3
OPTOTRONIC® LED Power Supply
Installations- och bruksinformation (24V LED-driver): Anslut endast LED av laddningstyp 24V. Inkopplings-
information (se fig. A); Tillverkaren av armaturen innehar huvudansvaret för korrekt PE-anslutning. DALI-gräns-
snittet ger grundläggande isolering mot huvudledningar. Användning med likström är endast tillåten med en
extern likströmssäkring, t.ex. Littelfuse 04773.15MXP. Nödbelysning: Denna LED-strömförsörjning uppfyller
SS-EN 61347-2-13 bilaga J och är lämplig för nödbelysningsarmaturer enligt SS-EN 60598-2-22, exklusive de
som används i arbetsområden förknippade med stora risker. Konfigurering av utmatningskanaler = via KANAL-
INSTÄLLNINGSPUNKT (se fig.B); Kabellängd: 50 m maxlängd exkl. moduler. Tekniskt stöd: www. inventronicsglobal.
com. 1)LED strömtillförsel med konstant spänning; 2)DALI 2-certifierad, 3)se Tuner4TRONIC-webbplatsen för
programmering och AstroDim-funktioner, 4)tc-punkt, 5)Formgiven och konstruerad i Tyskland/Italien, Tillverkad
i Ungern, 6)kanalinställningspunkt, 7)bilden är endast för referens, giltig utskriftsprodukt, 8)kraftnät, 9)ineffekt,
10)uteffekt, 11)vecka, 12)år, 13)Drivrutinen utför AUTOMATISK KANALDETEKTERING vid första uppstart. För-
farandet nedan krävs endast om du måste åtgärda problem igen vid installationsfel eller återställning, 14)mag-
net, 15)Minsta belastning per kanal är 0,25 W; 16)Drivrutinen får inte vara i standbyläge; 17)Efter 5 sekunder
börjar belastningen att blinka och kanalerna adresseras
Asennus- ja käyttötietoja (24 V LED-ajuri): Yhdistä ainoastaan LED 24 V -kuormitustyyppiin. Kytkentätiedot
(katso kaavio A); Valaisimen valmistaja on viime kädessä vastuussa asianmukaisen PE-liitännän tarjoamisesta.
DALIn liityntä tarjoaa verkkovirran peruseristyksen. Tasavirtakäyttö on sallittua vain ulkoisen tasavirtasulakkeen,
kuten Littelfuse 04773.15MXP:n, kanssa.Turvavalaistus: Tämä LED-virtalähde on EN 61347-2-13 -standardin
liitteen J mukainen ja soveltuu turvavalaistusasennuksiin EN 60598-2-22 -standardin mukaisesti lukuun otta-
matta riskialttiita työalueita. Lähtökanavien määritys = KANAVAN ASETUSPISTEEN kautta (katso kuva B); Kaa-
pelin pituus: enintään 50 m (ei koske moduuleja). Tekninen tuki: www. inventronicsglobal. com. 1)LED-vakiojän-
nitevirtalähde; 2)DALI 2 -sertifioitu; 3)lisätietoa ohjelmoinnista ja AstroDim-ominaisuuksista on Tuner4TRONIC-
verkkosivustossa 4)tc-piste; 5)Suunniteltu Saksassa/Italiassa; valmistanut Unkarissa; 6)kanavan asetuspiste;
7)kuva tarkoitettu vain viitteeksi, oikea painettu kuva tuotteessa; 8)sähköverkko; 9)tulo; 10)lähtö; 11)viikko;
12)vuosi; 13)Ohjain suorittaa AUTOMAATTISEN KANAVANTUNNISTUKSEN ensimmäisen käynnistyksen yhtey-
dessä. Alla olevat toimenpiteet tarvitaan vain uudelleenmääritykseen asennusvirheen tai nollauksen tapahtues-
sa; 14)magneetti; 15)Minimikuorma kanavaa kohti on 0,25 W; 16)Ohjain ei saa olla valmiustilassa. 17)5sekun-
nin kuluttua kuormitus alkaa vilkkua ja kanavat käsitellään
Installasjons- og driftsinformasjon (24 V LED-driver): Koble kun til LED av typen til 24 V belastning. Kablings-
informasjon (se fig. A); Lysarmaturprodusenten har det endelige ansvaret for riktig tilkobling av vernejordingen.
DALI-grensesnittet gir grunnleggende isolering mot nettstrøm. Likestrømsdrift er kun tillatt med en ekstern like-
strømssikring, f.eks. Littelfuse 04773.15MXP. Nødlys: Denne LED-strømforsyningen overholder EN 61347–2–13
vedlegg J og er egnet for nødlysarmaturer iht. EN 60598–2–22, med unntak av de som blir brukt i høyrisikoområ-
der. Konfigurering av utgangskanaler = via KANALINNSTILLINGSPUNKT (se fig. B); Kabellengde: Maks lengde 50m,
ekskl. moduler. Teknisk støtte: www. inventronicsglobal. com. 1)LED-strømkilde med konstant spenning; 2)DALI
2-sertifisert; 3)for programmering og AstroDim-funksjoner kan du gå til Tuner4TRONIC-nettstedet; 4)tc-punkt;
5)Designet og produsert i Tyskland/Italia. Produsert i Ungarn; 6)Kanalinnstillingspunkt; 7)bilde kun ment som
referanse, gyldig trykk på produktet; 8)Strømnett; 9)Inngang; 10)Utgang; 11)Uke; 12)År; 13)Driveren utfører
automatisk kanalregistrering ved første oppstart. Fremgangsmåten nedenfor er kun nødvendig for omadressering
i tilfelle installasjonsfeil eller tilbakestilling; 14)Magnet; 15)Minimumsbelastning per kanal er 0,25 W.; 16)Driveren
må ikke være i standbymodus. 17)Etter 5 sekunders belastning begynner den å blinke, og kanalene adresseres
Installations- og driftsoplysninger (24V LED driver): Tilslut kun LED 24V belastningstype. Anvisninger for
ledningsføring (se fig. A); Lysarmaturets producent har det endelige ansvar for korrekt beskyttelsesjording. DALI-
grænsefladen giver en grundlæggende isolering mod lysnettet. Jævnstrømsdrift er kun tilladt med en ekstern
jævnstrømssikring, f.eks. Littelfuse 04773.15MXP. Nødbelysning: Nødbelysning: Denne LED-strømforsyning
opfylder bilag J af EN 61347-2-13 og er velegnet til nødbelysningsarmaturer i henhold til EN 60598-2-22 med
undtagelse af armaturer, der bruges på steder med højrisikoopgaver. Konfiguration af udgangskanaler = via
KANALOPSÆTNINGSPUNKT (se fig.B); Kabellængde: 50 m maks. længde eksl. moduler. Teknisk assistance:
www. inventronicsglobal. com. 1)LED strømforsyning med konstant spænding; 2)DALI 2-certificeret; 3)Besøg
Tuner4TRONICs websted for oplysninger om programmering og AstroDim-funktioner; 4)tc-punkt; 5)Designet
og udviklet i Tyskland/Italien; Fremstillet i Ungarn; 6)Kanalopsætningspunkt; 7)Billedet er kun til reference,
gyldigt mærkat er på produktet; 8)Netstrøm; 9)Input; 10)Output; 11)Uge; 12)År; 13)Driveren udfører AUTO-
MATISK KANALREGISTRERING ved første opstart. Den nedenstående procedure er kun nødvendig med henblik
på genadressering i tilfælde af installationsfejl eller nulstilling; 14)Magnet; 15)Minimumsbelastning pr. kanal er
0,25 W; 16)Driveren må ikke være på stand-by; 17)Efter 5sekunders indlæsning begynder den at blinke, og
kanalerne er adresseret
Informace k instalaci a provozu (Zdroj pro 24V LED): Připojujte pouze zátěž typu 24V LED. Informace k za-
pojení (viz obr. A); Výrobce svítidel je konečnou osobou odpovědnou za řádné připojení uzemnění PE. Rozhraní
DALI nabízí základní izolaci proti síti. Provoz na stejnosměrný proud je povolen pouze s externí pojistkou pro
stejnosměrný proud, například Littelfuse 04773.15MXP. Bezpečnostní osvětlení: Tento zdroj napájení pro LED je
v souladu s přílohou J normy ČSN EN 61347-2-13 a je vhodný pro bezpečnostní osvětlení podle normy ČSN EN
60598-2-22 kromě těch, které se používají v oblastech s vysokým rizikem. Konfigurace výstupních kanálů =
prostřednictvím BODU PRO NASTAVENÍ KANÁLŮ (viz obr. B); Délka kabelu: max. 50 m bez modulů. Technická
podpora: www. inventronicsglobal. com. 1)Napájecí zdroj pro LED s konstantním napětím; 2)certifikace DALI 2;
3)pro informace o programování a prvcích AstroDim navštivte web Tuner4TRONIC; 4)bod Tc; 5)Projektováno a
zkonstruováno v Německu/Itálii; Vyrobeno v Maďarsku; 6)bod pro nastavení kanálů; 7)obrázek je pouze orien-
tační, platný potisk na produktu; 8)síťový přívod; 9)vstup; 10)výstup; 11)týden; 12)rok; 13)Ovladač provede
AUTOMATICKOU DETEKCI KANÁLŮ při prvním zapnutí; níže uvedený postup je nutný pouze pro přesměrování v
případě chyby instalace nebo resetování; 14)magnet; 15)Minimální zatížení na kanál je 0,25 W; 16)Ovladač
nesmí být v pohotovostním režimu; 17)Po 5 sekundách začne blikat indikátor načtení, kanály jsou identifikované
Информация по монтажу и использованию (Светодиодный драйвер 24 В): Под-
ключать только светодиодную нагрузку напряжением 24 В. Информация о проводке
(см. рис. A); Конечную ответственность за рабочее защитное заземление несет про-
изводитель светильника. Защита от поражения электрическим током обеспечивается
основной изоляцией интерфейса DALI. Для работы с постоянным током требуется
использование внешнего предохранителя постоянного тока, например Littelfuse
04773.15MXP. Аварийное освещение: Данный источник электропитания LED соот-
ветствует стандарту EN 61347-2-13, дополнение J, и подходит для установки аварий-
ного освещения по стандарту EN 60598-2-22, кроме устройств, используемых в зонах
повышенной опасности. с помощью ТОЧКИ НАСТРОЙКИ КАНАЛОВ (см. рис. B);
Длина кабеля: не более 50 м без учета модулей. Техническая поддержка: www.
inventronicsglobal. com. 1)Блок питания постоянного напряжения для светодиодов;
2)наличие сертификата соответствия стандарту DALI 2; 3)Чтобы узнать о возмож-
ностях программирования и функциях AstroDim, посетите веб-сайт Tuner4TRONIC;
4)точка tc; 5)Разработано и спроектировано в Германии/Италии; Сделано в Венгрии;
6)точка настройки каналов; 7)рисунок приведен только в качестве примера, актуаль-
ные обозначения нужно смотреть на изделии; 8)электросеть; 9)вход; 10)выход;
11)неделя; 12)год; 13)Драйвер выполняет АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ КА-
НАЛА при первом включении; Приведенная ниже процедура необходима только для
переадресации в случае ошибки установки или сброса; 14)магнит; 15)Минимальная
нагрузка на канал— 0,25Вт; 16)драйвер не должен находиться в режиме ожидания;
17)через 5 секунд нагрузка начнет мигать, каналам присваивается адрес
Ақпаратты орнату және қолдану (24 В ЖШД драйвері) туралы ақпарат: Тек 24 В
жүктеме түріндегі ЖШД шамын жалғаңыз. Сымдар жүйесі туралы ақпарат (A сурет-
терін қараңыз); Жарықтандыру жабдығын жасап шығарушы қорғаныш жерге тұйықтауды
тиісінше жалғау үшін соңында жауап беретін тұлға болып табылады. DALI интерфейсі
электр желісінің негізгі оқшаулау функциясын қамтамасыз етеді. ТТ жұмысына тек
сыртқы ТТ сақтандырғышымен (мысалы, Littelfuse 04773.15MXP) рұқсат етіледі. Апаттық
жағдайда жарықтандыру: Бұл жарықдиодты қуат көзі EN 61347-2-13 стандартының J
қосымшасындағы талаптарға сәйкес келеді және жоғары қаупі бар тапсырма
аймақтарын санамағанда, EN 60598-2-22 стандартына сәйкес апаттық жағдайда
жарықтандыру жабдықтары үшін жарамды. Шығыс арналардың конфигурациясы =
АРНАНЫ ОРНАТУ НҮКТЕСІ арқылы (B сур. қараңыз); Кабель ұзындығы: модульдерді
қоспағандағы макс. ұзындық – 50 м. Техникалық қолдау: www. inventronicsglobal. com.
1)Тұрақты кернеулі ЖШД қуат көзі; 2)DALI 2 тарапынан сертификатталған;3)бағдарл
амалау және AstroDim мүмкіндіктері туралы ақпарат алу үшін Tuner4TRONIC веб-сайтын
қараңыз; 4)tc нүктесі; 5)Германияда/Италияда жасалған және жетілдірілген; Венгрия-
да жасалған; 6)арнаны орнату нүктесі; 7)сурет тек анықтамалық мақсатта берілген,
жарамды белгі өнімде көрсетілген; 8)Электр желісі; 9)Кіріс; 10)Шығыс; 11)Апта;
12)Өндірілген жыл; 13)Драйвер бірінші рет қосылған кезде АРНАНЫ АВТОМАТТЫ
ТҮРДЕ АНЫҚТАУДЫ орындайды; төмендегі процедура орнату қатесі немесе қалпына
келтірілген жағдайда ғана қайта бағыттау үшін қажет; 14)Магнит; 15)Арнадағы
минималды жүктеме — 0,25Вт; 16)Драйвер күту режимінде болмауы тиіс; 17)5 секундтан
кейін жүктеме жыпылықтай бастайды, каналдарға мекенжайлар тағайындалады
Beépítési és működtetési információk (24 voltos LED gerjesztő): Kizárólag 24 voltos LED terhelést
csatlakoztasson. Vezetékezési információ (lásd A rajz); A megfelelő földelésért a lámpatest gyártója felelős. A DALI
interfész biztosítja a hálózati csatlakozó elleni alapszigetelést. Az egyenáramról történő üzemeltetés csak külső
egyenáramú biztosíték, például a Littelfuse 04773.15MXP használatával engedélyezett. Vészvilágítás: Ez a
LED-tápegység megfelel az EN 61347-2-13 szabvány J mellékletének, és az EN 60598-2-22 szabvány értelmében
alkalmas vészvilágító lámpákkal való használatra, kivéve a kockázatos területen használt lámpákat. Kimeneti
csatornák konfigurálása = CSATORNABEÁLLÍTÁSI PONTON keresztül (lásd a B ábrát); Kábelhossz: max. Hosszúság
50 m, modulok nélkül. Technikai támogatás: www. inventronicsglobal. com. 1)Állandó feszültségű LED tápforrás;
2)DALI 2-tanúsított; 3)programozási információkért és az AstroDim-funkciókért látogasson el a Tuner4TRONIC
webhelyére; 4) TC-pont; 5) Németroszágban/Olaszországban tervezve; Gyártja Magyarországon;
6)Csatornabeállítási pont; 7)A kép csak hivatkozásul szolgál, az érvényes ábra a terméken található; 8)Hálózat;
9)Bemenet; 10)Kimenet; 11)Hét; 12)Év; 13)A transzformátor az első bekapcsoláskor AUTOMATIKUS
CSATORNAKERESÉST végez; az alábbi eljárásra csak felszerelési hiba vagy alaphelyzetbe állítás esetén van
szükség; 14)Mágnes; 15)A minimális áramellátás 0,25 W csatornánként; 16)A vezérlő nem lehet készenléti
üzemmódban; 17)5 másodperc után a terhelés villogni kezd, és a csatornák meg lesznek címezve
Wskazówki dotyczące instalacji i użytkowania (sterownik LED 24 V): Podłączać tylko obciążenie typu LED
24 V. Wskazówki dotyczące okablowania (patrz rys. A); Instalator oprawy oświetleniowej ponosi końcową odpo-
wiedzialność za właściwe podłączenie przewodu uziemienia zabezpieczającego PE. Interfejs DALI zapewnia
podstawową izolację od sieci elektrycznej. Obsługa prądu stałego jest dopuszczalna wyłącznie przy użyciu ze-
wnętrznego bezpiecznika prądu stałego, takiego jak Littelfuse 04773.15MXP. Oświetlenie awaryjne: Ten zasilacz
LED spełnia wymagania Załącznika J do normy EN 61347-2-13 i jest odpowiedni do opraw oświetlenia awaryj-
nego zgodnie z normą EN 60598-2-22 z wyjątkiem tych stosowanych w obszarach, gdzie przeprowadzane są
zadania o wysokim poziomie ryzyka. Konfiguracja kanałów wyjściowych = za pośrednictwem PUNKTU KONFI-
GURACJI KANAŁÓW (patrz rys. B); Długość przewodu: maks. 50 m bez modułów.Wsparcie techniczne: www.
inventronicsglobal. com. 1)Zasilacz o stałym napięciu do urządzeń LED; 2)Certyfikat DALI 2; 3)informacje o
programowaniu i funkcjach AstroDim można znaleźć w witrynie internetowej Tuner4TRONIC; 4)Punkt pomiaru
temperatury tc; 5)Zaprojektowano i skonstruowano w Niemczech oraz Włoszech; Wyprodukowano w Węgrzech;
6)Punkt konfiguracji kanałów; 7)Rysunek wyłącznie w celach poglądowych, prawidłowy nadruk na produkcie;
8)Sieć zasilająca; 9)Wejście; 10)Wyjście; 11)Tydzień; 12)Rok; 13)Przy pierwszym włączeniu sterownik
przeprowadza AUTOMATYCZNE WYKRYWANIE KANAŁÓW; poniższa procedura jest potrzebna tylko do przeadre-
sowania w przypadku błędu instalacji lub resetowania; 14)Magnes; 15)Minimalne obciążenie na kanał wynosi
0,25 W; 16)Sterownik nie może być w trybie czuwania. 17)Po 5 sekundach ładowania zacznie migać i zost-
anie przeprowadzone adresowanie kanałów
Informácie o inštalácii a prevádzke (ovládač pre 24V LED): Pripojte len k LED žiarovkám s typom zaťaženia
24V. Informácie o zapojení (viď obr. A); Výrobca osvetlenia je ako posledný zodpovedný za správne zapojenie
ochranného uzemnenia. Rozhranie DALI poskytuje základnú izoláciu voči elektrickej sieti. Prevádzka na jed-
nosmerný prúd je povolená len s externou poistkou DC, napr. Littelfuse 04773.15MXP. Núdzové osvetlenie:
Tento napájací zdroj LED je v súlade s normou EN61347-2-13, príloha J, a je vhodný pre núdzové osvetľovacie
zariadenia podľa normy EN 60598-2-22 s výnimkou tých, ktoré sa používajú v oblastiach s vysokorizikovými
úlohami. Konfigurácia výstupných kanálov = prostredníctvom BODU NA NASTAVENIE KANÁLOV (pozri obr. B);
Dĺžka kábla: 50 m max. dĺžka bez modulov. Technická podpora: www. inventronicsglobal. com. 1)Napájací zdroj
LED – konštantné napätie; 2)certifikácia DALI 2; 3)informácie o programovaní a funkciách AstroDim nájdete na
webstránke Tuner4TRONIC; 4)bod merania teploty tc; 5)Navrhnutý a vyrobený v Nemecku/Taliansku; Vyrobené
v Maďarsku; 6)Bod na nastavenie kanálov; 7)obrázok je len pre referenciu, reálna potlač sa nachádza na vý-
robku; 8)Napájanie; 9)Vstup; 10)Výstup; 11)Týždeň; 12)Rok; 13)Ovládač vykoná AUTOMATICKÚ DETEKCIU
KANÁLOV pri prvom spustení; nižšie uvedený postup je potrebný len na zmenu adresy v prípade chyby inštalácie
alebo pri resetovaní; 14)Magnet; 15)Minimálne zaťaženie na kanál je 0,25 W; 16)Ovládač nesmie byť v poho-
tovostnom režime; 17)Po 5 sekundách začne blikať indikátor načítavania, kanály sú identifikované
Informacije o namestitvi in delovanju (24 V LED-gonilnik): Priključite samo diode LED, primerne za obreme-
nitev 24 V. Informacije o ožičenju (glejte sliko A); Proizvajalec okovja za luč prevzame končno odgovornost za
pravilno priključitev zaščitne ozemljitve. Vmesnik DALI zagotavlja osnovno izolacijo omrežne napetosti. Delovanje
z enosmernim tokom je dovoljeno samo z zunanjo varovalko za enosmerni tok, npr. Littelfuse 04773.15MXP.
Zasilna razsvetljava: To LED-napajanje je skladno z EN 61347-2-13 Priloga J in je primerno za vire zasilne raz-
svetljave v skladu z EN 60598-2-22, razen za tiste, ki se uporabljajo na območjih z visoko stopnjo tveganja.
Konfiguracija izhodnih kanalov = prek NASTAVITVENE TOČKE ZA KANALE (glejte sliko B); Dolžina kabla: maks.
dolžina 50 m brez modulov. Tehnična podpora: www. inventronicsglobal. com. 1)Neprekinjeno napetostno napa-
janje LED; 2)DALI 2 potrjen; 3)za programiranje in funkcije AstroDim obiščite spletno mesto Tuner4TRONIC;
4)točka tc; 5)Zasnovano in izdelano v Nemčiji/Italiji; Izdelalo na Madžarskem; 6)Nastavitvena točka za kanale;
7)Slika samo za referenco, veljaven tisk na izdelku; 8)Omrežje; 9)Vnos; 10)Izhod; 11)Teden; 12)Leto;
13)Voznik pri prvem zagonu izvede SAMODEJNO ZAZNAVANJE KANALOV; Spodnji postopek je treba izvesti samo
pri ponovnem naslavljanju v primeru napake pri namestitvi ali ponastavitve; 14)Magnet; 15)Najmanjša obre-
menitev na kanal je 0,25 W; 16)Gonilnik ne sme biti v stanju pripravljenosti; 17)Po 5 sekundah bo obremenitev
začela utripati, kanalom so dodeljeni naslovi
Kurulum ve işletim bilgisi (24V LED sürücüsü): Sadece LED 24V standart yükü bağlayın. Kablo bağlantısı
bilgisi (bakınız şekil A); Aydınlatma armatürünü yapan kişi PE bağlantısının düzgün yapılmasından sorumlu nihai
kişidir. DALI arayüzü, elektrik bağlantısına karşı temel yalıtım sağlar. DC ile çalışmaya yalnızca Littelfuse
04773.15MXP gibi harici bir DC sigortasıyla izin verilir. Acil Durum Işığı: Bu LED güç kaynağı, EN 61347-2-13 (Ek
J) ile uyumludur ve EN 60598-2-22 (yüksek riskli çalışma alanlarında kullanılanlar hariç) uyarınca acil durum
ışığı armatürleri için uygundur. DIP anahtarı ile = KANAL AYARLAMA NOKTASI ile (Şekil B‘ye bakın); Kablo
uzunluğu: modulleride içeren maksimum uzunluk 50 m. Teknik destek: www. inventronicsglobal. com. 1)Sabit
voltaj LED Güç Kaynağı; 2)DALI 2 sertifikalı; 3)programlama ve AstroDim Özellikleri için Tuner4TRONIC web
sitesini ziyaret edin; 4)tc ölçüm noktası; 5)Almanya’da/İtalya’da dizayn edilip tasarlandı; Macaristan’da üretil-
miştir; 6)Kanal ayarlama noktası; 7)görsel yalnızca referans amaçlıdır, geçerli baskı ürün üzerindedir; 8)Şebeke;
9)Giriş; 10)Çıkış; 11)Hafta; 12)Yıl; 13)Sürücü ilk güç vermede OTOMATİK KANAL ALGILAMA gerçekleştirir;
alttaki prosedür yalnızca kurulum hatası veya sıfırlama durumunda yeniden adres belirleme işlemi için gereklidir;
14)Mıknatıs; 15)Kanal başına minimum yük 0,25 W’dir; 16)Sürücü beklemede olmamalıdır; 17)5 saniye
sonra yük ışığı yanıp sönmeye başlar, kanallara bir adres atanır