Microsoft L5V-00001 Manualul utilizatorului
- Tip
- Manualul utilizatorului
Contents
English 1
Português (Brasil) 4
Français 7
Italiano 10
Español 13
Español (Latinoamérica) 16
Français (Canada) 19
Nederlands 22
Deutsch 25
28
Português 31
Türkçe 34
Dansk 37
Suomi 40
Norsk 43
Svenska 46
⽇本語 49
简体中文 52
한국어 55
繁體中文 58
61
{hÝXr 63
Hrvatski 65
esky 68
Magyar 71
Polski 74
Românâ 77
80
Slovenina 83
Slovenšina 86
89
92
94
International Technical
Support Numbers
(partial list only) 96
1
Product Guide
This symbol identifi es safety and health messages in the Product Guide and other product manuals.
Read this guide for important safety and health information that apply to the Microsoft® device that you have purchased.
Warning:
Failure to properly set up, use, and care for this product can increase the risk of serious injury or death, or damage to the device or devices.
Read this guide and keep all printed guides for future reference. For replacement guides, go to www.microsoft.com/hardware or refer to the
Microsoft Help and Support section for contact information.
Important Safety Information
Battery-Powered Devices
These precautions apply to all products that use rechargeable or disposable batteries. Improper use of batteries may result in battery fl uid
leakage, overheating, or explosion. Released battery fl uid is corrosive and may be toxic. It can cause skin and eye burns, and is harmful
if swallowed.
To reduce the risk of injury:
Keep batteries out of reach of children.
Do not heat, open, puncture, mutilate, or dispose of batteries in fire.
Do not mix new and old batteries or batteries of different types (for example, carbon-zinc and alkaline batteries).
Do not allow metal objects to touch the battery terminals on the device; they can become hot and cause burns.
Remove the batteries if they are worn out or before storing your device for an extended period of time. Always remove old, weak,
or worn-out batteries promptly and recycle or dispose of them in accordance with Local and National Disposal Regulations.
If a battery leaks, remove all batteries, taking care to keep the leaked fluid from touching your skin or clothes. If fluid from the batter
comes into contact with skin or clothes, flush skin with water immediately. Before inserting new batteries, thoroughly clean the batter
compartment with a damp paper towel, or follow the battery manufacturer’s recommendations for cleanup.
Disposable (non-rechargeable) batteries only:
Caution Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type. Use and replace only with correct size and type (alkaline, zinc-carbon,
or zinc-chloride) of batteries.
Headset Devices
Extended exposure to high volumes when using a headset may result in temporary or permanent hearing loss. To prevent damage to your
headset, avoid sitting or stepping on the headset, its cable, or the cable connector.
Warning:
The earphones contained within this product may attract dangerous objects like staples and paper clips. Take care to avoid harm that may occur
from the retention of dangerous objects on the earphones.
Wireless Devices
Before boarding any aircraft or packing a wireless device in luggage that will be checked, remove the batteries from the wireless device or turn
the wireless device off (if it has an on/off switch). Wireless devices can transmit radio frequency (RF) energy, much like a cellular telephone,
whenever batteries are installed and the wireless device is turned on (if it has an on/off switch).
Game Controllers, Keyboards, and Mouse Devices
Health Warning
Use of game controllers, keyboards, mice, or other electronic input devices may be linked to serious injuries or disorders.
When using a computer, as with many activities, you may experience occasional discomfort in your hands, arms, shoulders, neck, or other parts of
your body. However, if you experience symptoms such as persistent or recurring discomfort, pain, throbbing, aching, tingling, numbness, burning
sensation, or stiffness, DO NOT IGNORE THESE WARNING SIGNS. PROMPTLY SEE A QUALIFIED HEALTH PROFESSIONAL, even if symptoms
occur when you are not working at your computer. Symptoms like these can be associated with painful and sometimes permanently disabling
injuries or disorders of the nerves, muscles, tendons, or other parts of the body. These musculoskeletal disorders (MSDs) include carpal tunnel
syndrome, tendonitis, tenosynovitis, and other conditions.
While researchers are not yet able to answer many questions about MSDs, there is general agreement that many factors may be linked to their
occurrence, including: overall health, stress and how one copes with it, medical and physical conditions, and how a person positions and uses his
or her body during work and other activities (including use of a keyboard or mouse). The amount of time a person performs an activity may also
be a factor.
Some guidelines that may help you work more comfortably with your computer and possibly reduce your risk of experiencing an MSD can be
found in the “Healthy Computing Guide” installed with this device’s software or in the “Healthy Gaming Guide” available at www.xbox.com.
If this device did not come with software, you can access the “Healthy Computing Guide” at www.microsoft.com/hardware or (in the United
States only) by calling (800) 360-7561 to request a CD at no charge. If you have questions about how your own lifestyle, activities, or medical,
or physical condition may be related to MSDs, see a qualifi ed health professional.
English
2
Photosensitive Seizures
A very small percentage of people may experience a seizure when exposed to certain visual images, including fl ashing lights or patterns that
may appear in video games. Even people who have no history of seizures or epilepsy may have an undiagnosed condition that can cause these
“photosensitive epileptic seizures” while watching video games.
These seizures may have a variety of symptoms, including light headedness, altered vision, eye or face twitching, jerking or shaking of arms
or legs, disorientation, confusion, or momentary loss of awareness. Seizures may also cause loss of consciousness or convulsions that can lead to
injury from falling down or striking nearby objects.
Immediately stop playing and consult a doctor if you experience any of these symptoms. Parents should watch for or ask their children about the
above symptoms – children and teenagers are more likely than adults to experience these seizures. The risk of photosensitive epileptic seizures
may be reduced by taking the following precautions:
Sit farther from the television screen.
Use a smaller television screen.
Play in a well-lit room.
Do not play when you are drowsy or fatigued.
If you or any of your relatives have a history of seizures or epilepsy, consult a doctor before playing.
All Devices
Do Not Attempt Repairs
Do not attempt to take apart, open, service, or modify the hardware device or power supply. Doing so could present the risk of electric shock or
other hazard. Any evidence of any attempt to open and/or modify the device, including any peeling, puncturing, or removal of any of the labels,
will void the Limited Warranty.
Choking Hazard
This device may contain small parts which may be a choking hazard to children under 3. Keep small parts away from children.
Usage and Cleaning
Use in accordance with these instructions:
Do not use near any heat sources.
Only use attachments/accessories specified by Microsoft.
Clean only with dry cloth.
Do not allow this product to become wet. To reduce the risk of fire or shock, do not expose this product to rain or other types of moisture.
Adhesive Mounting
Some devices use adhesive tape to mount components in your workspace. DO NOT mount on antiques, heirlooms, or other valuable or
irreplaceable items. After mounting, removing the adhesive may damage the cosmetic coating and/or leave an adhesive residue.
Tablet Stands
To avoid damaging equipment placed on the tablet stand, do not overload or bump it, causing it to collapse or tip over.
Laser and LED Specifi cations
Caution Use of controls or adjustments, or performance of procedures other than those specifi ed herein may result in hazardous
radiation exposure.
CLASS 1
LASER PRODUCT
IEC 60825-1:2007-03
Laser Devices
This device complies with International Standard IEC 60825-1:2007-03 for a Class 1 laser product. This device also complies
with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007.
Class 1 LED product
Optical (LED) Mouse
This product has been evaluated to comply with International Standard (IEC 60825-1:2001-08) and IEC 62471 (2006-07).
This product uses LEDs that are considered Class 1 (IEC 60825-1:2001-08).
Regulatory Information
Not intended for use in machinery, medical or industrial applications.
Any changes or modifi cations not expressly approved by Microsoft could void the user’s authority to operate this device.
This product is for use with NRTL Listed (UL, CSA, ETL, etc.), and/or IEC/EN 60950-1 compliant (CE marked) Information Technology equipment
No serviceable parts included. This device is rated as a commercial product for operation at +41ºF (+5ºC) to +95ºF (+35ºC).
This Class B digital apparatus complies with, as applicable, Part 15 of the U.S. Federal Communications Commission (FCC) rules, Canadian
ICES-003, RSS-Gen, RSS-210 and RSS-310. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference,
and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
To comply with RF exposure requirements, the following operating confi gurations must be satisfi ed: the antenna has been installed by the
manufacturer and no changes can be made. The wireless devices must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or
transmitter. Except for headset and handheld devices, wireless devices must be at least 20 cm between the antenna of the wireless device and
all persons.
3
For 802.11a devices only
This product is restricted to indoor use only to reduce any potential for harmful interference with licensed operation in the 5.15 to 5.25 GHz
frequency range.
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; U.S.A. United States: (800) 426-9400 Canada: (800) 933-4750
Statement of Compliance with EU Directives
Hereby, Microsoft Corporation declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions
of Directives, 2006/95/EC, 2004/108/EC and 1999/5/EC, as applicable.
Company: Microsoft Ireland Operations Ltd.
Address: The Atrium Building 3
Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLIN 18
Country: Ireland
Telephone number: +353 1 295 3826
Fax number: +353 1 706 4110
Complies with
IDA Standards
DB100398
Complies with
IDA Standards
DB102868
Category II Equipment
27 MHz Devices
RF output power: < 54 dBV/m at 3 m
Keyboard with two channels – RF frequencies: 27.095MHz (channel 1), 27.195MHz (channel 2)
Keyboard with a single channel – RF frequency: 27.195MHz or 27.095MHz
Mouse with two channels – RF frequencies: 27.045MHz (channel 1), 27.145MHz (channel 2)
Mouse with a single channel – RF frequency: 27.145MHz or 27.045MHz
This Category II radiocommunication device complies with Industry Canada Standard RSS-310.
Radio and TV Interference Regulations
The Microsoft hardware device(s) can radiate radio frequency (RF) energy. If not installed and used in strict accordance with the instructions
given in the printed documentation and/or onscreen help fi les, the device may cause harmful interference with other radio-communications
devices (for example AM/FM radios, televisions, baby monitors, cordless phones, etc.). There is, however, no guarantee that RF interference
will not occur in a particular installation.
To determine if your hardware device is causing interference to other radio-communications devices, disconnect the device from your computer
or remove the device’s batteries (for a battery operated device). If the interference stops, it was probably caused by the device. If the interference
continues after you disconnect the hardware device or remove the batteries, turn the computer off and then on again. If the interference
stopped when the computer was off, check to see if one of the input/output (I/O) devices or one of the computer’s internal accessory boards is
causing the problem. Disconnect the I/O devices one at a time and see if the interference stops.
If this hardware device does cause interference, try the following measures to correct it:
Relocate the antenna of the other radio-communications device (for example AM/FM Radios, televisions, baby monitors, cordless
phones, etc) until the interference stops.
Move the hardware device farther away from the radio or TV, or move it to one side or the other of the radio or TV.
Plug the computer into a different power outlet so that the hardware device and radio or TV are on different circuits controlled
by different circuit breakers or fuses.
If necessary, ask your computer dealer or an experienced radio-TV technician for more suggestions. For more information about
interference issues, go to the FCC Web site at: http://www.fcc.gov/cgb/consumerfacts/interference.html. You can also call the FCC
at 1-888-CALL FCC to request Interference and Telephone Interference fact sheets.
Disposal of Waste Batteries and Electrical & Electronic Equipment
This symbol on the product or its batteries or its packaging means that this product and any batteries it contains must not be disposed
of with your household waste. Instead, it is your responsibility to hand this over to an applicable collection point for the recycling of
batteries and electrical and electronic equipment. This separate collection and recycling will help to conserve natural resources and
prevent potential negative consequences for human health and the environment due to the possible presence of hazardous substances
in batteries and electrical and electronic equipment, which could be caused by inappropriate disposal. For more information about
where to drop off your batteries and electrical and electronic waste, please contact your local city/municipality offi ce, your household
waste disposal service, or the shop where you purchased this product. Contact weee@microsoft.com for additional information on WEEE and
waste batteries.
Information and views expressed in this document, including URL and other Internet Web site references, may change without notice. This document does not provide you with any legal rights to any intellectual property in any
Microsoft product. You may copy and use this document for your internal, reference purposes.
© 2012 Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse, and Windows are trademarks of the Microsoft group of companies.
Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc. All other trademarks are property of their respective owners.
4
Guia do produto
Este símbolo identifi ca mensagens de segurança e saúde neste Guia do Produto e em outros manuais.
Leia este guia para obter informações importantes sobre saúde e segurança que se aplicam ao dispositivo da Microsoft® adquirido por você.
Aviso:
Se este produto não for instalado, utilizado e manuseado com cuidado, os riscos de lesões graves ou morte, ou ainda de danos ao(s)
dispositivo(s), serão maiores. Leia este guia e guarde todos os materiais impressos para referência futura. Para obter cópias dos guias,
acesse www.microsoft.com/hardware ou consulte a seção de Ajuda e Suporte da Microsoft para obter as informações de contato.
Informações importantes sobre segurança
Dispositivos que usam pilhas
Estas precauções aplicam-se a todos os produtos que usam pilhas recarregáveis ou descartáveis. O uso inadequado de pilhas pode resultar
em vazamento do seu fl uido, superaquecimento ou explosão. O fl uido liberado pelas pilhas é corrosivo e pode ser tóxico. Ele pode provocar
queimaduras na pele e nos olhos e pode ser prejudicial se ingerido.
Para diminuir o risco de lesões:
Mantenha as pilhas fora do alcance de crianças.
Não aqueça, abra, perfure, quebre nem incinere as pilhas.
Não misture pilhas velhas com novas, nem pilhas de tipos diferentes (por exemplo, pilhas de zinco-carbono e pilhas alcalinas).
Não deixe que objetos metálicos toquem os terminais das pilhas no dispositivo: eles poderão aquecer-se e causar queimaduras.
Remova as pilhas se elas estiverem gastas ou se o dispositivo for ficar armazenado durante um longo período de tempo. Sempre remova
imediatamente as pilhas velhas, fracas ou gastas e recicle-as ou jogue-as no lixo de acordo com as regulamentações locais e nacionais
de descarte.
Se houver vazamento da pilha, retire todas as pilhas evitando que o fluido entre em contato com a pele ou a roupa. Se o fluido da pilha
entrar em contato com a pele ou com a roupa, lave a pele imediatamente com água corrente. Antes de inserir pilhas novas, limpe bem
o compartimento de pilhas com um papel-toalha umedecido ou siga as recomendações de limpeza do fabricante.
Apenas para pilhas descartáveis (não recarregáveis):
Cuidado: há risco de explosão se uma pilha for substituída pelo tipo incorreto. Utilize e substitua as pilhas somente por outras de tipo
e tamanho corretos (alcalinas, de zinco-carbono ou de zinco-cloreto).
Dispositivos de headset
A exposição prolongada a volumes altos durante o uso de um headset poderá resultar na perda temporária ou permanente da audição. Evite
sentar ou pisar no headset, no cabo ou no conector do cabo para evitar danos ao headset.
Dispositivos sem fi o
Antes de entrar em um avião ou de embalar um dispositivo sem fi o em uma bagagem que será verifi cada, remova as pilhas do dispositivo sem fi o
ou desligue-o (se ele tiver uma chave liga/desliga). Dispositivos sem fi o podem emitir energia de radiofrequência (RF), semelhante a um telefone
celular, sempre que as baterias estiverem instaladas e o dispositivo sem fi o estiver ligado (se ele tiver uma chave liga/desliga).
Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra interferência prejudicial, mesmo de estações
do mesmo tipo, e não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário.
Controladores de jogo, teclados e mouses
Aviso sobre saúde
O uso de controladores de jogo, teclados, mouses ou outros dispositivos eletrônicos de entrada pode estar relacionado a lesões ou
distúrbios graves.
Ao usar um computador, assim como em muitas atividades, você pode experimentar um desconforto ocasional nas mãos, braços, ombros,
pescoço ou outras partes do corpo. No entanto, se tiver sintomas como um desconforto contínuo ou recorrente, dor, latejamento, formigamento,
dormência, sensação de queimadura ou rigidez, NÃO IGNORE ESSES SINAIS DE ALERTA. PROCURE IMEDIATAMENTE UM PROFISSIONAL
DE SAÚDE QUALIFICADO, mesmo que os sintomas ocorram quando você não estiver trabalhando no computador. Sintomas como esses podem
estar associados a lesões dolorosas e, às vezes, permanentemente incapacitantes, ou a problemas em nervos, músculos, tendões ou outras partes
do corpo. Essas doenças osteomusculares incluem a síndrome do túnel carpal, tendinites, tenossinovites e outras enfermidades.
Embora os pesquisadores não possam ainda responder a muitas perguntas sobre as doenças osteomusculares, há um consenso geral de que
muitos fatores podem estar associados à sua ocorrência, incluindo: o estado de saúde geral, o estresse e a forma como a pessoa lida com ele,
as condições médicas e físicas e a forma como a pessoa posiciona e usa seu corpo durante o trabalho e outras atividades (incluindo o uso
do mouse e do teclado). A quantidade de tempo que uma pessoa passa executando uma atividade também pode ser um fator determinante.
Algumas diretrizes que podem ajudá-lo a trabalhar com mais conforto no computador e, possivelmente, reduzir o risco de uma doença
osteomuscular podem ser encontradas no “Guia Saúde e Computadores”, que é instalado com o software deste dispositivo, ou no
“Healthy Gaming Guide”, disponível em www.xbox.com. Se este dispositivo não tiver vindo com o software, você poderá consultar o
“Guia Saúde e Computadores” em www.microsoft.com/hardware ou (apenas nos Estados Unidos) ligar para (800) 360-7561 para solicitar
um CD gratuitamente. Se você tiver alguma pergunta sobre como o seu estilo de vida, as suas atividades ou as suas condições médicas ou físicas
podem estar relacionadas a doenças osteomusculares, consulte um profi ssional de saúde qualifi cado.
Português (Brasil)
5
Convulsões por fotossensibilidade
Um número muito reduzido de pessoas pode ter um ataque epiléptico ao serem expostas a determinadas imagens visuais, inclusive luzes ou
padrões brilhantes que podem aparecer em videogames. Mesmo pessoas sem quaisquer antecedentes de tais ataques ou de epilepsia poderão
sofrer de sintomas não diagnosticados que podem provocar estes “ataques de epilepsia fotossensível” ao verem videogames.
Esses ataques podem ter diversos sintomas, incluindo tonturas, alterações da visão, espasmos nos olhos ou no rosto, espasmos ou tremores nos
braços ou nas pernas, desorientação, confusão ou perda de consciência passageira. Os ataques podem também provocar a perda de consciência
ou convulsões que podem resultar em ferimentos devido a quedas ou ao choque em objetos próximos.
Pare de jogar imediatamente e consulte um médico se você apresentar algum desses sintomas. Os pais devem observar seus fi lhos ou
indagar-lhes sobre os sintomas acima descritos; crianças e adolescentes estão mais propensos a apresentar essas crises do que os adultos.
O risco de ataques de epilepsia fotossensível pode ser reduzido quando as seguintes precauções são tomadas:
Sente o mais longe possível da tela da televisão.
Use uma televisão menor.
Jogue em uma sala bem-iluminada.
Não jogue quando se sentir sonolento ou cansado.
Se você ou algum parente tiver histórico de convulsões ou epilepsia, consulte um médico antes de jogar.
Todos os dispositivos
Não tente fazer consertos
Não tente desmontar, abrir, reparar nem modifi car o dispositivo de hardware ou a fonte de alimentação. Isso pode expor você ao risco de choque
elétrico ou a outros perigos. Qualquer indício de tentativa de abrir e/ou modifi car o dispositivo, inclusive qualquer tipo de descolamento,
perfuração ou remoção de qualquer uma das etiquetas, anulará a Garantia Limitada.
Perigo de sufocamento
Este dispositivo pode conter peças pequenas que podem representar um perigo de sufocamento para crianças menores de 3 anos. Mantenha
essas peças longe do alcance de crianças.
Uso e limpeza
Use o dispositivo de acordo com estas instruções:
Não use próximo a fontes de calor.
Use apenas acessórios especificados pela Microsoft.
Limpe apenas com um pano seco.
Não exponha o produto à umidade. Para reduzir os riscos de incêndio ou de choque elétrico, não exponha este produto à chuva
nem a nenhum outro tipo de umidade.
Montagem adesiva
Alguns dispositivos usam uma fi ta adesiva para montar os componentes em seu espaço de trabalho. NÃO faça a montagem sobre antiguidades,
relíquias de família ou outros itens valiosos ou insubstituíveis. Após a montagem, a remoção da fi ta adesiva poderá danifi car o revestimento e/ou
deixar um resíduo adesivo.
Soportes para tableta
Para evitar dañar los equipos que se coloquen en el soporte para tableta, no sobrecargue y ni golpee el soporte de modo que provoque
su colapso o caída.
Especifi cações de laser e LED
Cuidado: o uso de controles ou ajustes, ou ainda a execução de procedimentos que não sejam aqueles especifi cados neste documento,
pode resultar em uma exposição prejudicial à radiação.
PRODUTO A LASER
DA CLASSE 1
IEC 60825-1:2007-03
Dispositivos a laser
Este dispositivo está em conformidade com o Padrão Internacional IEC 60825-1:2007-03 para produtos a laser da Classe 1.
Este dispositivo também está em conformidade com o 21 CFR 1040.10 e 1040.11, a não ser pelas exceções especifi cadas
no Aviso para dispositivos a laser nº 50 de 24 de junho de 2007.
Produto LED
da Classe 1
Mouse óptico (LED)
Este produto foi testado quanto à conformidade com o padrão internacional (IEC 60825-1:2001-08) e IEC 62471 (2006-07).
Este produto usa LEDs que são considerados de Classe 1 (IEC 60825-1:2001-08).
Informações normativas
Não se destina a uso em aplicações de maquinaria, médicas ou industriais.
Qualquer alteração ou modifi cação não aprovada expressamente pela Microsoft poderá anular a autoridade do usuário de operar
este dispositivo.
Este produto deve ser utilizado com equipamentos de Tecnologia da Informação listados pelo NRTL (UL, CSA, ETL, etc.) e/ou compatíveis
com o IEC/EN 60950-1 (com a marca CE).
Não foram incluídas peças reparáveis. Este dispositivo está classifi cado como um produto comercializado para operação em temperaturas
de +5 °C (+41 °F) a +35 °C (+95 °F).
6
Para garantir a conformidade com os requisitos de exposição à radiofrequência, as seguintes confi gurações de operação devem ser atendidas:
a antena foi instalada pelo fabricante e não deve sofrer alterações. Os dispositivos sem fi o não devem ser colocados próximos de nenhuma outra
antena ou de um transmissor, nem operados em conjunto com esses aparelhos. Exceto para headsets e dispositivos portáteis, deve ser mantida
uma distância mínima de 20 cm entre a antena de dispositivos sem fi o e as pessoas.
Apenas para dispositivos 802.11a
este produto está restrito apenas à utilização em ambientes internos para reduzir qualquer possível interferência prejudicial com a operação
licenciada no intervalo de freqüência de 5,15 a 5,25 GHz.
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; U.S.A. Estados Unidos: (800) 426-9400; Canadá: (800) 933-4750
Descarte de baterias e equipamentos elétricos e eletrônicos
A presença deste símbolo no produto, em suas pilhas ou na embalagem signifi ca que o produto e as pilhas que o acompanham
não podem ser descartados em lixo doméstico. Você é responsável por levá-los ao ponto de reciclagem apropriado para reciclagem
de pilhas e equipamentos elétricos e eletrônicos. A coleta seletiva e a reciclagem ajudam a preservar os recursos naturais e a reduzir
as consequências negativas ao meio ambiente e à saúde humana geradas pelo descarte inadequado devido à possível presença
de substâncias tóxicas em pilhas e equipamentos elétricos e eletrônicos. Para obter mais informações a respeito do descarte de pilhas
e lixo elétrico e eletrônico, entre em contato com as autoridades locais/municipais, com o serviço de coleta de lixo ou com a loja
onde comprou o produto. Entre em contato com weee@microsoft.com para obter informações adicionais sobre o descarte de resíduos
de equipamentos elétricos e eletrônicos e de pilhas.
As informações contidas neste documento, inclusive URLs e outras referências a sites na Internet, estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. Este documento não fornece direitos legais sobre qualquer propriedade intelectual
de qualquer produto da Microsoft. Este documento pode ser copiado e usado para fi ns de referência interna.
© 2012 Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse e Windows são marcas comerciais do grupo de empresas da Microsoft.
Bluetooth é marca registrada da Bluetooth SIG, Inc. Todas as outras marcas comerciais pertencem a seus respectivos proprietários.
7
Guide produit
Ce symbole permet d’identifi er les messages liés à la sécurité et à la santé dans le guide produit et dans d’autres manuels
de produits.
Lisez ce guide qui contient des informations importantes relatives à la sécurité et à la santé concernant le périphérique Microsoft® que vous
avez acheté.
Avertissement :
Une installation, une utilisation et un entretien incorrects de ce produit peuvent présenter des risques pour votre intégrité physique et peuvent
sérieusement endommager le ou les périphériques. Lisez ce guide et conservez tous les guides imprimés pour pouvoir vous y reporter
ultérieurement. Pour en obtenir un nouvel exemplaire, consultez le site www.microsoft.com/hardware ou, pour savoir comment procéder,
reportez-vous à la section Aide et assistance Microsoft.
Informations importantes relatives à la sécurité
Périphériques alimentés par piles
Ces précautions s’appliquent à tous les produits fonctionnant avec des piles jetables ou rechargeables. Toute utilisation incorrecte des piles
peut entraîner des fuites de liquide, une surchauffe ou une explosion. Le liquide qui s’échappe des piles est corrosif et peut être toxique. Il peut
entraîner des brûlures cutanées et oculaires, et est nocif en cas d’ingestion.
Pour réduire le risque de blessure :
Conservez les piles hors de la portée des enfants.
Veillez à ne pas chauffer, ouvrir, percer, endommager, ni jeter des piles au feu.
Évitez d’utiliser des piles usagées avec des piles neuves, ou des piles de types différents (alcalines et carbone par exemple).
Évitez que des objets métalliques entrent en contact avec les bornes du logement des piles sur l’appareil, sous peine de provoquer
une surchauffe pouvant entraîner des brûlures.
Retirez les piles du périphérique si elles sont usagées ou si vous n’utilisez pas celui-ci pendant une période prolongée. Retirez
systématiquement les piles dès qu’elles sont usagées ou donnent des signes de faiblesse ; recyclez-les ou jetez-les en conformément
à la réglementation locale ou nationale en vigueur.
En cas de fuite d’une pile, retirez toutes les piles en veillant à ce que ni votre peau, ni vos vêtements n’entrent en contact avec le liquide.
En cas de contact du liquide d’une pile avec la peau ou les vêtements, rincez immédiatement et abondamment à l’eau. Avant de
remettre des piles neuves, nettoyez soigneusement le logement à l’aide d’une serviette en papier légèrement humide ou suivez
les recommandations de nettoyage fournies par le fabricant de piles.
Piles jetables (non rechargeables) uniquement :
Avertissement Le remplacement des piles par d’autres d’un type incorrect présente un risque d’explosion. N’utilisez que des piles de la
dimension et du type qui convient (alcaline, zinc-carbone ou chlorure de zinc).
Casques et écouteurs
Lorsque vous utilisez un casque, une écoute prolongée à un volume sonore élevé peut provoquer une perte d’audition temporaire ou défi nitive.
Pour prévenir tout dommage pour votre casque, évitez de vous asseoir ou de marcher dessus, sur son câble ou sur le connecteur.
Périphériques sans fi l
Avant de monter à bord d’un avion ou de placer un périphérique sans fi l dans des bagages susceptibles d’être contrôlés, retirez les piles
ou mettez le périphérique hors tension (s’il dispose d’un interrupteur marche/arrêt). Les appareils sans fi l peuvent émettre de l’énergie
radiofréquence (RF), comme peut le faire un téléphone cellulaire, si les piles sont installées et l’appareil sous tension (si ce dernier dispose
d’un interrupteur marche/arrêt).
Manettes de jeu, claviers et souris
Avertissement relatif à la santé
L’utilisation d’une manette de jeu, d’un clavier, d’une souris ou d’un autre périphérique d’entrée électronique peut être à l’origine de certains
troubles ou de certaines lésions physiques graves.
Lorsque vous travaillez sur ordinateur, comme c’est le cas pour de nombreuses autres activités, vous pouvez ressentir une gêne occasionnelle
dans les mains, les bras, les épaules, le cou ou dans d’autres parties du corps. Toutefois, si des symptômes persistants ou récurrents de gêne,
de douleur, d’élancement, de fourmillement, d’engourdissement, de sensation de brûlure ou de courbature se faisaient sentir, NE LES
NÉGLIGEZ PAS. CONSULTEZ RAPIDEMENT UN MÉDECIN, même si les symptômes apparaissent lorsque vous n’utilisez pas votre ordinateur.
De tels symptômes peuvent en effet être liés à des lésions graves, parfois défi nitives, à des troubles nerveux et musculaires ou à des troubles des
tendons ou d’autres parties du corps. Ces troubles musculo-squelettiques incluent, entre autres, le syndrome du canal carpien, la tendinite et
la ténosynovite.
L’état des recherches actuelles ne permet pas de répondre à toutes les questions soulevées par ces troubles ; toutefois, les spécialistes s’accordent
sur les nombreux facteurs liés à leur apparition : état de santé et condition physique, stress et attitude face au stress, état général, postures et
habitudes de travail, mais également d’autres activités (y compris l’utilisation d’un clavier ou d’une souris). La durée de pratique d’une activité
donnée peut également être un facteur.
Vous trouverez des recommandations pour améliorer votre confort de travail et réduire les risques d’apparition de troubles musculo-
squelettiques dans le « Manuel Informatique et ergonomie » installé en même temps que ce logiciel, ou dans le manuel « Manuel Informatique et
ergonomie » disponible à l’adresse www.xbox.com. Si ce périphérique vous a été fourni sans logiciel, vous pouvez consulter ce manuel à l’adresse
suivante : www.microsoft.com/hardware ou appeler le (800) 360-7561 (États-Unis uniquement) pour demander un CD gratuit. Pour savoir si vos
activités, vos habitudes de travail, votre état de santé ou votre condition physique peuvent provoquer des troubles musculo-squelettiques,
consultez votre médecin.
Français
8
Crises d’épilepsie liées à la photosensibilité
Pour un très faible pourcentage de personnes, l’exposition à certaines images, notamment les lumières ou les motifs clignotants
qui peuvent apparaître dans les jeux vidéo, risque de provoquer une crise d’épilepsie liée à la photosensibilité, même chez des personnes
sans antécédent épileptique.
Les symptômes de ces crises peuvent varier ; ils se traduisent généralement par des étourdissements, une altération de la vision, des mouvements
convulsifs des yeux ou du visage, la crispation ou le tremblement des bras ou des jambes, une désorientation, une confusion ou une perte
de connaissance momentanée. Ces crises peuvent également provoquer une perte de connaissance ou des convulsions susceptibles d’engendrer
des blessures suite à une chute au sol ou à un choc avec des objets avoisinants.
Cessez immédiatement de jouer et consultez un médecin si vous ressentez de tels symptômes. Les parents doivent surveiller leurs enfants
ou leur demander s’ils présentent les symptômes décrits ci-dessus. Les enfants et les adolescents sont plus sujets à ces crises que les adultes.
Les précautions suivantes peuvent réduire le risque d’une crise d’épilepsie liée à la photosensibilité :
s’asseoir loin de l’écran de télévision ;
utiliser un écran de télévision de petite taille ;
jouer dans une pièce bien éclairée ;
éviter de jouer en cas d’envie de dormir ou de fatigue.
Si vous ou un membre de votre famille avez des antécédents épileptiques, consultez un médecin avant de jouer.
Tous les périphériques
N’effectuez pas de réparations vous-même
N’essayez pas de démonter, d’ouvrir, de réparer ou de modifi er le périphérique ou sa source d’alimentation, Vous vous exposeriez à un risque
de choc électrique ou à un autre danger. Toute preuve de tentative d’ouverture et/ou de modifi cation de l’appareil, y compris l’écaillage,
la perforation ou le retrait d’une des étiquettes, aurait pour effet d’annuler la garantie.
Risque de suffocation
Ce périphérique peut être composé de petites pièces représentant un danger pour les enfants de moins de 3 ans qui pourraient s’étouffer avec.
Ne laissez pas ces petits composants à la portée des enfants.
Utilisation et nettoyage
Utilisez l’appareil conformément aux instructions qui suivent :
N’utilisez pas le périphérique près de sources de chaleur.
Utilisez uniquement les accessoires et fixations spécifiés par Microsoft.
Nettoyez uniquement à l’aide d’un chiffon sec.
Veillez à ce que ce produit reste sec. Pour réduire le risque d’incendie et de choc électrique, n’exposez pas l’appareil à la pluie ni à aucun
autre liquide.
Installation adhésive
Certains périphériques nécessitent l’emploi de ruban adhésif pour installer des composants dans votre espace de travail. Veuillez NE PAS
en utiliser sur des objets d’époque, des objets de famille ou autres objets précieux ou irremplaçables. Une fois l’installation terminée, enlever
le ruban adhésif peut endommager la surface et/ou laisser un résidu collant.
Porte-tablettes
Pour ne pas endommager le matériel placé sur un porte-tablette, évitez de le surcharger ou de le heurter afi n de ne pas le faire tomber
ni de le renverser.
Spécifi cations relatives aux lasers et aux DEL
Avertissement Des réglages, ajustements ou opérations différentes de ceux spécifi és ici peuvent entraîner l’exposition
à un rayonnement dangereux.
PRODUIT LASER
DE CLASSE 1
IEC 60825-1:2007-03
Périphériques laser
Cet appareil est conforme à la norme standard IEC 60825-1:2007-03 relative aux produits laser de classe 1. Il est également
conforme aux normes 21 CFR 1040.10 et 1040.11, sauf exceptions énumérées dans l’avis « Laser Notice No. 50 » daté du
24 juin 2007.
Produit LED
de classe 1
Souris optique (DEL)
Ce produit a été évalué et jugé conforme à la norme internationale (IEC 60825-1:2001-08) et IEC 62471 (2006-07). Ce produit
utilise des DEL de classe 1 (IEC 60825-1:2001-08).
Informations sur les réglementations
Utilisation déconseillée dans des applications mécaniques, médicales ou industrielles.
Tout changement ou modifi cation réalisé sans l’approbation expresse de Microsoft pourrait entraîner l’annulation de l’autorisation de l’utilisateur
à faire fonctionner ce périphérique.
Ce produit est utilisable avec tout matériel informatique de la catégorie NTRL (UL, CSA, ETL, etc.) et/ou conforme à la norme IEC/EN 60950-1 (CE).
Ne contient aucune pièce réparable. Ce matériel est répertorié en tant que produit commercial conçu pour fonctionner à des températures
comprises entre +5 ºC et +35 ºC.
Pour satisfaire aux exigences en matière d’exposition aux fréquences radio, il convient de respecter les confi gurations d’utilisation suivantes :
l’antenne a été installée par le fabricant et aucune modifi cation n’y a été apportée. Les périphériques sans fi l ne doivent pas être placés
à proximité d’une autre antenne ou d’un autre émetteur, ni utilisés avec ces derniers. À l’exception des périphériques portatifs et des casques,
une distance d’au moins 20 cm doit être respectée entre l’antenne de l’appareil sans fi l et les personnes présentes.
9
Pour les périphériques 802.11 uniquement
Ce produit est limité à une utilisation intérieure pour réduire toute interférence avec un fonctionnement sous licence de la fréquence
5,15 à 5,25 GHz.
Microsoft Corporation, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, États-Unis. États-Unis : (800) 426-9400 Canada : (800) 933-4750
Déclaration de conformité aux directives de l’UE
Par la présente, Microsoft Corporation déclare que ce produit est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes
des directives 2006/95/CE, 2004/108/CE et 1999/5/CE.
Société : Microsoft Ireland Operations Ltd.
Adresse : The Atrium Building 3
Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLIN 18
Pays : Irlande
Numéro de téléphone : +353 1 295 3826
Numéro de télécopie : +353 1 706 4110
Mise au rebut des piles et déchets d’équipements électriques et électroniques
Ce symbole fi gurant sur le produit, ses piles ou son emballage signifi e que ce produit et les piles qu’il contient ne doivent pas être
jetés avec vos déchets domestiques. Vous devez l’apporter à un point de collecte prévu pour le recyclage des déchets électriques et
électroniques. Ce tri sélectif et le recyclage associé permettent de préserver les ressources naturelles et d’éviter les risques potentiels
pour la santé humaine et l’environnement, qu’une mise au rebut inappropriée pourrait entraîner en raison de la présence éventuelle
de substances dangereuses dans les piles et les équipements électriques et électroniques. Pour plus d’informations sur les lieux de
dépôt de vos piles et déchets électriques et électroniques, contactez les services municipaux de votre ville, votre service de collecte
des déchets ménagers ou la boutique où vous avez acheté ce produit. Prenez contact avec weee@microsoft.com pour obtenir des informations
supplémentaires sur la mise au rebut des déchets électriques et électroniques (DEEE) et des piles.
Les informations et les points de vue exprimés dans ce document, y compris les URL et autres références à des sites Web, sont susceptibles d’être modifi és sans préavis. Ce document ne vous donne aucun droit légal sur la propriété
intellectuelle dans tout produit Microsoft. Vous pouvez copier et utiliser ce document à vos fi ns de référence interne.
© 2012 Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse et Windows sont des marques déposées du groupe de sociétés Microsoft.
Bluetooth est une marque déposée de Bluetooth SIG, Inc. Toutes les autres marques sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
10
Guida del prodotto
Questo simbolo identifi ca i messaggi sulla sicurezza e sulla salute nella guida del prodotto e in altri manuali.
Leggere questa guida per informazioni importanti sulla sicurezza e sulla salute, relative al dispositivo Microsoft® acquistato.
Avvertenza:
Errori nella confi gurazione, nell'utilizzo e nella manutenzione di questo prodotto potrebbero aumentare il rischio di infortuni seri o letali oppure
di danni ai dispositivi in uso. Consultare questa guida e conservare tutto il materiale cartaceo fornito per riferimento futuro. Per ottenere guide
sostitutive, visitare il sito www.microsoft.com/hardware oppure visitare il sito Web del supporto tecnico Microsoft per informazioni sui contatti.
Informazioni importanti sulla sicurezza
Dispositivi alimentati a batteria
Queste precauzioni sono valide per tutti i prodotti dotati di batterie monouso o ricaricabili. Un utilizzo improprio delle batterie può causare
la perdita di liquido, il surriscaldamento o l'esplosione delle batterie. Il liquido rilasciato dalla batteria è corrosivo, può essere tossico, può causare
ustioni agli occhi e alla pelle ed è dannoso se ingerito.
Per ridurre il rischio di lesioni:
Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini.
Non riscaldare, aprire, forare o manomettere le batterie né smaltirle gettandole nel fuoco.
Non utilizzare contemporaneamente batterie vecchie e nuove o batterie di tipo diverso, ad esempio batterie allo zinco-carbonio
e batterie alcaline.
Evitare il contatto di oggetti metallici con i terminali delle batterie nel dispositivo, in quanto possono surriscaldarsi e provocare ustioni.
Rimuovere le batterie se scariche o prima di riporre il dispositivo per un lungo periodo di tempo. Rimuovere sempre le batterie vecchie,
con livello di carica basso o scariche e riciclarle o smaltirle in conformità alle norme locali.
In caso di fuoriuscita di liquido, rimuovere tutte le batterie con cautela, evitando che il liquido venga a contatto con pelle o vestiti. Se il
liquido fuoriuscito dalle batterie entra in contatto con la pelle o con gli indumenti, sciacquare immediatamente con acqua le parti esposte.
Prima di inserire delle nuove batterie, pulire l'apposito alloggiamento con un fazzoletto di carta inumidito o seguire le istruzioni fornite
dal produttore per la pulizia.
Solo per batterie monouso (non ricaricabili):
Attenzione: pericolo di esplosione se la batteria viene sostituita con un tipo non conforme. Utilizzare solo batterie di dimensione e tipo
appropriati (alcalino, zinco-carbonio o zinco-cloruro).
Cuffi e auricolari
L'uso di cuffi e auricolari per un lungo periodo a volume elevato può comportare la perdita d'udito temporanea o defi nitiva. Per evitare danni
all'auricolare, evitare di sedersi o camminare sull'auricolare, sul cavo o sul connettore del cavo.
Dispositivi wireless
Prima di imbarcarsi su un aereo o riporre un dispositivo wireless in un bagaglio che verrà sottoposto a controllo, rimuovere le batterie dal
dispositivo wireless o spegnere il dispositivo (se dispone di un interruttore di accensione/spegnimento). I dispositivi wireless possono infatti
emettere energia a radiofrequenza (RF), in modo simile ai telefoni cellulari, quando le batterie sono installate e il dispositivo wireless è acceso
(se dotato dell'apposito interruttore).
Periferiche di gioco, tastiere e mouse
Avvisi sulla salute
L'utilizzo di controller di gioco, tastiere, mouse o di altri dispositivi di input elettronici può causare lesioni o disturbi gravi.
Quando si utilizza il computer, analogamente ad altre attività, possono manifestarsi occasionali fastidi a mani, braccia, spalle, collo o ad altre
parti del corpo. Se i sintomi riportati sono persistenti o danno luogo a fastidi ricorrenti, disturbi, fi tte, dolori, formicolii, insensibilità, sensazioni
di bruciore o rigidità, CONSULTARE IMMEDIATAMENTE PERSONALE MEDICO QUALIFICATO, anche se i sintomi si manifestano in momenti
di inattività. Tali sintomi si accompagnano infatti a patologie dolorose che possono portare a invalidità permanente, lesioni nervose, muscolari,
fi brose e circolatorie. Tra le malattie muscolo-scheletriche sono comprese la sindrome del tunnel carpale, la tendinite, la tenosinovite
ed altre condizioni.
Sebbene l'origine di tali disturbi sia ancora in corso di valutazione, l'insorgere delle suddette patologie resta principalmente legato alle
condizioni medico-fi siche dell'individuo e a fattori quali: stress, stato di salute generale, posizione del corpo nel corso della giornata lavorativa
o nel corso di altre attività (compreso l'utilizzo della periferica di puntamento o della tastiera), nonché la durata del tempo trascorso a svolgere
tali attività.
Per suggerimenti sull'utilizzo corretto del computer e su come ridurre il rischio di incorrere in tali disturbi, consultare la sezione relativa alla guida
all'ergonomia installata con il software della periferica oppure la guida per giocare in modo corretto disponibile all'indirizzo www.xbox.com.
È possibile richiedere la versione gratuita su CD-ROM della “Guida ergonomica” visitando il sito www.microsoft.com/hardware o contattando
il numero verde (800) 360-7561 (solo per gli Stati Uniti). Per informazioni più dettagliate sulla relazione che può intercorrere fra i disturbi
muscolo-scheletrici e lo stile di vita, le attività svolte e le proprie condizioni di salute, rivolgersi a personale medico specializzato.
Crisi legate alla fotosensibilità
In una percentuale minima di utenti potrebbero insorgere disturbi dovuti all'esposizione ad alcune immagini, inclusi motivi o luci intermittenti
contenuti nei videogiochi. Anche persone che non hanno mai avuto attacchi o crisi epilettiche potrebbero presentare una condizione
non diagnosticata che provoca tali “crisi epilettiche fotosensibili” durante l'utilizzo di videogiochi.
Tali attacchi possono avere una varietà di sintomi, tra cui stordimento, alterazioni della vista, tic agli occhi o al viso, contrazioni o tremori
delle braccia o delle gambe, disorientamento, confusione o perdita momentanea di coscienza. Gli attacchi possono causare inoltre perdita
di conoscenza o convulsioni che possono a loro volta provocare infortuni dovuti a cadute o a scontri con oggetti circostanti.
Italiano
11
Interrompere immediatamente il gioco e consultare un medico se si presenta uno dei sintomi descritti. I genitori devono controllare o chiedere
ai propri fi gli se i sintomi descritti si sono manifestati; tali crisi sono più frequenti nei bambini e negli adolescenti rispetto agli adulti. Il rischio
di crisi epilettiche fotosensibili può essere ridotto attenendosi alle seguenti precauzioni:
Stare seduti lontano dallo schermo del televisore.
Utilizzare uno schermo di dimensioni limitate.
Giocare in una stanza ben illuminata.
Evitare di utilizzare il gioco quando si è stanchi o affaticati.
Se nell'ambito familiare si sono verifi cati in precedenza casi di disturbi di fotosensibilità o epilessia, consultare un medico prima di utilizzare
il gioco.
Tutti i dispositivi
Non effettuare riparazioni
Non tentare di smontare, aprire, riparare o modifi care i dispositivi hardware o di alimentazione in quanto potrebbe presentarsi il rischio di scosse
elettriche o altri pericoli. Qualsiasi tentativo di apertura e/o modifi ca del dispositivo, incluso il tentativo di staccare, manomettere o rimuovere
una qualsiasi delle etichette, comporta l'annullamento della garanzia limitata.
Pericolo di soffocamento
Il presente dispositivo contiene componenti di piccole dimensioni che potrebbero costituire un pericolo di soffocamento per i bambini al di sotto
dei tre anni. Tenere questi componenti lontano dalla portata dei bambini.
Utilizzo e pulizia
Utilizzare secondo le istruzioni riportate di seguito:
Evitare l'utilizzo in prossimità di fonti di calore.
Utilizzare solo accessori consigliati da Microsoft.
Pulire solo con un panno asciutto.
Non bagnare il prodotto. Per ridurre il rischio di incendio o scosse elettriche, non esporre il prodotto all'umidità o alla pioggia.
Montaggio adesivo
Alcuni dispositivi utilizzano nastro adesivo per montare componenti nello spazio di lavoro. NON montare su oggetti antichi o oggetti di valore
insostituibili. Dopo il montaggio, la rimozione del nastro adesivo potrebbe danneggiare il rivestimento estetico e/o lasciare residui di colla.
Supporti per tablet
Per evitare di danneggiare l'apparecchiatura posizionata sul supporto per tablet, non sovraccaricare o urtare il supporto, per non farlo cadere
o rovesciare.
Specifi che relative a laser e LED
Attenzione: comandi, regolazioni o funzioni diversi da quelli descritti nel presente manuale potrebbero causare pericolose esposizioni
alle radiazioni.
PRODOTTO LASER
DI CLASSE 1
IEC 60825-1:2007-03
Dispositivi laser
Questo dispositivo è conforme allo standard internazionale IEC 60825-1:2007-03 per prodotti laser di classe 1. Inoltre,
esso è conforme alle norme 21 CFR 1040.10 e 1040.11 con eccezione delle deviazioni che sono invece conformi alle Avvertenze
sul laser n. 50 del 24 giugno 2007.
Prodotto LED
di classe 1
Mouse ottico (LED)
Questo prodotto è risultato conforme allo standard internazionale (IEC 60825-1:2001-08) e IEC 62471 (2006-07). Questo
prodotto utilizza LED di classe 1 (IEC 60825-1:2001-08).
Informazioni sulle normative
Da non utilizzare con macchinari, applicazioni mediche o industriali.
Qualsiasi modifi ca non espressamente approvata da Microsoft potrebbe invalidare l'autorizzazione dell'utente all'utilizzo del dispositivo.
Questo prodotto è idoneo all'uso con apparecchi IT che hanno ottenuto l'omologazione NRTL (UL, CSA, ETL e così via) e/o che sono conformi
a IEC/EN 60950-1 (marchio CE).
Non contiene parti soggette a manutenzione. Questo dispositivo è classifi cato come prodotto commerciale per il funzionamento a temperature
comprese tra +5ºC (+41ºF) e +35ºC (+95ºF).
Per garantire la conformità agli standard FCC per quanto riguarda l'esposizione alle radiofrequenze, è necessario che: l'antenna sia stata
installata dal produttore e non sia possibile apportarvi modifi che. I dispositivi wireless non devono essere posizionati o attivati in contemporanea
con nessun altra antenna o trasmettitore. Tranne che per cuffi e auricolari e palmari, deve essere mantenuta una distanza di almeno 20 cm
tra l'antenna del dispositivo wireless e le persone.
Solo per dispositivi 802.11a
Questo prodotto è limitato esclusivamente all'utilizzo in ambienti chiusi allo scopo di ridurre le eventuali interferenze dannose con il
funzionamento di dispositivi su licenza che operano nell'intervallo di frequenze da 5,15 a 5,25 GHz.
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; U.S.A. Stati Uniti: (800) 426-9400 Canada: (800) 933-4750
12
Dichiarazione di conformità alle direttive UE
Microsoft Corporation dichiara che il presente prodotto è conforme ai requisiti essenziali e ad altre indicazioni in materia specifi cate nelle
Direttive 2006/95/CE, 2004/108/CE e 1999/5/CE, se applicabili.
Società: Microsoft Ireland Operations Ltd.
Indirizzo: The Atrium Building 3
Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLINO 18
Paese: Irlanda
Numero di telefono: +353 1 295 3826
Numero di fax: +353 1 706 4110
Smaltimento di batterie esauste e apparecchiature elettriche ed elettroniche
Questo simbolo presente sul prodotto, sulle batterie o sulla confezione indica che non è possibile smaltire il prodotto e le batterie
in esso contenute insieme insieme ai rifi uti domestici. È responsabilità dell'utente individuare un punto di raccolta appropriato per il
riciclaggio delle batterie e delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. La raccolta differenziata e il riciclo consentono di preservare
le risorse naturali e impedire potenziali danni all'ambiente e alla salute. Uno smaltimento improprio può causare il rilascio di sostanze
pericolose contenute nelle batterie e nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta
delle batterie e delle apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare gli uffi ci preposti del Comune di residenza, il servizio locale
di gestione dei rifi uti domestici o il rivenditore del prodotto. Per ulteriori informazioni sullo smaltimento di rifi uti di batterie e di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (WEEE), contattare weee@microsoft.com.
Le informazioni e le opinioni contenute in questo documento, compresi URL e altri riferimenti a siti Internet, possono essere soggette a modifi che senza preavviso. Questo documento non implica la concessione di alcun diritto
legale di proprietà intellettuale nei confronti di alcun prodotto Microsoft. Il documento può essere copiato per uso interno a scopo di consultazione.
© 2012 Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse e Windows sono marchi del gruppo Microsoft.
Bluetooth è un marchio registrato di Bluetooth SIG, Inc. Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari.
13
Guía del producto
Este símbolo hace referencia a los mensajes de seguridad y salud en la Guía del producto y en otros manuales de producto.
En esta guía encontrará información importante sobre seguridad y salud aplicable al dispositivo de Microsoft® que ha adquirido.
Advertencia:
La confi guración, el uso y el cuidado inadecuados de este producto pueden aumentar el riesgo de sufrir heridas graves o incluso la muerte,
así como producir daños en el dispositivo o dispositivos. Lea esta guía y guarde todas las guías impresas para poder consultarlas en el futuro.
Para obtener guías de sustitución, vaya a www.microsoft.com/hardware o consulte la sección Ayuda o soporte de Microsoft para obtener
información de contacto.
Información importante de seguridad
Dispositivos que funcionan con pilas
Estas precauciones se aplican a todos los productos que usan pilas recargables o desechables. El uso inadecuado de las pilas puede provocar
un escape líquido, un calentamiento o una explosión. El líquido que liberan las pilas es corrosivo y puede resultar tóxico. Puede causar
quemaduras en la piel y en los ojos y otros daños en caso de ingestión.
Procedimiento para reducir el riesgo de lesiones:
Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños.
No caliente, abra, perfore, corte ni tire al fuego las pilas.
No combine pilas nuevas con antiguas ni pilas de distintos tipos (por ejemplo, de zinc-carbono y alcalinas).
Evite el contacto entre objetos metálicos y los extremos de las pilas; pueden calentarse y provocar quemaduras.
Si las pilas están gastadas o tiene previsto almacenar el dispositivo durante un período prolongado de tiempo, quite las pilas. Quite
siempre las pilas antiguas, las que se estén agotando y las gastadas y recíclelas o deséchelas de acuerdo con las normativas de tratamiento
de residuos locales y nacionales.
Si una pila pierde líquido, quítelas todas con cuidado de que el líquido no entre en contacto con la piel ni con la ropa. Si toca la piel
o la ropa, aclare la piel inmediatamente con agua abundante. Antes de insertar pilas nuevas, limpie profundamente el compartimento
de las pilas con un papel absorbente húmedo o siga las recomendaciones de limpieza del fabricante.
Solo pilas desechables (no recargables):
Precaución: si la pila se sustituye por un tipo incorrecto, existe riesgo de explosión. Use únicamente pilas del tamaño y tipo (alcalina,
zinc-carbono o cloruro de zinc) correctos.
Dispositivos auriculares
La exposición prolongada a volúmenes altos en unos auriculares puede provocar pérdidas auditivas temporales o permanentes. Para evitar
daños en el dispositivo, no pise los auriculares, su cable o su cable conector ni se siente sobre ellos.
Dispositivos inalámbricos
Antes de embarcar en un avión o de introducir un dispositivo inalámbrico en el equipaje que se facturará, quítele las pilas o apáguelo (si dispone
de interruptor de encendido). Los dispositivos inalámbricos pueden transmitir energía de radiofrecuencia (RF), como sucede con los teléfonos
móviles, si las pilas están instaladas y el dispositivo está encendido (si tiene interruptor de encendido).
Controladores de juegos, teclados y dispositivos de mouse
Advertencia para la salud
El uso de controladores de juegos, teclados, mouse u otros dispositivos electrónicos puede conllevar lesiones o trastornos graves.
Al utilizar un equipo, al igual que ocurre con otras muchas actividades, es posible que experimente cierta incomodidad en las manos,
brazos, hombros, cuello u otras partes del cuerpo. No obstante, si experimenta síntomas como incomodidad persistente o recurrente, dolor,
palpitaciones, hormigueo, insensibilidad, quemazón o rigidez, NO IGNORE ESTAS SEÑALES DE ADVERTENCIAS. ACUDA URGENTEMENTE A UN
PROFESIONAL DE LA SALUD CUALIFICADO, incluso si los síntomas se manifi estan cuando no se encuentre trabajando en el equipo. Síntomas
de esta naturaleza se pueden asociar frecuentemente a heridas o lesiones dolorosas y, en ocasiones, ocasionar discapacidad permanente
de las terminaciones nerviosas, los músculos, tendones u otras partes del cuerpo. Estos trastornos musculoesqueléticos (MSD, del inglés
musculoskeletal disorder) incluyen: síndrome del túnel carpiano, tendinitis y tenosinovitis, entre otros.
Aunque los investigadores aún no son capaces de dar respuesta a numerosas preguntas sobre los MSD, existe un consenso generalizado
en cuanto a muchos factores que se pueden asociar a su aparición. Entre estos factores encontramos los siguientes: estado general de salud,
estrés y cómo lo afronta el individuo, estado médico y físico y cómo el individuo se sitúa y utiliza su cuerpo en el trabajo y al realizar otras
actividades (incluido el uso de un teclado o mouse). Asimismo, la cantidad de tiempo que una persona realiza una actividad determinada puede
infl uir de forma signifi cativa.
Puede encontrar algunas directrices que le permitirán trabajar de forma más cómoda con el equipo y posiblemente reducir el riesgo
de sufrir un MSD en la guía de informática saludable instalada con el software de este dispositivo o en la guía de juego saludable
disponible en www.xbox.com. Si este dispositivo no incluía software, puede obtener acceso a la guía de informática saludable
en www.microsoft.com/hardware o (solo en Estados Unidos) llamando al número (800) 360-7561 para solicitar un CD gratuito. Si tiene
alguna pregunta sobre el modo en que su estilo de vida, actividades o estado médico o físico se pueden relacionar con MSD, consulte
a un profesional de la salud cualifi cado.
Español
14
Ataques de epilepsia fotosensible
Un porcentaje reducido de la población puede sufrir un ataque al exponerse a ciertas imágenes visuales, como luces parpadeantes o patrones
que pueden aparecer en los videojuegos. Incluso aquellas personas que no presenten un historial clínico de ataques o epilepsia pueden padecer
una afección no diagnosticada que conlleve “ataques de epilepsia fotosensible” al utilizar videojuegos.
Estos ataques pueden presentar una amplia variedad de síntomas, entre los que se incluyen ligero dolor de cabeza, alteración de la visión,
tics oculares o faciales, sacudidas o temblor en brazos o piernas, desorientación, confusión o pérdida momentánea de la conciencia. Los ataques
pueden también causar la pérdida de la conciencia o convulsiones que, a su vez, pueden conllevar heridas como consecuencia de caídas o golpes
con objetos cercanos.
Deje inmediatamente de jugar y consulte a un médico si experimenta alguno de estos síntomas. Se recomienda a los padres que observen
la presencia de estos síntomas en sus hijos o que les pregunten si los sufren. Es necesario recordar que los niños y adolescentes son más proclives
que los adultos a sufrir este tipo de ataques. El riesgo de sufrir ataques de epilepsia fotosensible se puede reducir siguiendo estas precauciones:
Siéntese más alejado de la pantalla del televisor.
Utilice una pantalla de televisor más pequeña.
Juegue en una habitación bien iluminada.
No juegue cuando se encuentre somnoliento o fatigado.
Si usted o alguno de sus familiares tiene un historial clínico de ataques o epilepsia, consulte a un médico antes de jugar.
Todos los dispositivos
No intente reparar el dispositivo
No intente desmontar, abrir, corregir ni modifi car el dispositivo de hardware ni la alimentación que recibe, ya que esto supone un riesgo
de descarga eléctrica, entre otros peligros. Cualquier prueba de intento de abrir o modifi car el dispositivo, como piezas rascadas o perforadas
o etiquetas quitadas, anulará la garantía limitada.
Peligro de asfi xia
Este dispositivo puede contener piezas pequeñas que pueden suponer un riesgo de asfi xia para niños menores de tres años. Mantenga las piezas
pequeñas alejadas de los niños.
Uso y limpieza
Siga las instrucciones de uso:
No use el dispositivo cerca de fuentes de calor.
Use solo los accesorios que especifique Microsoft.
Limpie siempre el dispositivo con un trapo seco.
No permita que el producto se moje. Para reducir el riesgo de incendio o descarga, no exponga el producto a la lluvia ni a otros tipos
de humedad.
Montaje con cinta adhesiva
Algunos dispositivos usan cinta adhesiva para el montaje de componentes en el área de trabajo. NO los monte sobre antigüedades, recuerdos
u otros objetos de valor o irreemplazables. Después del montaje, al retirar la cinta adhesiva, se podría dañar el revestimiento de protección
o podrían quedar restos de cinta adhesiva.
Soportes para tableta
Para evitar dañar los equipos que se coloquen en el soporte para tableta, no sobrecargue y ni golpee el soporte de modo que provoque
su colapso o caída.
Especifi caciones para dispositivos láser y LED
Precaución: el uso de controles, ajustes o procedimientos distintos de los descritos en este documento pueden provocar una exposición
a radiación peligrosa.
PRODUCTO LÁSER
DE LA CLASE 1
IEC 60825-1:2007-03
Dispositivos láser
Este dispositivo cumple con el estándar internacional IEC 60825-1:2007-03 para productos láser de las clases 1. También
cumple las normativas 21 CFR 1040.10 y 1040.11, excepto para las desviaciones contempladas en el aviso respecto
al láser n.º 50 del 24 de junio de 2007.
Producto de indicador
LED de la clase 1
Mouse óptico (LED)
Este producto ha sido evaluado para cumplir con el estándar internacional (IEC 60825-1:2001-08) e IEC 62471 (2006-07).
Este producto usa LED que se consideran de clase 1 (IEC 60825-1:2001-08).
Disposiciones legales
Este producto no se ha diseñado para su uso en aplicaciones mecánicas, médicas o industriales.
Cualquier cambio o modifi cación que no haya aprobado Microsoft explícitamente puede anular la autoridad del usuario para usar el dispositivo.
Este producto se ha diseñado para su uso con equipamiento de tecnologías de la información incluido en centros de pruebas reconocidos
(UL, CSA, ETL, etc.) o compatible con los estándares IEC/EN 60950-1 (con el distintivo CE).
No contiene componentes que requieran mantenimiento. Este dispositivo se ha clasifi cado como producto comercial que funciona entre
+5ºC y +35ºC.
Para cumplir los requisitos de exposición a RF, es necesario satisfacer las siguientes confi guraciones de mantenimiento: el fabricante instaló
la antena y no se ha realizado ningún cambio. El dispositivo inalámbrico no debe situarse ni funcionar junto a otra antena o transmisor. Excepto
en el caso de los auriculares y dispositivos de mano, los dispositivos inalámbricos deben situarse a una distancia mínima de 20 centímetros entre
la antena del dispositivo y cualquier persona.
15
Solo para dispositivos 802.11a
El uso del producto está limitado a espacios interiores a fi n de reducir las posibles interferencias perjudiciales. Su licencia de funcionamiento
abarca un intervalo de frecuencia de 5,15 a 5,25 GHz.
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; EE. UU. Estados Unidos: (800) 426-9400 Canadá: (800) 933-4750
Declaración de cumplimiento con las directivas de la Unión Europea
Microsoft Corporation declara a través de este documento que este producto cumple los requisitos básicos y otras disposiciones relevantes de las
directivas 2006/95/EC, 2004/108/EC y 1999/5/EC, según corresponde.
Empresa: Microsoft Ireland Operations Ltd.
Dirección: The Atrium Building 3
Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLÍN 18
País: Irlanda
Número de teléfono: +353 1 295 3826
Número de fax: +353 1 706 4110
Eliminación de pilas y equipamiento eléctrico y electrónico usado
Este símbolo en el producto, las pilas o el paquete signifi ca que el producto y las pilas que contiene no pueden desecharse
con los residuos domésticos. El usuario tiene la responsabilidad de depositarlo en un punto de recogida para el reciclaje de pilas
y equipamiento eléctrico y electrónico. Esta recogida y reciclaje contribuyen a la conservación de los recursos naturales y evitan
posibles consecuencias negativas para la salud humana y el medio ambiente derivadas de la presencia de sustancias peligrosas en
pilas y equipamiento eléctrico y electrónico que podría provocar una eliminación inadecuada. Para obtener más información sobre
los puntos de recogida de pilas y residuos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con la ofi cina municipal correspondiente,
el servicio de gestión de residuos domésticos o la tienda en que adquirió el producto. Para obtener más información sobre los RAEE y las pilas
usadas, póngase en contacto con weee@microsoft.com.
La información y las opiniones que se expresan en este documento, como direcciones URL y referencias a otros sitios web de Internet, están sujetas a cambio sin previo aviso. Este documento no le otorga ningún derecho legal
sobre la propiedad intelectual de ningún producto de Microsoft. Puede copiar y usar el documento para fi nes internos de referencia.
© 2012 Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse y Windows son marcas registradas del grupo de empresas de Microsoft.
Bluetooth es una marca comercial registrada de Bluetooth SIG, Inc. El resto de marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.
16
Guía del producto
Este símbolo identica los mensajes de seguridad y salud en la Guía del producto y otros manuales de productos.
EnestaguíaencontraráinformaciónimportantesobreseguridadysaludaplicablealdispositivodeMicrosoft®quehaadquirido.
Advertencia:
Elincumplimientodelacorrectaconguración,usoycuidadodeesteproductopuedeaumentarelriesgodelesionesgravesomuerte,
odañosenelolosdispositivos.Leaestaguíaysigatodaslasguíasimpresasparareferenciaenelfuturo.Paraguíasdereemplazo,
vayaawww.microsoft.com/hardwareoconsulteenlasecciónAyudaysoportedeMicrosoftparainformacióndecontacto.
Información importante de seguridad
Dispositivos que funcionan con pilas
Estasprecaucionesseaplicanatodoslosproductosqueusanpilasrecargablesodesechables.Elusoinadecuadodelaspilaspuedeprovocar
fugadelíquidodelaspilas,sobrecalentamientooexplosión.Ellíquidoliberadoporlaspilasescorrosivoypuederesultartóxico.Puedecausar
quemadurasenlapielyenlosojosysuingestaproducirádaños.
Procedimiento para reducir el riesgo de lesiones:
● Mantengalaspilasfueradelalcancedelosniños.
● Nocaliente,abra,perfore,cortenidesechelaspilasarrojándolasalfuego.
● Noutilicepilasnuevasyviejasodedistintostiposalmismotiempo(porejemplo,pilasde‑zinc‑carbonoyalcalinas).
● Eviteelcontactoentreobjetosmetálicosylosextremosdelaspilas;puedencalentarseyprovocarquemaduras.
● Silaspilasestángastadasotieneprevistoalmacenareldispositivoduranteunperíodoprolongadodetiempo,quitelaspilas.Quite
siemprelaspilasantiguas,lasqueseesténagotandoylasgastadasyrecíclelasodeséchelasdeacuerdoconlasnormativasdetratamiento
deresiduoslocalesynacionales.
● Siunapilapierdelíquido,quitetodasellasconcuidadoparaqueellíquidonoentreencontactoconsupielniconsuropa.Siestatoca
lapielolaropa,lávelainmediatamenteconabundanteagua.Antesdeinsertarpilasnuevas,limpiedeformameticulosaelcompartimento
delaspilasconunpapelabsorbentehúmedoosigalasrecomendacionesdelimpiezadelfabricante.
Solo pilas desechables (no recargables):
● PrecauciónSilapilasesustituyeporuntipoincorrecto,existeriesgodeexplosión.Useúnicamentepilasdeltamañoytipo(alcalina,
zinc‑carbonooclorurodezinc)correctos.
Auriculares
Laexposiciónprolongadaavolúmenesaltosalusarauricularespuedeprovocarlapérdidadelaaudicióntemporalopermanente.Evitesentarse
opisarlosauriculares,sucableoelcableconectorparaevitarqueestossedañen.
Dispositivos inalámbricos
Antesdeabordarcualquierclasedevehículoaéreooalalmacenarundispositivoinalámbricoenequipajequedebaserrevisado,retirelaspilas
deldispositivoinalámbricooapáguelo(enelcasodequedispongadeuninterruptordeencendido/apagado).Losdispositivosinalámbricos
puedentransmitirenergíaderadiofrecuencia(RF),comosucedeconlosteléfonosmóviles,silaspilasestáninstaladasyeldispositivoinalámbrico
estáencendido(enelcasodequedispongadeuninterruptordeencendido/apagado).
Controladores para juego, teclados y dispositivos del mouse
Advertencia para la salud
Elusodecontroladoresdejuego,teclados,mouseuotrosdispositivoselectrónicosdeentradapuedeestarrelacionadoconlesiones
oafeccionesgraves.
Cuandoutilizaunequipo,comoocurreconmuchasactividades,puedesufrirmolestiasocasionalesenlasmanos,brazos,hombros,
cuellouotraspartesdelcuerpo.Sinembargo,siexperimentasíntomastalescomomalestarpersistenteorecurrente,dolor,punzadas,
hormigueo,entumecimiento,sensacióndeardororigidez,NO IGNORE ESTAS SEÑALES DE ADVERTENCIA. CONSULTE DE INMEDIATO
A UN PROFESIONAL DE LA SALUD CALIFICADO,inclusosilossíntomasseproducencuandonoestátrabajandoenelequipo.Síntomas
comoéstospuedenestarrelacionadosconlesionesdolorosasyenocasionesincapacidadpermanenteotrastornosdelosnervios,músculos,
tendonesuotraspartesdelcuerpo.Estostrastornosmusculo‑esqueléticos(TME)incluyenelsíndromedeltúnelcarpiano,tendinitis,tenosinovitis
yotrasafecciones.
AunquelosinvestigadoresaúnnoestánencondicionesderesponderamuchaspreguntassobrelosTME,hayunacuerdogeneralenquemuchos
factorespuedenestarrelacionadosconsuaparición,entrelosqueseincluye:estadogeneraldesalud,estrésycómolosoporta,condiciones
médicasyfísicas,ycómoseposicionalapersonayusasucuerpoduranteeltrabajoyotrasactividades(incluidoelusodeltecladoomouse).
Lacantidaddetiempoqueunapersonarealizaunaactividadtambiénpuedeserunfactor.
Algunasdirectricesquepuedenayudarloatrabajardeformamáscómodaconelequipoyposiblementereducirelriesgodeexperimentar
unaTME,seencuentranenla“Guíadeinformáticasaludable”instaladoenelsoftwaredeestedispositivooenla“Guíadejuegos
saludable”,disponibleenwww.xbox.com.Siestedispositivonovieneenelsoftware,puedeaccederala“Guíadeinformáticasaludable”
enwww.microsoft.com/hardwareo(solamenteenlosEstadosUnidos)llamandoal(800)360‑7561parasolicitarunCDdeformagratuita.
Sitienepreguntasacercadesuestilodevida,actividadesocondicionesmédicasofísicasquepuedanestarrelacionadosconlosTME,
consulteaunprofesionaldelasaludcalicado.
Español (Latinoamérica)
17
Ataques fotosensibles
Unporcentajemuybajodepersonaspuedeexperimentarunataquecuandoseexponeaciertasimágenesvisuales,comodestellosdeluz
opatronesquepuedenaparecerenlosvideojuegos.Inclusolaspersonasquenotienenantecedentesdeataquesoepilepsiapuedentener
unaafecciónnodiagnosticadaquepuedecausarestos“ataquesepilépticosfotosensibles”cuandoobservanlosvideojuegos.
Estosataquespuedentenerunavariedaddesíntomas,comomareo,trastornosvisuales,espasmosenlosojosolacara,sacudidasotemblores
debrazosopiernas,desorientación,confusiónopérdidamomentáneadelconocimiento.Además,puedenocasionarlapérdidadelaconciencia
oconvulsionesquepuedenconduciralesionesporunacaídaogolpeconobjetoscercanos.
Dejedejugarinmediatamenteyconsulteasumédicosiexperimentacualquieradeestossíntomas.Lospadresdebenestaratentosopreguntar
asushijosacercadelossíntomasmencionadosanteriormente;losniñosylosadolescentessonmáspropensosquelosadultosasufrirdeestos
ataques.Elriesgodeataquesepilépticosfotosensiblespuedereducirsetomandolassiguientesprecauciones:
● Siéntesemáslejosdelapantalladetelevisión.
● Utiliceunapantallamáspequeña.
● Juegueenunahabitaciónbieniluminada.
● Nojueguecuandoestésomnolientoocansado.
Siustedoalgunodesusfamiliarestieneunhistorialdeataquesodeepilepsia,consulteconunmédicoantesdejugar.
Todos los dispositivos
No intente reparar el dispositivo
Nointentedesmontar,abrir,repararnimodicareldispositivodehardwarenilafuentedealimentación,yaqueestosuponeunriesgo
dedescargaeléctrica,entreotrospeligros.Cualquierpruebadeintentodeabriromodicareldispositivo,comopiezasrayadasoperforadas
oetiquetasquitadas,anularálagarantíalimitada.
Peligro de asxia
Estedispositivopuedecontenerpiezaspequeñasquepuedengenerarasxiaenniñosmenoresde3años.Conservelaspiezaspequeñasfuera
delalcancedelosniños.
Uso y limpieza
Sigalasinstruccionesdeuso:
● Nouseeldispositivocercadefuentesdecalor.
● UsesololosaccesoriosqueespeciqueMicrosoft.
● Limpiesiempreeldispositivoconuntraposeco.
● Nopermitaqueelproductosemoje.Parareducirelriesgodeincendioodedescargaeléctrica,noexpongaesteproductoalluvia
ohumedad.
Montaje con cinta adhesiva
Algunosdispositivosusancintaadhesivaparaelmontajedecomponenteseneláreadetrabajo.NOlosmontesobreantigüedades,recuerdos
uotrosobjetosdevaloroirreemplazables.Unavezmontados,alretirarlacintaadhesiva,sepodríadañarelrevestimientodeprotección
opodríanquedarrestosdecintaadhesiva.
Soportes para tableta
Paraevitardañarlosequiposquesecoloquenenelsoporteparatableta,nosobrecargueynigolpeeelsoportedemodoqueprovoque
sucolapsoocaída.
Especicaciones para dispositivos láser y LED
PrecauciónElusodecontrolesoajustes,olarealizacióndeprocedimientosdistintosalosespecicadosmedianteelpresentetextopuede
comportarriesgodeexposiciónaradiacionespeligrosas.
PRODUCTO LÁSER
CLASE 1
IEC60825‑1:2007‑03
Dispositivos láser
EstedispositivocumpleconelestándarinternacionalIEC60825‑1:2007‑03deproductosláserdeclase1.Estedispositivo
tambiéncumpleconlosestándares21CFR1040.10y1040.11,salvoporlasdesviacionesindicadasenelAvisodelásern.º50,
confecha24dejuniode2007.
Producto LED clase 1
Mouse óptico (LED)
Seevaluóesteproductoparaquecumplaconelestándarinternacional(IEC60825‑1:2001‑08)eIEC62471(2006‑07)
EsteproductoutilizaLEDconsideradosclase1(IEC60825‑1:2001‑08).
Disposiciones legales
Esteproductonoestádiseñadoparasuusoenaplicacionesmecánicas,médicasoindustriales.
CualquiercambioomodicaciónquenohayarecibidolaaprobaciónexplícitadeMicrosoftpuedeanularlaautoridaddelusuarioparausar
eldispositivo.
EsteproductoestádestinadoparasuusoconequiposdetecnologíadeinformaciónlistadosenNRTL(UL,CSA,ETL,etc.)oquecumplen
conIEC/EN60950‑(conlamarcaCE).
Noincluyepiezasquepuedarepararelusuario.Estedispositivosehaclasicadocomoproductocomercialquefuncionaentre+5°Cy+35°C.
Laoperacióndeesteequipoestásujetaalassiguientesdoscondiciones:(1)esposiblequeesteequipoodispositivonocauseinterferencia
perjudicialy(2)esteequipoodispositivodebeaceptarcualquierinterferencia,incluyendolaquepuedacausarsuoperaciónnodeseada.
18
ParacumplirlosrequisitosdeexposiciónaRF,esnecesariosatisfacerlassiguientesconguracionesdefuncionamiento:elfabricanteinstaló
laantenaynoseharealizadoningúncambio.Eldispositivoinalámbriconodebesituarsejuntoaunaantenaotransmisornifuncionarconella.
Conlaexcepcióndelosauricularesylosdispositivosdemano,losdispositivosinalámbricosdebenmantenerunadistanciadealmenos20cm
entrelaantenaycualquierpersona.
Solo para dispositivos 802.11a
Elusodelproductoestálimitadoaespaciosinterioresandereducirlasposiblesinterferenciasperjudiciales.Sulicenciadefuncionamiento
abarcaunintervalodefrecuenciade5,15GHza5,25GHz.
MicrosoftCorporation;OneMicrosoftWay;Redmond,WA98052‑6399;U.S.A.EstadosUnidos:(800)426‑9400Canadá:(800)933‑4750
Eliminación de pilas y equipamiento eléctrico y electrónico usado
Estesímboloenelproducto,laspilasoelpaquetesignicaqueelproductoylaspilasquecontienenopuedendesecharse
conlosresiduosdomésticos.Elusuariotienelaresponsabilidaddedepositarloenunpuntoderecogidaparaelreciclajedepilas
yequipamientoeléctricoyelectrónico.Estarecolecciónyreciclajeporseparadoayudaráaconservarlosrecursosnaturalesyevitar
consecuenciaspotencialmentenegativasparalasaludhumanayelmedioambientedebidasalaposiblepresenciadesustancias
peligrosasenpilasyenelequipoelectrónicoyeléctrico.Estasconsecuenciaspuedenproducirsepordesecharlosdeformainapropiada.
Paraobtenermásinformaciónacercadedóndedesecharsuspilasyresiduoseléctricosyelectrónicos,póngaseencontactocon
lasautoridades,municipalidadoserviciosderetirodebasuradomésticalocalesolatiendadondecompróesteproducto.Paraobtenermás
informaciónsobreRAEEylaspilasusadas,póngaseencontactoconweee@microsoft.com.
Lainformaciónylasopinionesqueseexpresanenestedocumento,comodireccionesURLyreferenciasaotrossitioswebdeInternet,estánsujetasacambiosinprevioaviso.Estedocumentonoleotorganingúnderecholegal
sobrelapropiedadintelectualdeningúnproductodeMicrosoft.Puedecopiaryusareldocumentoparanesinternosdereferencia.
©2012MicrosoftCorporation.
Microsoft,IntelliEye,IntelliMouseyWindowssonmarcascomercialesdelgrupodeempresasdeMicrosoft.
BluetoothesunamarcacomercialregistradaporBluetoothSIG,Inc.Cualquierotramarcacomercialespropiedaddesurespectivopropietario.
19
Guide produit
Ce symbole signale les messages concernant la santé et la sécurité dans le Guide produit et dans les autres manuels de produit.
Lisez ce guide qui contient des informations importantes relatives à la sécurité et à la santé concernant l’appareil Microsoft® que vous
avez acheté.
Avertissement :
Une installation et une utilisation fautives ainsi qu’un mauvais entretien de ce produit peuvent augmenter les risques de blessures graves et
de décès ou encore de dommages aux appareils. Lisez ce guide et conservez tous les guides en version papier aux fi ns de consultation ultérieure.
Pour obtenir d’autres exemplaires de ces guides, accédez à la page Web www.microsoft.com/hardware ou reportez-vous à la section Aide et
Support Microsoft pour communiquer avec nous.
Informations importantes relatives à la sécurité
Appareils alimentés par piles
Ces précautions s’appliquent à tous les produits fonctionnant avec des piles jetables ou rechargeables. Toute utilisation incorrecte des piles peut
entraîner des fuites de liquide, une surchauffe ou une explosion. Le liquide qui s’échappe des piles est corrosif et peut être toxique. Il peut brûler
les yeux et la peau et il est nocif de l’avaler.
Pour réduire le risque de blessure :
Conservez les piles hors de portée des enfants.
Veillez à ne pas chauffer, ouvrir, percer, endommager, ni jeter des piles au feu.
N’utilisez pas de vieilles piles avec des piles neuves et n’utilisez pas différents types de piles en même temps (par exemple, des piles
au carbone-zinc et des piles alcalines).
Évitez que des objets métalliques entrent en contact avec les bornes du logement des piles sur l’appareil, sous peine de provoquer
une surchauffe pouvant entraîner des brûlures.
Retirez les piles de l’appareil si elles sont usagées ou si vous n’utilisez pas celui-ci pendant une période prolongée. Retirez
systématiquement les piles dès qu’elles sont usagées ou donnent des signes de faiblesse; recyclez-les ou débarrassez-vous
en conformément à la réglementation locale ou nationale en vigueur.
En cas de fuite d’une pile, retirez toutes les piles en veillant à ce que ni votre peau, ni vos vêtements n’entrent en contact avec le liquide.
En cas de contact du liquide d’une pile avec la peau ou les vêtements, rincez immédiatement et abondamment à l’eau. Avant de
remettre des piles neuves, nettoyez soigneusement le logement à l’aide d’une serviette en papier légèrement humide ou suivez
les recommandations de nettoyage fournies par le fabricant de piles.
Piles jetables (non rechargeables) uniquement :
Avertissement Le remplacement des piles par d’autres d’un type incorrect présente un risque d’explosion. N’utilisez que des piles
de la dimension et du type qui conviennent (alcaline, zinc-carbone ou chlorure de zinc).
Casques et écouteurs
Lorsque vous utilisez un casque, une écoute prolongée à un volume sonore élevé peut provoquer une perte d’audition temporaire ou défi nitive.
Afi n de ne pas endommager votre casque, évitez de vous asseoir ou de marcher sur le casque, le câble ou le connecteur de câble.
Appareils sans fi l
Retirez les piles de l’appareil sans fi l ou mettez-le hors tension (s’il est doté d’un interrupteur marche/arrêt) avant de monter à bord d’un aéronef
ou de placer l’appareil dans un bagage qui sera contrôlé. Les appareils sans fi l peuvent émettre de l’énergie radiofréquence (RF), comme peut le
faire un téléphone cellulaire, si les piles sont installées et l’appareil sous tension (si ce dernier dispose d’un interrupteur marche/arrêt).
Manettes de jeu, claviers et souris
Avertissement relatif à la santé
L’utilisation de manettes de jeu, de claviers, de souris ou de tout autre périphérique d’entrée électronique peut être à l’origine de troubles ou
de blessures graves.
L’utilisation de l’ordinateur, tout comme plusieurs autres activités, peut provoquer des malaises occasionnels aux mains, aux bras, aux épaules,
au cou ou ailleurs dans le corps. Toutefois, si vous présentez des symptômes comme des malaises, douleurs, palpitations, courbatures,
une sensation de fourmillement, d’engourdissement, de brûlure ou de raideur persistants ou récurrents, N’IGNOREZ PAS CES SIGNES
D’AVERTISSEMENT. CONSULTEZ RAPIDEMENT UN PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ, même si les symptômes surviennent lorsque vous n’utilisez
pas votre ordinateur. Ces types de symptômes peuvent être associés à des blessures invalidantes douloureuses, et quelquefois permanentes,
ou à des troubles nerveux, musculaires, tendineux ou autres. Ces troubles musculosquelettiques (TMS) comprennent le syndrome du canal
carpien, les tendinites, les ténosynovites ainsi que d’autres maladies.
Même si plusieurs questions à propos des TMS demeurent sans réponse, un consensus existe au sein de la communauté scientifi que à savoir
que plusieurs facteurs peuvent avoir une incidence sur l’apparition des TMS, notamment : l’état de santé général, le stress et la façon de gérer
ce dernier, la condition physique et médicale ainsi que le positionnement du corps durant le travail et les différentes activités (y compris
l’utilisation du clavier et de la souris). La durée d’une activité peut aussi être un facteur.
Le guide sur l’informatique sans risque (Healthy Computing Guide) installé avec le logiciel de cet appareil et le guide sur le jeu sans risque
(Healthy Gaming Guide) accessible en ligne sur le site www.xbox.com offrent quelques conseils sur la façon de travailler plus confortablement
devant un ordinateur et ainsi réduire les risques d’éprouver des troubles musculosquelettiques. Si aucun logiciel n’était fourni avec cet appareil,
vous pouvez accéder au guide sur le site www.microsoft.com/hardware ou (aux États-Unis uniquement) en composant le 1 800 360-7561 pour
demander sans frais un CD. Si vous souhaitez en savoir davantage sur les liens pouvant exister entre les troubles musculosquelettiques et votre
mode de vie, vos activités, votre condition physique et votre état de santé, consultez un professionnel de la santé.
Français (Canada)
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
Microsoft L5V-00001 Manualul utilizatorului
- Tip
- Manualul utilizatorului
în alte limbi
- français: Microsoft L5V-00001 Mode d'emploi
- slovenčina: Microsoft L5V-00001 Užívateľská príručka
- italiano: Microsoft L5V-00001 Guida utente
- português: Microsoft L5V-00001 Guia de usuario