Oursson JM3300/RD Manual de utilizare

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Manual de instrucciones

Manuel d’instructions

Manuale di istruzioni

Lietošanas pamācība

Instrukcja manuał

Instrucțiuni de utilizare

Руководство по эксплуатации

JM3300

LV

PL

RO

RU

DE

EN

ES

FR

IT

Pagina se încarcă ...

46

RO

sabile pentru siguranța lor sau după instruirea cu

privire la utilizarea în siguranță a dispozitivului.

• Acest produs este destinat numai pentru utilizare

la domiciliu.

• În cazul în care cablul de alimentare este deterio

-

rat, acesta trebuie înlocuit de către un specialist

la centrul de service autorizat de OURSSON

pentru a preveni pericolele.

• Folosiți numai instrumentele incluse cu unitatea.

• Nu curățați aparatul cu agenți de curățare abrazi

-

vi sau detergenți puternici (alcool, benzină etc.).

Pentru a curăța carcasa este permis să folosiți o

cantitate mică de detergent obișnuit.

La utilizarea aparatelor electrice trebuie să se

respecte următoarele măsuri de precauție:

• Utilizați dispozitivul conform manualului de

instrucțiuni.

• Instalați aparatul pe o suprafață stabilă.

• Folosiți doar instrumentele incluse cu unitatea.

• Pentru a diminua riscul de electrocutare, nu

introduceți cablul în apă sau alte lichide.

• În cazul în care apa pătrunde în interiorul

aparatului, contactați un centru de service

autorizat OURSSON.

• Sursa de curent şi voltajul trebuie să corespundă

cu datele de pe plăcuţa produsului.

• Nu folosiți aparatul în zone în care aerul poate

conține vapori ale unor substanțe inamabile.

• Nu încercați să desfaceţi aparatul indcă

există pericol de electrocutare. Dispozitivul

se poate defecta și se anulează garanția

producătorului. Pentru reparații și întreținere

contactați un centru de service autorizat al

produselor OURSSON

• În cazul în care mutați aparatul de la rece la cald

sau invers, despachetați aparatul înainte de a-l

utiliza și așteptați 1-2 ore, fără să-l porniți.

• Pentru a preveni electrocutarea, nu

introduceţi rele sau aparatul în apă.

• Fiţi atenţi şi precauţi la utilizarea aparatului în

preajma copiilor..

• Nu atingeți suprafețele erbinți, deoarece acest

lucru poate provoca leziuni.

• Cablul de alimentare este fabricat relativ scurt

pentru a evita riscul de electrocutare.

• Nu lăsați cablul de alimentare să atârne peste

marginea ascuțită a unei mese sau să atingă

suprafețe încălzite,

• Nu conectați dispozitivul la prize supraîncărcate

deoarece se pot produce șocuri electrice și

aparatul se poate defecta.

• Nu instalați aparatul lângă sobe, cuptoare cu gaz

sau electrice.

• După utilizare, nu uitați să scoateți dispozitivul

din priză.

• Protejați aparatul de lovituri, căderi, vibrații și alte

șocuri mecanice.

• Înainte de curățare sau ștergere cu o cârpă

umedă asigurațivă că dispozitivul este deconectat

de la priză.

• Nu utilizați în aer liber.

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către

copiii sau de către persoanele cu capacități zice,

senzoriale sau mentale reduse, sau lipsite de

experiență și cunoștințe. Însă pot utiliza produsul

numai sub supravegherea unei persoane respon

-



Reamintește utilizatorului de pericolul electrocutării.



Reamintește utilizatorului să desfășoare toate activitățile conform

instrucțiunilor.

Fig. A



• Înainte de a folosi produsul, citiți instrucțiunile de

folosire. Vă rugăm să păstrați instrucțiunile pentru

o utilizare viitoare.

• Toate ilustrațiile din acest manual sunt reprezentări

schematice și pot diferi de obiectele reale.

• Puteţi muta aparatul numai ţinând de suportul lui.

• Dacă ltrul a fost deteriorat, nu mai folosiţi aparatul

şi contactaţi un centru autorizat de service

OURSSON.

Funcționarea acestui aparat, în orice caz, nu

implică folosirea forței zice, deoarece acest

lucru poate duce la deteriorarea produsului

din vina utilizatorului.

ECHIPAMENTE

Unitate motor .........................................................1 buc.

Recipient pulpă, 2L ................................................1 buc.

Inserţie ltru ...........................................................1 buc.

Filtru .......................................................................1 buc.

Capac ....................................................................1 buc.

Dispozitiv de împingere .........................................1 buc.

Perie pentru curăţare .............................................1 buc.

Manual de utilizare ................................................1 buc.

ELEMENTE COMPONENTE, Fig. В

Dispozitiv de împingere

Tub alimentare

Capac

Filtru

Sistem de prindere

Inserţie ltru

Dispozitiv de scurgere

Unitate motor

Recipient pulpă

47



c

b

Buton de pornire:

«0» – Pornire

«1» – Pornire, viteză mică

«2» – Pornire, viteză mare

1. Asamblați aparatul așa cum a fost descris anterior.

2. Conectați aparatul la o priză.

3. Porniți aparatul, rotind butonul în poziţia 1 sau 2.

4. Cu ajutorul dispozitivului de împingere, plasați ingredien-

tele spălate și eventual curățate în tubul de alimentare.







5. După ce a terminat stoarcerea opriți-l și deconectați-l.

Ingredientele trebuie să e plasate în porții mici, pentru a

nu umple cupa. Utilizați dispozitivul de împingere pentru

evitarea stropirii cu suc din tubul de alimentare, atunci când

stoarceți produse suculente.





SFAT: Se recomandă să se bea sucuri proaspete, imediat

după preparare, pentru că după un timp ele încep să se

degradeze și își pierd proprietățile și atractivitatea.



ORDINEA DE OPERARE











Fig. B.

• Așezați unitarea motorului pe o suprafață plană și

curată.

• Asamblaţi aparatul conform imaginii:

• Instalați inserţia filtrului pe unitatea motorului

• Introduceți filtrul în inserţia pentru filtru

• Instalați recipientul pentru pulpă

• Instalați capacul

• Fixaţi sistemul de prindere de capac

• Așezați sub duză un vas pentru suc, nu mai mic

de 1L

• Aşezaţi dispozitivul de împingere în tubul de

alimentare.





• Opriţi aparatul, rotiţi butonul la semnul 0.

• Detaşaţi recipientul pentru pulpă de unitatea

motorului. Goliţi recipientul.

• Instalaţi recipientul pentru pulpă la loc.

• Filtrul trebuie curăţat dacă:

• Viteza de rotaţie este încetinită

• Sucul este prea gros

• Aparatul începe să vibreze

: Recipientul pentru pulpă trebuie golit înainte ca

nivelul de pastă să ajungă la marginea tăvii. Se recomandă

să goliţi recipientul pentru pulpă și ltrul în același timp.



• Opriţi şi scoateţi din priză aparatul.

• 



• Scoateţi dispozitivul de împingere şi recipientul

pentru pulpă.

• Desfaceţi sistemul de prindere şi scoateţi capacul.

• Scoateţi ltrul.

• Scoateţi inserţia ltrului din unitatea motorului.

: Dacă aparatul începe să vibreze, înseamnă că

ltrul este umplut sau deteriorat. Opriţi aparatul şi vericaţi

ltrul.

Înainte să deschideţi capacul, asiguraţi-vă că

aparatul este complet oprit.

Filtrul deteriorat nu trebuie folosit.

Aparatul este echipat cu un sistem de siguranţă.

Nu va porni dacă sitemul de prindere nu este

xat pe capac.

Pentru a evita supraîncălzirea motorului, nu

utilizați acest aparat pentru mai mult de 30

de minute, fără o pauză. La ecare 30 minute

faceți o pauză de 5 minute și lăsați aparatul să

se răcească.

Pentru a împinge ingredientele în tubul de

alimentare, utilizați numai dispozitivul de îm-

pingere inclus. Este strict interzis a împinge

ingredientele cu mâinile, acest lucru ar putea

provoca răni.



1. Nu folosiți ingrediente uscate sau dure în aparat,

cum ar  cereale integrale, fructe cu semințe tari sau

gheață. Acest lucru poate deteriora storcătorul.

2. Nu stoarceți produsele fără conținut de suc (nucă de

cocos, trestie de zahăr, cereale integrale, etc.).

3. Nu folosiți ingrediente care conțin o cantitate mare

de ulei vegetal sau grăsime. Nu utilizați aparatul de

suc pentru stoarcerea uleiului din ingrediente.

4. Nu încărcați pulpă în aparatul pentru suc.

5. După stoarcerea ingredientelor cu semințe mici,

trebuie să curățați toate părțile aparatului.

6. Cantitatea de suc depinde de prospețimea și

suculența produselor. Cu cât fructele sunt mai

proaspete, cu atât va ieşi mai mult suc.

   

Măr (pară, gutuie,

etc.)

Fructele de mărime medie se pot

plasa fără preparare, tăiate în

două. Scoateţi codiţa de la măr.

1 Tăiaţi fructele în bucăţi mici.

48

   

Cireşe (prune, etc.)

Scoateţi sâmburii pentru a evita

deteriorarea aparatului.

2

Pregătiți sucul din fructe congelate,

dezgheţaţi-le şi puneți-le în tubul de

alimentare.

Pepene (pepene

galben, bostan, etc.)

Decojiţi fructele, scoateţi sâmburii

şi tăiaţi-le bucăţi astfel încât să

încapă în tubul de alimentare.

1 Puteţi prepara cocktail-uri din fructe.

Portocale (lămâi,

mandarine, etc.)

Decojiţi fructele, scoateţi sâmburii

şi tăiaţi-le în două.

1

Folosiţi portocale speciale pentru suc

(fără sâmburi).

Morcovi (sfeclă,

păstârnac, rădăcină

de pătrunjel, țelină

etc.)

Decojiţi legumele şi tăiaţi-le bucăţi

dacă sunt prea mari.

1

Diluaţi sucul de sfeclă cu apă. Este

recomandat să de adauge puţin ulei (ulei

de măsline) în sucul de morcovi pentru

absorbţia vitaminei A.

Varză (albă sau roşie,

broccoli, etc.)

Spălaţi varza şi tăiaţi-o, broccoli şi

conopida se rup în bucăţele

1

Folosiţi pentru terapia cu suc proaspăt,

consultaţi medicul înainte.

Carto (carto dulci,

anghinare, etc.)

Decojiţi legumele şi tăiaţi-le bucăţi

dacă sunt prea mari.

1

Pătrunjel (spanac,

țelină, etc.)

Se spală şi se usucă 1

Zmeură (mure,

căpşuni, etc.)

Scoateţi crenguţele fructelor 1

Sucul poate conţine particule de seminţe

care au un gust acru.

Struguri (cătină,

rodie, caprifoi, etc.)

Separaţi boabele de crenguţe,

decojiţi rodiile și scoateți semințele

2

Sucul de rodie poate deveni amar dacă

este introdusă şi coaja, folosiţi struguri

fără sâmburi.

Castraveți (dovlecel,

suc de fructe, etc.)

Decojiţi legumele, scoateți

semințele dacă legumele sunt prea

coapte

1 Legumele verzi sunt cele mai bune.

Ridiche (napi etc.)

Tăiaţi cozile, decojiţi, tăiaţi-le în

bucăţi pe cele mari.

1

Faceţi un mix de sucuri pentru a reduce

gustul amar.

Roşii (roşii cherry,

etc.)

Scoateți tulpina, pe cele mari

tăiaţi-le.

2 Sucul poate deveni foarte apos.

Mango (ananas, kiwi,

etc.)

Decojiţi, scoateţi sâmburii, scoateţi

miezul de la ananas

1 Faceţi un mix din mai multe fructe.

Coacăze (ane,

merişoare, etc.)

Separaţi boabele de crenguţe 2

Consistenţa sucului este ca un piure,

poate conţine seminţe

Ardei dulci (ardei

graşi, etc.)

Scoateţi tulpina şi seminţele 1

Nu folosiţi ardei chilli, pentru că nu sunt

sucient de suculenţi

49

NOTA: Crustele colorate pe părţile din plastic ale

storcătorului, de exemplu de la morcov sau sfeclă se pot

curăţa cu puţin ulei. Apoi spălaţi componentele sub jetul

de apă.

Fig. С

• Recipientul pentru pulpă, Inserţia pentru ltru, ltrul,

capacul şi dispozitivul de împingere se pot spăla în

maşina de spălat vase. Uscaţi toate componentele.

Ştergeţi aparatul cu o cârpă uscată. Nu introduceți

unitatea motorului în apă din cauza riscului de

electrocutare.



Probleme 

Aparatul nu

pornește

• Vericați cablul de alimentare dacă este conectat la priză. Dacă dispozitivul nu este conectat,

conectați-l la priză.

• Vericați dacă dispozitivul este asamblat corect. Dacă nu, demontați și reasamblați în conformitate cu

acest manual.

• Dacă problema persistă, contactați un centru de service autorizat OURSSON.

Sucul este prea

puțin

• Diferitele componente au diferite conținuturi de lichid.

• Dacă produsele nu sunt proaspete, au pierdut suculența lor. Puneți ingredientele în apă timp de

1-2 ore pentru a le înmuia.

• Dacă utilizați ingrediente cu semințe mici, după câteva încărcări prezența lor poate reduce

cantitatea de suc. Pentru rezultate optime, între pregătiri dezasamblați aparatul și curățați-l de

semințe.

Prea multă pulpă

în suc

• Cu stoarcere continuă și depinzând de ingrediente, sucul poate conține multă pulpă.

• Pentru a reduce pulpa din suc, demontați vasul de suc și eliminați pulpa mai des.

• Dacă ltrul este deteriorat - acesta poate afecta performanța și calitatea sucului. Se recomandă

înlocuirea acestuia.

• Dacă o mare parte din ingrediente sunt încărcate în storcător simultan, acest lucru poate duce

la opriri frecvente și la o cantitate mare de pulpă în suc. Plasati ingredientele încet și în porții

mici.

Sunete ciudate

când aparatul

lucrează

• Asigurați-vă că toate componentele sunt asamblate corect. Încercați să dezasamblați și să

asamblați din nou aparatul și de a asculta zgomotul.

• Nu porniți aparatul fără ingrediente.

• Vericați mărimea produselor de stoarcere. Se recomandă să se taie ingredientele mari în

bucăți mici.

• În funcție de tipul sau dimensiunea diferitelor ingrediente pot apărea diferite zgomote.

• Zgomotul poate apărea atunci când aparatul lucrează pe suprafețe denivelate sau înclinate.

Așezați-l pe o suprafață plană și stabilă.

Pulpa e foarte

apoasă

• La începutul stoarcerii, pulpa poate  umedă.

• Pulpa recuperată poate  umedă dacă utilizați ingrediente vechi.

• Înainte de stoarcerea ingredientelor stocate în frigider pentru o lungă perioadă de timp, puneți-le

în apă potabilă timp de 1-2 ore.

Vibrații ale

vasului

• O vibrație mică a vasulul de suc este permisă în timpul funcționării. Acesta nu este considerat

un defect.

Aparatul a încetat

să funcționeze

• Opriți aparatul şi lăsaţi-l să se răcească timp de 5 minute. Porniți aparatul din nou.

CERTIFICATUL PRODUSULUI

Pentru informații privind certicatul, accesați sau cereți o copie de la distribuitorul dvs.





Model JM

3300

Consum, W max 800

Voltaj 220-240 V~; 50 Hz

Clasa de protecţie II

Temperatură de transport și depozitare -25 °C până la+35 °C

Temperatură de funcționare +5 °C până la+35 °C

Cerințe de umiditate 15-75% (fără condens)

Greutate, kg 7,3

50

Compania OURSSON își exprimă aprecierea

către dumneavoastră pentru alegerea produselor

noastre. Am făcut tot posibilul ca acest produs să

corespundă nevoilor dumneavoastră și calitatea

sa e în conformitate cu cele mai înalte stan

-

darde europene. Dacă produsul dumneavoastră

OURSSON va avea nevoie de întreținere, vă

rugăm să sunați la unul din centrele de service

autorizate. O listă completă a centrelor de service

și adresele lor exacte pot  găsite pe site-ul www.

oursson.ro, precum și prin telefon la numărul

pentru asistență OURSSON.



1. Garanția OURSSON este furnizată de OURSSON.

Se aplică numai pentru modelele destinate și distri-

buite pe teritoriul României, care au fost certi-

cate în conformitate cu standardele din țară.

2. Garanția OURSSON este în conformitate cu

legislația în vigoare pentru a proteja drepturile

consumatorilor. Garanția este reglementată de

legile țării în care este furnizat produsul, și este

valabilă doar atunci când produsul este utilizat

exclusiv pentru uz casnic. Garanția OURSSON

nu se aplică utilizării în scop comercial.

3. Perioada de garanție a produselor marca

OURSSON :

SERVICE

4. Garanția OURSSON nu se aplică la piesele care

au o uzură obișnuită, în cazul în care înlocuirea

lor este prevăzută de proiectare:

• baterii;

• ambalaj, accesorii pentru transport și montaj,

documentația ce însoțește produsul.

5. Garanția nu se aplică în cazul defectelor cauzate

produsului ca urmare a încălcării intrucțiunilor

de utilizare, depozitare sau de transport, acțiunii

unor terțe părți sau de forță majoră, inclusiv, dar

fără a se limita la următoarele cazuri:

• În cazul în care defectul produsului este re

-

zultatul manipulării neglijente, utilizării greșite,

încălcării instrucțiunilor de utilizare prevăzute

în manualul de instrucțiuni, inclusiv ca urmare

a expunerii la temperaturi ridicate sau scăzute,

umiditate ridicată sau praf, urme de deschidere

a incintei și / sau de autoreparare, nepotrivire

a parametrilor curentului electric, dacă exista

în interiorul produsului lichide, insecte sau alte

corpuri străine, substanțe și utilizarea pe termen

lung a produsului la limita performanțele sale.

• În cazul în care defectul produsului este rezul

-

tatul încercării neautorizate de a testa produsul

sau de a face orice modicări de design sau soft-

ware, inclusiv servicii de reparații sau întreținere

neautorizate de OURSSON.

• În cazul în care defectul produsului este urmare

a utilizării de echipamente, accesorii, piese de

schimb de calitate proastă sau neconforme.

6. Defectele produsului apărute în perioada folosirii

sunt reparate de service-urile autorizate. În

perioada de garanție, repararea defectelor

este gratuită la prezentarea certicatului de

garanție și a actelor care conrmă faptul și data

contractului de cumpărare cu amănuntul (factură

și bon scal/chitanță). Trebuie să e luate în

considerare următoarele:

• Congurarea și instalarea produsului, descrisă

în manualul de utilizare, nu este inclusă în

domeniul de aplicare al garanției OURSSON

și pot  efectuate e de către utilizator sau

de către personalul din service-uri autorizate,

ind un serviciu cu plată.

• Lucrările de întreținere (curățarea și lubrierea

componentelor, schimbul de consumabile și

materiale etc.) sunt efectuate cu plată.

7. OURSSON nu este răspunzător pentru daunele

cauzate direct sau indirect de produsele oame

-

nilor, animalelor de companie, proprietăților,

în cazul în care au avut loc ca urmare a

nerespectării regulilor și condițiilor de utilizare,

depozitare, transport sau instalare a produsului,

acțiuni intenționate sau neglijente ale utilizatoru

-

lui sau terților.

8. În nici un caz OURSSON nu va  raspunzător

pentru orice pierderi sau daune speciale, ac-

cidentale, indirecte sau de consecință, inclusiv,

dar fără a se limita la, pierderi de prot, pierderi

cauzate de întreruperea activităților comer-

ciale, industriale sau de altă natură care apar

în legătură cu utilizarea sau imposibilitatea de

utilizare a produsului.

9. Datorită îmbunătățirii permanente a designu

-

lui, produsele și unele caracteristici tehnice

se pot  modica fără o noticare prealabilă a

producătorului.

Repararea ar trebui să e efectuată doar de către un specialist autorizat OURSSON.

Produs

Durata de

v i a ţ ă , l u n i

Garanţie

luni

Cuptoare cu microunde,

mașină de facut pâine, plită

cu inducție

Multicookere, aparate de

bucătărie, erbătoare,

grătare electrice, blendere,

mixere, mașini de tocat

carne, prăjitoare de pâine,

thermpoturi, storcătoare,

aburizatoare, espressoare,

tocătoare, deshidratoare,

iaurtiere, fermentatoare, mini

congelatoare, frigidere, maşini

de cafea automate, aparate de

spumat lapte

Cânta re de bucătă rie

60 24

51

Numărul de serie este amplasat pe panoul din spate al

produsului, pe ambalaj și în certicatul de garanție.

1

Primele două litere - grupul de produse (juice maker

– JM).

2

Primele două cifre - anul fabricării.

3

Următoarele două cifre - lună fabricării.

4

Ultimele cifre - numărul de serie al produsului.

Pentru a evita confuziile, vă rugăm să citiți cu

atenție instrucțiunile de utilizare și condițiile

de garanție, vericați corectitudinea certica-

tului de garanție. Certicatul de garanție este

valabil numai în cazul în care este comple-

tat în mod corect și clar: modelul, numărul

de serie, data achiziționării, ștampila și

semnătura vănzătorului, semnătura clien-

tului. Numărul de serie si modelul produsu-

lui trebuie să corespundă cu certicatul de

garanție. La nerespectarea acestor condiții,

precum și în cazul în care informațiile din

certicatul de garanție sunt modicate sau

șterse, certicatul devine nul.



1. Durata de viață stabilită de OURSSON pentru

produse este valabilă numai în cazul în care uti-

lizarea lor este exclusiv în condiții de uz casnic,

precum și în condiția respectării instrucțiunilor de

utilizare, depozitare și transport. Manipularea cu

atentie a produselor și respectarea normelor de

funcționare, poate crește durata reală de utilizare

depășind astfel durata medie de utilizare stabilită

de OURSSON.

2. La sfârșitul duratei medii de utilizare a produsu

-

lui, trebuie să contactați un service autorizat pen-

tru întreținerea de rutină a produsului. Lucrările

de întreținere și service vor  efectuate cu plată.

3. OURSSON nu recomandă utilizarea produselor

la sfârșitul duratei medii de utilizare fără o veri

-

care la un centru de service autorizat, deoarece

în acest caz, produsul poate  periculos pentru

viața, sănătatea sau proprietatea consumatorului.



Acest aparat electric este etichetat în conformitate

cu cerințele Directivei CE 2002/96/EG privind

aparatele electrice și electronice vechi (waste

electrical and electronic equipment – WEEE).

Produsele nu pot  aruncate împreună cu resturile

menajere. Trebuie depuse la centre pentru reci

-

clare a echipamentelor electrice și electronice în

conformitate cu legislația română. Prin reciclarea

acestui produs ajutați la conservarea resurse-

lor naturale și prevenirea deteriorării mediului

și sănătății. Pentru mai multe informații despre

punctele de colectare și reciclarea acestui

produs, vă rugăm să contactați biroul lo

-

cal de eliminare a deșeurilor menajere.



Fiecărui produs îi este atribuit un număr de serie

unic în formă alfanumerică dublat de codul de bare

care conține următoarele informații: numele grupu-

lui de produse, data fabricării, numărul de serie al

produsului.

Data de fabricație poate  duplicată pe ambalaj și

/ sau produs. Numărul de serie este amplasat pe

panoul din spate al produsului, pe ambalaj și în

certicatul de garanție.

JM1910 0

1

1234567

1 2 3 4

OURSSON

Fabricat în China

Dacă aveţi întrebări sau probleme legate de produsele OURSSON - vă rugăm să ne contactaţi prin e-mail:

[email protected]

Acest manual este protejat în temeiul legislației române și europene de legea dreptului de autor. Orice utilizare

neautorizată, inclusiv copiere, imprimare și distribuție, fără limitare la acestea, implică utilizarea răspunderii

civile în conformitate cu legislația în vigoare.

Contact:

1. Producător – OURSSON, Rue du Grand-Chêne 5, 1003 Lausanne, Elveția.

2. Importator exclusiv pentru România – Oursson Appliance SRL, Brașov, str. Zaharia Stancu nr. 9, et. 1

Pagina se încarcă ...

Oursson JM3300/RD Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Oursson JM3300/RD Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente