Kinderkraft TOVE Manual de utilizare

Marca: Kinderkraft

Model: TOVE

Categorie: Jucării

Tip: Manual de utilizare

Model: TOVE Rev. 1.0

• TOVE •

(AR)  (CS) Návod k obsluze (DE) Bedienungsanleitung (EN) User manual (ES) Manual de uso (FR)

Guide d’utilisation (HU) Használati útmutató (IT) Istruzioni per utente (NL) Gebruiksaanwijzing (PL) Instrukcja

obsługi (PT) Manual de instruções (RO) Manual de utilizare (RU) Pуководство по эксплуатации (SK) Návod

na použitie (SV) Bruksanvisning

(AR) (CS) Odražedlo (DE) Laufrad (EN) Kids cruiser bike (ES) Bicicleta de carretera para niños

(FR) Vélo route enfant (HU) Futóbicikli (IT) Triciclo (NL) Loopfiets (PL) Rowerek (PT) Bicicleta de equilíbrio

infantil (RO) Bicicletă fără pedale (RU) Беговой Велосипед (SK) Odrážadlo (SV) Balanscykel

RIDE ON

 
 
All rights to this data are entirely reserved to 4Kraft Sp. z o.o. Any unauthorized use or misuse, 
including usufruct, copying, duplication and sharing, wholly or partially, without consent of 
4Kraft Sp. z o.o. may result in legal consequences. 
 
AR .............................................................................................................................................. 6 
CS ............................................................................................................................................... 7 
DE .............................................................................................................................................. 9 
EN ............................................................................................................................................ 10 
ES ............................................................................................................................................. 12 
FR ............................................................................................................................................. 13 
HU ............................................................................................................................................ 15 
IT .............................................................................................................................................. 16 
NL............................................................................................................................................. 18 
PL ............................................................................................................................................. 19 
PT ............................................................................................................................................. 20 
RO ............................................................................................................................................ 22 
RU ............................................................................................................................................ 23 
SK ............................................................................................................................................. 25 
SV ............................................................................................................................................. 26 
 
 
 
 
 
 

 

 

        Ilustrace jsou pouze orientační a

nepředstavují plné zobrazení produktu./Die gezeigten Bilder dienen nur als Referenz, das

tatsächliche Produkt kann von der Abbildung abweichen./The illustrations are for illustration

only and do not represent the product./Las ilustraciones son meramente orientativas y no

constituyen una representación completa del producto./Les illustrations sont données à titre

indicatif et ne constituent pas une représentation complète du produit./Az illusztrációk csak

tájékoztató jellegűek és eltérhetnek a valós terméktől./Le immagini sono inserite a scopo

dimostrativo e non rispecchiano appieno le caratteristiche del prodotto./De afbeeldingen

dienen uitsluitend ter illustratie en geven geen volledig beeld van het product./Ilustracje mają

charakter poglądowy i nie stanowią pełnego odwzorowania produktu./As ilustrações têm uma

função informativa e não são uma representação fiel do produto./ Ilustrațiile sunt doar pentru

referință și nu reprezintă produsul complet./Иллюстрации приведены только для справки и

не представляют весь продукт./Obrázky slúžia len na ilustráciu a nie sú úplným predstavením

produktu./Illstrationer är endast för referens och representerar inte hela produkte



14 4













 









● 



● 







● 

● 

●  

 



● 



● 









 

● 

 



● 





● 

● 



●  

 .



1. 

2. 

3. 

4. 

5. 2

2

21A

 3 OFFB1

3 ON

4 D

5 

(E.







3

 





   



 

Vážený Zákazníku!

Děkujeme za zakoupení výrobku značky Kinderkraft.

Navrhujeme s ohledem na Váše dítě - vždy dbáme na bezpečnost a kvalitu, čímž je zajištěn

komfort nejlepší volby.

DŮLEŽITÉ! ÚCHOVÁVEJTE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ

POZNÁMKY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI A BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Varování:

• Dodržování návodu zajišťuje bezpečné používání hračky. Přečtěte si pozorně návod před

zahájením používání odražedla a uchovejte jej pro pozdější použití. Určeno pro děti ve věku

od 18 měsíců.

• Používejte osobní ochranné prostředky, tj. přílbu, rukavice, chrániče loktů a kolen. Výrobek

je určen pro venkovní použití. Nepoužívejte v silničním provozu. Odražedlo nepoužívejte v

blízkosti motorových vozidel, ulice, bazénu, kopců, cest, schodů, svahů.

• Hráčku používejte na rovných površích bez překážek.

• Aby nedošlo k vážnému zranění, vyžaduje se stálý dohled dospělé osoby.

• Aby se předešlo pádům a srážkám způsobujícím zranění uživatele nebo třetích stran, by

rodiče/pečovatelé měly upozornit děti na dodržování bezpečnostních opatření. Před

zahájením používání vysvětlete dětem, jak bezpečně používat výrobek.

• Pří používání výrobku vždy noste obuv

• Montáž musí vždy provádět dospělý. Před každým použitím zkontrolujte, zda výrobek není

poškozený a zda nemá známky opotřebení, zkontrolujte zda jsou všechny spojovací a

upevňovací prvky dobře přizpůsobeny. Ujistěte se, zda zachovávají šrouby a matice své

samouzavírací vlastnosti. Zkontrolujte, zda je sada kompletní a bez poškození. Pokud zjistíte,

že částí chybí nebo jsou poškozené, nepoužívejte výrobek, ale kontaktujte prodejce. Drobné

elementy je nutné udržovat mimo dosah dětí.

• Při používání hraček na ježdění buďte opatrní, požadované jsou řidičské achopnosti, aby

nedošlo k pádu nebo srážce, které mohou způsobit zranění uživatele nebo třetí strany.

• Nejbezpečnější oblasti pro jízdu na odražedle, jsou oblasti s omezenou nebo vypnutou

automobilovou dopravou jako: soukromé oblasti, hřiště, školní hřiště, rekreační oblastí.

• Tento výrobek je určen pro jednoho uživatele s maximální hmotností 25 kg.

• Balení uschovejte nebo zlikvidujte v souladu s místnými předpisy.

• Pro bezpečnost dětí nenechávejte volně přístupné části balení (plastové sáčky, kartony, atp.).

Nebezpečí udušení!

I Komponenty bicykla

1. Rám so zadným kolesom

2. Predné koleso

3. Volant

4. Sedačka

5. Sada imbusových kľúčov x2

II Montáž bicykla

Vložte predné koleso (2) do rámu spolu so zadným kolesom (1), ako je znázornené na obrázku

A. Potom otočte gombík na volante (3) v smere hodinových ručičiek do polohy OFF (obr. B) a

zasuňte ho do rámu (1), kým nezacvakne. Otočte gombík na volante (3) proti smeru hodinových

ručičiek do polohy ON. Po namontovaní volantu a predného kolesa vložte sedačku (4) zasunutím

do otvoru v ráme (obr. D) a potom utiahnite skrutku pomocou kľúča (5). Výšku sedla je možné

nastaviť pomocou skrutky umiestnenej na rúre. Upozorňujeme, že minimálna značka vloženia

držiaka musí byť skrytá v ráme (sedlo musí byť vložené tak, aby zvislé čiary na držiaku boli vo

vnútri rúry) (obr. E).

UPOZORNENIE: Pred každým použitím skontrolujte, či sú všetky spojovacie časti (skrutky,

matice) bezpečne namontované. Malé časti uchovávajte mimo dosahu detí.

III Údržba, čistenie a skladovanie

Výrobok čistite vlhkou handričkou alebo špongiou. Chráňte pred prachom, vlhkosťou, vodou,

vysokými a veľmi nízkymi teplotami, pádmi atď. Na predĺženie životnosti výrobku je lepšie

pravidelne pridávať tuhé mazivo do častí prevodovky, ako sú nápravy kolies, hriadele riadenia

atď.

Sehr geehrte Kunde!

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Kinderkraft-Produkt entschieden haben.

Wir schaffen mit dem Gedanken an Ihr Kind - wir achten immer auf Sicherheit und Qualität

und sorgen so für den Komfort der besten Wahl.

WICHTIG! FÜR DEN SPÄTEREN GEBRAUCH

AUFBEWAHREN

HINWEISE ZU SICHERHEITS- UND VORSICHTSMASSNAHMEN

Warnungen:

• Die Beachtung der Anweisungen gewährleistet den sicheren Gebrauch des Spielzeugs. Lesen

Sie die Bedienungsanleitung vor der Benutzung des Fahrrades sorgfältig durch und bewahren

Sie sie für den späteren Empfohlen für Kinder im Alter ab 18 Monaten

• Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung, d.h. Fahrradhelm, Handschuhe, Ellbogen- und

Knieschoner. Das Produkt ist für den Gebrauch an der frischen Luft bestimmt. Nicht im

Straßenverkehr benutzen. Das Laufrad sollte nicht in der Nähe von Kraftfahrzeugen, Straße,

Schwimmbad, Hügeln, Wegen, Treppen und Hängen verwendet werden.

• Das Spielzeug sollte auf ebenen und hindernisfreien Flächen verwendet werden.

• Um ernsthafte Verletzungen zu vermeiden, ist eine ständige Aufsicht durch Erwachsene

erforderlich.

• Um Stürze und Kollisionen zu vermeiden, die den Benutzer oder Dritte verletzen, sollten

Eltern ihre Kinder auf die Beachtung der Vorsichtsmaßnahmen aufmerksam machen. Vor

dem Verwendungsbeginn des Produktes soll man den Kindern erklären, worauf die sichere

Nutzung des Produktes beruht.

• Bei der Verwendung des Produktes muss man immer Schuhe tragen.

• Die Montage soll immer durch einen Erwachsenen durchgeführt werden. Vor jedem

Gebrauch den Artikel auf Beschädigung und Verschleiß überprüfen und kontrollieren, ob alle

Verbindungsteile und Verschlüsse gut angepasst sind. Sicherstellen, dass die Schrauben und

Muttern ihre selbstschließenden Eigenschaften behalten. Überprüfen Sie, ob der Satz

vollständig und unbeschädigt ist. Wenn Sie feststellen, dass Teile fehlen oder beschädigt

sind, verwenden Sie das Produkt nicht, sondern wenden Sie sich an den Verkäufer. Halten

Sie kleine Teile außerhalb der Reichweite von Kindern.

• Bei der Verwendung des Fahrspielzeuges soll man Vorsicht bewahren, es sind Fahrkenntnisse

erforderlich, um Stürze oder Kollisionen zu vermeiden, die zu Verletzungen des Benutzers

oder von Dritten führen können.

• Die sichersten Bereiche für das Radfahren sind Bereiche mit begrenztem oder keinem

Autoverkehr, wie z. B. : Privatbereiche, Spielplätze, Schulhöfe, Erholungsgebiete.

• Maximales Körpergewicht des Nutzers - 25 kg

• Bewahren Sie die Verpackung auf oder entsorgen Sie sie gemäß den örtlichen Vorschriften.

• Zum Schutz von Kindern dürfen keine frei zugänglichen Teile der Verpackung (Plastiktüten,

Kartons, etc.) zurückgelassen werden. Erstickungsgefahr!

I Fahrradkomponenten

1. Rahmen mit Hinterrad

2. Vorderrad

3. Lenker

4. Sattel

5. 2 Stück Inbusschlüssel

II Zusammenbau des Fahrrads

Setzen Sie das Vorderrad (2) in den Hauptrahmen (1) ein, wie in Abbildung A gezeigt. Drehen

Sie dann den Knopf am Lenker (3) im Uhrzeigersinn auf OFF (Abb. B) und setzen Sie ihn in den

Hauptrahmen (1) ein, bis ein „Klick“ ertönt. Drehen Sie den Knopf am Lenker (3) gegen den

Uhrzeigersinn auf ON. Nach der Montage des Lenkers und des Vorderrads setzen Sie den Sattel

(4) ein, indem Sie ihn in die Öffnung des Rahmens schieben (Abb. D), und ziehen Sie

anschließend die Schrauben mit einem Inbusschlüssel (5) fest. Bitte beachten Sie, dass die

Mindestmarkierung für das Einsetzen der Halterung im Rahmen verborgen sein muss (der Sattel

muss so eingesetzt sein, dass die senkrechten Linien auf der Halterung im Inneren des

Rahmenrohrs liegen) (Abb. E).

VORSICHT: Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob alle Verbindungsteile (Schrauben, Muttern)

fest sitzen. Bewahren Sie Kleinteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

III Wartung und Reinigung, Lagerung

Reinigen Sie das Produkt mit einem feuchten Tuch oder Schwamm. Schützen Sie es vor Staub,

Feuchtigkeit, Wasser, hohen bzw. sehr niedrigen Temperaturen, Stürzen usw. Zur Verlängerung

der Produkt-Lebensdauer ist es besser, regelmäßig festes Schmierfett auf Übertragungsteile wie

Radachsen, Lenkerwellen usw. aufzutragen.

Dear customer

Thank you for purchasing a Kinderkraft product.

We design our bicycles with your child in mind - we always care about safety and quality,

which guarantees that with the purchase of our products you get the comfort of the best

possible choice.

IMPORTANT! IT IS IMPORTANT TO KEEP THIS

MANUAL FOR FUTURE USE

SAFETY INSTRUCTIONS AND PRECAUTIONS

Attention:

● Compliance with the user manual ensures safe use of the toy. Read the user manual carefully

before using the bike and keep it for future use. Recommended for children from the age of

18 months.

● Use personal protective equipment such as helmets, gloves, elbow pads and knee pads. This

product is intended for outdoor use. Do not use in road traffic. The kids cruiser bike should

not be used near motor vehicles, streets, swimming pools, hills, roads, stairs or on uneven

ground.

● Use the toy on flat, obstacle-free surfaces.

● To avoid serious injuries, continuous adult supervision is necessary.

● To avoid falls and collisions causing injury to the user or others, parents/guardians should

draw children's attention to the safety precautions to be taken. Before using the product, it

is important to explain to children how to use it safely.

● The person using the product must always wear shoes.

● Assembly must always be carried out by an adult. Before each use, check that the item is not

damaged or worn and that all assembly and fastening parts are in good condition. Ensure

that the bolts and nuts retain their auto-locking properties. Check that the assembly is

complete and in good condition. If you notice that some parts are missing or damaged, do

not use the product, but contact your retailer. Small items must be kept out of the reach of

children.

● Be careful when riding bicycles, you should know how to ride to avoid falls or collisions that

could cause injury to the user or a third person.

● The safest areas for the persons using the bicycle are those with little or no vehicular traffic,

such as private areas, playgrounds, schoolyards, and school playgrounds.

● Maximum user weight − 25 kg

● Keep the packaging or dispose of it in accordance with local regulations.

● For the safety of children, do not leave parts of the packaging freely accessible (plastic bags,

cardboard boxes, etc.). Risk of suffocation!

I Bike components

1. Frame with rear wheel

2. Front wheel

3. Handlebar

4. Saddle

5. Allen key x 2

II Assembly of the bike

Insert the front wheel (2) into the main frame (1) as shown on figure A. Then turn the knob on

the handlebar (3) clockwise to OFF (Fig. B) and insert it into the main frame (1), until the “click”

sound. Turn the knob on the handlebar (3) counterclockwise to ON. After installation of

handlebar and front wheel, insert the seat (4) by sliding it into the opening in the frame (Fig. D),

then tighten screws with a wrench using allen keys (5). Please note that the bracket's minimum

insertion mark shall be hidden in the frame (the saddle shall be in such a way that the vertical

lines on the bracket are inside the tube) (Fig. E).

CAUTION: Before each use, check that all connecting parts (bolts, nuts) are in good fit. Keep

small parts out of reach of children.

III Maintenance and cleaning, storage

Clean the product with a damp cloth or sponge. Protect from dust, moisture, water, high and

very low temperatures, falls, etc. It is better to add solid grease regularly to transmission parts

such as wheel axles, handlebar shafts etc. to extend product life.

Estimado cliente

Gracias por comprar un producto de Kinderkraft.

Diseñamos nuestras bicicletas pensando en su hijo - en todo momento nos preocupamos por

la seguridad y la calidad, lo que garantiza el mejor confort y la mejor elección posibles.

¡IMPORTANTE! ES IMPORTANTE CONSERVAR ESTE

MANUAL PARA USO FUTURO

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y PRECAUCIÓN

Advertencias:

● El cumplimiento de las instrucciones de uso garantiza un uso seguro del juguete. Lea

atentamente las instrucciones antes de utilizar la bicicleta y guárdela para un uso futuro. Se

recomienda para niños a partir de 18 meses.

● Use equipo de protección personal como cascos, guantes, coderas y rodilleras. Este producto

está destinado para uso en exteriores. No lo utilice en el tráfico rodado. La bicicleta de

carretera del niño no debe utilizarse cerca de vehículos de motor, calles, piscinas, colinas,

carreteras, escaleras o cuestas.

● Use el juguete sobre superficies planas y libres de obstáculos.

● Para evitar lesiones graves, es necesaria la supervisión continua por parte de un adulto.

● Para evitar caídas y colisiones que causen lesiones al usuario u otras personas, los

padres/tutores deben llamar la atención de los niños sobre las precauciones que deben

tomar. Antes de usar el producto, es importante explicar a los niños cómo usar la bici de

manera segura.

● Siempre póngase zapatos cuando use el producto.

● El montaje de la bici debe ser realizado siempre por un adulto. Antes de cada uso, compruebe

que el artículo no esté dañado ni desgastado y que todas las piezas de montaje y fijación

estén en buenas condiciones. Asegúrese de que los pernos y las tuercas mantengan sus

propiedades de autocierre. Compruebe que el montaje esté completo y en buen estado. Si

se percata que faltan piezas o que algunas están dañadas, no utilice el producto, pero

póngase en contacto con su detallista. Mantenga los objetos pequeños fuera del alcance de

los niños.

● Tenga cuidado al montar en bicicleta, sepa cómo montarla para evitar caídas o colisiones que

puedan causar lesiones al usuario o a un tercero.

● Las áreas más seguras para los ciclistas son aquellas con poco o ningún tráfico vehicular, tales

como áreas privadas, patios de recreo, áreas de recreo escolares.

● Peso máximo de usuario - 25 kg

● Mantenga el embalaje o deséchelo de acuerdo con las regulaciones locales.

● Para la seguridad de los niños, no deje partes del embalaje bolsas de plástico, cajas de cartón,

etc.) a su alcance. Peligro de ahogo por atragantamiento!

I Elementos de la bicicleta

1. Cuadro con rueda trasera

2. Rueda delantera

3. Manillar

4. Sillín

5. Juego de llaves Allen x2

II Montaje de la bicicleta

Introduce la rueda delantera (2) en el cuadro con la rueda trasera (1) como se indica en la

ilustración A. A continuación, aprieta la perilla del manillar (3) en el sentido de las agujas del

reloj hasta la posición OFF (Ilustración B) e introdúcelo en el cuadro (1) hasta oír un clic. Gira la

perilla del manillar (3) en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posición ON. Después

de montar el manillar y la rueda delantera, introduce el sillín (4) en el orificio del cuadro

(Ilustración D), y después aprieta el tornillo con la llave (5). La altura del sillín se puede ajustar

mediante el tornillo que se encuentra junto al tubo. Ten en cuenta que la marca de introducción

mínima de la tija debe estar oculta dentro del cuadro, es decir, introduce el sillín de forma que

las líneas verticales de la tija se encuentren dentro del tubo (Ilustración E).

ATENCIÓN: Antes de cada uso, comprueba que todos los elementos de unión (tornillos, tuercas)

estén bien apretados. Almacena las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños.

III Mantenimiento, limpieza y almacenamiento

Limpia el producto con un paño húmedo o una esponja. Protégelo del polvo, la humedad, el

agua, las temperaturas extremas, las caídas, etc. Para prolongar la vida útil del producto, aplica

lubricante frecuentemente a las piezas de transmisión, como los ejes de las ruedas, los

engranajes, el manillar, etc.

Cher client

Merci d'avoir acheté un produit Kinderkraft.

Nous concevons nos vélos en pensant à votre enfant - nous nous soucions toujours de la

sécurité et de la qualité, ce qui garantit le confort du meilleur choix possible.

IMPORTANT! IL EST IMPORTANT DE CONSERVER CE

MODE D’EMPLOI POUR UNE UTILISATION

ULTÉRIEURE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET DE PRÉCAUTION

Avertissements :

● Mode d'emploi avant d'utiliser le vélo et conservez-le pour une utilisation ultérieure. Ce

produit est recommandé pour des enfants de plus de 18 mois.

● Utiliser des équipements de protection individuelle tels qu'un casque, des gants, des

protège-coudes et des protège-genoux. Ce produit est destiné à un usage extérieur. Ne pas

utiliser dans la circulation routière. Le vélo route enfant ne doit pas être utilisé à proximité

de véhicules à moteur, de rues, de piscines, de collines, de routes, d'escaliers, de

dénivellations.

● Utilisez le jouet sur des surfaces planes et sans obstacles.

● Pour éviter les blessures graves, la surveillance continue par un adulte est nécessaire.

● Pour éviter les chutes et les collisions causant des blessures à l'utilisateur ou à des tiers, les

parents/tuteurs doivent attirer l'attention des enfants sur le respect des précautions à

prendre. Avant d'utiliser le produit, il est important d'expliquer aux enfants comment

l'utiliser en toute sécurité.

● Il faut toujours porter des chaussures lors de l'utilisation du produit.

● Le montage doit toujours être effectué par un adulte. Avant chaque utilisation, vérifiez que

l'article n'est pas endommagé ou usé et que toutes les pièces d'assemblage et de fixation

sont en bon état. S'assurer que les boulons et les écrous conservent leurs propriétés d'auto-

fermeture. Vérifier que l'ensemble est complet et en bon état. Si vous constatez que des

pièces sont manquantes ou endommagées, n'utilisez pas le produit, mais contactez votre

détaillant. Il faut garder les objets de petite taille hors de la portée des enfants.

● Soyez prudent lorsque vous utilisez des vélos, il faut savoir conduire pour éviter les chutes

ou les collisions qui pourraient causer des blessures à l'utilisateur ou à une tierce personne.

● Les zones les plus sûres pour les cyclistes sont celles où la circulation automobile est limitée

ou inexistante, comme les aires privées, les terrains de jeux, les cours d'école, les cours de

récréation et les aires de jeux scolaires.

● Le poids maximal de l’utilisateur est de 25 kg.

● Conserver l'emballage ou en disposer conformément à la réglementation locale.

● Pour la sécurité des enfants, ne laissez pas les parties de l'emballage librement accessibles

(sacs en plastique, boîtes en carton, etc.). Risque d'étouffement!

I Composants de la bicyclette

1. Cadre avec roue arrière

2. Roue avant

3. Guidons

4. Siège

5. Jeu de clés Allen x2

II Montage du vélo

Insérez la roue avant (2) dans le cadre avec la roue arrière (1) comme indiqué sur la figure A.

Tournez ensuite le bouton du guidon (3) dans le sens des aiguilles d'une montre en position OFF

(Fig. B) et insérez-le dans le cadre (1) jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Tournez le bouton du guidon

(3) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à la position ON. Une fois le guidon et

la roue avant montés, insérez les sièges (4) en les faisant glisser dans le trou du cadre (Fig. D),

puis serrez la vis avec la clé (5). Il est possible de régler la hauteur de la selle à l'aide de la vis

située sur le tube. Notez que le point d'insertion minimum de la selle doit être caché dans le

cadre (la selle doit être insérée de manière à ce que les lignes verticales de la selle soient à

l'intérieur du tube) (Fig. E).

NOTE : Avant chaque utilisation, vérifiez que toutes les pièces d'assemblage (boulons, écrous)

s'ajustent correctement. Gardez les petites pièces hors de portée des enfants.

III Entretien, nettoyage et stockage

Nettoyez le produit avec un chiffon ou une éponge humide. Protégez-le contre la poussière,

l'humidité, l'eau, les températures élevées et très basses, les chutes, etc. Pour prolonger la

durée de vie du produit, il est préférable d'ajouter régulièrement du lubrifiant aux pièces de

transmission telles que les essieux de roue, le jeu de direction, etc.

Tisztelt Ügyfelünk!

Köszönjük, hogy megvásárolta Kinderkraft márkájú termékünket.

Termékeinket gyermekét szem előtt tartva hozzuk létre - mindig szem előtt tartva a

biztonságot és a minőséget, így biztos lehet abban, hogy a legjobb döntést hozta.

FONTOS! ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁS

CÉLJÁBÓL

BIZTONSÁGRA ÉS ÓVINTÉZKEDÉSEKRE VONATKOZÓ FIGYELMEZTETÉSEK

Figyelmeztetések:

• Az útmutató betartása lehetővé teszi a játékszer biztonságos használatát. Kérjük, a bicikli

használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen használati útmutatót és őrizze azt meg!

18 hónapos kort betöltött gyermekeknek ajánlott.

• Használni személyi védőfelszerelést, azaz: bukósisakot, védőkesztyűt, valamint könyök- és

térdvédőt. A termék kizárólag kültéri használatra készült. Ne használja utcai forgalomban.

Ne használja a futóbiciklit mechanikus járművek, utca, medence, emelkedő, közutak, lépcső

és lejtő közelében.

• A játékot sima és akadálymentes területen használja.

• A komoly testi sérülések elkerülése érdekében felnőtt személy állandó felügyelete szükséges.

• A balesetek és a felhasználóban vagy harmadik félben sérüléseket okozó esések elkerülése

érdekében a szülőknek/felügyelőnek figyelmeztetnie kell a gyermeket a szükséges

óvintézkedési lépések betartására. A használat előtt magyarázza el gyermekének, hogy mik

a termék biztonságos használatának alapjai.

• A termék használatakor lábbeli viselete kötelező.

• Az összeszerelést mindig felnőtt személynek kell végrehajtania. Minden használat előtt

ellenőrizze, hogy a termék nincs-e megsérülve és nem nem láthatók-e rajta elhasználódás

jelei, továbbá ellenőrizze, hogy mindegyik csatlakozó- és összekötőelem megfelelően

illeszkedik-e. Győződjön meg, hogy a csavarok és anyacsavarok még mindig rendelkeznek-e

önzáró tulajdonsággal. Ellenőrizze, hogy a készlet teljes és hiánymentes-e. Ha hibás vagy

hiányzó alkatrészt állapít meg, ne használja a terméket és vegye fel a kapcsolatot az

értékesítővel. Az apró elemeket tartsuk távol a gyermekektől.

• A játékszerek használatakor kellő óvatossággal járjon el, az esések és a felhasználóban vagy

harmadik félben sérüléseket okozó ütközések elkerüléséhez előzetesen megszerzett

tapasztalatra van szükség.

• A futóbicikli legbiztonságosabb használati területei közé a korlátozott autóforgalomú vagy

autóforgalomtól elzárt területek tartoznak, mint pl.: magánterület, játszótér, iskolaudvar,

rekreációs területek.

• A terméket egyszerre egy, maximum 25 kg testsúlyú felhasználó veheti igénybe.

• Őrizze meg a csomagolást vagy hasznosítsa újra a helyi előírásoknak megfelelően.

• A gyermekek biztonsága érdekében ne hagyja a csomagolás elemeit (műanyag zacskók,

kartonok stb.) felügyelet nélkül. Fulladásveszély!

I A gyerek kerékpár alkatrészei

1. Váz a hátsó kerékkel

2. Első kerék

3. Kormány

4. Ülés

5. Imbuszkulcs-készlet x2

II A gyerek kerékpár összeszerelése

Helyezze be az első kereket (2) a vázba a hátsó kerékkel (1) együtt az A. ábrán látható módon.

Ezután forgassa el a kormányon lévő gombot (3) az óramutató járásával megegyező irányban

ON állásba (B ábra), és tolja be a vázba (1), bekattanásig. Forgassa el a kormányon lévő gombot

(3) az óramutató járásával ellentétes irányban a OFF állásba. A kormány és az első kerék

beszerelése után helyezze fel az ülést (4), becsúsztatva a vázon lévő furatba (D ábra), majd húzza

meg a csavart a csavarkulccsal (5). Lehetőség van a nyereg magasságának szabályozására a

csövön található csavarral. Ügyeljen rá, hogy a nyeregcső minimális betolás jelölésének a vázban

el kell tűnnie (a nyerget úgy kell betolni, hogy a nyeregcsövön levő függőleges vonalaknak a cső

belsejébe kell kerülniük) (E ábra).

FIGYELEM: Minden használat előtt ellenőrizze, hogy az összes összekötö alkatrész (csavarok,

anyák) megfelelően illeszkedik. Az apró alkatrészeket tartsa gyermekek elől elzárva.

III Karbantartás és tisztítás, tárolás

Tisztítsa a terméket nedves ruhával vagy szivaccsal. Védje a portól, nedvességtől, víztől, magas

és nagyon alacsony hőmérsékletektől, a leesésektől, stb.. A termék élettartamának

meghosszabbítása érdekében érdemes rendszeresen szilárd kenőanyagot felvinni a meghajtás

erőátviteli alkatrészekre, például a keréktengelyekre, a kormány tengelyére, stb.

Gentile Cliente!

Ringraziamo per l’acquisto del prodotto Knderkraft.

Creiamo pensando al tuo bambino - prendiamo sempre cura della sicurezza e della qualità,

garantendo in questo modo il conforto della scelta migliore.

IMPORTANTE! CONSERVARE PER UN USO

NOTE SULLA SICUREZZA E PRECAUZIONI

Avvertenze:

• Il rispetto delle istruzioni garantisce un uso sicuro del giocatolo. Leggere attentamente le

istruzioni prima di usare la bicicletta e conservarle per un uso successivo. Raccomandato ai

bambini da 18 mesi.

• Indossare i dispositivi di protezione individuale, cioè il casco, le guanti, le protezioni per i

gomiti e per le ginocchia. Prodotto destinato ad uso all’aperto. Non usare nel traffico. La

bicicletta senza pedali non deve essere usata in prossimità delle vetture, strade, piscine,

salite, carreggiate, scale, pendenze.

• Utilizzare il giocatolo sulle superfici piane e libere dagli ostacoli.

• Per evitare le lesioni gravi è necessaria la supervisione da parte di una persona adulta.

• Per evitare gli incidenti e collisioni che provochino le lesioni dell’utente o dei terzi, i

genitori/tutori devono istruire i bambini sull’osservanza delle precauzioni. Prima di usare il

prodotto è sempre necessario spiegare ai bambini in che cosa consiste l’uso sicuro dello

stesso.

• È obbligatorio indossare le scarpe durante l’uso del prodotto.

• L’assemblaggio deve sempre essere affidato ad una persona adulta. Prima di ogni uso è

necessario controllare che il prodotto non risulti guasto e non porti le tracce di usura,

verificare che tutti gli elementi di giunzione e gli allacciamenti siano adeguatamente regolati.

Accertarsi che le viti ed i dadi conservino le sue qualità autobloccanti. Controllare che il set

sia intero e privo dei danneggiamenti. Se noterai la mancanza o danneggiamento delle parti,

non usare il prodotto, ma contatta il venditore. Tenere le piccole parti fuori dalla portata dei

bambini.

• È necessario essere prudenti durante utilizzo dei giocatoli da corsa, è richiesta la capacità di

guida per evitare cadute o collisioni, che possono provocare le lesioni da parte dell’utente o

dei terzi.

• I terreni più sicuri per andare in bicicletta sono le zone di traffico limitato o escluso, come:

aree private, campi da gioco, campi sportivi scolastici, zone ricreative.

• Peso massimo dell'utente – 25 kg.

• Conservare la confezione o smaltirla in maniera conforme con le leggi locali.

• Per garantire la sicurezza dei bambini non lasciare accessibili le parti della confezione (sacchi

in plastica, scatoloni, ecc.). Pericolo di soffocamento!

I Componenti bici

1. Telaio con la ruota posteriore

2. Ruota anteriore

3. Manubrio

4. Sedile

5. Set di chiavi a brugola x2

II Montaggio della bicicletta

Inserire la ruota anteriore (2) al telaio con la ruota posteriore (1), come indicato nella figura A.

Quindi girare la manopola sul manubrio (3) in senso orario fino alla posizione OFF (Fig. b) e

inserirla nel telaio (1) finché non si sente un clic. Girare la manopola nel manubrio (3) in senso

antiorario fino alla posizione ON. Dopo aver montato il manubrio e la ruota inserire il sedile

facendolo scorrere nell’apposito foro del telaio (fig. D), quindi stringere la vite con una chiave

(5). L’altezza del sedile può essere regolata, a tal scopo utilizzare la vite situata sul tubo del

telaio. Bisogna assicurarsi che il segno dell’inserimento minimo del supporto nel telaio sia

situato all’interno del telaio (inserire il sedile in modo che le linee verticali sul supporto si trovino

all’interno del telaio) (Fig. E).

ATTENZIONE: Prima di ogni utilizzo assicurarsi che tutti i connettori (le viti, i dadi) siano ben

aggiustati. Tenere i componenti piccoli fuori dalla portata di bambini.

III Manutenzione e pulizia, conservazione

Pulire con un panno umido o con una spugna. Proteggere da polvere, umidità, acqua,

temperature alte e molto basse, cadute, etc. Per prolungare la durabilità del prodotto applicare

regolarmente un lubrificante solido ai componenti di trasmissione come assi delle ruote o stelo

(attacco del manubrio), etc.

Geachte klant

Dank u voor het aanschaffen van dit Kinderkraft-product.

We creëren met uw kind in gedachten - we geven altijd om veiligheid en kwaliteit, en zorgen

zo voor het comfort van de beste keuze.

BELANGRIJK! BEWAAR VOOR LATER GEBRUIK

VEILIGHEIDSOPMERKINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN

Waarschuwingen:

• Instructies aandachtig voordat u de fiets gebruikt en bewaar deze voor later gebruik.

Aangeraden voor kinderen vanaf 18 maanden.

• Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen, zoals een helm, handschoenen, elleboog- en

kniebeschermers. Het product is bedoeld voor gebruik buitenshuis. Niet gebruiken in het

verkeer. De loopfiets mag niet worden gebruikt in de buurt van motorvoertuigen, straat,

zwembad, heuvels, wegen, trappen, hellingen.

• Gebruik alleen op een vlakke en vrij van obstakels oppervlakken.

• Continu toezicht van een volwassene is vereist om ernstig letsel te voorkomen.

• Om vallen en botsingen te voorkomen die het kind of derden kunnen verwonden, moeten

ouders / voogden op kinderen letten bij voorzorgsmaatregelen. Leg kinderen vóór gebruik

uit hoe ze het product veilig kunnen gebruiken.

• Het kind moet altijd schoenen dragen tijdens gebruik van het product.

• Montage moet altijd door een volwassene worden gedaan. Controleer voor elk gebruik het

artikel op beschadiging en slijtage, controleer of alle bevestigingen en bevestigingen goed

zijn aangebracht. Zorg ervoor dat moeren en bouten hun zelfsluitende eigenschappen

behouden. Controleer of de set compleet en zonder schade is. Als u merkt dat er onderdelen

ontbreken of beschadigd zijn, gebruik dan het product niet, maar. Behoud kleine onderdelen

buiten het bereik van kinderen.

• Wees voorzichtig bij het gebruik van rijdende speelgoed, rijvaardigheid is vereist om vallen

of botsingen te voorkomen die de gebruiker of een derde kunnen verwonden.

• De veiligste fietsgebieden zijn gebieden met beperkt of geen autoverkeer, zoals:

privéruimtes, speelplaatsen, schoolspeelplaatsen, recreatiegebieden.

• Dit product is ontworpen voor één gebruiker met een maximumgewicht van 25 kg.

• Bewaar de verpakking of voer deze af volgens de plaatselijke voorschriften.

• Laat voor de veiligheid van kinderen geen vrij toegankelijke delen van de verpakking (plastic

zakken, dozen, enz.) achter. Er bestaat verstikkingsgevaar!

I Fietsonderdelen

1. Frame met achterwiel

2. Voorwiel

3. Stuur

4. Zitting

5. Inbussleutelset x2

II Montage van de fiets

Plaats het voorwiel (2) in het frame met het achterwiel (1) zoals getoond in Figuur A. Draai

vervolgens de knop op het stuur (3) met de klok mee naar de stand OFF (Fig. B) en steek hem in

het frame (1) totdat hij vastklikt. Draai de knop op het stuurwiel (3) tegen de klok in naar de ON

positie. Zodra het stuur en het voorwiel zijn gemonteerd, plaats de zitting (4) door hem in het

gat in het frame te schuiven (Fig. D) en draai vervolgens de schroef vast met de sleutel (5). De

hoogte van het zadel kan worden ingesteld met de schroef aan de stang. Let op dat het

minimale inschuifstreepje op de stang van de zitting in het frame moet komen (het zadel moet

zo worden geplaatst dat de verticale streepjes op de stang binnen de buis komen) (Fig. E).

LET OP! Controleer voor elk gebruik of alle verbindingsdelen (bouten, moeren) goed vastzitten.

Houd kleine onderdelen buiten het bereik van kinderen.

III Onderhoud en reiniging, opberging

Maak het product schoon met een vochtige doek of spons. Beschermen tegen stof, vocht,

water, hoge en zeer lage temperaturen, vallen, enz. Om de levensduur van het product te

verlengen, is het beter regelmatig een smeermiddel te gebruiken voor transmissieonderdelen

zoals wielassen, stuurassen, enz.

Szanowny Kliencie!

Dziękujemy za zakup produktu marki Kinderkraft.

Tworzymy z myślą o Twoim dziecku – zawsze dbamy o bezpieczeństwo i jakość, zapewniając

tym samym komfort najlepszego wyboru.

WAŻNE! ZACHOWAĆ DO PÓŹNIEJSZEGO

STOSOWANIA

UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA I ŚRODKÓW OSTROŻNOŚCI

Ostrzeżenia:

• Przestrzeganie instrukcji zapewnia bezpieczne użytkowanie zabawki. Przeczytaj uważnie

instrukcję przed rozpoczęciem korzystania z rowerka i zachowaj ją do późniejszego

wykorzystania. Rekomendowane dla dzieci w wieku od 18 miesięcy.

• Należy stosować środki ochrony indywidualnej, tj. kask, rękawice, ochraniacze na łokcie i

kolana. Produkt przeznaczony jest do użytku na świeżym powietrzu. Nie używać w ruchu

ulicznym. Rowerek biegowy nie powinien być używany w pobliżu pojazdów mechanicznych,

ulicy, basenu, wzniesień, dróg, schodów, pochyłości.

• Z zabawki należy korzystać na płaskich i wolnych od przeszkód powierzchniach.

• Aby uniknąć poważnych uszkodzeń ciała, wymagany jest stały nadzór osoby dorosłej.

• W celu uniknięcia upadków i zderzeń powodujących urazy użytkownika lub osób trzecich,

rodzice/opiekunowie powinni zwrócić dzieciom uwagę na przestrzeganie środków

ostrożności. Przed rozpoczęciem użytkowania, należy wyjaśnić dzieciom, na czym polega

bezpieczne użytkowanie produktu.

• Podczas korzystania z produktu należy zawsze mieć założone buty.

• Montaż powinien być zawsze wykonywany przez osobę dorosłą. Przed każdym użyciem

należy sprawdzić czy artykuł nie jest uszkodzony i nie posiada śladów zużycia, należy

skontrolować czy wszystkie elementy łączące i zapięcia są dobrze dopasowane. Upewnić się,

czy śruby i nakrętki zachowują swoje właściwości samozamykające. Sprawdź, czy zestaw jest

kompletny i bez uszkodzeń. Jeśli stwierdzisz, że brakuje części bądź są uszkodzone, nie używaj

produktu, lecz skontaktuj się ze sprzedawcą. Drobne elementy należy zachować poza

zasięgiem dzieci.

• Należy zachować ostrożność podczas używania zabawek do jeżdżenia, wymagana jest

umiejętność jazdy, aby uniknąć upadku lub zderzenia, które mogą spowodować uszkodzenie

ciała użytkownika lub osoby trzeciej.

• Najbezpieczniejsze tereny do jazdy na rowerku, to obszary o ograniczonym lub wyłączonym

ruchu samochodowym jak: tereny prywatne, place zabaw, boiska szkolne, tereny

rekreacyjne.

• Maksymalna masa użytkownika – 25 kg.

• Zachowaj opakowanie lub zutylizuj zgodnie z lokalnymi przepisami.

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części opakowania

(torby plastikowe, kartony, itp.). Niebezpieczeństwo uduszenia!

I Elementy rowerka

1. Rama z tylnym kołem

2. Przednie koło

3. Kierownica

4. Siedzisko

5. Zestaw kluczy imbusowych x2

II Montaż rowerka

Włóż przednie koło (2) do ramy z tylnym kołem (1), jak pokazano na rysunku A. Następnie

przekręć pokrętło na kierownicy (3) zgodnie z ruchem wskazówek zegara do pozycji OFF (Rys. B)

i włóż je do ramy (1) do kliknięcia. Obróć pokrętło na kierownicy (3) w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara do pozycji ON. Po zamontowaniu kierownicy i przedniego koła włóż

siedzisko (4) wsuwając je w otwór w ramie (Rys. D), a następnie dokręć śrubę kluczem (5).

Istnieje możliwość dostosowania wysokości siodełka przy pomocy śruby znajdującej się przy

rurze. Należy pamiętać, że znak minimalnego wsunięcia wspornika musi być schowany w ramie

(siodełko należy wsunąć tak, aby pionowe linie znajdujące się na wsporniku były wewnątrz

rury) (Rys. E).

UWAGA: Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy wszystkie elementy łączące (śruby,

nakrętki) są dobrze dopasowane. Małe części należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

III Konserwacja i czyszczenie, przechowywanie

Czyścić produkt wilgotną ściereczką lub gąbką. Chronić przed kurzem, wilgocią, wodą, wysokimi

i bardzo niskimi temperaturami, upadkami itp. Aby wydłużyć żywotność produktu, lepiej

regularnie dodawać stały smar do części przeniesienia napędu, takich jak osie kół, wały

kierownicy itp.

Caro cliente!

Obrigado por adquirir um produto Kinderkraft.

Criamos nossos produtos pensando em seus filhos - sempre nos preocupamos com a

segurança e qualidade, garantindo assim o conforto da melhor escolha.

IMPORTANTE! GUARDAR PARA USO POSTERIOR

NOTAS DE SEGURANÇA E PRECAUÇÕES

Avisos:

• Siga as instruções para garantir o uso seguro do brinquedo. Leia atentamente o manual antes

de usar a bicicleta e guarde-o para referência futura. Recomendado para as idades de

18 meses.

Pagina se încarcă...

Kinderkraft TOVE Manual de utilizare

Marca: Kinderkraft

Model: TOVE

Categorie: Jucării

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

français: Kinderkraft TOVE Manuel utilisateur
slovenčina: Kinderkraft TOVE Používateľská príručka
italiano: Kinderkraft TOVE Manuale utente
español: Kinderkraft TOVE Manual de usuario

Kinderkraft TOVE Manual de utilizare

Kinderkraft TOVE Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente