Dell KM3322W Manualul utilizatorului

Marca: Dell

Model: KM3322W

Tip: Manualul utilizatorului

Dell Wireless

Keyboard and Mouse

KM3322W

Quick Start Guide

Dell Wireless

Keyboard and Mouse

KM3322W

Quick Start Guide

OFF ON

P8P38

A00

2021-07

Device

2.4 GHz

Warranty, Safety, Environmental, and

Regulatory Information

Regulatory Notices

For Electromagnetic Compatibility (EMC), regulatory information and

Safety Best Practices information, see the Regulatory Compliance

home page on Dell.com at the following location:

Dell.com/regulatory_compliance.

Dell has determined that this product is a Class Bharmonized

product.

This product may contain built-in laser devices. To prevent any risk

of exposure to laser radiation, do not disable or open the product

assembly for any reason.

The product comply with safety requirements and are classified as

Class 1 Laser Products, under the US DHHS Standard and IEC/EN

60825-1:2014 Laser Safety Standard. This device contain no user

adjustments or any user serviceable or replaceable parts.

Réglementations

Pour en savoir plus sur la Compatibilité électromagnétique (EMC) et

pour obtenir des informations sur les réglementations et les pratiques

d’excellence en matière de sécurité, voir la page d’accueil Conformité

aux réglementations sur Dell.com à l’emplacement suivant :

Dell.com/regulatory_compliance.

Dell a déterminé que ce produit est un produit harmonisé de classe B.

Ce produit peut contenir des périphériques à laser intégré. Afin de

prévenir tout risque d’exposition au rayonnement laser, ne désactivez

jamais et n’ouvrez jamais un assemblage de produit, et ce sous

aucun prétexte.

Ce produit est conforme aux normes de sécurité et est classé

«Produits laser de classe 1 » d’après la norme américaine DHHS et

la norme de sécurité laser IEC/EN 60825-1:2014. Cepériphérique ne

permet aucun réglage par l’utilisateur ni ne contient aucune pièce

réparable ou remplaçable.

Zulassungsinformationen

Informationen über elektromagnetische Kompatibilität

(Electromagnetic Compatibility, EMC), behördliche Auflagen

und Informationen zu bewährte Vorgehensweisen bezüglich der

Sicherheit finden Sie auf der Seite zur Einhaltung behördlicher

Auflagen auf Dell.com unter:Dell.com/regulatory_compliance.

Dell hat sich vergewissert, dass dieses Produkt den Bestimmungen

von Klasse B entspricht.

Dieses Produkt enthält möglicherweise integrierte Lasergeräte. Um

eine Gefährdung durch Laserstrahlen zu vermeiden, sollten Sie in

keinem Fall die Produktbaugruppe öffnen oder blockieren.

Dieses Produkt entspricht den Sicherheitsanforderungen für

Laserprodukte der Klasse 1 gemäß US DHHS-Standard und Norm

IEC/EN 60825-1:2014, Sicherheit von Lasereinrichtungen. Für

dieses Produkt sind weder Eingriffe durch den Benutzer noch die

Wartung oder der Austausch von Teilen vorgesehen.

Avisos de regulamentares

Para obter informações sobre compatibilidade eletromagnética,

informações regulamentares einformações sobre as boas práticas de

segurança, consulte o site de conformidade regulamentar em

Dell.com no seguinte local: Dell.com/regulatory_compliance.

A Dell determinou que este é um produto harmonizado Classe B.

Este produto pode conter dispositivos a laser. Para evitar orisco de

exposição à radiação laser, não desmonte nem abra o produto por

nenhuma razão.

Este produto está em conformidade com os requisitos de segurança

e é classificado como “Produtos a laser Classe 1” pelo US DHHS

Standard (Norma US DHHS) e pelo IEC/EN 60825-1:2014 Laser

Safety Standard (Norma de segurança laser IEC/EN 60825-1:2014).

Este dispositivo não contém ajustes que possam ser feitos pelo

usuário e nem peças que possam ser reparadas ou trocadas pelo

usuário.

Notificaciones reglamentarias

Para conocer la Compatibilidad Electromagnética (EMC),

información reglamentaria y mejores prácticas de seguridad, consulte

la página de inicio sobre Conformidad reglamentaria en el sitio

Dell.com en la siguiente dirección:

Dell.com/regulatory_compliance.

Dell ha determinado que este producto es un producto ClaseB

armonizado.

Este producto puede contener dispositivos láser incorporados. Para

evitar los riesgos de exposición a la radiación del láser, no desactive

ni abra el ensamblaje del producto por ningún motivo.

El producto cumple con los requisitos de seguridad yestá clasificado

como Producto láser de Clase 1 según la norma del DHHS de EE. UU.

y la norma de seguridad sobre productos láser CEI/EN 60825-1:2014.

Este dispositivo no contiene ajustes por parte del usuario, ni tiene

piezas que este pueda reparar o sustituir.

Нормативна інформація

Щоб переглянути інформацію про електромагнітну сумісність

(ЕМС), відповідність нормативам і передовий досвід у сфері

техніки безпеки, відкрийте головну сторінку розділу “Відповідність

нормативам” на сайті Dell.com за веб-адресою

Dell.com/regulatory_compliance.

Компанія Dell визначила, що цей виріб є гармонізованим продуктом

Класу B.

Виріб може містити вбудовані лазерні пристрої. Щоб уникнути

впливу лазерного випромінювання, за жодних обставин не

розбирайте та не відкривайте виріб.

Виріб відповідає вимогам техніки безпеки та класифікований як

лазерне обладнання Класу 1 відповідно до стандарту DHHS (США) та

стандарту щодо безпеки лазерного обладнання IEC/EN 60825-1:2014.

Пристрій не передбачає регулювання користувачем і не містить

будь-яких компонентів, що підлягають обслуговуванню чи заміні.







Dell.com

Dell.com/regulatory_compliance.







.





















. Dell.com/regulatory_complianceDell.com

.













Directive sur la mise au rebut des appareils

électriques et électroniques (Waste Electrical

and Electronic Equipment- WEEE)

Cette étiquette indique que ce produit ne doit pas être jeté

avec les déchets ménagers. Il doit être mis au rebut dans un

centre de dépôt spécialisé pour un recyclage approprié. Pour

obtenir davantage d’informations sur le recyclage approprié

de ce produit dans votre pays, veuillezvous rendre sur le site:

Dell.com/recyclng.

Richtlinie für Abfall von elektrischen und

elektronischen Geräten (WEEE)

Dieses Etikett weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht mit

dem Hausmüll entsorgt werden sollte. Essollte an einer

entsprechenden Einrichtung abgegeben werden, um

Wiedergewinnung und Recycling zu ermöglichen. Weitere

Informationen über dasRecyceln dieses Produkts erhalten Sie unter:

Dell.com/recyclng.

Οδηγία σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού

και ηλεκτρονικού εξοπλισμού(ΑΗΗΕ)

Αυτή η ετικέτα υποδεικνύει ότι το συγκεκριμένο προϊόν δεν

πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

Θα πρέπει να αποκομίζεται σε κατάλληλο χώρο ώστε να είναι

δυνατή η ανάκτηση και η ανακύκλωση. Για πληροφορίες

σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος στη χώρα σας,

επισκεφθείτε τη διεύθυνση: Dell.com/recycling.

Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE), azaz az elektromos és elektronikus

berendezések hulladékaira vonatkozó irányelv

Az ilyen címkével jelölt terméket tilos háztartási hulladékként

kezelni. Az ilyen hulladékot ahelyreállíthatóság és az

újrahasznosíthatóság érdekében a megfelelő elfogadóhelyre

kell szállítani. Atermék saját országán belül érvényes

újrahasznosításával kapcsolatban információt akövetkező

weboldalon talál: Dell.com/recyclng.

Direttiva Rifiuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche (RAEE)

Questa etichetta indica che il prodotto non deve essere

smaltito insieme ai rifiuti domestici. Deve essere depositato in

un impianto adeguato che sia in grado di eseguire operazioni

di recupero e riciclaggio. Per informazioni sulle procedure di

riciclaggio di questo prodotto nel proprio Paese, visitare:

Dell.com/recyclng.

Direktīva par elektrisko un elektronisko iekārtu

atkritumiem (EEIA)

Šis apzīmējums norāda, ka produktu nedrīkst izmest kopā ar

sadzīves atkritumiem. Tas ir jānodod atbilstošā savākšanas

punktā, lai pareizi atjaunotu vai pārstrādātu. Informāciju par šī

produkta pārstrādes iespējām jūsu valstī skatiet:

Dell.com/recyclng.

Direktyva dėl elektros ir elektroninės įrangos

atliekų (Waste Electrical and Electronic

Equipment, WEEE)

Šis ženklas rodo, kad šio gaminio negalima išmesti kartu su

buitinėmis atliekomis. Nebenaudojamą gaminį reikia atiduoti į

tam skirtą punktą atnaujinti arba perdirbti. Informacijos apie

tinkamą šio gaminio perdirbimą jūsų šalyje rasite interneto

svetainėje: Dell.com/recyclng.

Direttiva dwar Skart magħmul minn Tagħmir

Elettroniku u Elettriku (Waste Electrical and

Electronic Equipment- WEEE)

Din it-tikketta tindika li dan il-prodott m’għandux jintrema

mal-iskart domestiku. Għandu jintrema f’faċilità adatta fejn

ikun jista’ jiġi rkuprat u riċiklat. Għal aktar tagħrif dwar kif

għandek tirriċikla dan il-prodott fil-pajjiż tiegħek, jekk

jogħġbok żur: Dell.com/recyclng.

Direktivet om avfall fra elektrisk og elektronisk

utstyr (WEEE)

Dette merket angir at produktet ikke skal kastes sammen

med husholdningsavfall. Det skal leveres tilet mottak for

spesialavfall for gjenvinning og resirkulering. Du finner

informasjon om hvordan du resirkulerer dette produktet i

landet ditt her: Dell.com/recyclng.

Dyrektywa dotycząca odpadów urządzeń

elektrycznych i elektronicznych (WEEE)

Etykieta ta oznacza, że tego produktu nie należy wyrzucać

razem z odpadami z gospodarstwa domowego. Należy go

przekazać do odpowiedniego zakładu, gdzie zostanie

poddany odzyskowi i recyklingowi. Informacje osposobie

recyklingu tego produktu w poszczególnych krajach można znaleźć

pod adresem Dell.com/recyclng.

Directiva WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment)

Esta etiqueta indica que esse produto não deve ser eliminado

juntamente com o lixo normal. Ele deve ser depositado numa

instalação apropriada para recolha ereciclagem. Para obter

informações sobre como reciclar este produto de forma

responsável no seu país, acesse:Dell.com/recyclng.

Directiva privind deşeurile provenite din

echipamentele electrice şi electronice (WEEE)

Această etichetă indică faptul că acest produs nu trebuie

aruncat laolaltă cu gunoiul menajer. El trebuie depozitat

într-un loc special amenajat pentru a permite recuperarea şi

reciclarea. Pentru informaţii privitoare la reciclarea acestui

produs în ţara dvs., accesaţi: Dell.com/recyclng.

Директива об утилизации электрического

иэлектронного оборудования (WEEE)

Эта маркировка означает, что данный продукт не следует

утилизировать вместе с бытовым мусором. Продукт следует

утилизировать наспециализированном предприятии, чтобы

вдальнейшем его можно было переработать. Информацию

оправилах утилизации изделия ввашей стране можно получить на

веб-узле Dell.com/recycling.

Smernica o odpadoch z elektrických

aelektronických zariadení (WEEE)

Tento štítok znamená, že sa výrobok nesmie likvidovať ako

komunálny odpad. Musí sa odovzdať na príslušnom mieste na

obnovu alebo recykláciu. Informácie osprávnej recyklácii

tohto produktu vo svojej krajine nájdete na stránke:

Dell.com/recyclng.

Direktiva o odlaganju električne in elektronske

opreme (WEEE)

Ta znak označuje, da izdelek ni primeren za odlaganje skupaj

z običajnimi gospodinjskimi odpadki. Odložiti ga je treba na

ustreznem mestu za odlaganje in reciklažo. Zainformacije o

reciklaži tega izdelka vvaši državi obiščite:

Dell.com/recyclng.

Air Travel Restrictions

Consult and abide by air travel restrictions applicable to electronic

devices and the use and transportation of battery packs. For more

information see the Regulatory Compliance homepage on Dell.com

at the following location: Dell.com/regulatory_compliance.

Restrictions liées aux voyages aériens

Pour les voyages, consultez et respectez les restrictions applicables

aux appareils électroniques, ainsi qu’à l’utilisation et au transport des

blocs batterie. Pour en savoir plus, voir la page d’accueil Conformité

aux réglementations sur Dell.com disponible à l’adresse suivante :

Dell.com/regulatory_compliance.

Einschränkungen bei Flugreisen

Beziehen Sie sich an die geltenden Einschränkungen bei

Flugreisen für elektronische Geräte und die Verwendung und das

Transportieren von Batterienpacks. Weitere Informationen zur

Einhaltung behördlicher Auflagen finden Sie auf unserer Website

Dell.com unter Dell.com/regulatory_compliance.

Restrições relativas a viagens aéreas

Consulte e cumpra as restrições relativas a viagens aéreas e

aplicáveis a dispositivos eletrônicos e ao uso e transporte de baterias.

Para obter mais informações, consulte o site de conformidade

regulamentar em Dell.com no seguinte local:

Dell.com/regulatory_compliance.

Restricciones en vuelos

Consulte y respete las restricciones en vuelos aplicables a los

dispositivos electrónicos y al uso y transporte de baterías. Para

obtener más información, consulte la página de inicio sobre

Conformidad reglamentaria enDell.com enla siguiente ubicación:

Dell.com/regulatory_compliance.

Обмеження щодо повітряних перевезень

Перегляньте обмеження щодо повітряних перевезень електронних

пристроїв та використання й транспортування акумуляторів і

дотримуйтеся чинних обмежень. Щоб дізнатися більше, перегляньте

головну сторінку розділу «Відповідність нормативам» на сайті

Dell.com за веб-адресою Dell.com/regulatory_compliance.









Dell.com

Dell.com/regulatory_compliance.







Dell.com

.Dell.com/regulatory_compliance

EU Authorised Representative:

Dell Products Europe BV

Raheen Business Park

Limerick, Ireland

Dell.com

For UK only: Cain Road, Bracknell, RG12 1LF

Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE) Directive

This label indicates that this product should not be disposed

of with household waste. It should be deposited at an

appropriate facility to enable recovery and recycling. For

information on how to recycle this product in your country,

please visit: Dell.com/recyclng.

废弃电气电子设备 (WEEE) 指令

此标签表明该产品不得与生活垃圾一同处理。它应

置于适当的设施中以便能够回收和循环利用。有关

在贵国和地区如何回收本产品的信息，请访问

Dell.com/recyclng。

Директива относно отпадъци от електрическо

иелектронно оборудване (ОЕЕО)

Този етикет означава, че този продукт не бива да се

изхвърля заедно с домакинските отпадъци. Той трябва да

бъде изхвърлен на подходящо място, за да се позволи

възстановяването или рециклирането му. Заинформация

относно отговорността за рециклиране на този продукт във вашата

страна посетете: Dell.com/recycling.

Směrnice WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment)

Tento štítek označuje, že tento produkt nesmí být likvidován

s domovním odpadem. Musí být předán specializované

sběrně pro recyklaci a další využití. Pokyny o recyklaci tohoto

produktu ve vaší zemi viz adresa Dell.com/recyclng.

Direktiv for bortskaffelse af elektrisk og

elektronisk udstyr (WEEE)

Denne etiket indikerer, at dette produkt ikke bør kasseres

sammen med husholdningsaffald. Det bør bortskaffes ved en

egnet facilitet for at muliggøre genbrug. For information om

hvordan dette produkt genbruges idit land, bedes du gå til:

Dell.com/recyclng.

WEEE-richtlijn, Waste Electrical and Electronic

Equipment (afdanken van elektrische en

elektronische apparaten)

Dit label geeft aan dat dit product niet via huishoudelijk afval

mag worden afgedankt. Het moet worden gedeponeerd bij

een daarvoor geschikte voorziening zodat herstel en

recycling mogelijk zijn. Raadpleeg voor meer informatie over

verantwoorde recycling van dit product in uw land de website:

Dell.com/recyclng.

Elektriliste ja elektrooniliste seadmete

kasutusjärgne töötlemine (direktiiv WEEE)

Selline silt tähistab toodet, mida ei tohi pärast kasutust

olmejäätmete hulka visata. Taoline toode tuleb viia

jäätmekäitlusettevõttesse, kusseda nõuetekohaselt

töödeldakse. Teavet toote kaitlemise kohta oma kodumaal

leiate aadressilt Dell.com/recyclng.

Direktiivi sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta

(WEEE)

Tämä tarra tarkoittaa, että tuotetta ei tule hävittää

kotitalousjätteen joukossa. Se tulee toimittaa asianmukaiseen

paikkaan uudelleenkäyttöä tai kierrätystä varten. Tietoja

tämän tuotteen kierrättämisestä eri maissa saat seuraavasta

osoitteesta: Dell.com/recyclng.

Residuos de Aparatos Eléctricos yElectrónicos

(RAEE)

Esta etiqueta indica que la eliminación de este producto no se

puede hacer junto con el deshecho doméstico. Se debe depositar

en una instalación apropiada que facilite larecuperación y el

reciclado. Para obtener más información sobre cómo reciclar este

producto en su país, visite el sitio web: Dell.com/recyclng.

Direktiv för kassering av elektrisk och

elektronisk utrustning (WEEE - Waste Electrical

and Electronic Equipment)

Den här etiketten betyder att produkten inte får slängasi

hushållsavfallet. Den ska lämnas in på en återvinningsstation.

Information om hur produkten återvinns i ditt land finns på

adressen Dell.com/recycling. Inom EU betyder den här

etiketten att produkten inte får slängas i hushållsavfallet. Den ska

lämnas in på en återvinningsstation. Information om hur produkten

återvinns iditt land finns på adressen Dell.com/recyclng.

Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipman (WEEE)

Yönergeleri

Bu etiket, ürünün ev elektroniği aletleri atıkları ile

imhaedilemeyeceğini gösterir. Kurtarmak ve geri

dönüşümünü sağlamak için uygunşartlarda saklanması

gerekir. Bu ürünün geri döşünümünün nasıl sağlanacağı

konusunda bilgi içinlütfen şu adresi ziyaret edin: Dell.com/

recyclng.

Registration, Evaluation, Authorization of

Chemicals (REACH)

REACH is the European Union (EU) chemical substances regulatory

framework. Information on substances of very high concern

contained in Dell products in a concentration above 0.1 % weight by

weight (w/ w) can be found at Dell.com/REACH.

Регламент относно регистрацията, оценката,

разрешаването и ограничаването на химикали

(REACH)

REACH е регулаторната рамка на Европейския съюз (ЕС) за химически

вещества. Информация за вещества с много голяма важност,

съдържащи се в изделия на Dell в концентрация над 0,1% обемни

процента (w/ Dell.com/REACH.

Směrnice REACH

REACH označuje v Evropské unii (EU) regulační rámec chemických

látek. Informace o látkách vzbuzujících velmi vysoké obavy, které

jsou ve výrobcích společnosti Dell obsaženy v koncentraci větší než

0,1 hmotnostních procent, naleznete na adrese Dell.com/REACH.

Registration, Evaluation, Authorization of

Chemicals (REACH)

REACH er forordningsstrukturen for kemiske substanser i den

Europæiske Union (EU). Oplysninger om substanser, som er af stor

bekymring, og som er indeholdt i Dell-produkter af en koncentration

over 0,1 % vægt for vægt (w/ w) kan findes på Dell.com/REACH.

Registration, Evaluation, Authorization of

Chemicals (REACH)

REACH is het regelgevingskader van de Europese Unie (EU) op

het gebied van chemische stoffen. Informatie over zeer gevaarlijke

stoffen in Dell-producten in een concentratie van boven de 0,1%

gewicht per gewicht (w/w) is te vinden op Dell.com/REACH.

Kemikaalide registreerimine, hindamine ja

autoriseerimine (REACH)

REACH on kemikaale käsitlev Euroopa Liidu (ELi) regulatiivne

raamistik. Teave ohtlike ainete kohta, mis sisalduvad Delli toodetes

kontsentratsioonis üle 0,1 massiprotsendi, on saadaval aadressil

Dell.com/REACH.

Kemikaalien rekisteröinti, arviointi ja

lupamenettelyt (REACH)

REACH on Euroopan unionin (EU) kemiallisten aineiden puitekehys.

Tietoja haitallisista aineista, joiden massaprosentti (w/ w) Dellin

tuotteissa on enemmän kuin 0,1 prosenttia, onosoitteessa

Dell.com/REACH.

Enregistrement, évaluation, autorisation des

produits chimiques (REACH)

REACH est le programme de réglementation des produits chimiques

dans l’Union européenne (UE). Vous trouverez des informations sur

les substances très préoccupantes que contiennent les produits Dell

en concentration supérieure à 0,1% en poids (m/ m) sur

Dell.com/REACH.

Registrierung, Beurteilung und Zulassung von

Chemikalien (REACH, Registration, Evaluation,

Authorization of Chemicals)

Die EU-Richtlinie REACH ist das Regelwerk der Europäischen

Union für chemische Substanzen. Informationen zu bedenklichen

Substanzen, die in Dell-Produkten in einer Konzentration von mehr

als 0,1Gewichtsprozent (w/ w, Weight by Weight) enthalten sind,

finden Sie unter Dell.com/REACH.

Οδηγία REACH (Καταχώριση, αξιολόγηση και

αδειοδότηση χημικών προϊόντων)

Η οδηγία REACH είναι το κανονιστικό πλαίσιο της ΕΕ για τις χημικές

ουσίες. Πληροφορίες για ανησυχητικές ουσίες που περιέχονται στα

προϊόντα της Dell σε συγκέντρωση άνω του 0,1% κατά βάρος (κ/ β)

μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση Dell.com/REACH.

A vegyi anyagok regisztrálására, értékelésére,

engedélyezésére és korlátozására vonatkozó

szabályozás (REACH)

A REACH az Európai Unió (EU) vegyi anyagokra vonatkozó

szabályozó keretrendszere. A Dell termékekben 0,1% feletti arányban

található veszélyes anyagokról a következő címen találhat bővebb

információkat: Dell.com/REACH.

Registrazione, valutazione e autorizzazione delle

sostanze chimiche (REACH)

REACH è il quadro normativo delle sostanze chimiche dell’Unione

Europea (UE). Le informazioni sulle sostanze estremamente

problematiche contenute nei prodotti Dell in una concentrazione

superiore allo 0,1% in peso per peso (p/ p) sono disponibili all’indirizzo

Dell.com/REACH.

Ķīmisko vielu reģistrācija, vērtēšana, autorizācija

(REACH)

REACH ir Eiropas Savienības (ES) ķīmisko vielu regulēšanas sistēma.

Informāciju par īpaši bīstamām ķīmiskajām vielām, ko satur Dell

produkti koncentrācijā virs 0,1% svaram uz svaru (w/w), var atrast

vietnē Dell.com/REACH.

Chemikalų registravimas, vertinimas,

autorizavimas (REACH)

REACH yra Europos Sąjungos (ES) cheminių medžiagų kontrolės

sistema. Informaciją apie didelį susirūpinimą keliančias medžiagas,

kurių koncentracija „Dell“ produktuose pagal svorį yra didesnė nei

0,1% svorio (s/s), galima rasti adresu Dell.com/REACH.

Registrazzjoni, Evalwazzjoni, Awtorizzazzjoni ta’

Kimiċi (REACH)

REACH hu l-qafas regolatorju tal-Unjoni Ewropea (UE) għal sustanzi

kimiċi. Informazzjoni dwar sustanzi li jikkawżaw tħassib kbir fi

prodotti ta’ Dell f’konċentrazzjoni ta’ iżjed minn 0,1% piż b’piż (w/w)

jinsabu fuq Dell.com/REACH.

Registrering, evaluering og autorisering av

kjemikalier (REACH)

REACH er det forskriftsmessige rammeverket for kjemiske stoffer i Den

europeiske union (EU). Informasjon om farlige stoffer i Dell-produkter i en

konsentrasjon over 0,1% vekt på vekt (v/ v) finnes på Dell.com/REACH.

System REACH (ang. Registration, Evaluation,

Authorization of Chemicals)

REACH jest rozporządzeniem Unii Europejskiej (UE) dotyczącym

substancji chemicznych. Informacje na temat istotnych substancji

obecnych w produktach Dell wkoncentracji przewyższającej 0,1%

procentowego stężenia wagowego (w/ w) można znaleźć pod

adresem Dell.com/REACH.

REACH (Registration, Evaluation, Authorization

of Chemicals - Registo, avaliação e autorização

de substâncias químicas)

O REACH é o sistema regulador de substâncias químicas da

União Europeia (UE). As informações sobre substâncias que são

motivo de grande preocupação existentes nos produtos Dell numa

concentração acima de 0,1 % peso por peso (p/p) podem ser

encontradas em Dell.com/REACH.

Înregistrarea, evaluarea şi autorizarea

substanţelor chimice (REACH)

REACH este cadrul de reglementare a substanţelor chimice în

Uniunea Europeană (UE). Informaţii privind substanţele periculoase

conţinute în produsele Dell în concentraţii mai mari de 0,1 % din

greutate pot fi găsite la adresa web Dell.com/REACH.

Регламент по регистрации, оценке,

разрешению и ограничению использования

химических веществ (REACH)

REACH - это документ Европейского союза, регламентирующий

использование химических веществ. Информация о веществах,

работа с которыми требует повышенной осторожности,

исодержащихся в продукции Dell в массовой концентрации более

0,1%, приведена на сайте Dell.com/REACH.

Registrácia, vyhodnotenie, autorizácia

chemikálií (REACH)

REACH je regulačný rámec chemických látok Európskej únie (EÚ).

Informácie o látkach s vysokou nebezpečnosťou obsiahnutých

vproduktoch Dell v koncentrácii vyššej ako 0,1 hmotnostných %

(w/w) môžete nájsť na adrese Dell.com/REACH.

Registracija, evalvacija, avtorizacija kemikalij

(REACH)

REACH je regulativno ogrodje Evropske unije (EU) za kemične snovi.

Informacije o snoveh velike zaskrbljenosti, ki se nahajajo v izdelkih

Dell v koncentraciji nad 0,1 % težepo teži (t/t) lahko najdete na

spletnem naslovu Dell.com/REACH.

Registro, evaluación y autorización de

productos químicos (Registration, Evaluation,

Authorization of Chemicals - REACH)

REACH es el organismo de regulación de sustancias químicas de la

Unión Europea (UE). La información sobre sustancias de alto riesgo

contenidas en productos Dell en una concentración superior al 0,1%

peso por peso (p/p) se puede encontrar en Dell.com/REACH.

REACH (Registration, Evaluation, Authorization

of Chemicals - registrering, utvädering,

auktorisation av kemikalier)

REACH är den europeiska unionens (EU) regelverk för kemikaliska

ämnen. Information om angelägna ämnen iDell-produkter med

koncentration över 0,1 % vikt per vikt(w/w) finns på

Dell.com/REACH.

Kimyasal Maddeleri Kaydetme, Değerlendirme ve

Onaylama (REACH)

REACH, Avrupa Birliği’nin (AB) kimyasal maddelerle ilgili mevzuatıdır.

Dell ürünlerinde bulunan, ağırlıkça (w/w) %0,1’in üzerinde yoğunluğa

sahip yüksek önem arzeden maddelerle ilgili bilgi için:

Dell.com/REACH sitesini ziyaretedin.

Battery Directive – Information for Users

In the European Union, this label indicates that the batteries

in this product should be collected separately and not be

disposed of with household waste. Substances in batteries

can have a potential negative impact on health and environment and

you have a role in recycling waste batteries thus contributing to the

protection, preservation, and improvement of the quality of the

environment. You should contact your local authority or retailer for

details of the collection and recycling schemes available. Alternatively

please visit Dell.com/recyclng.

Директива за батерии – Информация за

потребителите

В Европейския съюз този етикет указва, че батериите втози

продукт следва да бъдат събирани отделно, а не да се

изхвърлят с битовите отпадъци. Веществата вбатериите

може да имат потенциално отрицателно въздействие върху

здравето и околната среда и вие участвате врециклирането на

отпадъците от батерии, като по този начин допринасяте за защитата,

опазването и подобряването на качеството на околната среда.

Следва да се обърнете към местните органи или търговец на

дребно за подробности по наличните схеми за събиране

ирециклиране. Също така можете да посетите Dell.com/recycling.

Pokyny týkající se baterie – informace

prouživatele

V Evropské unii tento štítek značí, že baterie tohoto

produktu by měly být sesbírány odděleně aneměly by být

likvidovány s domovním odpadem. Látky vbateriích mohou

mít negativní vliv na zdraví aprostředí. Ivy máte svou roli v recyklaci

nefunkčních baterií, apřispíváte tak k ochraně prostředí a ke zlepšení

jeho kvality. Chcete-li znát podrobnosti o dostupných plánech pro

sběr a recyklaci, měli byste kontaktovat orgány místní správy nebo

prodejce. Můžete též navštívit stránky Dell.com/recyclng.

Direktiv vedr. batteri – Information for brugere

I den Europæiske Union indikerer denne etiket, at batterierne

i dette produkt skal indsamles separat og ikke må

bortskaffes med husholdningsaffald. Stoffer i batterier kan

have en mulig negativ påvirkning på helbred og miljø, og du har en

rolle i genbrug af brugte batterier og dermed bidrage til beskyttelse,

bevarelse og forbedring af miljøets kvalitet. Du bør kontakte dine

lokale myndigheder eller forhandler for oplysninger vedr. tilgængelige

indsamlings- og genbrugsordninger. Eller du kan gå til:

Dell.com/recyclng.

Batterijrichtlijn – Informatie voor gebruikers

In de Europese Unie geeft dit label aan dat de batterijen in

dit product afzonderlijk dienen te worden ingezameld en niet

met het huishoudelijk afval mogen worden afgedankt.

Stoffen in batterijen hebben mogelijk een negatieve invloed op de

gezondheid en het milieu. U meehelpen met het recyclen van

gebruikte batterijen om een bijdrage te leveren aan het beschermen

en verbeteren van de kwaliteit van het milieu. Neem contact op met

uw gemeente of de winkel waar ude batterij hebt aangeschaft voor

informatie over de beschikbare verzamelings- en

recyclingprogramma’s. Ukunt daarnaast informatie hieromtrent

raadplegen op Dell.com/recyclng.

Patareidirektiiv – teave kasutajatele

Euroopa Liidus tähendab see märgis, et tootes sisalduvad

patareid tuleb koguda eraldi ja neid ei tohi visata olmeprügi

hulka. Patareides sisalduvatel ainetel võib olla kahjulik mõju

tervisele ja keskkonnale ning vanu patareisid nõuetekohaselt

utiliseerides saate aidata keskkonda kaitsta, hoida ja selle olukorda

parandada. Üksikasjalikku teavet patareide kogumise ja ringlussevõtu

kavade kohta küsige vastavast kohalikust ametiasutusest või

edasimüüjalt. Võite kakülastada veebilehte Dell.com/recyclng.

Akkudirektiivi – Tietoja käyttäjille

Euroopan unionissa tämä tarra kertoo, että tämän tuotteen

akut tulee kerätä erikseen eikä niitä saa hävittää

talousjätteen mukana. Akuissa olevat aineet voivat vaikuttaa

kielteisesti terveyteen ja ympäristöön, ja sinun tulee hoitaa osuutesi

akun hävittämisessä. Näin suojelet, säilytät ja parannat ympäristön

laatua. Ottamalla yhteyttä paikalliseen viranomaiseen tai

jälleenmyyjään saat tietoja olemassa olevista keräys- ja

kierrätysjärjestelmistä. Voit vaihtoehtoisesti käydä osoitteessa

Dell.com/recyclng.

Consignes concernant la batterie – Informations

pour les utilisateurs

En Union européenne, cette étiquette indique que les batteries

de ce produit doivent être collectées séparément et ne

doivent pas être mises au rebut avec les déchets ménagers.

Les substances que contiennent ces batteries peuvent avoir un effet

négatif sur la santé et l’environnement. Votre rôle est de recycler les

batteries. Vouscontribuerez ainsi à la protection, la préservation et

l’améloration de la qualité de l’environnement. Contactez les autorités

locales ou votre revendeur pour obtenir des informations sur les

procédures de ramassage et de mise au rebut disponibles dans votre

région. Vous pouvez également vous rendre sur : Dell.com/recyclng.

Akku-/Batterien-Richtlinie – Informationen

fürBenutzer

In der Europäischen Union weist dieses Etikett darauf hin,

dass die in diesem Produkt verwendeten Batterien getrennt

gesammelt und nicht zusammen mit dem Haushaltsmüll

entsorgt werden sollen. Die in den Batterien vorhandenen Materialien

und Substanzen können eine gesundheits- und umweltschädliche

Wirkung haben. Wenn Sie leere Batterien ordnungsgemäß dem

Recycling zuführen, leisten Sie einen Beitrag zum Schutz, zur

Erhaltung und zur Verbesserung der Qualität unserer Umwelt.

Weitere Informationen zu Abholung/Sammlung und Recycling von

verbrauchten Batterien erhalten Sie bei der zuständigen Behörde

Ihrer Gemeinde bzw. Stadt oder bei Ihrem Händler. Alternativ können

Sie auch diese Website aufrufen: Dell.com/recyclng.

Οδηγία για μπαταρίες – Πληροφορίες για

τουςχρήστες

Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η ετικέτα αυτή υποδεικνύει ότι οι

μπαταρίες του προϊόντος αυτού πρέπει να συλλέγονται

ξεχωριστά και να μην απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά

απορρίμματα. Ουσίες που περιέχονται στις μπαταρίες μπορεί να έχουν

αρνητική επίπτωση στην υγεία και το περιβάλλον, γι’ αυτό είναι

σημαντικός ο ρόλος σας στην ανακύκλωση των άχρηστων μπαταριών

και η συμβολή σας στην προστασία, τη διατήρηση και τη βελτίωση της

ποιότητας του περιβάλλοντος. Γιαλεπτομέρειες σχετικά με τα διαθέσιμα

προγράμματα συλλογής και ανακύκλωσης, θα πρέπει να επικοινωνήσετε

με τις τοπικές αρχές ή τα καταστήματα λιανικής πώλησης. Εναλλακτικά,

επισκεφτείτε τη διεύθυνση Dell.com/recycling.

Az akkumulátorokra vonatkozó irányelv –

Felhasználói információ

Az Európai Unióban ez a címke jelzi, hogy a termékben lévő

akkumulátorok külön gyűjthetők és nem kerülhetnek

háztartási hulladék közé. Az akkumulátorokban lévő anyagok

potenciálisan káros hatással lehetnek az egészségre és a környezetre,

és az akkumulátorok újrahasznosításáért Önnek is tennie kell, mivel

ezzel is hozzájárul a környezet védelméhez és megőrzéséhez.

Agyűjtési és újrahasznosítási eljárásokkal kapcsolatban forduljon helyi

hatóságához vagy forgalmazójához. További részletekért látogasson

el a Dell.com/recyclng webhelyre.

Direttiva sulle batterie – Informazioni per

gliutenti

Nell’Unione Europea, questa etichetta indica che lebatterie

in questo prodotto vanno raccolte separatamente e non

smaltite con i rifiuti domestici. Lesostanze nelle batterie

possono avere un potenziale impatto negativo sulla salute e

sull’ambiente, el’utente svolge un ruolo nel riciclo delle batterie da

smaltire, contribuendo così alla protezione, alla conservazione e al

miglioramento della qualità dell’ambiente. È necessario contattare

l’autorità locale o il rivenditore per dettagli sullaraccolta e sui

programmi di riciclaggio disponibili. Inalternativa, visitare il sito

Dell.com/recyclng.

Bateriju direktīva — informācija lietotājiem

Eiropas Savienībā šis apzīmējums apzīmē to, ka šajā produktā

lietotās baterijas jāsavāc atsevišķi, nevis kopā ar

mājsaimniecības atkritumiem. Baterijās esošās vielas var

negatīvi ietekmēt veselību un vidi, un pareizi izmetot baterijas

atkritumos, jūs veicināt vides aizsardzību, saglabāšanu un kvalitātes

uzlabošanu. Laiuzzinātu par atkritumu savākšanu un pieejamajām

utilizācijas sistēmām, sazinieties ar vietējo varas iestādi vai

mazumtirgotāju. Varat arī apmeklēt vietni Dell.com/recyclng.

Baterijų direktyva – informacija naudotojams

Europos Sąjungoje ši etiketė reiškia, kad šio produkto

baterijas reikėtų surinkti atskirai ir neišmesti su namų

atliekomis. Baterijose esančios medžiagos gali turėti neigiamą

poveikį sveikatai ir aplinkai, ojūs atliekate vaidmenį perdirbant

nenaudojamas baterijas, taip prisidėdami prie aplinkos apsaugos

saugojimo ir puoselėjimo. Norėdami gauti informacijos apie galimas

surinkimo ir perdirbimo schemas, susisiekite su vietiniu įgaliotu

asmeniu ar prekiautoju. Taip pat galite apsilankyti adresu

Dell.com/recyclng.

Direttiva dwar il-Batteriji – Informazzjoni għall-

Utenti

Fl-Unjoni Ewropea, din it-tikketta tindika li l-batteriji f’dan

il-prodott għandhom jinġabru separatament umhux

jintremew mal-iskart domestiku. Il-kimiċi fil-batteriji jista’

potenzjalment ikollhom impatt negattiv fuq is-saħħa u l-ambjent u inti

għandek irwol fir-riċiklaġġ ta’ batteriji użati u għaldaqstant tkun qed

tagħti sehmek għall-protezzjoni, il-preservazzjoni, u t-titjib tal-kwalità

tal-ambjent. Għandek tikkuntattja lill-awtorità jew lill-aġent lokali

tiegħek għal dettalji dwar il-ġbir u skemi ta’ riċiklaġġ disponibbli.

Inkella, jekk jogħġbok żur Dell.com/recyclng.

Batteridirektiv – Informasjon for brukere

I Den europeiske union viser denne merkingen at batteriene i

dette produktet bør samles inn separat og ikke kastes i

husholdningsavfallet. Stoffer ibatterier kan ha potensiell

negativ innvirkning påhelse og miljø. Du spiller en rolle i

resirkuleringen av batterier, og bidrar dermed til vern, bevaring og

forbedring av miljøkvaliteten. Du bør kontakte lokale myndigheter

eller selgeren for informasjon om tilgjengelige innsamlings- og

resirkuleringssteder. Gå eventuelt til Dell.com/recyclng.

Информация за гаранцията, нормативните

разпоредби, безопасността и околната среда

保修、安全、环境和法规信息

保固、安全、環境及法規資訊

Informace o záruce, bezpečnostní informace a

předpisy a informace o vlivu na životní prostředí

Oplysninger om garanti, sikkerhed, miljø og lovgivning

Informatie over garantie, veiligheid, milieu en

regelgeving

Garantii-, turbe-, keskkonna- ja õigusteave

Takuu-, turvallisuus-, ympäristö- ja säädöstiedot

Informations relatives à la garantie, la sécurité,

l’environnement et la réglementation

Informationen zu Service, Sicherheit, Umweltschutz

und Vorschriften

Πληροφορίες εγγύησης, ασφάλειας, περιβάλλοντος και

κανονισμών

Jótállási, biztonsági, környezetvédelmi és

szabályozási információk

Informazioni sulla garanzia, sulla sicurezza, ambientali

e sulle normative

保証、安全、環境、および規制に関する情報

무상수리 , 안전 , 환경 및 규정 정보

Garantijas, drošības, vides un reglamentējošā

informācija

Su garantija, sauga, aplinka ir reguliavimu susijusi

informacija

Informasjon om service, sikkerhet, miljø og forskrifter

Informacje dotyczące gwarancji, bezpieczeństwa,

ochrony środowiska i przepisów prawnych

Informações regulamentares, de segurança, meio

ambiente e garantia

Informações de garantia, segurança, meio ambiente

e regulamentação

Informaţii despre garanţie, siguranţă, mediu şi de

reglementare

Информация о гарантии, технике безопасности,

соответствии экологическим требованиям

истандартам

Informacije u vezi sa garancijom, bezbednošću,

životnom sredinom i propisima

Informácie o záruke, bezpečnosti, vplyve na životné

prostredie a regulačných nariadeniach

Garancija ter varnostne, okoljevarstvene in

regulatorne informacije

Información reglamentaria, medioambiental, de

seguridad y de garantía

Information om garanti, säkerhet, miljö och

regelefterlevnad

Garanti, Güvenlik, Çevre ve Düzenleyici Bilgiler

Інформація щодо гарантії, безпеки, захисту

навколишнього середовища й нормативних вимог







Dyrektywa dotycząca baterii — informacja dla

użytkowników

W Unii Europejskiej ta etykieta oznacza, że akumulatory

znajdujące się w niniejszym produkcie nie mogą być

wyrzucane razem z odpadami zgospodarstw domowych.

Substancje zawarte wakumulatorach mogą mieć

potencjalnie negatywny wpływ na zdrowie iśrodowisko, ado

użytkownika należy utylizacja zużytych akumulatorów

iwkonsekwencji pomoc wochronie, zachowaniu i poprawie stanu

środowiska naturalnego. Poszczegółowe nformacje na temat

możliwości składowania i recyklingu należy się zwrócić do lokalnych

władz lub sprzedawcy. Można również odwiedzić witrynę

Dell.com/recyclng.

Directiva sobre baterias – Informações

parautilizadores

Na União Europeia, este rótulo indica que as baterias deste

produto devem ser recolhidas separadamente e não devem

ser eliminadas com o lixo doméstico. Certas substâncias das

baterias podem ter um impacto potencialmente negativo na saúde e

no meio ambiente e é vossa responsabilidade reciclar baterias usadas,

contribuindo assim para a protecção, preservação emelhoramento

da qualidade do meio ambiente. Deve contactara sua autoridade ou

revendedor local para obter detalhes sobre os planos disponíveis de

coleta e reciclagem. Como alternativa, visite Dell.com/recyclng.

Directivă privind bateria – Informaţii

pentruutilizatori

În Uniunea Europeană, această etichetă arată că bateriile din

acest produs trebuie colectate separat şinu eliminate la un

loc cu reziduurile menajere. Substanţele din baterii pot avea

un impact negativ potenţial asupra sănătăţii şi mediului şi vă revine

rolul de a recicla bateriile uzate contribuind astfel la protecţia,

păstrarea şi îmbunătăţirea calităţii mediului. Trebuie să contactaţi

autoritatea locală sau comerciantul cu amănuntul pentru detalii

asupra schemelor de colectare şi reciclare disponibile. Alternativ, vă

rugăm să accesaţi Dell.com/recyclng.

Директива об утилизации аккумуляторов –

Информация для пользователей

В Европейском союзе данная маркировка обозначает, что

аккумуляторы, используемые в составе настоящего изделия,

необходимо собирать и утилизировать отдельно от

остальных бытовых отходов. Вещества, содержащиеся

ваккумуляторах, могут оказывать потенциально вредное

воздействие на здоровье и окружающую среду. Утилизируя

аккумуляторы в соответствии с этим правилом, Вывнесете свой

вклад в защиту окружающей среды и повышение ее качества.

Дляполучения дополнительной информации оправилах сбора

иутилизации этих отходов свяжитесь спредставителями местных

властей или фирмой-продавцом. Вытакже можете посетить сайт

Dell.com/recycling.

Smernica o batériách – Informácia

prepoužívateľov

V Európskej únii označuje tento štítok, že batérie vtomto

produkte by sa mali samostatne odovzdávať do zberu

anelikvidovať s domácim odpadom. Látky vbatériách môžu

mať potenciálne negatívny dopad na zdravie a životné prostredie a

treba, aby ste staré batérie recyklovali aprispeli tak kochrane,

zachovaniu a zlepšovaniu kvality životného prostredia. Mali by ste

kontaktovať miestne orgány alebo predajcu, ktorí vám poskytnú

podrobné informácie ozbere a recyklačných schémach. Môžete tiež

navštíviť stránku Dell.com/recyclng.

Batteridirektiv – Information till användare

I den Europeiska Unionen betyder denna etiketten att

batterierna från den här produkten bör samlas upp separat

och inte kastas i hushållssoporna. Vissa ämnen i batterierna

kan vara skadliga för hälsan och miljön, och du bör återananvända

gamla batterier och på så sätt hjälpa till att skydda, förvara och

förbättra miljön. Du bör kontakta lokal myndighet eller affären för mer

information om insamling och återvinning. Du kan även gå till

Dell.com/recyclng.

Pil Direktifi – Kullanıcılar için Bilgi

Avrupa Birliği’nde bu etiket, bu üründeki pillerin ayrı olarak

toplanması, ev atıklarıyla birlikte atılmaması gerektiğini belirtir.

Pillerde kullanılan malzemeler sağlık ve çevre üzerinde kötü

bir etkiye sahip olma potansiyeli taşıyabilir. Bu nedenle, atık pillerin geri

dönüşümünü sağlayarak çevre koruması ve geliştirmesine katkıda

bulunabilirsiniz. Uygulanabilir geri dönüşüm planlarından haberdar

olmak için yerel yetkiliniz veya satış sorumlunuz ileiletişim kurun.

Ayrıca lütfen Dell.com/recyclng adresini ziyaret edin.

Directiva sobre baterías – Información

parausuarios

En la Unión Europea, esta etiqueta indica que las baterías de

este producto deberían ser recogidas por separado yno

desechadas con la basura doméstica. Las sustancias en las

baterías pueden tener un impacto negativo para la salud yel medio

ambiente. Usted juega un papel importante en el reciclado de baterías

de desecho, contribuyendo de ese modo alaprotección,

conservación y mejora de la calidad del medio ambiente. Debería

ponerse en contacto con su autoridad local ocon el fabricante para

obtener detalles acerca de la recogida ylos esquemas de reciclaje

disponibles. De manera alternativa, visite Dell.com/recyclng.

Direktiva o akumulatorjih – Informacije

zauporabnike

V Evropski uniji, te oznaka označuje, da je baterije oz.

akumulatorje v tem izdelku potrebno zbirati ločeno, inse jih

ne sme zavreči skupaj z gospodinjskimi odpadki. Snovi

vakumulatorjih lahko imajo potencialno negativen učinek na zdravje

in okolje, in vi imate odgovornost pri recikliranju odpadnih

akumulatorej saj s tem prispevate kzaščiti, ohranjevanju in

izboljševanju kakovosti okolja. Pravtako, kontaktirajte svojo lokalno

upravo ali prodajalca zapodrobnosti dostopnih načrtih zbiranja in

recikliranja. Drugačeobiščite spletni naslov Dell.com/recyclng.

California Perchlorate Statement

This product’s coin cell battery may contain perchlorate and may

require special handling when recycled or disposed of. See

Dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

Safety and Battery Disposal

CAUTION: There is a danger of battery exploding if it is

incorrectly installed. Replace the battery only with the same

or equivalent type recommended by the manufacturer. Do not

dispose of the battery along with household waste. Contact

your local waste disposal agency for the address of the

nearest battery deposit site.

• A damaged battery may pose a risk of personal injury. Damage

may include impact or shock that dents or punctures the battery,

exposure to a flame, or other deformation. Do not disassemble the

battery. Handle adamaged or leaking battery pack with extreme

care. If the battery is damaged, electrolyte may leak from the cells

or fire may result which may cause personal injury.

• Do not expose (store or place) your portable device or battery

pack to a heat source. When heated toexcessive temperatures,

battery cells could vent orexplode, posing risk of fire.

• Keep the battery away from children.

Sécurité et mise au rebut de la batterie

PRÉCAUTION: il existe un risque d’explosion de la batterie

si celle-ci est installée de façon incorrecte. Remplacez la

batterie uniquement par une batterie de type identique ou

équivalent à celui recommandé par le fabricant. Ne jetez pas

la batterie avec les ordures ménagères. Contactez le service

municipal de traitement des déchets pour connaître l’adresse

du site de dépôt de batteries le plus proche.

• Une batterie endommagée peut présenter un risque de blessures

corporelles. La batterie peut être endommagée en cas d’impact

ou de choc, d’exposition à une flamme ou de soumission à une

déformation. Ne démontez pas la batterie. Manipulez les batteries

endommagées ou percées avec une extrême précaution. Si la

batterie est endommagée, l’électrolyte peut fuir des éléments ou

un incendie se déclarer et provoquer des blessures corporelles.

• N’exposez pas votre appareil portable ou bloc batterie à une

source de chaleur (là où vous le placez ou l’entreposez). Si la

batterie atteint une température excessive, ses cellules peuvent

laisser échapper des gaz ou exploser, créant alors un risque

d’incendie.

• Conservez la batterie hors de portée des enfants.

Sicherheit und Batterieentsorgung

Warnung: Bei unsachgemäßer Installation einer Batterie

besteht Explosionsgefahr. Wechseln Sie die Batterie nur

durch denselben oder einen gleichwertigen, vom Hersteller

empfohlenen Typ aus. Entsorgen Sie die Batterie nicht im

Hausmüll. Die Adresse der nächstgelegenen Annahmestelle

für verbrauchte Batterien und Akkus erhalten Sie bei Ihrem

örtlichen Abfallentsorgungsbetrieb.

• Eine beschädigte Batterie kann zu Verletzungen führen.

Beschädigungen können auftreten aufgrund von Aufprallen oder

Erschütterungen, die möglicherweise zu Dellen oder Löchern

in der Batterie führen, Flammen oder anderen Verformungen.

Zerlegen Sie den Akku nicht. Gehen Sie beim Umgang mit

beschädigten oder auslaufenden Batterienpacks mit äußerster

Vorsicht vor. Wenn die Batterie beschädigt ist, kann es zu

Verletzungen aufgrund von einem Austritt von Elektrolyten oder

Bränden kommen.

• Setzen Sie das tragbare Gerät oder das Batterienpack nicht

einer Wärmequelle aus. Bei überhöhter Temperatur können

Batteriezellen undicht werden oder explodieren, wodurch eine

Brandgefahr entsteht.

• Bewahren Sie den Akku außerhalb der Reichweite von Kindern

auf.

Segurança e descarte da bateria

ATENÇÃO: Se a nova bateria não for instalada corretamente,

haverá o risco de explosão. Troque abateria apenas por uma

do mesmo tipo ou de um tipo

equivalente recomendado pelo fabricante. Não descarte a

bateria junto com o lixo doméstico. Entre em contato com a

empresa de coleta de lixo de sua região para obter o

endereço do local mais próximo para depósito de baterias.

• Uma bateria danificada pode causar lesões corporais. Osdanos

podem incluir impactos ou choques que amassam ou perfuram

a bateria, exposição a chama ou deformação. Não desmonte

a bateria. Se a bateria estiver danificada ou com vazamento,

manuseie-acom o máximo cuidado. Se a bateria estiver

danificada, oeletrólito pode vazar das células e causar incêndio.

• Não exponha (nem guarde ou coloque) o dispositivo portátil a

fontes de calor. Quando aquecidas atemperaturas excessivas,

as células da bateria podemexplodir ou vazar, criando o risco

de incêndio.

• Mantenha a bateria longe do alcance de crianças.

Seguridad y desecho de baterías

PRECAUCIÓN: Existe el peligro de que una nueva batería

explote si se instala incorrectamente. Sustituya la batería solo

por otra igual o equivalente recomendada por el fabricante.

No mezcle las baterías con la basura doméstica. Póngase en

contacto con los responsables encargados del desecho de

basura en su localidad para obtener la dirección del lugar de

recogida de baterías máscercano.

• Una batería dañada podría provocar lesiones personales. Entre los

daños se puede incluir un impacto o golpe que marca o perfora la

batería, exposición a llamas uotras deformaciones. No desmonte

la batería. Tenga mucho cuidado al manipular baterías dañadas o

que goteen. Sise daña la batería, es posible que escape electrolito

de las celdas o pueda provocarse un incendio que podría resultar

en lesiones corporales.

• No exponga (almacene o coloque) su dispositivo portátil

o paquete de batería a una fuente de calor. Sialcanzan

temperaturas excesivas, las celdas de la batería podrían tener

fugas o explotar, lo cual podría producir un incendio.

• Mantenga la batería fuera del alcance de los niños.

Техніка безпеки та утилізація акумулятора

УВАГА: При неправильному встановленні акумулятора

існує небезпека вибуху. Заміняйте акумулятор виключно

акумулятором такого самого або аналогічного типу,

рекомендованого виробником. Не викидайте акумулятор

разом із побутовими відходами. Зверніться до місцевої

установи, що регулює утилізацію відходів, тадізнайтеся, де

знаходиться найближче місцеутилізації акумуляторів.

• Пошкоджений акумулятор може стати причиною травми.

Зокрема, можливе пошкодження акумулятора від удару або

трясіння, внаслідок його протикання, впливу полум’я або інших

видів фізичного впливу. Не розбирайте акумулятор. Якщо

акумулятор пошкоджений або з нього витекла рідина, поводьтеся

з ним якомога обережніше. При пошкодженні акумулятора

електроліт може витікати з банок та запалюватися, що може

спричинювати травми.

• Не піддавайте переносний пристрій або акумулятор впливу

високої температури під час користування або зберігання. При

нагріванні до високої температури банки акумулятора можуть

розгерметизуватися або вибухати, спричиняючи небезпеку

пожежі.

• Зберігайте акумулятор у місцях, недоступних для дітей.













 











 





 













•









•





•

•

Regulatory Information

Dell Bluetooth/wireless devices must be installed and used in strict

accordance with the manufacturer’s instructions as described in

the user documentation that comes with the product. Dell Inc. is

not responsible for any radio or television interference caused by

unauthorized modification of the devices included with this Dell

Bluetooth/wireless device kit, or the substitution or attachment of

connecting cables and equipment other than that specified by Dell

Inc. The correction of interference caused by such unauthorized

modification, substitution or attachment is the responsibility of the

user. Dell Inc. and its authorized resellers or distributors are not liable

for any damage or violation of government regulations that may arise

from the user failing to comply with these guidelines.

Informations sur les réglementations

Les périphériques Bluetooth/sans fil Dell doivent être installés et

fonctionner en accord avec les consignes du fabricant situées

dans la documentation utilisateur livrée avec votre produit. Dell Inc.

n’est pas responsable des interférences radio ou TV causées par

la modification non agréée des appareils compris dans ce kit de

périphérique Bluetooth/sans fil de Dell, ou par la substitution ou la

connexion de câbles et d’appareils autres que ceux indiqués par Dell

Inc. L’utilisateur doit lui-même corriger toute interférence causée par

une telle modification non agréée, substitution ou connexion. Dell Inc.

et ses revendeurs ou distributeurs agréés ne sont pas responsables

des dommages ou violations des régulations gouvernementales qui

peuvent survenir si l’utilisateur ne se conforme pas àces consignes.

Rechtliche Hinweise

Dell Bluetooth/Wireless-Geräte müssen gemäß den Anweisungen

des Herstellers installiert und verwendet werden, wie in der im

Lieferumfang des Produkts enthaltenen Benutzerdokumentation

beschrieben. Dell Inc. haftet nicht für Funk- oder Fernsehstörungen,

die aufgrund einer unbefugten Änderung der in diesem Dell

Bluetooth/Wireless-Gerätesatz enthaltenen Geräte oder durch das

Ersetzen oder Anbringen von Verbindungskabeln und anderen als

den von Dell Inc. angegebenen Geräten verursacht werden. Die

Korrektur von Störungen, die durch ein solches unbefugtes Ändern,

Ersetzen oder Anbringen entstehen, liegt in der Verantwortung

des Benutzers. Dell Inc. und seine autorisierten Wiederverkäufer

oder Distributoren haften nicht für Schäden oder Verstöße gegen

behördliche Vorschriften, die aufgrund der Nichteinhaltung dieser

Richtlinien durch den Benutzer verursacht werden.

Informações de regulamentares

Os dispositivos Dell sem fio ou Bluetooth precisam ser instalados e

usados em estreita conformidade com as instruções do fabricante,

conforme descrito na documentação do usuário fornecida com o

produto. ADell Inc. não se responsabiliza por nenhuma interferência

de rádio ou televisão causada por modificações não autorizadas nos

dispositivos deste kit Dell sem fio ou Bluetooth, nem pela troca ou

conexão de cabos eequipamentos não especificados pela Dell Inc.

A correção da interferência causada por tal modificação, troca ou

conexão não-autorizadas é de inteira responsabilidade do usuário. A

Dell Inc. e seus revendedores ou distribuidores autorizados não são

responsáveis por nenhum dano ou violação das regulamentações

governamentais que podem resultar do não atendimento dessas

diretrizes.

Información reglamentaria

Los dispositivos inalámbricos/Bluetooth Dell se deben instalar

yutilizar siguiendo estrictamente las instrucciones del fabricante, tal

y como se describe en la documentación de usuario que viene con el

producto. Dell Inc. no se hace responsable de ninguna interferencia

de radio otelevisión quepueda producirse debido a modificaciones

no autorizadas de los dispositivos incluidos con este kit de dispositivo

inalámbrico/Bluetooth Dell, o debido ala sustitución oincorporación

de cables de conexión yde equipos distintos a los especificados por

Dell Inc. Elarreglo de la interferencia causada por dicha modificación,

sustitución o incorporación no autorizada es responsabilidad del

usuario. Dell Inc. ysus distribuidores o proveedores autorizados no

se hacen responsables de ningún daño o violación de las normativas

gubernamentales que puedan surgir del incumplimiento de estas

directrices por parte del usuario.

Інформація щодо дотримання нормативів

Пристрої Dell із функцією Bluetooth/бездротового зв’язку слід

встановлювати та використовувати строго відповідно до інструкцій

виробника, указаних у документації, що входить у комплект

постачання виробу. Компанія Dell Inc. не несе відповідальності за

будь-які перешкоди для радіо- або телеобладнання, спричинені

несанкціонованою зміною конструкції пристроїв, що входять

до комплекту постачання пристроїв Dell із функцією Bluetooth/

бездротового зв’язку, або використання чи під’єднання кабелів

іобладнання, які відрізняються від вказаних компанією Dell

Inc. Відповідальність за нейтралізацію перешкод, спричинених

такою несанкціонованою зміною конструкції, використанням чи

під’єднанням, несе користувач. Компанія Dell Inc. і її авторизовані

торгові посередники та дистриб’ютори не несуть відповідальності

за будь-які збитки або порушення державних нормативів унаслідок

недотримання користувачем цих вказівок.









































.







United States, FCC Notices

FCC Radiation Exposure Statement

WARNING: The radiated output power of Dell

Bluetooth/wireless devices is far below the FCC

radio frequency exposure limits. Nevertheless, Dell

Bluetooth/wireless devices should be used in such

amanner that the potential for human contact during

normal operation is minimized.

This device has also been evaluated for and shown compliant with

the FCC RF exposure limits under portable exposure conditions

(antennas are within 20 cm of aperson’s body) when installed

in certain specific OEM configurations. Detailsof the authorized

configurations can be found at

Fjallfoss.fcc.gov/oetcf/eas/reports/GenericSearch.cfm

byentering the FCC ID number on the device.

Interference Statement

This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the

manufacturer’s instruction manual, may cause interference with radio

and television reception. This equipment has been tested and found

to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part

15 of the FCC Rules.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is

subject to the following two conditions:

• This device may not cause harmful interference.

• This device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

NOTE: The FCC regulations provide that changes or

modifications not expressly approved by Dell Inc. could

void your authority to operate this equipment.

These limits are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. However, there

is no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference with

radio or television reception, which can be determined by turning

the equipment off and on, you are encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

• Reorient the receiving antenna.

• Relocate the system with respect to the receiver.

• Move the system away from the receiver.

• Plug the system into a different outlet so that the system and the

receiver are on different branch circuits.

If necessary, consult a representative of Dell Inc. or an experienced

radio/television technician for additional suggestions.

NOTE: Dell Bluetooth/wireless devices must be

installed and used in strict accordance with the

manufacturer’s instructions as described in the user

documentation that comes with the product. Any other

installation or use will violate FCC Part 15regulations.

Modifications not expressly approved by Dell could void

your authority to operate the equipment.

Brasil – Aviso da Anatel

Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência

prejudicial e não pode causar interferência em sistemas devidamente

autorizados.

For UL certified accessory

For use only with UL Listed I.T.E. computer

Pour accessoires hornologués UL

Pour utilisation uniquement avec un ordinateur I.T.E.

répertorié

Canada, Industry Canada (IC) Notices

Class B digital circuitry of this device complies with Canadian

ICES-003.

This device complies with Industry Canada license-exempt RSS

standard(s). Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause interference, and (2) this device must

accept any interference, including interference that may cause

undesired operation of the device.

Canada, avis d’Industry Canada (IC)

La circuiterie numérique de Classe B de cet appareil est conforme à

la norme canadienne ICES-003.

Cet appareil est conforme aux normes d’exemption de licence

RSS d’Industry Canada. Son fonctionnement est soumis

aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas

causer d’interférence et (2) cet appareil doit accepter toute

interférence, notamment les interférences qui peuvent affecter son

fonctionnement.

Mexico Notice Text

La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos

condiciones:

(1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia

perjudicial y

(2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia,

incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.

India RoHS:

This product complies with RoHS requirements as prescribed in

E-Waste Management Rules by the Government of India. For more

information, seeDell.com/regulatory_compliance.

Türkiye RoHS

EEE Yönetmeligine Uygundur Elektrikli Ve Elektronik Esyalarda Bazi

Zararli Maddelerin Kullaniminin Sinirlandirilmasina Dair Yönetmelik.

Україна RoHS

України ТЕХНІЧНИЙ РЕГЛАМЕНТ обмеження використання

деяких небезпечних речовин в електричному та електронному

обладнанні (від3 грудня 2008 р. N 1057): Обладнання відповідає

вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких

небезпечних речовин велектричному та електронному обладнанні.

Україна

СПРОЩЕНА ДЕКЛАРАЦІЯ про відповідність справжнім Dell Inc

заявляє, що дане радіообладнання відповідає Технічному регламенту

радіообладнання; повний текст декларації про відповідність

доступний на веб-сайті за такою адресою:

Dell.com/regulatory_compliance.

Dell Inc. declares that all CE Marked Dell products incorporating

Radio Equipment functionality are in compliance with Directive

2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is

available at the following internet address:

Dell.com/regulatory_compliance.

Společnost Dell Inc. tímto prohlašuje, že všechny produkty Dell

soznačením CE, které zahrnují funkce rádiového zařízení, jsou vsouladu

se směrnicí 2014/53/EU. Celé znění EU prohlášení oshodě je kdispozici

na této internetové adrese: Dell.com/regulatory_compliance.

Dell Inc. erklærer hermed, at alle CE-mærkede Dell-produkter, der

omfatter radioudstyrsfunktionalitet, er i overensstemmelse med direktiv

2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde ordlyd er

tilgængelig på følgende adresse: Dell.com/regulatory_compliance.

Hierbij verklaart Dell Inc. dat alle Dell producten met de CE-markering

functionaliteit voor radioapparatuur bevatten die in overeenstemming

is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-

conformiteitsverklaring is beschikbaar via het volgende internetadres:

Dell.com/regulatory_compliance.

Dell Inc. ilmoittaa, että kaikki radiolaitetoiminnoilla varustetut

CE-merkityt Dell-tuotteet ovat direktiivin 2014/53/EU mukaisia.

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus on luettavissa kokonaisuudessaan

seuraavassa internet-osoitteessa: Dell.com/regulatory_compliance.

Dell Inc. déclare que tous les produits Dell portant le marquage CE

et dotés d’équipements radio sont en conformité avec la Directive

2014/53/EU. Le texte intégral de la déclaration de conformité est

disponible à l’adresse suivante : Dell.com/regulatory_compliance.

Dell Inc. erklärt hiermit, dass alle mit dem CE-Zeichen gekennzeichneten

Dell Produkte, die über die Funktionalität eines Funkgerätes verfügen,

mit der Richtlinie 2014/53/EU übereinstimmen. Der vollständige Text

der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse

verfügbar: Dell.com/regulatory_compliance.

Η Dell Inc. δηλώνει ότι όλα τα προϊόντα Dell με τη σήμανση CE που

ενσωματώνουν λειτουργικότητα ραδιοεξοπλισμού συμμορφώνονται με την

Οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ είναι

διαθέσιμο στην παρακάτω διεύθυνση:

Dell.com/regulatory_compliance.

Dell Inc. tagab, et kõik Delli raadioseadme funktsioonidega tooted, millel

on CE-märgis, vastavad direktiivile 2014/53/EL. Kogu EL-i direktiivide

vastavuse tekst on saadaval järgmisel veebilehel:

Dell.com/regulatory_compliance.

A Dell Inc. kijelenti, hogy a rádióberendezés funkciót tartalmazó,

CE-jelöléssel ellátott Dell-termékek megfelelnek a 2014/53/EU

irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő

internetcímen érhető el: Dell.com/regulatory_compliance.

Dell Inc. dichiara che tutti i prodotti a marchio Dell con certicazione CE

che integrano funzionalità radio sono conformi alla Direttiva 2014/53/

UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al

seguente indirizzo Internet: Dell.com/regulatory_compliance.

Dell Inc. erklærer at alle CE-merkede produkter fra Dell som omfatter

funksjonalitet for radioutstyr er i henhold til direktiv 2014/53/EU.

Den fullstendige teksten fra EUs samsvarsvurdering er tilgjengelig på

følgende internettadresse: Dell.com/regulatory_compliance.

Firma Dell Inc. oświadcza, że wszystkie urządzenia Dell z oznaczeniem

CE i funkcjami urządzeń radiowych spełniają wymogi dyrektywy

2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji UE dotyczącej zgodności jest

dostępny pod adresem Dell.com/regulatory_compliance.

A Dell Inc. declara que todos os produtos Dell com marcação CE

que incorporam a funcionalidade Equipamento de Rádio estão em

conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto completo da

declaração de conformidade da UE está disponível no seguinte

endereço da Internet: Dell.com/regulatory_compliance.

Dell Inc. declară că toate produsele Dell care poartă marcajul CE și includ

funcionalităi de echipamente radio sunt în conformitate cu Directiva

2014/53/UE. Textul complet al declaraiei de conformitate UE este

disponibil la următoarea adresă de internet:

Dell.com/regulatory_compliance.

Корпорация Dell заявляет, что вся продукция Dell, имеющая маркировку

CE и являющаяся радиооборудованием, соответствует требованиям

Директивы 2014/53/EU. Полный текст Заявления о соответствии для ЕС

доступен в Интернете по следующему адресу:

Dell.com/regulatory_compliance.

Spoločnosť Dell Inc. prehlasuje, že všetky výrobky značky Dell

soznačením CE, ktoré obsahujú funkciu rádiového vybavenia, sú

vsúlade so smernicou 2014/53/EÚ. Kompletný text prehlásenia ozhode

s EÚ je dostupný na nasledujúcej internetovej adrese:

Dell.com/regulatory_compliance.

Družba Dell Inc. izjavlja, da so vsi izdelki družbe Dell z oznako CE, ki

vključujejo funkcije radijske opreme, skladni z Direktivo 2014/53/EU.

Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na tem internetnem

naslovu: Dell.com/regulatory_compliance.

Dell Inc. declara que todos los productos de Dell con la marca CE que

incorporen funcionalidad de equipos de radio cumplen con la Directiva

2014/53/EU. El texto completo de la declaración de conformidad de la

UE está disponible en la siguiente dirección:

Dell.com/regulatory_compliance.

Dell Inc. garanterar att alla CE-märkta Dell-produkter med fungerande

radioutrustning överensstämmer med direktivet 2014/53/EU. Hela

EU-försäkran om överensstämmelse nns tillgänglig på följande

internetadress: Dell.com/regulatory_compliance.

Dell A.Ş. Radyo Ekpmanı şlevsellğn çeren tüm CE Markalı Dell

ürünlernn 2014/53/AB Yönerges le uyumlu olduğunu beyan eder. AB

uyumluluk deklarasyonun tam metn şu nternet adresnde yer almaktadır:

Dell.com/regulatory_complance.

Dell Inc. декларира, че всички продукти на Dell с маркировка CE,

включващи функционалност, са в съответствие с Директива 2014/53/

ЕС. Целият текст на Декларацията за съвместимост на ЕС е наличен на

следния интернет адрес: Dell.com/regulatory_compliance.

Dell Inc. apliecina, ka visi ar CE zīmi marķētie Dell produkti, kas ietver

radioiekārtu funkcionalitāti, ir saskaņā ar Direktīvu 2014/53/ES. Pilns ES

atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta adresē:

Dell.com/regulatory_compliance.

„Dell Inc.“ pareiškia, kad visi CE ženklu pažymėti „Dell“ gaminiai su

integruotomis radijo įrangos funkcijomis atitinka direktyvą 2014/53/

ES. Visą ES atitikties deklaracijos tekstą galima peržiūrėti šiuo interneto

adresu: Dell.com/regulatory_compliance.

Dell Inc. tiddikjara li l-prodotti kollha ta’ Dell immarkati bil-marka CE li

jinkorporaw funzjonalità huma konformi mad-Direttiva 2014/53/UE.

It-test sħiħ tad-dikjarazzjoni tal-konformità huwa disponibbli -indirizz

tal-internet li ġej: Dell.com/regulatory_compliance.

European Union Radio Equipment Directive

Směrnice orádiových zařízeních Evropské unie | EU’s radioudstyrsdirektiv (RED) | Richtlijn radioapparatuur voor de Europese Unie | Euroopa

Liidu raadioseadme direktiiv | Euroopan unionin radiolaitedirektiivi | Directive européenne relative aux équipements radio | Richtlinie der

Europäischen Union über Funkanlagen | Οδηγία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τον ραδιοεξοπλισμό | Az Európai Unió rádióberendezésekre

vonatkozó irányelve | Direttiva europea RED | Den europeiske unions direktiv for radioutstyr | Dyrektywa Unii Europejskiej dotycząca

urządzeń radiowych | Diretiva da União Europeia relativa aos Equipamentos de Rádio | Directiva Uniunii Europene cu privire la echipamentele

radio | Директива Европейского союза по радиооборудованию | Smernica EÚ o rádiových zariadeniach (tzv. smernica RED) | Direktiva

Evropske unije o radijski opremi | Directiva de equipos de radio (Unión Europea) | EU:s radioutrustningsdirektiv | Avrupa Brlğ Radyo Ekpmanları

Yönerges | Директива за радиооборудване на Европейския съюз | Eiropas Savienības direktīva par radioiekārtām | Europos Sąjungos radijo ryšio

įrangos direktyva | Direttiva tal-Unjoni Ewropea dwar Tagħmir tar-Radju

Wireless technology

Bezdrátová technologie | Trådløs teknologi

Draadloze technologie | Raadiovõrgu tehnoloogia

Langaton tekniikka | Technologie sans fil

Wireless-Technologie | Τεχνολογία

ασύρματης επικοινωνίας | Vezeték nélküli

technológia | Tecnologia wireless

Trådløs teknologi | Technologia bezprzewodowa

Tecnologia sem fios | Tehnologie wireless

Беспроводная технология | Bezdrôtová technológia

Brezžična tehnologija | Tecnología inalámbrica

Trådlös teknik | Kablosuz Teknoloj

Безжична технология | Bezvadu tehnoloģija

Belaidė technologija | Teknoloġija bla li

Frequency

Frekvence | Frekvens

Frequentie | Sagedus

Taajuus | Fréquence

Frequenz | Συχνότητα

Frekvencia | Frequenza

Frekvens | Częstotliwość

Frequência | Frecvenă

Частота | Frekvencia

Frekvenca | Frecuencia

Frekvens | Frekans

Честота | Frekvence

Dažnis | Frekwenza

Maximum output power

Maximální výstupní výkon | Maks.

udgangseffekt

Maximale uitgangsvermogen | Maksimaalne

väljundvõimsus

Enimmäislähtöteho | Puissance maximale

de sortie

Maximale Ausgangsleistung | Μέγιστηισχύς

εξόδου

Maximális kimeneti teljesítmény | Potenza

massima di output

Maksimal utgangsstrøm | Maksymalna

moc wyjściowa

Potência máxima de saída | Putere maximă

de ieșire

Максимальная выходная

мощность | Maximálny výstupný výkon

Največja izhodna moč | Alimentación

máxima de salida

Maximal uteekt | MaksmumÇıkış Gücü

Максимална изходна мощност | Maksimālā

izejas jauda

Belaidė technologija | Qawwa massima

tal-ħruġ

Bluetooth 2400 – 2483.5 MHz 5 dBm EIRP (3mW)

2.4 GHz RF 2400 – 2483.5 MHz 5 dBm EIRP (3mW)

As applicable to the product’s conguration, the table lists the Radio

Equipment’s maximum output power.

Vtabulce je uveden maximální výstupní výkon rádiového zařízení

vztahující se kpříslušné konfiguraci produktu.

Tabellen viser radioudstyrets maksimale udgangseffekt i henhold til

produktets konfiguration.

In de tabel wordt het maximale uitgangsvermogen van de

radioapparatuur vermeld, voor zover van toepassing op de configuratie

van het product.

Viitena toote konfiguratsioonile on tabelis loetletud raadioseadme

maksimaalne väljundvõimsus.

Taulukossa on lueteltu radiolaitteen enimmäislähtöteho laitteen

kokoonpanon mukaisesti.

Le tableau indique la puissance maximale de sortie de l’équipement radio

en fonction de la configuration du produit.

In der folgenden Tabelle wird je nach Produktkonfiguration die maximale

Ausgangsleistung der Funkanlage aufgelistet.

Ο πίνακας παραθέτει τη μέγιστη ισχύ εξόδου του ραδιοεξοπλισμού, όπως

ισχύει για τη διαμόρφωση του προϊόντος.

A táblázat ismerteti a rádióberendezés maximális kimeneti teljesítményét

a termék konfigurációjának megfelelően.

La tabella elenca la potenza massima di output di ogni apparecchiatura

radio, come da configurazione del prodotto.

Slik det er oppgitt i produktkonfigurasjonen, viser tabellen radioutstyrets

maksimale utgangsstrøm.

W tabeli podano maksymalną moc wyjściową urządzenia radiowego

wkonkretnej konfiguracji produktu.

Conforme aplicável à configuração do produto, a tabela apresenta a

potência máxima de saída dos equipamentos de rádio.

În funcie de configuraia produsului, în tabel sunt incluse valorile

maxime ale puterii de ieșire a echipamentelor radio.

Максимальная выходная мощность радиооборудования зависит от

конфигурации устройства и приведена в таблице ниже.

V zobrazenej tabuľke je podľa konfigurácie produktu uvedený maximálny

výstupný výkon rádiového zariadenia.

V spodnji tabeli je navedena največja izhodna moč radijske opreme glede

na konfiguracijo izdelka.

Según se aplique a la configuración del producto, la tabla muestra la

alimentación máxima de salida de los equipos de radio.

I tabellen visas radioutrustningens maximala uteffekt enligt vad som

gäller för produktens konfiguration.

Ilgl ürün, tabloda Radyo ekpmanına bağlı olarak maksmum çıkış gücü.

Според приложимото по отношение на конфигурацията на

продукта таблицата посочва максималната изходна мощност на

радиооборудването.

Tabulā tiek uzskaitīta radioiekārtu maksimālā izejas jauda atbilstoši

produkta kongurācijai.

Pagal gaminio kongūraciją lentelėje nurodyta maksimali įrenginio

išvesties galia.

Kif applikabbli għall-kongurazzjoni tal-prodott, it-tabella telenka

l-qawwa tal-ħruġ massima tat-Tagħmir tar-Radju.

戴尔产品三包凭证戴尔产品三包凭证

商品名称：商品商标：

商品型号：

商品出厂编号和批号：

商品产地：中国-厦门

销售发票号码：

安装调试日期：

消费者姓名：

消费者地址：

消费者邮政编码：

消费者联系电话：

维修单位名称：戴尔（中国）有限公司

维修单位地址：厦门市金尚路2388号

维修单位邮政编码：361011

技术支持网站：Dell.com.cn/support

联系方式：400-884-9420 / 800-858-0655

维修站地址：Dell.com.cn/cis

联系方式

产品型号服务电话

销售热线 400-881-1858

生产厂商：戴尔（中国）有限公司

销售单位名称：戴尔（中国）有限公司

销售单位地址：厦门市金尚路2388号

销售单位邮政编码：361011

销售单位联系电话：800-858-2222

备注：

· 请妥善保留此页作为三包凭证，三包凭证须经销售者盖章后方生效。

· 消费者要求享受三包服务时应一并提供三包凭证及相应购机发票原件。

· 三包服务仅适用于在中国地区销售的、且与三包凭证记载一致的正品戴尔产品和/或

其附件。（仅限中国地区）

Terms of Sale

Important Notice

Your purchase and use of this product is subject to and governed by

Dell’s applicable Terms of Sale.

If you are a consumer customer and you purchased directly from

Dell, your purchase is governed by the U.S. Consumer Terms of Sale

at Dell.com/consumerterms.

Para obtener una versión en español de las condiciones de venta,

visite Dell.com/condicionesdecompra.

Unless you have a separate written agreement with Dell that

specifically applies to your order, if you are a commercial customer

and you purchased this product directly from Dell for your internal

use, your purchase is governed by the Commercial Terms of Sale:

Dell.com/CTS.

YOUR AGREEMENT WITH DELL CONTAINS VERY IMPORTANT

INFORMATION ABOUT YOUR RIGHTS AND OBLIGATIONS, AS

WELL AS LIMITATIONS AND EXCLUSIONS. THE AGREEMENT

REQUIRES THE USE OF ARBITRATION ON AN INDIVIDUAL BASIS

TO RESOLVE DISPUTES, and where applicable, specifies arbitration

INSTEAD OF JURY TRIALS OR CLASS ACTIONS. PLEASE REVIEW

THE TERMS CAREFULLY.

For the avoidance of doubt, to the extent that Dell is deemed under

applicable law to have accepted an offer by you: (a) Dell hereby

objects to and rejects all additional or inconsistent terms that

may be contained in any purchase order or other documentation

submitted by you in connection with your order; and (b) Dell hereby

conditions its acceptance on your assent that the foregoing terms

and conditions shall exclusively control.

IF YOU DO NOT AGREE WITH THESE TERMS, DO NOT USE

YOUR PRODUCT AND RETURN IT TO DELL IN ACCORDANCE

WITH DELL’S RETURN POLICY LOCATED AT

Dell.com/returnpolicy.

About Dell’s Limited Hardware Warranty

Download or print Dell’s Limited Hardware Warranty at

Dell.com/warranty or call to request a hard copy of the Limited

Hardware Warranty:

1-877-884-3355.

What if I purchased a service contract?

If your service contract is with Dell or if you purchased a service

contract through us with a third-party service provider you may

download or print it from Dell.com/servicecontracts.

PLEASE READ THIS DOCUMENT CAREFULLY! IT CONTAINS THE TERMS OF SALE THAT GOVERN YOUR PURCHASE, UNLESS

YOU HAVE A SEPARATE AGREEMENT WITH DELL. THIS DOCUMENT CONTAINS VERY IMPORTANT INFORMATION ABOUT

YOUR RIGHTS AND OBLIGATIONS, AS WELL AS LIMITATIONS AND EXCLUSIONS THAT MAY APPLY TO YOU. THIS DOCUMENT

ALSO CONTAINS A BINDING ARBITRATION CLAUSE.

Termos e Condições – Brasil

Aviso Importante

Se você comprou este produto diretamente da Dell, essa compra

está sujeita e é regida pelos Termos de Venda da Dell, que podem

ser apresentados a você na instalação e que estão disponíveis

on-line em um dos links abaixo, dependendo da sua localização, a

menos que você tenha um acordo separado por escrito com a Dell

que se aplique especificamente ao seu pedido.

Localização do

cliente Termos de venda

México Dell.com/mx/terminosycondiciones

Colômbia Dell.com/co/terminosycondiciones

Chile Dell.com/cl/terminosycondiciones

Argentina Dell.com/ar/terminosycondiciones

Peru Dell.com/pe/terminosycondiciones

Brasil Dell.com/br/terminosycondiciones

Porto Rico Dell.com/pr/terminosycondiciones

Demais países da

América Latina e

Caribe

Dell.com/la/TerminosCondiciones

O USO DESTE PRODUTO SERÁ CONSIDERADO SUA ACEITAÇÃO

DOS TERMOS E GARANTIA LIMITADA DE HARDWARE DA

DELL. PARA DETERMINAR QUAL GARANTIA VEIO COM

SEUS PRODUTOS DE HARDWARE, CONSULTE SUA NOTA DE

EXPEDIÇÃO OU SEU CONTRATO DE COMPRA.

Para evitar qualquer dúvida, na medida em que a Dell for

considerada, mediante a legislação aplicável, como tendo aceitado

uma oferta sua: (a) a Dell, por meio deste documento, rejeita e

opõe-se a todo e qualquer termo adicional ou inconsistente que

possa estar contido em qualquer ordem de compra ou outra

documentação enviada a você em relação ao seu pedido e (b)

a Dell, por meio deste documento, estipula a aceitação dela do

seu consentimento de que os termos e condições anteriores

prevalecerão exclusivamente.

E se eu adquiri um contrato de serviço?

Se o seu contrato de serviço é com a Dell ou se você adquiriu um

contrato de serviço através de nós comum provedor de serviços

terceirizado, você pode fazer download dele ou imprimi-lo no site

Dell.com/servicecontracts/global.

LEIA ESTE DOCUMENTO ATENTAMENTE! ELE CONTÉM OS TERMOS DE VENDA QUE REGEM SUA COMPRA, A MENOS QUE

VOCÊ TENHA UM ACORDO SEPARADO COM A DELL. ESTE DOCUMENTO CONTÉM INFORMAÇÕES MUITO IMPORTANTES

SOBRE SEUS DIREITOS E OBRIGAÇÕES E OS TERMOS DE GARANTIA, BEM COMO AS LIMITAÇÕES E EXCLUSÕES QUE

PODEM SE APLICAR A VOCÊ.

Termo de Garantia

Contratual – Brasil

Garantia oferecida pela Dell™ ao Usuário Final para itens opcionais

da Marca Dell

GARANTIA

A Dell garante ao usuário final, em conformidade com as disposições

abaixo, que os produtos de hardware e/ou acessórios com a marca

DELL, adquiridos pelo usuário final de forma direta ou através

de um parceiro autorizado DELL, situado no Brasil, estarão livres

de defeitos em seus componentes eletrônicos, mecânicos e de

montagem: (a) pelo prazo de 1 (um) ano contado da data de

recebimento do Produto pelo usuário final ou (b) pelo prazo da

garantia remanescente do equipamento Dell no qual for instalado,

o que for maior, uma vez respeitadas as condições normais de

instalação e uso, exceto no que tange aos itens relacionados dentre

as exceções adiante indicadas. Já se encontra incluso nesse prazo o

período de garantia legal.

Produtos contra os quais sejam apresentadas reclamações justas

serão consertados ou substituídos às expensas da Dell. Todas as

peças removidas dos produtos consertados serão de propriedade

da Dell. ADell poderá utilizar peças novas e/ou recondicionadas

de vários fabricantes na execução dos serviços de reparo e na

fabricação de produtos de reposição, de qualidade e tecnologia

equivalente ou superior, respeitadas as especificações originais

dos produtos.

FORMAS DE GARANTIA

O usuário final deverá notificar de imediato a Dell sobre o mau

funcionamento dos produtos de hardware e/ou acessórios com a

marca DELL, através do Suporte Técnico da DELL, de segunda-feira

à sexta- feira (exceto feriados), das 08h00 às 20h00, atravésdo:

1. Website: Dell.com.br/suporte, onde o Usuário Final

encontrará opções de chat e e-mail para suporte, assim

como respostas para as questões mais frequentes. Ou

2. Telefone:

• 0800-970-3355

• 4004-0108

(Ligações feitas a partir de celular para as regiões metropolitanas

de Porto Alegre, Rio de Janeiro e São Paulo. As regiões poderão ser

alteradas sem aviso prévio.)

Assistência Técnica no Local:

Se o produto adquirido possuir o serviço de Assistência Técnica

no Local e houver algum problema com o produto, o usuário

finaldeverá inicialmente contatar o Suporte Técnico da DELL

conforme descrito acima.

Uma vez que o problema tenha sido diagnosticado, otécnico da

DELL informará o usuário final a respeito dos próximos passos. Se

a substituição de algum componente for necessária, o provedor

de serviços autorizado DELL agendará com o usuário final uma

visita no local, de segunda-feira à sexta-feira (exceto feriados), das

8h00 às18h00.

A visita do técnico poderá ocorrer a partir do próximo dia

útil, dependendo da região geográfica do usuário final e da

disponibilidade imediata das peças para o reparo.

Assistência Técnica no Centro de Reparos Dell

ou através de envio pelo correio dependendo de

sua cidade:

Se o produto adquirido possuir o serviço de Assistência Técnica

no Centro de Reparos Dell ou através de envio pelo Correio

dependendo de sua cidade e houver algum problema com o produto,

o usuário final deverá inicialmente contatar oSuporte Técnico da

DELL conforme indicado acima.

Uma vez que o problema tenha sido diagnosticado, otécnico da

DELL informará o usuário final a respeito dos próximos passos. Se

a substituição de algum componente for necessária, o técnico da

DELL indicará ao usuário final para levar o sistema no Centro de

Reparos em São Paulo ou nas agências de Correios, para as demais

localidades.

O usuário final deverá levar o produto ao Centro de Serviços antes

das 17h00 do horário local para que o serviço possa ser iniciado

ainda no mesmo dia, assim como preencher eassinar os formulários

necessários para o reparo.

Caso o produto seja entregue ao Centro de Serviços após às 17h00,

o serviço será iniciado a partir do dia seguinte.

No caso de conserto no Centro de Reparos em São Paulo, otécnico

responsável entrará em contato com o usuário final em até 15

(quinze) a 20 (vinte) dias úteis para informar sobre a realização do

conserto e disponibilidade para a retirada do produto do Centro de

Reparos. No momento da retirada do produto, o usuário final deverá

assinar ocomprovante de que o serviço foi realizado com sucesso.

Caso não haja um Centro de Serviços na cidade do usuário final, o

técnico da DELL indicará uma agência dos Correios a fim de que

possa ser despachado o produto para reparo por Correios, sem

ônus, desde que seja guardada a caixa original do produto.

O usuário final receberá o equipamento consertado na sua

residência em até 15 (quinze) a 20 (vinte) dias úteis, contados a

partir da data de entrega nos Correios.

ATENÇÃO: O usuário final deverá verificar a lista de cidades onde

os Centros de Reparos DELL operam. Caso a cidade do Usuário

Final não seja São Paulo, Barueri ou Guarulhos, a embalagem original

do equipamento deverá ser guardada para que este possa ser

remetido ao Centro de Reparos pelos Correios. Se a embalagem

original do equipamento não for guardada o Usuário Final deverá

providenciar por sua conta e risco outra embalagem adequada para

o envio do equipamento por correios ou adquiri-la nos Correios.

RESPONSABILIDADES DO USUÁRIO FINAL

Fornecer ao pessoal técnico da Dell acesso aos equipamentos

e softwares. Caso existam restrições de segurança que se

apliquem a alguns ou a todos os sistemas do usuário final que

necessitem receber assistência técnica em virtude desta Garantia

Contratual, a Dell poderá solicitar ao usuário final que este tome as

medidas necessárias para permitir a DELL oferecer a assistência

técnica adequada, sem comprometer a segurança, integridade

e confidencialidade de qualquier informação ou dado que esteja

armazenado no equipamento e/ou em qualquer software do

usuário final.

Notificar a Dell sobre qualquer perigo potencial quanto àsegurança

ou à saúde que possa existir nas instalações do usuário final,

assim como proporcionar e/ou recomendar os procedimentos de

segurança que devem ser seguidos, caso sejam aplicáveis.

Proporcionar, caso seja necessário e sem nenhum encargo para

a Dell, um espaço de trabalho adequado eacesso ameios de

comunicação que se sejam requeridos àexecução dos serviços.

Manter atualizada uma cópia de segurança (backup) de todos os

dados existentes, sistemas operacionais e outros programas de

software pertinentes arquivados ou instalados nos produtos da

marca DELL antes de receber atendimento do técnico autorizado

DELL, mesmo que este atendimento seja realizado apenas por

telefone.

Garantir a presença de uma pessoa responsável ou de um

funcionário durante a execução do serviço.

Fornecer meios de gravação e armazenamento necessários à

execução dos serviços, bem como aparelhos de comunicação de

dados (modems) e linhas telefônicas e/ou conexões de rede quando

requeridos para execução de serviços à distância por via eletrônica

(acessos eletrônicos remotos).

• Em caso de Serviço de Assistência Técnica no Centro de Reparos

Dell ou através de envio pelos Correios:

a. Guardar a caixa original do equipamento.

b. Encaminhar o equipamento ao Centro de Reparos DELL em São

Paulo ou à Agência dos Correios indicada pela DELL, assim como

retirar o equipamento do referido Centro de Reparos assim que o

reparo tiver sido concluído.

c. Encaminhar ao Centro de Reparos DELL, juntamente com o

equipamento, todos os componentes indicados pelo técnico

autorizado da DELL, tais como cabo de força e bateria, entre

outros.

EXCLUSÕES

Os seguintes itens, entre outros compatíveis com o ora exposto, não

estão cobertos pela garantia:

• Desgaste natural por uso;

• Partes consumíveis, tais como baterias não recarregáveis,

bolsas, maletas, etc;

• Programas de computador (software), exceto no tocante a

termos e prazos especificados na legislação brasileira aplicável;

• Limpeza, reparos cosméticos ou desgaste resultante do uso

normal dos produtos;

• Danos causados por mau uso, abuso, queda, negligência,

imprudência e/ou imperícia;

• Danos causados por armazenamento ou uso em condições

fora das especificações indicadas pela Dell;

• Danos causados por equipamentos que produzam ou induzam

interferências eletromagnéticas ou ainda por problemas de

instalação elétrica em desacordo com as normas ABNT;

• Danos causados por programas de computador (software),

acessórios ou produtos de terceiros adicionados a um produto

de marca Dell;

• Danos causados pela instalação, uso ou manutenção imprópria

ou inadequada realizada pelo próprio Usuário Final ou por

terceiros não autorizados pela DELL. Danos causados por

agentes da natureza como descargas elétricas (raios),

inundações, incêndios, desabamentos, terremotos, entre

outros.

DISPOSIÇÕES GERAIS

• A DELL não terá qualquer responsabilidade por perdas e

danos causados pelo produto ou por desempenho do produto,

inclusive, mas não limitado a, lucros cessantes, perdas de

chances, danos morais, estéticos, perdas financeiras e

limitações de produtividade, resultantes de atos relacionados

a hipóteses de exclusão (não cobertura) deste Termo de

Garantia equando permitido pela legislação aplicável; e,

• A DELL não terá qualquer responsabilidade pela perda ou

recuperação de dados, softwares e demais programas

existentes nos produtos marca DELL, em consequência do

atendimento realizado pelo técnico autorizado DELL.

• A DELL e os seus provedores de serviços autorizados não

possuem permissão para copiar materiais protegidos por

direitos autorais ou para copiar ou usar dados ilegais, não

sendo a DELL, portanto, responsável pela violação de direitos

autorais de arquivos eventualmente instalados diretamente

pelo próprio Usuário Final nos produtos marcaDELL.

• A DELL prestará garantia aos produtos adquiridos através

de parceiros autorizados DELL apenas após a realização da

transferência de titularidade (“TAG TRANSFER”) pelo usuário

final para o seu nome (como parte do processo deregistro do

equipamento), embora o período de garantia tenha início na

data de recebimento do produto.

As instruções para registrar o seu equipamento são as seguintes:

Conecte-se à internet e visite o website para Registro da

Garantia de Equipamentos Dell: Dell.com.br/registro.

1. Selecione o idioma e o país onde você comprou oseu

equipamento e complete o formulário on-line com as

informações solicitadas.

2. Depois de completar o formulário, clique em “Enviar”.

NOTA: caso você esteja impossibilitado de registrar sua

garantia on-line, um técnico da DELL poderá auxiliá-lo com o

registro antes do início do diagnóstico do equipamento, porém o

atendimento se prolongará por mais algum tempo.

LIMITAÇÕES E DIREITOS

A Dell não oferece nenhuma outra garantia, aval ou declaração

similar, exceto conforme expressamente declarado acima, e

esta Garantia substitui quaisquer outras garantias, na extensão

máxima permitida por lei. Esta Garantia será o único e exclusivo

recurso contra a Dell ou qualquer outra empresa do mesmo grupo

econômico.

Este Termo de Garantia não exclui ou afeta os direitos garantidos

por lei ao Usuário Final ou quaisquer outros direitos resultantes de

outros contratos celebrados pelo usuário final diretamente com

a DELL.

Términos y condiciones - Latinoamérica y el Caribe,

excepto Brasil

Nota: para Argentina, Chile, Colombia, Perú y México, prevalecerá la versión en español sobre la versión en inglés

POR FAVOR, LEA ESTE DOCUMENTO DETENIDAMENTE. CONTIENE LAS CONDICIONES DE VENTA QUE RIGEN SU COMPRA,

A NO SER QUE TENGA UN CONTRATO POR SEPARADO CON DELL. ESTE DOCUMENTO CONTIENE INFORMACIÓN MUY

IMPORTANTE SOBRE SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES, LOS TÉRMINOS DE GARANTÍA DEL PRODUCTO ASÍ COMO LAS

EXCLUSIONES Y LIMITACIONES QUE PUEDAN APLICARSE A USTED.

Aviso importante

Si ha adquirido este producto directamente de Dell, esta compra

está sujeta a las Condiciones de venta de Dell y regida por ellas, las

cuales se le pueden presentar a usted en la configuración y están

disponibles en línea en uno de los enlaces acontinuación, según su

ubicación, a menos que tenga unacuerdo separado por escrito con

Dell que se aplique específicamente a su pedido.

Ubicación del

cliente Condiciones de venta

México Dell.com/mx/terminosycondiciones

Colombia Dell.com/co/terminosycondiciones

Chile Dell.com/cl/terminosycondiciones

Argentina Dell.com/ar/terminosycondiciones

Perú Dell.com/pe/terminosycondiciones

Puerto Rico Dell.com/pr/terminosycondiciones

Brasil Dell.com/br/terminosycondiciones

Países restantes

de Latinoamérica

y el Caribe

Dell.com/la/TerminosCondiciones

EL USO DE ESTE PRODUCTO SE CONSIDERA COMO SU

ACEPTACIÓN DE LOS TÉRMINOS Y LA GARANTÍA LÍMITADA

DE HARDWARE DE DELL. PARA DETERMINAR QUÉ GARANTÍA

VIENE CON SUS PRODUCTOS DE HARDWARE, CONSULTE EL

RECIBO DEL PAQUETE O EL CONTRATO DE COMPRA.

Para evitar cualquier duda, en la medida en la que se considera,

bajo la ley aplicable, que Dell ha aceptado una oferta realizada por

el usuario: (a) por la presente Dell deniega y rechaza todos los

términos adicionales o incongruentes que pueden estar contenidos

en un pedido de compra u otra documentación presentada

por el usuario en relación con su pedido; y (b) por la presente

Dell basa su aprobación en el consentimiento del usuario, que

estará exclusivamente controlado por los términos y condiciones

anteriores.

¿Qué sucede si he adquirido un contrato

deservicio?

Si su contrato de servicio es con Dell o si ha adquirido un contrato

de servicio a través de nosotros con un proveedor de terceros,

podrá descargarlo o imprimirlo desde

Dell.com/servicecontracts/global.

Términos contractuales

Garantía ofrecida por Dell al usuario final

GARANTÍA

Dell garantiza al usuario final, de conformidad con las disposiciones

abajo indicadas, que los componentes electrónicos, mecánicos y de

ensamble de los productos de hardware o equipos con su marca,

adquiridos por el usuario final a una empresa del grupo Dell o a un

distribuidor autorizado, en América Latina y el Caribe, estarán libres

de defectos en sus componentes electrónicos, mecánicos y de

ensamblado y montaje, por el plazo de 1 (un) año contado desde

la fecha de adquisición del producto indicada en la factura o recibo

de compra y, específicamente para Colombia, por el plazo de 1 (un)

año contado desde la fecha de entrega del producto al usuario

final, siempre ycuando se respeten las condiciones de instalación

y del uso adecuado del producto (incluidas en el empaque

original), excepto en lo que atañe a los artículos relacionados con

las excepciones indicadas expresamente en el presente, y que se

encuentre dentro del plazo de 1 (un) año previamente indicado o en

el período de garantía legal, en caso que este último sea mayor.

Los productos sobre los que se presenten reclamaciones justificadas

serán, a criterio de DELL, reparados o reemplazados a costo de

DELL. Todas las piezas retiradas de los productos reparados pasarán

a ser propiedad de DELL. DELL podrá utilizar piezas nuevas o

reacondicionadas, de prestaciones, calidad y tecnología equivalente

o superior a la reemplazada, respetando las especificaciones

originales de los productos.

RESPONSABILIDAD DEL CLIENTE

Notificar de inmediato a DELL sobre cualquier desperfecto oel

mal funcionamiento de sus equipos o hardware al Servicio Técnico

de DELL.

Proporcionar al personal técnico de DELL acceso a los equipos y

software relacionados con la reclamación. En caso de que existan

restricciones de seguridad que se apliquen a alguno o a todos los

sistemas del cliente que necesiten recibir asistencia técnica en

virtud de esta garantía contractual, DELL podrá solicitar al cliente

que este tome las medidas necesarias para permitir a DELL ofrecer

la asistencia técnica adecuada, sin comprometer la seguridad,

integridad y confidencialidad de cualquier información o datos

que estén almacenados en el equipo y/o en cualquier software

del Cliente.

Notificar a DELL sobre cualquier peligro potencial relativo a la

seguridad o salud que pueda existir en el lugar en donde se ofrecerá

el apoyo técnico al Cliente, así como proporcionar y/o recomendar

procedimientos de seguridad a seguir, en caso de que estos fueran

aplicables.

Proporcionar, en caso de que fuera necesario y sin ningún cargo

para DELL, un lugar de trabajo adecuado y acceso alos medios de

comunicación que sean necesarios para la ejecución del servicio.

Mantener actualizada una copia de seguridad del sistema operativo

y de los programas de software pertinentes, así como de los datos

en ellos contenidos.

Garantizar la presencia de una persona responsable durante la

ejecución del servicio.

Proveer, sin costo para DELL, los medios de grabación y almacenaje,

incluyendo cintas y discos magnéticos necesarios para la ejecución

de los servicios, así como aparatos de comunicación de datos

(módems) y líneas telefónicas y/o conexiones de red cuando

fueran necesarias para la ejecución del servicio a distancia por vía

electrónica (accesos electrónicos remotos). DELL, por su parte,

mantendrá la confidencialidad e integridad de la información del

Cliente contenida en estos medios y aparatos de comunicación.

EXCLUSIONES

Los siguientes conceptos o eventos no están cubiertos por la

garantía:

• piezas consumibles, tales como baterías no recargables, bolsas,

maletines, etc.;

• programas de computación (software) y su reinstalación;

• limpieza y reparaciones cosméticas o de desgaste resultante del

uso normal de los productos;

• daños causados por el mal uso, caídas, golpes, abuso, negligencia,

impericia, imprudencia o vandalismo;

• daños causados por almacenamiento o uso en condiciones

distintas a las contenidas en las especificaciones;

• daños causados por equipos que produzcan o induzcan

interferencias electromagnéticas o por problemas en la

instalación eléctrica en incumplimiento con las normas de

seguridad eléctrica.

• daños causados por programas de computación (software),

accesorios o productos de terceros adicionados a un producto

comercializado por DELL después de haber sido enviado al

usuario final, directamente de DELL;

• daños causados por alteraciones al producto, intento de

reparación o ajuste por terceros no autorizados por DELL;

• daños causados por agentes de la naturaleza, como descargas

eléctricas (rayos), inundaciones, incendios, derrumbes,

terremotos, etc.;

• pérdidas y daños causados por el producto o por el desempeño

del producto, incluyendo, pero no limitando al lucro cesante,

pérdidas financieras y limitaciones o reducciones de

productividad, resultantes de actos relacionados a las hipótesis

no cubiertas por la garantía; y,

• pérdida total o parcial de cualquier programa de computación

(software), datos o medios magnéticos removibles.

La garantía tampoco será válida en caso de que la Factura de

compra presente raspaduras y/o alteraciones, tenga campos

incompletos o vacíos en los artículos correspondientes a la fecha de

compra y número de orden o de serie del producto, y/o que no esté

confeccionada de acuerdo a la legislación vigente aplicable.

ATENCIÓN AL CLIENTE

Cuando Ud. tenga algún comentario o sugerencia, estos deben ser

presentados a través de las oficinas de ventas de DELL o a través

de correo electrónico vía Internet a

Dell.com.

Para realizar un pedido de reparación, dentro del plazo de validez

de la garantía, el usuario final deberá contactar al soporte Técnico

de Dell. Usted tiene la opción de usar el método de contacto que

prefiera, ya sea correo electrónico, chat oteléfono. Las opciones

de contacto aparecen en la página web de soporte de Dell. (Los

números de soporte para la región pueden ser encontrados

al final de este documento ousted puede visitar esta página:

Dell.com/la/soporte).

El usuario final deberá proveer todos los datos que le solicite el

personal técnico de DELL referentes a: datos generales del cliente,

del equipo y de los síntomas en el momento del defecto. La falta

de alguno de estos datos imposibilitará el registro del pedido por

DELL. Una vez diagnosticado el problema, en caso de que esté

cubierto por la presente garantía, DELL realizará el envío de la pieza

y/o el técnico, necesarios para efectuar la reparación. El usuario

final debe garantizar que el producto defectuoso estará disponible

para ser atendido.

LIMITACIONES Y DERECHOS

DELL no ofrece ninguna otra garantía, aval o declaración similar,

distinta a lo que expresamente se establece en la presente, y esta

garantía sustituye cualquier otra garantía, con la extensión máxima

permitida por la ley. Esta garantía será el único y exclusivo recurso

contra DELL o cualquier otra empresa del mismo grupo económico,

no pudiendo estas ser responsabilizadas por lucro cesante, o

pérdidas derivadas de contratos, o por daños consecuentes o

punitivos, o cualquier otra pérdida indirecta o imprevista derivada de

la negligencia, violación contractual o cualquier otra.

Esta garantía no excluye o afecta derechos garantizados por la ley

al usuario final de DELL y/o cualquier derecho resultante de otros

contratos de los que el usuario final es partícipe con DELL y/o con

cualquier otro vendedor autorizado por DELL.

Dell World Trade LP

One Dell Way, Round Rock, TX 78682, USA

Dell Colombia Inc.

Carrera 7 #113-43 Oficina 1401

Bogota, Colombia

Dell México, S.A. de C.V.

Av. Javier Barros Sierra, no 540, Piso 10, Col. Lomas de Santa Fe

Delegación Álvaro Obregón, Ciudad de México. C.P. 01219,

R.F.C: DME9204099R6

Dell América Latina Corp., Sucursal Argentina

Juana Manso 1069, Piso 5º, Ciudad de Buenos Aires

(C1107CBU), Argentina.

C.U.I.T. 30-70719842-3.

Dell Computer de Chile Ltda.

Av. Ricardo Lyon 222, of. 1101, Providencia, (7510125)

R.M., R.U.T.: 77.099.980-4.

Dell Perú S.A.C.

Av. Navarrete No. 501, Piso 18, San Isidro (027), Lima;

R.U.C. 20510430655

País Teléfono

Anguilla EE. UU. (512) 723-0010 o LLAMADA

GRATUITA marcando 800-355-0031

Antigua y Barbuda 1-800-805-5924

Antillas

Neerlandesas

001-866-379-1022

Argentina 0800-222-0154

Aruba 800-1727

Bahamas 1-866-874-3038

Barbados 1-800-534-3349

Belize EE. UU. (512) 723-0010 o LLAMADA

GRATUITA marcando 811, dándole

operadora el no. 866-686-9880

Bermuda 1-877-890-0748

Bolivia 800-10-0238 o EE. UU.

(512) 723-0010

Brasil 0800 970 33 55

Chile 800-20-20-44 (CTC) o

123-00-20-37-62 (ENTEL)

Colombia 01-800-915-5704

Costa Rica 0800-0120232

Dominica EE. UU. (512)723-0010 o LLAMADA

GRATUITA marcando 866-278-6821

Ecuador EE. UU. (512) 723-0020

Ecuador – Grátis

desde Quito:

999-119 + 877-665-3355

Ecuador – Grátis

desde Guayaquil:

1-800-999-119 + 877-665-3355

El Salvador 800-6170

Grenada 1-866-540-3355

Guatemala 1-800-999-0136

Guyana 1-877-440-6511

Haiti EE. UU. (512) 723-0010 o LLAMADA

GRATUITA marcando 183, Y dándole

operadora el no. 866-686-9849

Honduras EE. UU. (512) 723-0020 o LLAMADA

GRATUITA marcando 800-0123, y dándole

operadora el no. 866-686-9848

Islas Caimán 1-877-261-0242

Islas Virgenes

(EE. UU.)

1-877-702-4360

Islas Virgenes

(UK)

EE. UU. (512) 723-0010 o LLAMADA

GRATUITA marcando 866-278-6820

Jamaica 1-800-975-1646 (desde Jamaica)

México 001-866-563-4425

Montserrat 866-278-6822

Nicaragua 001-800-220-1378

Panamá 001-800-507-1385 (C&W) o

001-866-633-4097 (Clarocom)

Paraguay EE. UU. (512) 723-0020 o LLAMADA

GRATUITA marcando 008-11-800,

y dándole aoperadora el no. 866-686-9848

(Asunción solamente)

Perú 0800 50 869

Puerto Rico 1-866-390-4695

Republica

Dominicana

1-888-156-1834

Saint Kitts y Nevis 1-877-441-4734

San Vicente

y Granadinas

1-866-464-4353

Santa Lucia 1-866-745-1850

Suriname EE. UU. (512) 723-0010 o LLAMADA

GRATUITA marcando 156, y dándole a

operadora el no. 866-686-9850

Trinidad y Tobago 1-888-799-5908

Turks y Caicos 1-866-540-3355

Uruguay 000-413-598-2523

Venezuela 0800-100-2513

Frontera con

EE. UU.

800-808-7998

Otros Países/

Areas

512-728-4093

Terms and Conditions - Latin America and the Caribbean,

except Brazil

Note: The version in Spanish will take precedence over the version in English for Argentina, Chile, Colombia, Peru, & México

PLEASE READ THIS DOCUMENT CAREFULLY! IT CONTAINS THE TERMS OF SALE THAT GOVERN YOUR PURCHASE, UNLESS

YOU HAVE A SEPARATE AGREEMENT WITH DELL. THIS DOCUMENT CONTAINS VERY IMPORTANT INFORMATION ABOUT

YOUR RIGHTS AND OBLIGATIONS, THE PRODUCT WARRANTY TERMS AS WELL AS LIMITATIONS AND EXCLUSIONS THAT

MAY APPLY TO YOU.

Important Notice

If you purchased this product directly from Dell, this purchase is

subject to and governed by Dell’s Terms of Sale, which may be

presented to you at setup and which are available online at one of

those links below, depending on your localization, unless you have

a separate written agreement with Dell that specifically applies to

your order.

Customer

Location Terms of Sale

Mexico Dell.com/mx/terminosycondiciones

Colômbia Dell.com/co/terminosycondiciones

Chile Dell.com/cl/terminosycondiciones

Argentina Dell.com/ar/terminosycondiciones

Peru Dell.com/pe/terminosycondiciones

Puerto Rico Dell.com/pr/terminosycondiciones

Brazil Dell.com/br/terminosycondiciones

Remaining Latam

and Caribbean

Countries

Dell.com/la/TerminosCondiciones

YOUR USE OF THIS PRODUCT IS DEEMED TO BE YOUR

ACCEPTANCE OF THE TERMS AND DELL’S LIMITED HARDWARE

WARRANTY. TO DETERMINE WHICH WARRANTY CAME WITH

YOUR HARDWARE PRODUCTS,

SEE YOUR PACKAGING SLIP OR CONSULT YOUR PURCHASE

AGREEMENT.

For the avoidance of doubt, to the extent that Dell is deemed under

applicable law to have accepted an offer by you: (a) Dell hereby

objects to and rejects all additional or inconsistent terms that

may be contained in any purchase order or other documentation

submitted by you in connection with your order; and (b) Dell hereby

conditions its acceptance on your assent that the foregoing terms

and conditions shall exclusively control.

What if I Purchased a Service Contract?

If your service contract is with Dell or if you purchased a service

contract through us with a third party service provider you may

download or print it from Dell.com/servicecontracts/global.

Terms of the Agreement

Warranty provided to the end user by Dell™

WARRANTY

Dell guarantees to the end user, in compliance with the following

provisions, that the electronic, mechanical and assembly

components of their hardware products or brand computers

purchased by the end user from a company belonging to the Dell

group or from an authorized distributor, in Latin America and the

Caribbean, will be defect free for a period of 1 (one) year from

the product’s date of purchase shown on the purchase invoice or

receipt and, specifically for Colombia, for a period of 1 (one) year

from the delivery date of the product to the end user, as long as

the conditions for the installation and proper use of the product

[included in the original packaging] are observed, with the exception

of any items related to exceptions specifically shown hereby, and as

long as it is within the previously established period of 1 (one) year

or under the legal warranty period, whichever is longer.

Any products about which justified claims are made will be, at Dell’s

discretion, repaired or replaced by Dell free of charge.DELL will own

all parts removed from repaired products. DELL can use new or

refurbished parts whose characteristics, quality, and technology are

similar or better than those in the old parts, as long as the original

specifications of the products remain the same.

CUSTOMER RESPONSIBILITY

Make DELL immediately aware of any flaw or malfunction in their

hardware or computers by notifying DELL’s Technical Support.

Provide DELL’s technical representatives access to the software

and computers associated with the claim.If there are safety

restrictions that can be applied to any or all of the customer’s

systems in need of technical support covered by this contractual

warranty, DELL may request for the customer to take any

necessary measures that will allow DELL to provide the appropriate

technical support without compromising the safety, integrity and

confidentiality of any information or data stored in the computer

and/or in any of the customer’s software.

Notify DELL about any potential safety or health risk in the location

where the customer will receive technical support, and provide

and/or recommend safety procedures to be followed whenever

applicable.

When necessary, provide an appropriate work place and access

to any communication media considered necessary to provide the

service, at no cost to DELL.

Keep an updated backup of the operating system and relevant

software programs, as well as all their data.

Guarantee that a responsible party will be present during the

performance of the service.

Provide, at no cost to DELL, any recording and storage media,

including any necessary magnetic disks and tapes to perform the

service, as well as any data communication devices (modems)

and telephone lines and/or net connections that are necessary

to perform this remote service electronically (electronic remote

access). DELL itself will preserve the confidentiality and integrity

of the customer’s information contained in these media and

communication devices.

EXCLUSIONS

The following concepts or events are not covered by this warranty:

• Consumer goods, such as non-rechargeable batteries, bags,

briefcases, etc.;

• Computer programs (software) and their reinstallation;

• Cleaning and repair operations associated with the look or worn

down appearance resulting from normal use of the products;

• Damages caused by improper use, falls, blows, abuse, negligence,

incompetence, carelessness, or vandalism;

• Damages caused by the storage or use under conditions other

that those indicated in the specifications;

• Damages caused by computers that generate or prompt

electromagnetic interference or by any electrical installation

problem in noncompliance with electrical safety regulations.

• Damages caused by computer programs (software), accessories,

or third party products incorporated to aproduct sold by DELL

after it’s been sent to the end userdirectly from DELL;

• Damages due to product tampering, repair attempts, or

adjustments made by a third party not authorized by DELL;

• Damages caused by nature, such as electrical discharges

(lightning), floods, fires, landslides, earthquakes, etc.;

• Damages and losses caused by the product or the product

performance, including, without being limited to, loss of profit,

financial losses and productivity limitations or reductions due

to actions associated with hypotheticals not covered under the

warranty; and,

• Total or partial loss from any computer program (software), data

or removable magnetic media.

The warranty will also be invalidated where the purchase invoice

shows evidence of scrapes and/or alterations, has incomplete or

empty fields in sections related to the purchase date, and the product

order or serial number, and/or is not prepared according to current

applicable law.

CUSTOMER CARE

All your feedback and suggestions must be submitted to DELL’s

sales offices or via e-mail to Dell.com.

To order a repair under warranty, the end user must contact Dell’s

Technical Support. You can select the contact method, which can

be e-mail, chat or phone. Dell’s support web page shows all contact

options. (You can find all support numbers for your region at the end

of this document or by visiting Dell.com/la/soporte).

The end user must provide any information requested by DELL’s

technical representatives regarding: general data about the

customer, computer and symptoms that took place during the

defect. The absence of any information requested will prevent DELL

from registering the order. As soon as the problem is diagnosed,

DELL will dispatch the part and/or technical representative needed

to execute the repair if the repair is covered under this warranty.

The end user must ensure the availability of the defective product

for repair.

RIGHTS AND LIMITATIONS

DELL makes no other warranty, guarantee or like statement, other

than those explicitly stated herein; and this warranty is given in

place of all other warranties to the fullest extent permitted by law.

This warranty will be the sole and exclusive remedy against DELL

or any other company belonging to the same economic group, and

neither of them shall be liable for loss of profit or contracts, or for

punitive or consequential damages, or for any other indirect or

unexpected losses arising from negligence, breach of contract or

any other damages whatsoever.

This warranty does not exclude or affect any rights protected by law

for DELL end users, and/or any rights resulting from other contracts

into which the end user enters with DELL and/or any other provider

authorized by DELL.

Dell World Trade LP

One Dell Way, Round Rock, TX 78682, USA

Dell Colombia Inc.

Carrera 7 #113-43 Oficina 1401, Bogotá, Colombia

Dell México, S.A. de C.V.

Av. Javier Barros Sierra, no 540, Piso 10, Col. Lomas de Santa Fe

Delegación Álvaro Obregón, Ciudad de México. C.P. 01219,

R.F.C: DME9204099R6

Dell América Latina Corp., Branch in Argentina

Juana Manso 1069, Piso 5º, Ciudad de Buenos Aires

(C1107CBU), Argentina.

C.U.I.T. 30-70719842-3.

Dell Computer de Chile Ltda.

Av. Ricardo Lyon 222, of. 1101, Providencia, (7510125)

R.M., R.U.T.: 77.099.980-4.

Dell Perú S.A.C.

Av. Navarrete No. 501, Piso 18, San Isidro (027), Lima;

R.U.C. 20510430655

Country Phone

Anguilla U.S. (512) 723-0010 or place a

FREE CALL dialing 800-355-0031

Antigua and Barbuda 1-800-805-5924

Netherlands Antilles 001-866-379-1022

Argentina 0800-222-0154

Aruba 800-1727

Bahamas 1-866-874-3038

Barbados 1-800-534-3349

Belize U.S. (512) 723-0010 or place a

FREE CALL dialing 811, and giving

this number to the operator:

866-686-9880

Bermuda 1-877-890-0748

Bolivia 800-10-0238 or US

(512) 723-0010

Brazil 0800 970 33 55

Chile 800-20-20-44 (CTC) or

123-00-20-37-62 (ENTEL)

Colombia 01-800-915-5704

Costa Rica 0800-0120232

Dominica U.S. (512) 723-0010 or

Place a FREE CALL dialing

866-278-6821

Ecuador U.S. (512) 723-0020

Ecuador – Free from

Quito:

999-119 + 877-665-3355

Ecuador – Free from

Guayaquil:

1-800-999-119 + 877-665-3355

El Salvador 800-6170

Grenada 1-866-540-3355

Guatemala 1-800-999-0136

Guyana 1-877-440-6511

Haiti U.S. (512) 723-0010 or place

a FREE CALL dialing 183, AND

giving this number to the

operator: 866-686-9849

Honduras USA(512) 723-0020 or place a

FREE CALL dialing 800-0123,

and giving this number to the

operator: 866-686-9848

Cayman Islands 1-877-261-0242

Virgin Islands (US) 1-877-702-4360

Virgin Islands (UK) U.S. (512) 723-0010 or place

aFREE CALL dialing

866-278-6820

Jamaica 1-800-975-1646 (from Jamaica)

México 001-866-563-4425

Montserrat 866-278-6822

Nicaragua 001-800-220-1378

Panamá 001-800-507-1385 (C&W) or

001-866-633-4097 (Clarocom)

Paraguay USA (512) 723-0020 or place

aFREE CALL Dialing 008-11-800,

and giving this number to the

operator: 866-686-9848

(only Asunción)

Perú 0800 50 869

Puerto Rico 1-866-390-4695

Republica

Dominicana

1-888-156-1834

Saint Kitts y Nevis 1-877-441-4734

San Vicente

yGranadinas

1-866-464-4353

Santa Lucia 1-866-745-1850

Suriname U.S. (512) 723-0010 or place a

FREE CALL dialing 156, and giving

this number to the operator:

866-686-9850

Trinidad and Tobago 1-888-799-5908

Turks and Caicos 1-866-540-3355

Uruguay 000-413-598-2523

Venezuela 0800-100-2513

Border with USA 800-808-7998

Other countries/

areas

512-728-4093

备注：

一、戴尔（中国）有限公司严格按照《微型计算机商品维

修退货责任规定》，为直接向我司购买电脑商品的消费者

实行三包。

二、请注意！凡有以下情况之一者，不属于三包范围：

1. 超过三包有效期

2. 未按产品使用说明的要求使用、维护、保管而造成

损坏

3. 非承担三包维修者拆动造成损坏

4. 无有效三包凭证及销售发票的能够证明该商品在

三包有效期内除外）

5. 擅自涂改三包凭证

6. 三包凭证上的产品型号和编号与商品实物不符

7. 使用盗版软件造成损坏

8. 使用过程中感染病毒造成损坏

9. 无厂名、厂址、生产日期、产品合格证

10. 因不可抗力造成损坏

贴发票处贴发票处

Dell.com.cn/customerservice

Información para NOM

(únicamenteparaMéxico)

La siguiente información se proporciona en el dispositivo odispositivos descritos en este documento, encumplimiento con los requisitos

de la Norma oficial mexicana (NOM):

Importador:

Dell México S.A. de C.V.

Av. Javier Barros Sierra, no 540, Piso 10

Col. Lomas de Santa Fe Delegación Álvaro Obregón

Ciudad de México. C.P. 01219

R.F.C: DME9204099R6

Número de modelo reglametario: KB3322Wt/WM118t/UD2203t

Voltaje de alimentación: 3 Vcc /1,5 Vcc/5 Vcc

Frequencia: N/A

Consumo eléctrico: 30 mA/50 mA/100 mA

Voltaje de salida: N/A

Intensidad de salida: N/A

中国中国 RoHS

根据中国《电器电子产品有害物质限制使用管理办法》（也称为中国 RoHS）,以下部分列出了产品中可

能包含有害物质的名称和含量。

DELL I/O 设备（键盘，鼠标等）

部件名称

有害物质

铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) 六价铬

(Cr VI)

多溴联苯

(PBB)

多溴二苯醚

(PBDE)

I/O x o o o o o

本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。

“〇”：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。

“X”：表明该有害物质至少在部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。

在中国销售的相应电子电器产品 (EEP) 都必须遵照中国《电子电气产品

有害物质限制使用标识要求》标准 (SJ/T11364) 贴上环保使用期限 (EPUP)

标签。该产品所采用的 EPUP 标签是基于中国的《电子信息产品环保使用

期限通则》标准。

2021-07 A00

Certicate for Dongle (接收器)

Model(型号/型號): UD2203t

Rating(额定/額定): 5 V 100 mA ( 额定电压电流/額定電壓電流)

N°D’AGRÉMENT MR 11007 ANRT 2021 (XX/XX/2021)

NCA APPROVED: 1x0-7M-XXX-XXX

FCC ID: H4IUD2203

TRA/TA-R/XXXX/21

D090016

For UK only: Cain Road, Bracknell, RG12 1LF

IFT:RCPDESD15-XXXX

Approved By PTA

TAC NO:X.XXXX/2021

XXXXX/SDPPI/2021

5100

Regulatory Model: KB3322Wt/WM118t/UD2203t

REGISTERED NO:

ERXXXXX/21

DEALER NO:

0032863/10

REGISTERED NO:

ERXXXXX/21

DEALER NO:

0032863/10

Dell Inc. declares that all UKCA Marked Dell products incorporating Radio

Equipment functionality are in compliance with the UK Radio Equipment

Regulations 2017

The full text of the EU and UK declarations of conformity are available at

the following internet address:

www.dell.com/regulatory_compliance

C-XXXXX

TA-2021/XXXX

005 21

REGISTERED NO:

ERXXXXX/21

DEALER NO:

0032863/10

Dell KM3322W Manualul utilizatorului

Marca: Dell

Model: KM3322W

Tip: Manualul utilizatorului

Descărcați PDF

raport

Dell KM3322W Manualul utilizatorului

Dell KM3322W Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente