Best BHD94770BA Manual de utilizare

Italiano

English

Deutsch

Français

Español

Português

Nederlands

Русский

Dansk

Suomi

Svenska

ÅëëçíéêÜ

Română

Čeština

Slovensky

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Betriebsanleitung

Mode d’emploi

Instrucciones de uso

Instruções de uso

Gebruiksaanwijzingen

Руководство по эксплуатации

Brugsanvisning

Käyttöohjeet

Bruksanvisning

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

Instrucţiuni de utilizare

Návod k použití

Návod na používanie

IT

EN

DE

FR

ES

PT

NL

RU

DK

FI

SV

GR

RO

CZ

SK

Questo modello è adatto per piani di cottura a GAS con una configurazione massima mostrata nel

disegno sotto ed è adatto per l’uso con tutti i piani di cottura a GAS con una potenza totale non

superiore a 12,25KW.

This model is suitable for GAS hobs with the maximum configuration shown in the drawing below and is

suitable for use with all GAS hobs with a total power output not exceeding 12.25 kW.

Das vorliegende Modell ist passend für Gasöfen, deren maximale Konfiguration auf der nachfolgenden

Skizze dargestellt ist und eignet sich zur Anwendung mit allen Gasöfen, deren Leistung 12,25 kW nicht

überschreitet.

Le présent modèle convient aux cuisinières à gaz de configuration maximum démonstrée sur la figure

ci-dessous et à toutes les cuisinières à gaz de puissance totale jusqu’à 12,25 kW.

El modelo descrito, es adecuado para las cocinas de gas con las características máximas descritas

en la figura de abajo y es válido para su uso en todas las cocinas de gas con la potencia total no

superior a 12,25kW.

Este modelo é adequado para Fogões a gás de uma máxima configuração, mostrados no desenho

abaixo, e é adequado para o uso em todos os Fogões a gás com uma capacidade total não superior a

12,25 kW

Het model in de onderstaande afbeelding is geschikt voor gasfornuizen met een maximale configuratie

en is geschikt voor alle gasfornuizen met een totaal vermogen van niet meer dan 12.25 kW.

Эта модель подходит для газовых плит с максимальной конфигурацией, которая указана на рисунке,

и может использоваться со всеми газовыми плитами общей мощностью до 12,25 кВт.

Denne model er velegnet til gaskomfur med. En maksimal konfiguration vist i billede nedenfor. Og er

velegnet til brug med alle gaskomfurer med en samlet effekt på højst 12,25kW.

Tämä malli sopii kaasuliesiin, joiden enimmäisvarustus on kuten alla olevassa kuvassa on esitetty ja

sopii käytettäväksi kaikkien kaasuliesien kanssa, joiden yhteenlaskettu teho on enintään 12,25 kW.

Denna modell lämpar sig för gasspisar som enligt ritningen nedan är maximalt konfiguerade och kan

användas med alla gasspisar med maximalt 12,25 kW (totalkraft).

Ôï ðáñüí ìïíôÝëï åßíáé êáôÜëëçëï ãéá ôéò åóôßåò áåñßïõ ìå ôï ìÝãéóôï óõó÷çìáôéóìü ðïõ áíáöÝñåôáé

óôçí ðáñáêÜôù åéêüíá êáé åßíáé êáôÜëëçëï ãéá ÷ñÞóç óå óõíåñãáóßá ìå üëåò ôéò åóôßåò áåñßïõ ìå ôç

óõíïëéêÞ éó÷ý [ðïõ äåí õðåñâáßíåé ôçí ôéìÞ 12,25 kW.

Acest model se potriveşte pentru maşina de gătit cu gaz cu configuraţie maximă prezentată în desenul

de mai jos şi se poate utiliza cu toate maşinile de gătit cu gaz cu o putere maximă totală de 12,25 KW

Tento model je odpovídající pro plynové sporáky s maximální konfigurací, která je představena na níže

uvedeném výkresu a je vhodná k pou•ívání se všemi plynovými sporáky s celkovým výkonem 12,25 kW.

Tento model je odpovedajúci pre plynové sporáky s maximálnou konfiguráciou, ktorá je predstavená na

dole uvedenom výkresu a je vhodná k pou•ívaniu so všetkými plynovými sporákmi s celkovým výkonom

12,25 kW.

IT

E N

D E

FR

ES

PT

NL

R U

D K

FI

SV

G R

R O

CZ

SK

Pagina se încarcă...

!!

! Instalarea se va face conform prezentelor

instrucţiuni, numai de persoane calificate.

!

Utilizaţi mănuşi pe parcursul operaţiunilor de

instalare şi întreţinere.

Dacă cablul de alimentare s-a deteriorat, acesta trebuie

înlocuit de către producător, de către biroul său de

asistenţă tehnică sau de către o persoană cu o

calificare similară pentru a putea astfel preveni orice

risc.

Atenţie: Imposibilitatea de a instala şuruburi sau

elemente de fixare în conformitate cu aceste instrucţiuni

poate duce la pericole electrice.

Capota poate avea estetic diferit de ceea ce este

prezentat în desenele în această carte, cu toate acestea,

instrucţiunile de utilizare, întreţinerea şi instalarea

rămân aceleaşi.

- Numai pentru hote dotate cu comenzi electronice

(Comenzi Fig.24-25-26): Viteza a 4 - a (maximă) este

dezactivată iar motorul trece în viteza a 3 - a după 5' de

funcionare pentru a reduce consumul de energie

electrică.

- Numai pentru hote dotate cu comenzi electronice

(Comenzi Fig.27): Pentru a optimiza consumul de

energie, viteza mare indicată de LED-ul roşu (L) este

redusă automat la viteza standard după 5 minute de

funcţionare.

- Dacă hota rămâne conectată (lumina sau motorul),

după 10 ore fără dispozicţii din partea utilizatorului, trece

automat în pozicţia OFF, iar toate funccţiile sunt

dezactivate.

- De fiecare dată cînd se dă dispozicţii cu ajutorul

claviaturii sau a telecomandei (opcţional), buzzerul

emite semnalul sonor „beep”.

- Dacă în timpul funccţionării hotei se întrerupe curentul,

hota se deconectează automat iar butonul ei trece în

pozicţia OFF. Prin urmare, motorul trebuie repornit în

mod manual.

EVACUAREA AERULUI

(Pentru versiunile cu aspirare)

! Pregătiţi orificiul şi conducta de evacuare a aerului

(diametrul 150mm).

! Utilizaţi o conductă cu lungimea minimă necesară.

! Utilizaţi o conductă cu cât mai puţine coturi posibile

(unghi maxim al cotului: 90°).

! Evitaţi schimbarea drastică a secţiunii conductei.

! Utilizaţi o conductă cu interiorul cât mai neted posibil.

! Materialul conductei trebuie să fie aprobat

corespunzător.

! Nu legaţi hota la conductele de evacuare a fumului

produs în urma combustiei (centrale, cămine, sobe

etc).

! Pentru evacuarea aerului respectaţi indicaţiile stabilite

de autorităţile competente.

De asemenea, aerul nu trebuie evacuat printr-un

orificiu al peretelui decât dacă acesta a fost construit

special în acest scop.

! Dotaţi spaţiul cu prize de aer pentru a evita ca hota să

creeze o presiune negativă în cameră (care nu trebuie

să depăşească 0,04 mbari); de fapt, dacă hota se

utilizează concomitent cu alte aparate care nu sunt

electrice (sobe cu gaz, ulei sau cărbune etc.) pot

apărea vârtejuri de gaze degajate de sursa de

căldură.

FILTRANTĂ SAU ASPIRANTĂ ?

Hota poate fi utilizată atât în versiune filtrantă cât şi în

versiune aspirantă. Decideţi de la început versiunea de

instalare. Pentru o mai bună eficienţă, vă recomandăm

să instalaţi hota în versiunea aspirantă (dacă este

posibil).

Versiune aspirantă

Versiune cu motor de exterior

Hota filtrează aerul şi-l împinge în exterior printr-o

conductă de evacuare (diametrul 150 mm).

Versiune filtrantă

Hota filtrează aerul şi-l reintroduce curat în cameră.

COMENZI

Comenzi Fig. 24

P1: reset alarma filtre

P2: on/off led - (doar pentru anumite modele: cu apasare

prelungita a butonului se poate modifica intensitatea

ledurilor High/Low).

Nota: Aprinderea ledurilor este visualizata de catre P2

doar daca panoul de aspirare este complet deschis

P3: on/off motor - 1^vel

P4: 2^vel

P5: 3^vel

P6: 4^vel

P7: up/down panoul de aspirare (este posibila închiderea

panoului în faza de deschidere la înaltimea dorita

apâsând pentru a doua oara butonul)

Functia Timer 5':

Prin apasare prelungita (>2") a butoanelor P3, P4, P5 o

P6 se activeaza functia Timer 5'. După scurgerea

minutelor indicate motorul se stinge. Când functia este

activata, ledul care corespunde vitezei curente a

motorului pâlpâie.

Vizualizare alarma filtre:

Filtre antigrasime: Dupa 30h de functionare a motorului,

ledul butonului P1 se aprinde timp de 30'' de fiecare

data când motorul se stinge.

Filtrul de carbon: Dupa 120h de functionare a motorului,

ledul butonului P1 pâlpâie timp de 30'' de fiecare data

când motorul se stinge.

Comenzi Fig. 25

P1: reset alarma filtre

P2: on/off motor - 1^vel

Română

P3: 2^vel

P4: 3^vel

P5: 4^vel

P6: up/down panoul de aspirare (este posibila închiderea

panoului în faza de deschidere la înaltimea dorita

apâsând pentru a doua oara butonul)

Functia Timer 5':

Prin apasare prelungita (>2") a butoanelor P2, P3, P4 o

P5 se activeaza functia Timer 5'. După scurgerea

minutelor indicate motorul se stinge. Când functia este

activata, ledul care corespunde vitezei curente a

motorului pâlpâie.

Vizualizare alarma filtre:

Filtre antigrasime: Dupa 30h de functionare a motorului,

ledul butonului P1 se aprinde timp de 30'' de fiecare

data când motorul se stinge.

Filtrul de carbon: Dupa 120h de functionare a motorului,

ledul butonului P1 pâlpâie timp de 30'' de fiecare data

când motorul se stinge.

Comenzi Fig. 26

P1: on/off motor - 1^vel

P2: 2^vel

P3: 3^vel

P4: 4^vel

P5: up/down panoul de aspirare (este posibila

închiderea panoului în faza de deschidere la

înaltimea dorita apâsând pentru a doua oara

butonul)

Functia Timer 5':

Cu motorul aprins, prin apăsarea ndelungată a

butoanelor P1-P4 (n baza vitezei acestuia), se activează

funcţia Timer 5’. Când această funcţie este activă, led-ul

care corespunde vitezei (L1-L4) pâlpâie. După

scurgerea minutelor indicate motorul se stinge.

Vizualizare alarma filtre:

După 30h de funcţionare a motorului, led-urile L1-L5 se

aprind timp de 30’’ de fiecare dată când motorul se

stinge. După 120h de funcţionare a motorului, led-urile

L1-L5 pâlpâie timp de 30’’ de fiecare dată când motorul

se stinge. Pentru a da RESET alarmei se apasă unul

din butoanele P1-P5 pentru 2” n timp ce se vizualizează

alarma.

Comenzi Fig. 27

A = Butonul Stand-by/OFF/Tăviţa glisantă a hotei.

În cazul în care hota este oprită, apăsarea acestui deschide

platforma la o înălţime de 30 cm (butonul clipeşte des).

Apăsând acest buton hota se va ridica la o înălţime de 40

cm. Dacă hota nu primeşte altă comandă, următoarea este

activată funcţia Stand-by, care va fi oprită automat după 5

minute. În modul Stand-by butonul A străluceşte, iar

butonaele B, C i F sunt doar iluminate din spate.

În cazul în care hota este pornită, apăsarea şi ţinerea

apăsat a butonului (> 2") produce oprirea acesteia (motoraş,

iluminare si timer, dacă este activat) şi închiderea tăviţei

glisante (butonul clipeşte rar). Apăsând butonul în timp ce

vehiculul este în mişcare, direcţia este inversată.

Mod curăţare:

Înainte de curăţare, asiguraţi-vă că hota nu este pornită

(trebuie să fie iluminat din spate doar butonul A). Ţinerea

apăsat a butonului (> 2") produce aprinderea/stingerea

modului de funcţionare pentru 3 minute: în acest moment,

hota nu poate primi nicio comandă (toate butoanele sunt

doar iluminate din spate).

B = Butonul nivelului de iluminare / OFF. Pentru a selecta

nivelul de iluminare, maxim, medie, sau scăzută, sau

pentru a opri toate luminile, apăsaţi în mod repetat acest

buton. Ţinerea apăsat a butonului (> 2") produce aprinderea/

stingerea iluminării suplimentare (doar pentru unele

modele).

C = Butonul ON/OFF pentru motoraş. Când motorul nu este

pornit, apăsarea acestui buton determină pornirea sa cu

viteza întâi (iluminarea zonei slider L din spate ). Când

motorul este pornit, apăsarea acest butoni produce oprirea

acestuia.

D = Butonul care reduce turaţia motorului

E = Butonul care accelerează turaţiile motorului

L = Zona slider petnru turaţiile motorului. Atingerea şi

alunecarea cu degetul în această zonă (de exemplu.

apăsarea şi în acelaşi timp alunecarea cu degetul) vă

permite să măriţi sau micşoraţi turaţiile motorului. Viteza

mare este indicată în roşu.

F = Timer. Pentru a activa cronometrul, apăsaţi butonul

corespunzător. Rularea motorul se opreşte automat după

5 minute (butonul clipeşte des). Apăsarea butonului atunci

când cronometrul de 5 minute este activat produce oprirea

timerului de 10 minute (butonul clipeşte rar). Pentru a opri

timerul, ţineţi apăsat butonul (> 2").

G = Alarma filtrului (filtrelor) anti-grăsime. După 30 ore de

funcţionare a hotei, este indicată curăţarea filtrelor anti-

grăsime, semnalizată de aprinderea acestui buton. Pentru

a reseta ora (reset), ţineţi apăsat butonul (> 2").

H = Alarma filtrului (filtrelor) carbonic. După 120 ore de

funcţionare a hotei, este indicată curăţarea filtrelor carbonice

(instalate numai în hotele cu opţiunea de filtrare)

semnalizată de aprinderea acestui buton. Pentru a reseta

ora (reset), ţineţi apăsat butonul (> 2").

!

ATENŢIE

SISTEME DE SIGURANŢĂ

Produsul, pentru funccţionarea lui corectă, este dotat cu

o serie de dispozitive de sigurancă care au scopul şi de

a preveni eventualele accidente de muncă datorate unei

folosiri în mod impropriu.

Acordacţi oricum atencţie maximă în utilizarea

produsului, mai ales a părtţilor în mişcare.

ALARMĂ PE PANOUL DE COMANDĂ (Comenzi Fig. 24-

25-26)

1. Toate led-urile pâlpâie : înseamnă că suportul

telescopic este blocat. Aşteptacţi 30”, deci apăsacţi

tasta UP/DOWN pentru a-l debloca.

2. Led tastă UP/DOWN pâlpâie: înseamnă că panoul

frontal al filtrelor nu este corect agcţat. Aşezacţi-l în

mod corect.

ALARMĂ PE PANOUL DE COMANDĂ (Comenzi Fig. 27)

1. intermitent săgeţi (butoanele D, E): înseamnă că

transportul telescopic este blocat. Scoateţi obstacolul şi

apăsaţi butonul A pentru a reactiva coş.

2. G Butonul intermitent înseamnă că filtrul de grăsime

nu este fixat corect. Repoziţionaţi l în mod

corespunzător.

Pentru a elimina alarma, apăsaţi butonul (transportul

începe inversarea cursei).

3. Taste A şi H intermitentă: eroare în poziţia

transportului. Apăsaţi butonul pentru a restabili poziţia

corectă (cosul este complet închisă şi redeschisă).

ÎNTREŢINERE

! Înainte de a curăţa sau efectua întreţinerea decuplaţi

tensiunea.

Dacã lumina LED este deterioratã, acesta trebuie

înlocuitã de cãtre producãtor, serviciul tehnic autorizat

sau de cãtre o persoanã cu calificãri similare, ceea ce

va permite prevenirea oricãrui tip de pericol.

Curăţarea hotei

CÂND TREBUIE CURĂŢATĂ: curăţaţi cel puţin o dată la

2 luni pentru a evita riscul de incendiu.

CURĂŢARE EXTERNĂ: utilizaţi o lavetă umezită în apă

călduţă şi detergent neutru (pentru hote vopsite); utilizaţi

produse speciale pentru hotele din oţel, aramă sau

cupru.

CURĂŢARE INTERNĂ: utilizaţi o lavetă (sau o cârpă)

îmbibată cu alcool etilic diluat.

CE NU TREBUIE FĂCUT: nu utilizaţi produse abrazive

sau corozive (de exemplu bureţi metalici, perii foarte

dure, detergenţi foarte agresivi etc.)

Curăţarea filtrelor anti-grăsime

CÂND TREBUIE CURĂŢATE: curăţaţi cel puţin o dată la

2 luni pentru a evita riscul de incendiu.

CUM SE SCOT FILTRELE: cu mânerul corespunzător

împingeţi dispozitivul de prindere în spate şi trageţi filtrul

în jos.

CUM SE CURĂŢĂ FILTRELE: spălaţi-le cu un detergent

neutru, manual sau cu maşina de spălat vase. În cazul

în care le spălaţi cu maşina de spălat vase, dacă se

decolorează nu înseamnă că este afectată şi

funcţionarea acestora.

Înlocuire filtru carbon (P)

(Doar pentru hote filtrante)

CÂND TREBUIE ÎNLOCUIT: cel puţin o dată la 6 luni.

CUM SE SCOATE: pentru a elimina filtrul de carbon

elimina cele 2 şuruburi M.

ANOMALII DE FUNCŢIONARE

Dacă vi se pare că ceva nu funcţionează, înainte de a

contacta Serviciul Asistenţă, efectuaţi următoarele

verificări simple:

• Dacă hota nu funcţionează:

Verificaţi dacă:

- nu este întrerupt curentul.

- a fost selectată o viteză.

• Dacă hota are un randament scăzut:

Verificaţi dacă:

- Viteza motorului selectată este suficientă pentru

cantitatea de fum şi abur eliminată.

- Bucătăria este aerisită suficient pentru a crea o priză

de aer.

- Filtrul carbon nu este consumat (hotă în versiunea

filtrantă).

• Dacă hota s-a oprit pe parcursul funcţionării normale:

Verificaţi dacă:

- nu este întrerupt curentul.

- întreruptorul bimetal nu s-a cuplat.

Componente care nu se află în dotarea

produsului

M

P

Pagina se încarcă...

Best BHD94770BA Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Best BHD94770BA Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente