Chicago Pneumatic CP60 High Power Instrucțiuni de utilizare

CP60 High Power

Bezpečnostní pokyny a návod k používání

Ruční pneumatická bourací kladiva

Biztonsági és üzemeltetési útmutató

Pneumatikus kézi bontókalapácsok

Инструкции за безопасност и експлоатация

Ръчен пневматичен къртач

Ohutus- ja kasutusjuhised

Pneumaatiline käsivasar

Drošības un ekspluatācijas noteikumi

Rokas hidrauliskais āmurs

Saugos ir naudojimo instrukcija

Rankinis pneumatinis kūjis

Varnostna in delovna navodila

Ročno pnevmatsko kladivo

Bezpečnostné a prevádzkové pokyny

Ručné pneumatické búracie kladivo

Instrucţiuni de utilizare şi siguranţă

Demolator pneumatic manual

Sigurnosne i radne upute

Ručni pneumatski čekići

www.cp.com

HR

LV

EE

9800 1783 41 | Originální návody2

CP60 High Power

Contents

ČESKY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

MAGYAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

български. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

EESTI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

LATVIEŠU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

LIETUVIŲ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

SLOVENŠČINA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

SLOVENČINA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

ROMÂNĂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

HRVATSKI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

39800 1783 41 | Originální návody

CP60 High Power

ČESKY

Obsah

Úvod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

O těchto bezpečnostních pokynech a návodu k obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bezpečnostní pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bezpečnostní signální slova. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Zajištění bezpečnosti a způsobilost personálu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Instalace a související bezpečnostní opatření. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Obsluha a související bezpečnostní opatření. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Údržba a související bezpečnostní opatření. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Uskladnění a související bezpečnostní opatření. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Přehled. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Konstrukce a funkce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Výběr správného bouracího kladiva na určitý úkol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Hlavní součásti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Štítky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Montáž. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Hadice a přípojky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Metody prevence zamrzání. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Připojení odlučovače vody. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Mazání. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Pracovní nástroj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Obsluha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Spuštění a zastavení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Obsluha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Při pracovní přestávce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Údržba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Každý den. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Pravidelná údržba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Utahovací momenty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Odstraňování závad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Uskladnění. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Likvidace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Technické údaje stroje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Prohlášení o hluku a vibracích. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Údaje o hluku a vibracích. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

EC prohlášení o shodě. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Prohlášení o shodě ES (Směrnice 2006/42/ES). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

9800 1783 41 | Originální návody4

CP60 High PowerObsah

Úvod

Děkujeme vám, že jste si vybrali značkové produkty od společnosti Chicago

Pneumatic. Značka Chicago Pneumatic již déle než století reprezentuje výkon a

inovace v odvětví pneumatického nářadí.

Dnes se s touto značkou setkáte na celém světě u širokého spektra pneumatického

a hydraulického nářadí, do kterého patří bourací kladiva, vrtačky do skály, odsekávací

kladiva, kopáče zeminy, sbíjecí kladiva a odsekávačky, stloukače, čerpadla a mnoho

dalšího.

Značka Chicago Pneumatic je spojena s výkonnými a spolehlivými produkty, jejichž

údržba je snadná a u nichž je dobrý poměr hodnoty a ceny.

Další informace najdete na stránkách www.cp.com

Construction Tools PC AB

Box 703

391 27 Kalmar

Sweden

O těchto bezpečnostních pokynech a

návodu k obsluze

Účelem těchto instrukcí je poskytnout vám informace ohledně správné, efektivní a

bezpečné manipulace s pneumatickým bourací kladivem. Instrukce také uvádějí, jak

správně provádět údržbu pneumatického bouracího kladiva.

Před prvním použitím pneumatického bouracího kladiva si pečlivě přečtěte tyto

instrukce a ujistěte se, že jim rozumíte.

59800 1783 41 | Originální návody

Bezpečnostní pokyny a návod k používáníCP60 High Power

Bezpečnostní pokyny

Abyste omezili nebezpečí vážného nebo dokonce

smrtelného úrazu, který hrozí vám samotným nebo

jiným osobám, přečtěte si před zahájením prací

souvisejících s instalací, obsluhou, opravou či

údržbou stroje nebo výměnou jeho příslušenství

tyto bezpečnostní pokyny a návod k obsluze a

ujistěte se, že jim rozumíte.

Předejte tyto bezpečnostní pokyny a návod k obsluze

na příslušná pracoviště, poskytněte jejich kopie

zaměstnancům a zajistěte, aby si je každý přečetl

před zahájením práce se strojem nebo před

prováděním jeho údržby. Pouze k profesionálnímu

použití.

Kromě toho musí pracovník obsluhující stroj nebo

jeho zaměstnavatel provádět posouzení konkrétních

rizik, která mohou vznikat následkem každého

použití stroje.

Bezpečnostní signální slova

Bezpečnostní signální slova Nebezpečí, Varování a

Upozornění mají následující významy:

Označuje nebezpečnou situaci,

která - pokud se ji nezabrání -

bude mít za následek vážné

nebo smrtelné zranění.

NEBEZPEČÍ

Označuje potenciálně

nebezpečnou situaci, která by

- pokud se ji nezabrání - mohla

mít za následek smrt nebo

závažné zranění.

VAROVÁNÍ

Označuje nebezpečnou situaci,

která by - pokud se ji nezabrání

- mohla mít za následek lehčí

nebo středně závažné zranění.

UPOZORNĚNÍ

Zajištění bezpečnosti a

způsobilost personálu

Obsluhu nebo údržbu stroje smějí provádět pouze

způsobilé a vyškolené osob. Musí být fyzicky

schopné zacházet s nářadím s ohledem na jeho

rozměry, hmotnost a výkon. Při práci se vždy řiďte

zdravým rozumem a vlastním úsudkem vyplývajícím

ze správného vyhodnocení situace.

Osobní ochranné vybavení

Vždy používejte schválené ochranné vybavení.

Osoby obsluhující stroj i všechny ostatní osoby

zdržující se v pracovní oblasti musí používat

ochranné vybavení, a to minimálně v následujícím

rozsahu:

> Ochranná přilba

> Chrániče sluchu

> Ochrana očí odolná proti nárazům, včetně

bočních krytů

> Ochrana dýchacích cest, v závislosti na prostředí

> Ochranné rukavice

> Vhodná ochranná obuv

> Vhodná pracovní kombinéza nebo obdobný

pracovní oděv (přiléhající k tělu) zakrývající paže

a nohy

Drogy, alkohol nebo léky

VAROVÁNĺ Drogy, alkohol nebo léky

Požití drog, alkoholu nebo léků může zhoršit vaši

rozhodovací schopnost a soustředěnost při práci.

Opožděné reakce a nesprávné vyhodnocení situací

může mít za následek vážný nebo dokonce smrtelný

úraz.

► Nikdy neobsluhujte stroj, jste-li unaveni nebo

jste-li pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

► Obsluha stroje nesmí být svěřena žádné osobě,

které je pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Instalace a související

bezpečnostní opatření

NEBEZPEČÍ Šlehnutí volného konce

vzduchové hadice

Hadice pro přívod stlačeného vzduchu, která se

uvolní, se může vymrštit do svého okolí a způsobit

zranění nebo usmrcení osob. Abyste toto riziko

minimalizovali, počínejte si následujícím způsobem:

► Pravidelně kontrolujte, zda hadice pro přívod

stlačeného vzduchu a její spoje nejsou poškozené.

V případě potřeby hadici vyměňte.

► Pravidelně kontrolujte, zda jsou spoje hadice pro

přívod stlačeného vzduchu řádně připevněné.

► Pneumatický stroj při přenášení nikdy nedržte za

vzduchovou hadici.

► Nikdy se nepokoušejte odpojit hadici pro přívod

stlačeného vzduchu, která je pod tlakem. Nejprve

vypněte kompresor dodávající stlačený vzduch a

poté uvolněte tlak vzduchu ve stroji aktivací

spouštěcího a zastavovacího zařízení.

9800 1783 41 | Originální návody6

CP60 High PowerBezpečnostní pokyny a návod k používání

► V místě přívodu vzduchu k nástroji nepoužívejte

rychlospojky. Používejte šroubové hadicové

armatury z kalené oceli (nebo z materiálu se

srovnatelnou rázovou odolností).

► Při každém použití univerzálních otočných spojek

(zubových spojek) doporučujeme montáž

pojistných kolíků a záchytných lanek k

zabezpečení proti případnému uvolnění spojení

mezi hadicí a strojem nebo mezi jednotlivými

hadicemi.

► Nikdy nemiřte hadicí se stlačeným vzduchem na

sebe nebo na kohokoli jiného. Abyste zabránili

nebezpečí poranění, nikdy nepoužívejte stlačený

vzduch například k ofukování prachu, špíny apod.

ze svého oděvu.

VAROVÁNĺ Vysunutá zátka oleje

Pokud se u stroje pod tlakem uvolní zátka oleje,

může vystřelit a způsobit zranění.

► Před povolením zátky oleje musí být

prostřednictvím kompresoru uvolněn stlačený

vzduch a musí být vypuštěn tlak ze systému.

► Před spuštěním stroje zkontrolujte, zda závity na

zátce oleje a na mazacím zařízení nejsou

poškozené ani opotřebované.

► Zkontrolujte, zda O-kroužek na olejové zátce je

na svém místě, je nepoškozený a není

opotřebovaný.

► Nikdy se strojem nepracujte, aniž by byla utažena

zátka plnicího otvoru oleje.

VAROVÁNĺ Vymrštění pracovního

nástroje

Pokud není pojistka nástroje v uzamčené poloze,

může dojít k vymrštění pracovního nástroje velkou

silou a následnému úrazu osob.

► Nikdy nestartujte stroj v průběhu výměny

pracovního nástroje.

► Před výměnou pracovního nástroje nebo

příslušenství vypněte stroj, vypněte přívod

napájení a vypusťte tlak ze stroje spuštěním a

zastavením zařízení.

► Nikdy nemiřte pracovním nástrojem na sebe ani

na jiné osoby.

► Před spuštěním stroje se ujistěte, že pracovní

nástroj je zcela zasunutý a že pojistka nástroje je

v zajištěné poloze.

► Zkontrolujte funkci pojistky silným zatažením za

pracovní nástroj.

VAROVÁNĺ Vysunutí nebo vyklouznutí

pracovního nástroje

Nesprávný rozměr stopky pracovního nástroje může

mít za následek vypadnutí nebo vyklouznutí

pracovního nástroje během provozu stroje. S tím je

spojeno nebezpečí vážného úrazu, včetně rozdrcení

rukou a prstů.

► Zkontrolujte, zda je použit správný typ pracovního

nástroje a zda délka stopky i ostatní rozměry

pracovního nástroje mají hodnoty, pro které je

stroj určen.

Obsluha a související

bezpečnostní opatření

NEBEZPEČÍ Nebezpečí výbuchu

Dostane-li se pracovní nástroj do styku s

výbušninami nebo výbušnými plyny, může dojít k

výbuchu. Při práci s určitými materiály a při použití

určitých materiálů, ze kterých jsou vyrobeny některé

součásti stroje, může docházet ke vzniku jisker, které

mohou způsobit vznícení. Výbuch může způsobit

vážná nebo smrtelná zranění.

► Zařízení nikdy nepoužívejte ve výbušném

prostředí.

► Stroj nikdy nepoužívejte v blízkosti hořlavých

materiálů, par nebo prachu.

► Ujistěte se, že v blízkosti nejsou nezjištěné zdroje

plynu ani výbušnin.

VAROVÁNĺ Neočekávané uvedení do

pohybu

Pracovní nástroj je při práci se strojem vystavován

silnému namáhání a po určité době používání se

může zlomit následkem únavového porušení. Pokud

se pracovní nástroj zlomí nebo zasekne, může dojít

k náhlému nebo neočekávanému pohybu, který

může způsobit zranění. Další příčinou zranění může

být za této situace ztráta rovnováhy nebo uklouznutí.

► Při práci vždy zaujímejte stabilní postoj s nohama

rozkročenýma tak, aby jejich vzdálenost

odpovídala šíři vašich ramen, s rovnoměrným

rozložením tělesné hmotnosti.

► Před zahájením práce vždy provádějte prohlídku

vybavení. Nikdy nepoužívejte vybavení, u kterého

máte podezření, že je poškozené.

► Zkontrolujte, zda jsou rukojeti stroje čisté a

zbavené mazacího tuku a oleje.

► Dodržujte bezpečnou vzdálenost nohou od

pracovního nástroje.

► Při práci zaujímejte pevný postoj a vždy držte stroj

oběma rukama.

► Nikdy nespouštějte stroj, který je položen na zemi.

79800 1783 41 | Originální návody

Bezpečnostní pokyny a návod k používáníCP60 High Power

► Nikdy se na stroji „nevozte“ s jednou nohou

položenou na rukojeti.

► Do vybavení nikdy netlučte a nepoužívejte je

hrubým způsobem.

► Pravidelně kontrolujte opotřebení pracovního

nástroje. Při kontrole nástroje se zaměřujte

zejména na jakékoli známky poškození nebo

viditelné praskliny.

► Při práci si počínejte soustředěně a pozorně.

VAROVÁNĺ Nebezpečí související s

prachem a výpary

Prach a/nebo výpary vznikající nebo rozptylující se

při používání stroje mohou způsobit vážné a

chronické onemocnění dýchacích cest případně jiné

onemocnění nebo tělesnou újmu (například silikózu

nebo jiné nevratné poškození plic, které může mít

smrtelné následky, rakovinu, poškození plodu u

těhotných žen a/nebo podráždění či zánět pokožky).

Některé druhy prachu a výparů, které vznikají při

vrtání, rubání, roztloukání, řezání, broušení a

obdobných činnostech spojených s opracováním

stavebních materiálů, obsahují látky, které jsou úřady

státu Kalifornie a dalšími klasifikovány jako látky

způsobující onemocnění dýchacích cest, rakovinu,

poškození plodu nebo jiné poškození reprodukčních

orgánů. Mezi tyto látky patří například:

> Krystalický oxid křemičitý, cement a další stavební

hmoty používané jako přísady do zdiva.

> Arzén a chróm uvolňující se z chemicky upravené

pryže.

> Olovo pocházející z olovnatých nátěrových hmot.

Prach a výpary obsažené ve vzduchu mohou být

pouhým okem neviditelné, proto se při zjišťování

jejich přítomnosti v ovzduší nespoléhejte pouze na

svůj zrak.

Abyste snížili nebezpečí vystavení účinkům prachu

a výparů, proveďte všechna následující opatření:

► Proveďte posouzení rizika na konkrétním

pracovišti. Při posuzování rizika je třeba brát ohled

na prach a výpary vznikající při používání stroje i

na možné zvíření usazeného prachu.

► Přijměte vhodná technická kontrolní opatření k

minimalizaci množství prachu a výparů ve

vzduchu a k minimalizaci usazování prachu na

vybavení, okolních površích, oděvu a částech těla.

Příklady těchto kontrolních opatření zahrnují:

instalaci odsávacích a odvětrávacích systémů,

lapačů prachu, vodních sprch a zařízení

umožňující provádění mokrého vrtání. Kdykoli je

to možné, regulujte tvorbu prachu a výparů již

přímo u zdroje. Zajistěte, aby zařízení omezující

šíření prachu a výparů byla řádně nainstalována

i udržována a správně používána.

► Při práci používejte prostředky k ochraně

dýchacích cest podle pokynů vašeho

zaměstnavatele a podle příslušných hygienických

a bezpečnostních předpisů. Tyto prostředky

udržujte v řádném stavu. Tyto prostředky musí

zajišťovat účinnou ochranu dýchacích cest proti

konkrétním škodlivým látkám (je-li to

požadováno, musí být navíc schváleny příslušnými

správními orgány).

► Pracujte v dostatečně větraném prostoru.

9800 1783 41 | Originální návody8

CP60 High PowerBezpečnostní pokyny a návod k používání

► Je-li stroj vybaven výfukem, musí být tento v

prašném prostředí nasměrován tak, aby

způsoboval co nejmenší víření prachu.

► Obsluhu i údržbu stroje provádějte způsobem,

který je doporučen v těchto bezpečnostních

pokynech a návodu k obsluze.

► Spotřební materiály, pracovní nástroje i další

příslušenství stroje vybírejte, udržujte a vyměňuje

podle doporučení uvedených v těchto

bezpečnostních pokynech a návodu k obsluze.

Nesprávný výběr nebo nedostatečná údržba

spotřebních materiálů / pracovních nástrojů /

ostatního příslušenství může způsobit zbytečné

zvýšení prašnosti nebo tvorby výparů.

► Na pracovišti používejte pratelné nebo

jednorázové pracovní oděvy a před odchodem z

pracoviště se osprchujte a převlékněte do čistého

oděvu, abyste snížili míru vystavení sebe

samotného, ostatních osob, automobilů,

předmětů v domácnosti a jiných oblastí účinkům

prachu a výparů.

► V oblastech s výskytem prachu a výparů nejezte,

nepijte a nekuřte.

► Po opuštění oblasti s výskytem prachu a výparů

si vždy co nejdříve důkladně umyjte ruce a obličej.

Totéž učiňte také vždy před jídlem, pitím,

kouřením nebo navázáním styku s jinými osobami.

► Dodržujte ustanovení všech příslušných zákonů

a předpisů, včetně předpisů týkajících se

bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.

► Účastněte se všech programů sledování stavu

ovzduší, lékařských prohlídek a školení

bezpečnosti práce organizovaných vaším

zaměstnavatelem nebo profesními organizacemi

v souladu s předpisy týkajícími se bezpečnosti a

ochrany zdraví při práci a doporučeními

příslušných orgánů. Raďte se s lékaři majícími

zkušenostmi v příslušném oboru pracovního

lékařství.

► Spolupracujte se svým zaměstnancem a profesní

organizací při snižování míry vystavení účinkům

prachu a výparů na pracovišti a při omezování

souvisejících rizik. Na pracovišti by měly být

zavedeny účinné programy bezpečnosti a ochrany

zdraví při práci a uplatňovány zásady a postupy

zajišťující ochranu pracovníků i ostatních osob

proti vystavení škodlivým účinkům prachu a

výparů. Tyto programy a zásady by měly být

realizovány na základě doporučení odborníků z

oboru hygieny a bezpečnosti práce. Řiďte se

radami odborníků.

► Zbytky nebezpečných látek ulpělé na stroji mohou

představovat ohrožení. Před zahájením provádění

jakékoli údržby stroje je tento třeba důkladně

vyčistit.

VAROVÁNĺ Vymrštěné předměty

Porušení opracovávaného předmětu nebo porucha

příslušenství či dokonce samotného stroje mohou

být příčinou vymrštění předmětů pohybujících se

vysokou rychlostí. Takovými vymrštěnými předměty,

které se mohou uvolňovat během provozu stroje,

jsou zejména úlomky nebo jiné částice

opracovávaného materiálu. Tyto pak mohou při

styku s tělem pracovníka obsluhy nebo jiných osob

způsobit zranění. Abyste toto riziko minimalizovali,

počínejte si následujícím způsobem:

► Používejte schválené osobní ochranné vybavení

a bezpečnostní přílbu včetně ochrany očí odolné

proti nárazu s bočními kryty.

► Zkontrolujte, zda se v pracovním prostoru

nenacházejí žádné nepovolané osoby.

► Udržujte pracovní prostor bez cizích předmětů.

► Zajistěte bezpečné upevnění opracovávaného

předmětu.

VAROVÁNĺ Nebezpečí způsobené

odlétávajícími úlomky

Použití pracovního nástroje jako ručního vyrážecího

nástroje může mít za následek vznik odlétávajících

úlomků, které mohou způsobit zranění pracovníka

obsluhy nebo jiných osob.

► Nikdy nepoužívejte pracovní nástroj jako ruční

vyrážecí nářadí. Tento nástroj je speciálně

konstruován a tepelně zpracován pro použití

výhradně ve stroji.

VAROVÁNĺ Nebezpečí uklouznutí,

klopýtnutí a pádu

Existuje nebezpečí uklouznutí, klopýtnutí či pádu,

například při zakopnutí o hadice či jiné překážky.

Uklouznutí, klopýtnutí či pád může způsobit zranění.

Omezení nebezpečí:

► Vždy se ujistěte, že nemáte v cestě hadice či jiné

překážky a že nemají překážky v cestě ani jiné

osoby.

► Vždy zaujměte stabilní postoj s nohama

rozkročenýma v šíři ramen a rovnovážným

postojem těla.

99800 1783 41 | Originální návody

Bezpečnostní pokyny a návod k používáníCP60 High Power

VAROVÁNĺ Zdravotní rizika

Při práci s nářadím může obsluha pociťovat

nepříjemné pocity v rukou, pažích, ramenou, šíji či

jiných částech těla.

► Při práci zaujímejte pohodlný postoj a současně

zachovávejte bezpečnou oporu nohou. Vyhýbejte

se neobratným postojům, při kterých může dojít

ke ztrátě rovnováhy.

► Nepohodí a únavě při delších pracovních

výkonech můžete předejít změnou postoje.

► V případě trvalých či opakovaných příznaků se

obraťte na kvalifikovaného zdravotnického

odborníka.

VAROVÁNĺ Nebezpečí související s

vibracemi

Při normální a správné práci se strojem je obsluha

vystavena vibracím. Pravidelné a časté vystavení

vibracím může způsobit, přispět nebo přitížit úrazům

nebo poruchám funkce prstů, rukou, zápěstí, paží,

ramen a/nebo nervů, krevního oběhu a jiných částí

těla včetně oslabení a trvalých poškození nebo

oslabení, které se mohou rozvíjet postupně během

týdnů, měsíců nebo let. Taková zranění nebo

oslabení mohou představovat poškození krevní

soustavy, poškození nervové soustavy a kloubů,

případně jiných částí těla.

Pokud se při práci i mimo práci se strojem vyskytnou

opakované trvalé potíže, pálení, ztuhlost, pulzování,

chvění, bolest, neohrabanost, zesláblý úchop,

zbělení pokožky nebo jiné příznaky, přestaňte stroj

používat, informujte vašeho zaměstnavatele a

vyhledejte lékařskou pomoc. Pokračováním v práci

po objevení se uvedených příznaků může zvýšit

riziko zhoršení jejich stavu nebo jejich trvalý výskyt.

Používejte a udržujte stroj podle doporučení v těchto

pokynech, aby se zabránilo zbytečnému zvýšení

vibrací.

Jak omezit vystavení obsluhy vibracím:

► Nechejte stroj, aby sám vykonával práci. Při držení

stroje vynakládejte pouze minimální úsilí, které je

potřebné k jeho řádnému a bezpečnému ovládání.

Používejte správnou posuvovou sílu působící na

stroj. Vyhýbejte se nadměrnému přítlaku.

► Pokud je stroj vybaven rukojeťmi absorbujícími

vibrace, udržujte je v prostřední poloze, netiskněte

rukojeti do koncových dorazů.

► Je-li aktivován příklepový mechanismus, měly by

být jedinými částmi těla přicházejícími do styku

se strojem vaše ruce položené na rukojeti nebo

rukojetích stroje. Vyhýbejte se jakémukoli jinému

styku těla se strojem, například opírání se

kteroukoli částí těla o stroj nebo naléhání na stroj

ve snaze zvýšit posuvovou sílu. Je rovněž důležité,

aby při vytahování nástroje z rozpadlého povrchu

opracovávaného předmětu bylo deaktivováno

spouštěcí a zastavovací zařízení stroje.

► Ujistěte se, že používaný pracovní nástroj je

správně udržován (včetně ostření, jedná-li se o

řezný nástroj), není opotřebován a má správnou

velikost. Používání pracovních nástrojů, které

nejsou řádně udržované, jsou opotřebované nebo

nemají správnou velikost, má za následek

prodloužení doby potřebné k provedení

pracovního úkonu (a tedy i doby, po kterou je

pracovník obsluhy vystaven účinkům vibrací) a

navíc může mít za následek i zvýšení celkové

úrovně vznikajících vibrací.

► Pokud začne stroj náhle silně vibrovat, okamžitě

ho vypněte. Než budete pokračovat v práci,

najděte a odstraňte příčinu zvýšení vibrací.

9800 1783 41 | Originální návody10

CP60 High PowerBezpečnostní pokyny a návod k používání

► Při práci se strojem se nikdy nepokoušejte sevřít

nebo držet pracovní nástroj v ruce nebo se jej

dotýkat.

► Sledujte svůj zdravotní stav a účastněte se

lékařských prohlídek a školicích programů

nabízených zaměstnavatelem a určených

zákonnými požadavky.

► Při práci v chladnu noste teplé oblečení a udržujte

ruce teplé a suché.

► Vyfukovaný vzduch je silně ochlazený a obsluha

by s ním neměla přicházet do přímého styku.

Proud vyfukovaného vzduchu má být vždy

usměrněn do prostoru mimo ruce a tělo obsluhy.

Přečtěte si „Prohlášení o dodržení emisí hlučnosti a

vibrací“ pro stroj včetně uvedených hodnot vibrací.

Zmíněné informace jsou uvedeny na konci těchto

Bezpečnostních pokynů a návodu k obsluze.

♦

Při provozu stroje dodržujte doporučený tlak

vzduchu. Nižší nebo vyšší tlak vzduchu mohou

případně způsobit vyšší úrovně vibrací.

NEBEZPEČÍ Elektrická rizika

Stroj není elektricky izolován. Dostane-li se stroj do

styku s předmětem, kterým prochází elektrický

proud, může to mít za následek těžké nebo smrtelné

zranění.

► Nikdy se strojem nepracujte v blízkosti jakéhokoli

elektrického vodiče nebo jiného zdroje

elektrického proudu.

► Ujistěte se, že v pracovní oblasti a v její blízkosti

není skryté elektrické vedení ani jiné zdroje

elektrického proudu.

VAROVÁNĺ Riziko plynoucí ze skrytých

objektů

Během činnosti představují skryté vodiče nebo trubky

nebezpečí, které může vyústit ve vážný úraz.

► Před uvedením do provozu zkontrolujte složení

materiálu.

► Dávejte pozor na skryté kabely a trubky, například

elektrická nebo telefonní vedení, vodovodní,

plynová a odpadní potrubí atd.

► Máte-li pocit, že pracovní nástroj narazil na skrytý

předmět, okamžitě vypněte stroj.

► Před pokračováním v práci se ujistěte, že nehrozí

žádné nebezpečí.

VAROVÁNĺ Neúmyslné spuštění stroje

Neúmyslné spuštění stroje může být příčinou úrazu.

► Nedotýkejte se zařízení ke spuštění a zastavení

stroje, dokud nejste připraveni začít se strojem

pracovat.

► Naučte se, jak stroj v případě nouze rychle

vypnout.

► Kdykoli dojde k přerušení přívodu stlačeného

vzduchu, okamžitě uvolněte spouštěcí a

zastavovací zařízení.

► Při montáži nebo demontáži pracovního nástroje

vždy vypněte přívod vzduchu, uvolněte tlak ve

stroji stisknutím spouštěcího a zastavovacího

zařízení a odpojte stroj od přívodu vzduchu.

VAROVÁNĺ Nebezpečí hluku

Vysoké hladiny zvuku mohou způsobit trvalou ztrátu

sluchu s následnou invaliditou nebo jiné potíže, mezi

které patří například tinitus (zvonění, bzukot, pískání

nebo hučení v uších). Abyste minimalizovali tato

nebezpečí a předešli zbytečnému zvýšení hladiny

hluku, proveďte následující opatření:

► Proveďte nezbytné posouzení těchto nebezpečí

a zaveďte odpovídající protiopatření.

► Obsluhu i údržbu stroje provádějte způsobem,

který je doporučen v těchto bezpečnostních

pokynech a návodu k obsluze.

► Při výběru, údržbě a výměně vkládaného nástroje

postupujte rovněž podle doporučení v tomto

návodu.

► Je-li stroj vybaven tlumičem hluku, zkontrolujte,

zda je tento namontován a je v dobrém funkčním

stavu.

► Vždy používejte ochranu sluchu.

► Používejte izolační materiál, který zabrání přenosu

hluku z opracovávaných předmětů.

Údržba a související

bezpečnostní opatření

VAROVÁNĺ Úpravy zařízení

Jakékoli úpravy zařízení mohou vést ke zranění

obsluhy či jiných osob.

► Zařízení nikdy nepozměňujte. Na pozměněná

zařízení se nevztahuje záruka ani odpovědnost

výrobce za vady výrobku.

► Vždy používejte originální díly, pracovní nástroje

a příslušenství.

► Poškozené díly okamžitě vyměňte.

► Opotřebené součásti včas vyměňte.

119800 1783 41 | Originální návody

Bezpečnostní pokyny a návod k používáníCP60 High Power

UPOZORNĚNĺ Horký vkládaný nástroj

Hrot pracovního nástroje se při používání může silně

zahřívat a může být také velmi ostrý. Při práci se jej

nedotýkejte, abyste si nezpůsobili popálení nebo

pořezání.

► Nikdy se nedotýkejte horkého nebo ostrého

pracovního nástroje.

► Před zahájením provádění údržby počkejte, než

pracovní nástroj vychladne.

VAROVÁNĺ Nebezpečí související s

pracovním nástrojem

Neúmyslná aktivace spouštěcího a zastavovacího

zařízení během provádění údržby nebo instalace

stroje připojeného ke zdroji stlačeného vzduchu

může způsobit vážné zranění.

► Nikdy neprovádějte prohlídku, čištění, montáž

nebo demontáž pracovního nástroje, dokud je ke

stroji připojen zdroj stlačeného vzduchu.

Uskladnění a související

bezpečnostní opatření

♦

Stroj a nástroje uchovávejte v bezpečném,

uzamknutém místě, které je mimo dosah dětí.

9800 1783 41 | Originální návody12

CP60 High PowerBezpečnostní pokyny a návod k používání

Přehled

Abyste omezili nebezpečí vážného nebo

smrtelného úrazu, které hrozí vám samotným

nebo jiným osobám, přečtěte si před

zahájením práce se strojem všechny

bezpečnostní pokyny, které naleznete na

předcházejících stranách této příručky.

Konstrukce a funkce

CP60 High Power je řada ručních, pneumatických

bouracích kladiv určených pro středně náročnou až

těžkou demolici materiálů, jako například betonu,

asfaltu a zdiva. Pneumatická bourací kladiva jsou

konstruována pro použití ve svislé poloze. Jiné

způsoby použití nejsou přípustné.

Doporučené pracovní nástroje najdete v seznamu

náhradních dílů.

Výběr správného bouracího

kladiva na určitý úkol

Důležité je vybrat správnou velikost bouracího

kladiva na práci, kterou je třeba provést.

Příliš malé bourací kladivo znamená, že práce bude

trvat déle.

Příliš velké bourací kladivo znamená, že jsou třeba

časté změny polohy, což zbytečně unavuje

operátora.

Jednoduché pravidlo při výběru správné velikosti

bouracího kladiva zní, že běžně velká část bouraného

materiálu by měla být od podkladu oddělena za 10

až 20 sekund činnosti.

> Jestliže to trvá méně než 10 sekund, je třeba

vybrat menší bourací kladivo.

> Jestliže to trvá více než 20 sekund, je třeba vybrat

větší bourací kladivo.

Hlavní součásti

A

B

C

D

E

F

G

H

I

A. Vstup vzduchu

B. Mazací zařízení

C. Zátka vypouštěcího otvoru oleje

D. Rukojeť

E. Tlumič

F. Spoušť (spouštění a vypínání nářadí)

G. Upínač nástroje

H. Válec

I. Horní kryt

Štítky

Stroj je opatřen připevněnými štítky obsahujícími

důležité informace o bezpečnosti osob a o

požadavcích na údržbu. Štítky musí být v takovém

stavu, aby byly snadno čitelné. Nové štítky lze

objednat podle seznamu náhradních dílů.

139800 1783 41 | Originální návody

Bezpečnostní pokyny a návod k používáníCP60 High Power

Štítek s technickými údaji

A

B

C

D

E

A. Typ stroje

B. Maximální povolený tlak stlačeného vzduchu

C. Výrobní číslo

D. Varovný symbol společně se symbolem v

podobě knihy znamenají, že si uživatel před

prvním použitím stroje musí přečíst tyto

bezpečnostní pokyny a návod k obsluze.

E. Symbol CE znamená, že stroj je schválen v

souladu s předpisy ES. Další informace viz

prohlášení o shodě ES dodávané společně se

strojem. Pokud symbol CE chybí, znamená to,

že stroj není schválen v souladu s předpisy ES.

Štítek s údajem o hladině hluku

WA

xxx

dB

Tento štítek obsahuje údaj o zaručené hladině hluku

odpovídající Evropské směrnic 2000/14/ES. Přesnou

hodnotu hladiny hluku naleznete v části „Technické

údaje“.

Štítek s bezpečnostními pokyny

Před používáním stroje nebo před jeho údržbou si

přečtěte samostatně poskytnuté bezpečnostní

pokyny a ujistěte se, že jim rozumíte. Vyhnete se tak

úrazu.

Montáž

Hadice a přípojky

SRNO

A

B

C

D

A. Zdroj stlačeného vzduchu

B. Odlučovač vody (volitelný)

C. Mazací zařízení (volitelné)

D. Maximálně 3 m (10 ft) dlouhá hadice mezi

mazacím zařízením a strojem.

♦

Zkontrolujte, zda užíváte správný doporučený

provozní tlak 6 bar (e) (87 psi).

♦

Nesmí být překročen maximální povolený tlak

vzduchu 7 bar (e) (102 psi).

♦

Před připojením hadice se stlačeným vzduchem

ke stroji z ní vyfoukněte veškeré nečistoty.

♦

Pro hadici se stlačeným vzduchem vyberte

odpovídající rozměr a délku. Jestliže délka hadice

nepřesahuje 30 m (100 ft), použijte hadici s

minimálním vnitřním průměrem 19 mm (3/4 in).

Pro hadice s délkou od 30 do 100 m (100 až 330

ft) použijte hadici s minimálním vnitřním

průměrem 25 mm (1 in).

Metody prevence zamrzání

Při teplotě okolního vzduchu pohybující se v rozsahu

32-50°F (0-10°C) a vysoké relativní vlhkosti může

docházet k tvorbě námrazy v tlumiči hluku.

Stroj je konstruován tak, aby této tvorbě námrazy v

tlumiči bylo možno zabránit. Za extrémních

podmínek se však může námraza v tlumiči i přesto

tvořit.

Aby se nebezpečí tvorby námrazy dále snížilo, je

možno provést následující protiopatření:

♦

Jako mazivo používejte olej pro pneumatické

nářadí CP Airolene Plus. Olej pro pneumatické

nářadí CP Airolene Plus působí proti tvorbě

námrazy.

♦

Použijte odlučovač vody.

9800 1783 41 | Originální návody14

CP60 High PowerBezpečnostní pokyny a návod k používání

Připojení odlučovače vody

Délka vzduchové hadice mezi kompresorem a

odlučovačem vody musí být dostatečná, aby se

vodní páry ochladily a zkondenzovaly v hadici před

dosažením odlučovače vody.

Pokud je okolní teplota nižší než 0°C (32°F), hadice

musí být dostatečně krátká, aby v ní voda před

dosažením odlučovače vody nezmrzla.

Mazání

Mazivo je důležité pro funkci stroje a má velký vliv

na jeho provozní životnost. Aby bylo přiváděno

správné množství oleje, měla by být ke vzduchové

hadici připojena olejová maznice. Doporučuje se

použití olejové maznice Chicago Pneumatic určené

pro vzduchové rozvody. Aby bylo zaručeno správné

mazání, neměla by délka vzduchové hadice mezi

olejovou maznicí a pneumatickým nářadím

překračovat 3 metry.

Příliš velké množství maziva může způsobovat

problémy při spouštění, nízký výkon nebo

nerovnoměrný výkon.

Používejte syntetické mazivo, jako například olej pro

pneumatické nářadí CP Airolene Plus, nebo minerální

olej s doporučenými vlastnostmi, které jsou uvedeny

v následující tabulce.

Viskozita

Teplotní

rozsah °F (°C)Mazivo

--4 až +120

(-20 až +50)

Olej pro

pneumatické nářadí

CP Airolene Plus

100-150 SUS

(ISO VG 22-32)

-4 až +60

(-20 až +15)

Olej pro

pneumatické nářadí

225-350 SUS

(ISO VG 46-68)

+60 až +120

(+15 až +50)

Olej pro

pneumatické nářadí

Doporučuje se, aby olej obsahoval inhibitor rezivění.

Kontrola hladiny oleje a doplňování

integrovaného mazacího zařízení

A

B

♦

Hladinu oleje kontrolujte denně.

♦

Při kontrole hladiny oleje a doplňování

integrovaného mazacího zařízení umístěte stroj

vertikálně.

♦

Okolí zátky oleje vyčistěte a vyjměte ji.

♦

Zkontrolujte, zda závity nejsou poškozené nebo

opotřebované. Části s poškozenými nebo

opotřebovanými závity vždy vyměňte.

♦

Zkontrolujte O-kroužek (A). Pokud je O-kroužek

poškozen nebo chybí, okamžitě ho vyměňte.

♦

Správné mazivo vybírejte podle tabulky.

♦

Mazivo naplňte po 'nejnižší' závit (B).

♦

Zátku pevně utáhněte rukou a utřete veškerý

přebytečný olej.

159800 1783 41 | Originální návody

Bezpečnostní pokyny a návod k používáníCP60 High Power

Pracovní nástroj

UPOZORNĚNĺ Horký vkládaný nástroj

Hrot pracovního nástroje se při používání může silně

zahřívat a může být také velmi ostrý. Při práci se jej

nedotýkejte, abyste si nezpůsobili popálení nebo

pořezání.

► Nikdy se nedotýkejte horkého nebo ostrého

pracovního nástroje.

► Před zahájením provádění údržby počkejte, než

pracovní nástroj vychladne.

OZNÁMENĺ Horký pracovní nástroj nikdy

neochlazujte ponořením do vody, poněvadž by mohl

zkřehnout, následkem čehož by musel být předčasně

vyřazen.

Výběr správného pracovního nástroje

Výběr správného pracovního nástroje je

předpokladem správné funkce stroje. Aby

nedocházelo ke zbytečnému poškozování stroje, je

důležité vybrat vysoce kvalitní pracovní nástroje.

Při používání nesprávných pracovního nástrojů může

dojít ke zničení stroje.

Doporučené pracovní nástroje jsou uvedené v

seznamu náhradních dílů.

Úzký sekáč

Úzký sekáč se používá pouze

k demolici a k vysekávání děr

do betonu a dalších typů

tvrdého materiálu.

Oškrt

Špičák se používá pouze k

vysekávání děr do betonu a

dalších typů tvrdého materiálu.

Široký sekáč

Široký sekáč se používá na

měkký materiál, například na

asfalt nebo zmrzlou zem.

VAROVÁNĺ Nebezpečí vibrací

Používání vkládaných pracovních nástrojů, které

nesplňují níže uvedená kritéria, bude mít za následek

prodloužení doby potřebné k provádění pracovního

úkonu a případně i vystavení vyšší úrovni vibrací.

Opotřebovaný nástroj bude také způsobovat

prodloužení pracovní doby.

► Zajistěte dobrou údržbu vloženého nástroje, který

nesmí být opotřebovaný a musí být odpovídající

velikosti.

► Efektivitu práce zajistíte používáním ostrého

nástroje.

Kontrola opotřebení stopky nástroje

A

B

Používejte kalibr odpovídající průměru stopky

vkládaného nástroje. Informace o správných

rozměrech stopky nástroje naleznete v části

Technické údaje

> Zkontrolujte, zda lze otvor kalibru (A) navléci na

stopku vkládaného nástroje – pokud ano, je

stopka opotřebená a vkládaný nástroj je třeba

vyměnit.

> Zkontrolujte délku (B) podle typu stroje.

> Délka (C) by neměla překročit 120 mm, délka (D)

by měla být v rozsahu 55 mm až 63 mm.

9800 1783 41 | Originální návody16

CP60 High PowerBezpečnostní pokyny a návod k používání

Montáž a demontáž pracovního nástroje

Při vyjímání vkládacího nástroje je vždy nutno

dodržovat následující pokyny:

♦

Jak předejít náhodnému spuštění: uzavřete přívod

vzduchu a vypusťte tlak ze stroje spuštěním a

zastavením zařízení. Stroj odpojte od zdroje

napájení.

♦

Před vložením nástroje namažte jeho stopku

tukem.

♦

Zavřete upínač nástroje a zkontrolujte jeho funkci

prudkým přitažením vloženého nástroje směrem

ven.

♦

Při upínání pracovního nástroje opatřeného

nákružkem dodržujte postup zahrnující následující

kroky:

1

2

3

♦

Při upínání pracovního nástroje opatřeného zářezy

dodržujte postup zahrnující následující kroky:

1

2

3

Obsluha

VAROVÁNĺ Neúmyslné spuštění stroje

Neúmyslné spuštění stroje může být příčinou úrazu.

► Nedotýkejte se zařízení ke spuštění a zastavení

stroje, dokud nejste připraveni začít se strojem

pracovat.

► Naučte se, jak stroj v případě nouze rychle

vypnout.

► Kdykoli dojde k přerušení přívodu stlačeného

vzduchu, stroj neprodleně zastavte.

179800 1783 41 | Originální návody

Bezpečnostní pokyny a návod k používáníCP60 High Power

Spuštění a zastavení

♦

SOFSTART

Mírným stisknutím spouštěcího a zastavovacího

zařízení aktivujte funkci SOFSTART, abyste od

samotného začátku dosáhli dostatečného záběru

na opracovávaném povrchu.

♦

ON

Pokračujte stisknutím spouštěcího a zastavovacího

zařízení až do jeho koncové polohy, při jejímž

dosažení se aktivuje plný výkon pneumatického

bouracího kladiva.

♦

OFF

Zastavte pneumatické bourací kladivo uvolněním

zařízení ke spouštění a vypínání. Zařízení ke

spouštění a vypínání se automaticky vrátí do

pozice „vypnuto“.

Obsluha

Navrtání otvoru

♦

Postavte se do stabilní polohy s nohama v

dostatečné vzdálenosti od pracovního nástroje.

♦

Před spuštěním zatlačte stroj proti

opracovávanému povrchu.

♦

Začněte nasekávat v takové vzdálenosti od okraje

materiálu, jakou je stroj schopen rozbít bez

páčení.

♦

Nikdy se nepokoušejte rozbíjet příliš velké kusy.

Upravte bourací vzdálenost (A) tak, aby se

pracovní nástroj nezachycoval v materiálu.

A

Práce s bouracím kladivem

♦

Práci má provádět samotný stroj; nevyvíjejte příliš

velký přítlak.

♦

Vyhýbejte se opracování mimořádně tvrdých

materiálů, například žuly a železných výztuží

(armatur), které by způsobovaly značné vibrace.

♦

Dále je třeba zamezit jakémukoli druhu chodu

naprázdno, tedy provozu bez vkládacího nástroje

nebo spouštění zvednutého stroje.

♦

Nachází-li se stroj ve zvednuté poloze, nesmí se

aktivovat spouštěcí a zastavovací zařízení.

♦

Pravidelně kontrolujte, zda je stroj řádně

namazán.

Při pracovní přestávce

♦

Během všech přestávek v práci je stroj nutno

odkládat takovým způsobem, aby bylo zabráněno

nebezpečí vyplývajícími z možnosti jeho

neúmyslného spuštění. Stroj vždy pokládejte na

zem tak, aby nemohl spadnout.

♦

V případě delšího přerušení práce nebo před

opuštěním pracoviště: Vypněte přívod hydraulické

kapaliny a poté stroj odvzdušněte aktivací

spouštěcího a vypínacího zařízení.

9800 1783 41 | Originální návody18

CP60 High PowerBezpečnostní pokyny a návod k používání

Údržba

Základním požadavkem dlouhodobého bezpečného

a efektivního používání zařízení je pravidelná údržba.

Postupujte pečlivě podle pokynů k údržbě.

♦

Před zahájením provádění údržby stroje je tento

třeba vyčistit, aby se zabránilo vystavení osob

účinkům nebezpečných látek. Viz „Nebezpečí

související s prachem a výpary“.

♦

Používejte pouze schválené díly. Na poškození či

nesprávnou funkci způsobenou použitím

neschválených dílů se nevztahuje záruka ani

závazky plynoucí z odpovědnosti za výrobek.

♦

Při čištění mechanických dílů rozpouštědlem

dodržujte příslušné zdravotní a bezpečnostní

předpisy a ujistěte se, zda je prostor dostatečně

větraný.

♦

Rozsáhlejší servisní zákroky svěřte nejbližší

autorizované dílně.

♦

Po provedení údržby zkontrolujte, zde je hladina

vibrací zařízení v normálu. Jestliže není, obraťte

se na nejbližší autorizovanou dílnu.

Každý den

Před údržbou nebo výměnou pracovního nástroje

vždy uzavřete přívod vzduchu a vypusťte tlak ze

stroje spuštěním a zastavením zařízení. Poté odpojte

hadici se vzduchem od stroje.

♦

Každý den proveďte před zahájením práce

vyčištění a prohlídku stroje a kontrolu jeho funkcí.

♦

Zkontrolujte opotřebení a funkci upínače nástroje.

♦

Provádějte celkovou prohlídku zaměřenou na

netěsnosti a poškození. Zvýšenou pozornost

věnujte netěsnostem okolo horního krytu. Ujistěte

se, že okolo horního krytu nedochází k únikům

vzduchu. V opačném případě je nutno provést

neprodlené opatření k nápravě, jelikož za

takového stavu se stroj nesmí používat.

♦

Zkontrolujte dotažení vsuvky přívodu vzduchu a

to, že zubová spojka není poškozena.

♦

Pravidelně kontrolujte dotažení olejové zátky.

♦

Zkontrolujte, zda O-kroužek na olejové zátce je

nepoškozený a těsný.

♦

Zkontrolujte závity mazacího zařízení a olejové

zátky. Ujistěte se, že nejsou poškozené nebo

opotřebované.

♦

Příliš velká vůle mezi stopkou pracovního nástroje

a upínacím pouzdrem bude mít za následek vznik

zvýšených vibrací. Abyste zamezili tomu, že

budete vystavení účinkům nadměrných vibrací,

zkontrolujte upínací pouzdro pracovního nástroje

se zaměřením na opotřebení pomocí měrky, která

odpovídá rozměru stopky pracovního nástroje.

Je-li měrku (bod A) možno zcela zatlačit do

upínacího pouzdra (k bodu B), musí se

neprodleně provést výměna upínacího pouzdra.

Postup při kontrole stopky pracovního nástroje

je popsán také v části „Kontrola opotřebení stopky

pracovního nástroje“.

B

A

♦

Poškozené díly okamžitě vyměňte.

♦

Opotřebené součásti včas vyměňte.

♦

Ujistěte se, že veškeré připojené a související

vybavení (hadice, odlučovače vody a mazací

zařízení) je udržováno odpovídajícím způsobem.

Pravidelná údržba

Po každém provozním intervalu odpovídajícím

přibližně 150 pracovním hodinám nebo polovině

roku je nutno provést rozebrání stroje a vyčištění a

kontrolu všech jeho součástí. Tuto práci musí

provádět autorizovaný personál, který je pro

příslušnou činnost náležitě vyškolen.

Utahovací momenty

A

A. Přesuvná matice, 207 Ibf.ft (280 Nm)

199800 1783 41 | Originální návody

Bezpečnostní pokyny a návod k používáníCP60 High Power

Odstraňování závad

Pokud se pneumatický stroj nezapne, má malý výkon

nebo nerovnoměrný výkon, zkontrolujte následující

body.

♦

Zkontrolujte, zda používaný pracovní nástroj má

dřík s odpovídajícím rozměrem.

♦

Zkontrolujte, zda je pneumatický stroj správně

promazáván. Příliš mnoho maziva může způsobit

potíže při startování, nízký výkon nebo

nerovnoměrný výkon.

♦

Zkontrolujte, zda systém stlačeného vzduchu

dodává stroji odpovídající tlak vzduchu a ten tak

může dosahovat plného výkonu.

♦

Zkontrolujte, zda hadice se vzduchem je

odpovídajících rozměrů a délky. Více informací

najdete v sekci „Instalace“.

♦

Pokud hrozí zamrzání, zkontrolujte, zda nejsou

zablokovány výfukové kanály stroje.

♦

Pokud po této proceduře stejně stroj nepracuje

uspokojivě, obraťte se na autorizovaný servis.

Uskladnění

> Před skladováním stroj důkladně vyčistěte,

vyhnete se tak nebezpečným látkám. Více

informací najdete v sekci „Nebezpečí spojená s

prachem a výpary“

> Nalijte přibližně

1

⁄

2

oz (5 cl) oleje přímo na spojku

přívodu vzduchu, připojte stroj ke zdroji

stlačeného vzduchu a na pár vteřin ho nastartujte.

> K uskladnění stroje vždy vybírejte suché místo.

Likvidace

Stroj vyřazený z provozu musí být rozebrán a

zlikvidován takovým způsobem, který umožní

recyklaci co největšího podílu materiálu a současně

minimalizuje jakýkoli nepříznivý vliv na životní

prostředí. Při likvidaci stroje je nutno brát ohled na

omezení stanovená místními předpisy.

9800 1783 41 | Originální návody20

CP60 High PowerBezpečnostní pokyny a návod k používání

Pagina se încarcă...

Chicago Pneumatic CP60 High Power Instrucțiuni de utilizare

Chicago Pneumatic CP60 High Power Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente