsaţi butonul

sus/jos pentru a debloca tava.

În caz, dacă butonul sus / jos luminează intermitent, ﬁ ltrul de grăsime nu

se aﬂ ă în poziţia corectă. Setaţi-l în mod corespunzător.

În cazul în care tava este blocată, veriﬁ caţi dacă cablul de alimentare nu a

fost deconectat. Dacă problema persistă, apelaţi serviciul tehnic.

Pagina se încarcă ...

Best BHD94670BA Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Best BHD94670BA Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente