Makita DML811 Manual de utilizare

EN Cordless W ork light INSTRUCTION MANUAL

FR Lampe de Chantier Sans Fil MANUEL D ’ INSTRUCTIONS

D E Ak k u- Baustrahler LED BETRIEBSANLEITUNG

IT Faro da lav oro a b atteria ISTRUZ IONI PER L’ USO

NL D raadloz e werk lamp G EBRUIK SAANW IJ Z ING

ES Linterna de Trab ajo Inalá mb rica MANUAL D E INSTRUCCIONES

PT  MANUAL D E INSTRUÇ Õ ES

D A Ledningsfri arb ejdslygte BRUG SANV ISNING

EL  

TR  K ULLANMA K ILAV UZ U

SV Batteridriv en arb etslampa BRUK SANV ISNING

NO Batteridrev et arb eidslys BRUK SANV ISNING

FI Ak k uk ä yttö inen työ v alo K Ä Y TTÖ OH J E

LV Bez v adu darb a gaismek lis LIETOŠ ANAS INSTRUK CIJ A

LT Belaidis š v iestuv as NAUD OJ IMO INSTRUK CIJ A

ET J uhtmeta tö ö v algusti K ASUTUSJ UH END

PL Lampa Budowlana 

H U Ak k umulá toros munk alá mpa H ASZ NÁ LATI K É Z IK Ö NY V

SK Ak umulá torov é pracov né sv ietidlo NÁ V OD NA OBSLUH U

CS  NÁ V OD K OBSLUZ E

SL  NAV OD ILA Z A UPORABO

SQ Ndriç ues pune me b ateri MANUALI I PË RD ORIMIT

BG  

H R  

  

SR  

RO  

UK  

RU  

K K 



Z H TW

充電式工作投光燈使用說明書

D ML81 1

2

12

1

3

4

3

5

9

5

7

2

5

6

7

8

4

11

10

6

12

8

3

9

4

ENG LISH (Original instructions)

Ex planation of general v iew

1 . C over lock

2. Battery cover

3. Indicator lamps

4. C heck button

5 . Power cord

6 . Socket cover

7. Female plug (for the appliance)

8. Male plug (for AC source, the

shape varies from country to

country)

9 . Fastener

1 0. Switch

1 1 . Brightness mode selection

1 2. K nob

SPECIFICATIONS

Model: D ML81 1

LED 30pcs, 31 .5 W

Power source 1 4.4V / 1 8V DC

Dimensions

(L x W x H ) 249 mm × 302mm × 271 mm

Net weight 4.1 kg

Pressure receiving area

(Lens area) 0.01 6 4 m2

• Specifications may differ from country to country.

• The dimensions are with the handle lowered position.

• The weight does not include battery cartridge and power cord.

• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without

notice.

Power supply

The appliance should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate, and

can only be operated on single- phase AC supply. The appliance is double- insulated and can, therefore, also be used

from sockets without earth wire.

Applicab le b attery cartridge and operating time

V oltage Applicable battery

cartridge

Operating time (Approximately)

H igh Mid Low

1 4.4V

BL1 41 5 N 0.6 hours 1 .3 hours 2.4 hours

BL1 430,

BL1 430B 1 .2 hours 2.5 hours 4.5 hours

BL1 440 1 .6 hours 3.5 hours 6 .0 hours

BL1 45 0 1 .8 hours 4.0 hours 7.0 hours

BL1 46 0B 2.1 hours 4.5 hours 8.5 hours

1 8V

BL1 81 5 N 0.7 hours 1 .8 hours 3.5 hours

BL1 820,

BL1 820B 1 .1 hours 2.4 hours 4.5 hours

BL1 830,

BL1 830B 1 .5 hours 3.0 hours 6 .5 hours

BL1 840,

BL1 840B 2.1 hours 4.5 hours 9 .0 hours

BL1 85 0,

BL1 85 0B 2.7 hours 5 .5 hours 1 1 hours

BL1 86 0B 3.0 hours 7.0 hours 1 3 hours

5

• Some of the battery cartridges listed above may not be available depending on your region of residence.

• Operating times may differ depending on battery type, charging status, and usage condition.

WARNING: Only use the b attery cartridges listed ab ov e. U se of any other battery cartridges may cause injury

and/ or fire.

Symb ols

The following show the symbols used for the equipment.

Be sure that you understand their meaning before use.

• Read instruction manual

• Indoor use only for AC supply; indoor and

outdoor use for DC supply

Ni- MH

Li- ion • Only for EU countries

Due to the presence of hazardous

components in the equipment, waste

electrical and electronic equipment,

accumulators and batteries may have a

negative impact on the environment and

human health. Do not dispose of electrical

and electronic appliances or batteries

with household waste! In accordance

with the European Directive on waste

electrical and electronic equipment

and on accumulators and batteries and

waste accumulators and batteries, as

well as their adaptation to national law,

waste electrical equipment, batteries and

accumulators should be stored separately

and delivered to a separate collection

point for municipal waste, operating

in accordance with the regulations on

environmental protection. This is indicated

by the symbol of the crossed- out wheeled

bin placed on the equipment.

• DOU BLE INSU LATION

• Optical Radiation (U V and IR).

Minimize exposure to eyes or skin.

• Do not stare at operating lamp.

• U se appropriate shielding or eyes

protection.

• Take particular care and attention!

• Do not use the appliance in the rain or

snow when using with AC power.

IP

• IP6 5 for DC supply; IP20 for AC supply

Remark

• This product contains a light source of energy

efficiency class < E> .

SAFETY W ARNING

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

W ARNING : When using appliances, basic safety

precautions should always be followed to reduce the risk

of fire, electric shock, and personal injury, including the

following:

READ ALL INSTRUCTIONS.

1 . When the appliance is not in use, always switch off,

and unplug / remove the battery cartridge from the

appliance.

2. Do not cover the appliance in operation with cloth or

carton, etc. Otherwise it may cause a flame.

3. When using the appliance with AC power, do not use

the appliance in damp or wet locations.

4. Do not expose the appliance to rain or snow. Never

wash it in water.

5 . Do not use the appliance in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases

or dust.

6 . Appliance plugs must match the outlet. Never modify

the plugs in any way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) appliances. U nmodified

plugs and matching outlet will reduce risk of electric

shock.

7. When operating the appliance, avoid body contact

with earthed or grounded surfaces such as pipes,

radiators, microwave ovens, or refrigerators. There

is an increased risk of electric shock if your body is

earthed or grounded.

8. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the appliance. K eep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk

of electric shock.

9 . If the external flexible cable or cord of this luminaire

is damaged, it shall be replaced by a special cord or

cord exclusively available from the manufacturer or

his service agent.

1 0. Do not stare at the source of light directly.

1 1 . Do not handle the plug with wet or greasy hand.

1 2. Always place the appliance on a level and stable

surface to prevent the appliance from falling.

1 3. The light source contained in this luminaire shall only

be replaced by the manufacture or his service agent

or a similar qualified person.

1 4. Do not leave the power cord disconnected from the

appliance while the power is supplied from an outlet.

Doing so might cause an electric shock.

1 5 . Do not allow anything to cover or clog the vents of the

appliance. Always keep clean the vent for cooling.

6

Battery appliance use and care

1 . Prevent unintentional starting. Ensure the switch is

in the off- position before connecting to battery pack,

picking up or carrying the appliance. C arrying the

appliance with your finger on the switch or energizing

appliance that have the switch on invites accidents.

2. Disconnect the battery pack from the appliance before

making any adjustments, changing accessories, or

storing appliance. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the appliance accidentally.

3. Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of fire when used

with another battery pack.

4. U se appliances only with specifically designated

battery packs. U se of any other battery packs may

create a risk of injury and fire.

5 . When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys,

nails, screws or other small metal objects, that can

make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause

burns or a fire.

6 . U nder abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally

occurs, flush with water. If liquid contacts eyes,

additionally seek medical help. Liquid ejected from

the battery may cause irritation or burns.

7. Do not use a battery pack or appliance that is

damaged or modified. Damaged or modified batteries

may exhibit unpredictable behavior resulting in fire,

explosion or risk of injury.

8. Do not expose a battery pack or appliance to fire

or excessive temperature. Exposure to fire or

temperature above 1 30 °C may cause explosion.

9 . Follow all charging instructions and do not charge the

battery pack or appliance outside of the temperature

range specified in the instructions. C harging

improperly or at temperatures outside of the specified

range may damage the battery and increase the risk

of fire.

1 0. H ave servicing performed by a qualified repair person

using only identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the product is maintained.

1 1 . Do not modify or attempt to repair the appliance

or the battery pack except as indicated in the

instructions for use and care.

Important safety instructions for

b attery cartridge

1 . Before using battery cartridge, read all instructions

and cautionary markings on (1 ) battery charger, (2)

battery, and (3) product using battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively shorter,

stop operating immediately. It may result in a risk of

overheating, possible burns and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with

clear water and seek medical attention right away. It

may result in loss of your eyesight.

5 . Do not short the battery cartridge:

(1 ) Do not touch the terminals with any conductive

material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a container with

other metal objects such as nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water or rain.

A battery short can cause a large current flow,

overheating, possible burns and even a breakdown.

6 . Do not store the appliance and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or exceed

5 0°C (1 22°F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if it is

severely damaged or is completely worn out. The

battery cartridge can explode in a fire.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9 . Do not use a damaged battery.

1 0. The contained lithium- ion batteries are subject to

the Dangerous Goods Legislation requirements.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on packaging

and labeling must be observed. For preparation of

the item being shipped, consulting an expert for

hazardous material is required. Please also observe

possibly more detailed national regulations. Tape

or mask off open contacts and pack up the battery

in such a manner that it cannot move around in the

packaging.

1 1 . When disposing the battery cartridge, remove it from

the tool and dispose of it in a safe place. Follow your

local regulations relating to disposal of battery.

1 2. U se the batteries only with the products specified

by Makita. Installing the batteries to non- compliant

products may result in a fire, excessive heat,

explosion, or leak of electrolyte.

1 3. If the tool is not used for a long period of time, the

battery must be removed from the tool.

Tips for maintaining max imum b attery life

1 . C harge the battery cartridge before completely

discharged.

Always stop appliance operation and charge the

battery cartridge when you notice less appliance

power.

2. Never recharge a fully charged battery cartridge.

Overcharging shortens the battery service life.

3. C harge the battery cartridge with room temperature

at 1 0°C - 40°C (5 0°F - 1 04°F). Let a hot battery

cartridge cool down before charging it.

4. C harge the battery cartridge if you do not use it for a

long period (more than six months).

7

Sav e all warnings and

instructions for future reference.

FUNCTIONAL D ESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the appliance is switched off,

unplugged, and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the appliance.

Use with b attery:

Installing or remov ing b attery cartridge

CAUTION:

• Always unplug before installing or removing of the

battery cartridge.

• Only use genuine Makita lithium- ion batteries. U se of

non- genuine Makita batteries, or batteries that have

been altered, may result in the battery bursting causing

fires, personal injury and damage. It will also void the

Makita warranty for the Makita tool and charger.

• H old the appliance and the b attery cartridge firmly

when installing or remov ing b attery cartridge.

Failure to hold the appliance and the battery cartridge

firmly may cause them to slip off your hands and result

in damage to the appliance and battery cartridge and a

personal injury.

• Be careful not to trap finger(s) between the appliance

and battery cartridge when loading battery cartridge as

well as between the appliance and the battery cover

when closing the battery cover.

To install the battery cartridge, release the cover lock,

and open the battery cover. (Fig. 1 )

Insert the battery cartridge. Align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Insert it all the way until it locks in place with

a little click. If you can see the red indicator on the upper

side of the button, it is not locked completely. Then close

the battery cover. (Fig. 2 )

To remove the battery cartridge, slide it from the tool

while sliding the button on the front of the cartridge.

CAUTION:

• Always install the battery cartridge fully in place. If not,

it may accidentally fall out of the appliance, causing

injury to you or someone around you.

• Do not install the battery cartridge forcibly. If the

cartridge does not slide in easily, it is not being

inserted correctly.

Indicating the remaining b attery capacity

(Fig. 3 )

(Only for battery cartridges with the indicator)

Press the check button on the battery cartridge to

indicate the remaining battery capacity. The indicator

lamps light up for few seconds.

Indicator lamps

Remaining capacity

Lighted Off Blinking

75 % to 1 00%

5 0% to 75 %

25 % to 5 0%

0% to 25 %

C harge the battery.

The battery may

have malfunctioned.

NOTE:

• Depending on the conditions of use and the ambient

temperature, the indication may differ slightly from the

actual capacity.

U se of non- genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, will void the Makita warranty for the

Makita appliance and charger.

Use with AC power:

When using the appliance with AC power, use the power

cord which is supplied with the appliance. Let the female

plug insert to the appliance and connect the male plug to

an outlet. (Fig. 4 )

CAUTION:

• Insert the female plug into the appliance first

completely, then connect the male plug to an outlet.

• Always close the socket cover firmly when the power

cord is not plugged.

NOTE: The AC power does not charge the battery

inserted to the appliance.

NOTE: Even operating in DC power, the appliance

automatically changes to AC power when the power cord

is plugged in.

Organizi ng the power cord:

C oil power cord on stand tightly, then clip end of the cord

by using fastener attached. (Fig. 5 )

Turning on the light and b rightness mode selection

(Fig. 6 )

1 . Switch : Press the switch once, the light turns on (At

the same brightness mode as the last setting). Press the

switch again, the light turns off.

2. Brightness mode selection: Brightness sequence is :

H igh mode / Mid mode / Low mode / H igh mode for each

press when the light is on.

8

Battery protection system (Fig. 7)

The appliance is equipped with a battery protection

system to extend battery life. When the battery becomes

low, the LED lights go out except one LED as illustrated.

Then approximately five to ten minutes later, the system

automatically cuts off power.

OPERATION

CAUTION:

• Always put the appliance on flat and stable place.

Otherwise a falling accident may occur.

Adjusting the angle of the light (Fig. 8)

Loosen the knobs on the both side. Adjust the angle of

the light (adjustment range is 240°). Then tighten the

knobs again.

CAUTION:

Take care not to trap finger(s) when adjusting the angle

of the light.

Using with tripod (optional accessories)

CAUTION:

• Read carefully the instruction manuals of the

accessories before using them with the light.

You can put the light on the tripod to facilitate the

operation. (Fig. 9)

CAUTION:

• Be careful not to drop the appliance when attaching

the appliance on the tripod.

• Place the tripod on a level and stable surface to

prevent from falling.

• Spread the legs of the tripod to the maximum.

• Do not use the tripod if the wind is strong.

• Make sure that the appliance is attached securely on

the tripod.

• Remove the appliance when carrying the tripod or

when folding the legs of the tripod.

• Be careful not to get your hand caught in the legs of

the tripod when closing the tripod.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the appliance is switched off,

unplugged, and the battery cartridge is removed before

attempting to perform inspection or maintenance.

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the

like. Discoloration, deformation or cracks may result.

Only maintenance work described in this instruction

manual may be performed by the user. Any other work

must be carried out by Makita authorized service centers.

Cleaning

CAUTION:

• Never wash the appliance in water.

From time to time wipe off the outside (appliance body) of

the appliance using a cloth dampened in soapy water.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are recommended

for use with your Makita appliance specified in

this manual. The use of any other accessories or

attachments might present a risk of injury to persons.

Only use accessory or attachment for its stated

purpose.

If you need any assistance for more details regarding

these accessories, ask your local Makita service center.

• Makita genuine battery and charger

• Tripod [Part No:GM00002073]

NOTE:

• Some items in the list may be included in the

appliance package as standard accessories. They

may differ from country to country.

9

FRANÇ AIS (Instructions originales)

D escriptif gé né ral

1 . V errouillage du couvercle

2. C ouvercle de la batterie

3. V oyants lumineux

4. Bouton de vé rification

5 . C ordon d’ alimentation

6 . C ouvercle de la prise

7. Fiche femelle (pour l’ appareil)

8. Fiche mâ le (pour l’ alimentation

secteur, la forme varie selon les

pays)

9 . Attache

1 0. Interrupteur

1 1 . Sé lection du mode de luminosité

1 2. Molette

SPÉ CIFICATIONS

Modè le : D ML81 1

LED 30 piè ces, 31 ,5 W

Alimentation 1 4,4 V / 1 8 V C C

Dimensions

(L x L x H ) 249 mm × 302 mm × 271 mm

Poids net 4,1 kg

Surface de ré ception de pression

(Surface de lentille) 0,01 6 4 m2

• Les spé cifications peuvent varier selon les pays.

• Les dimensions correspondent à celles avec la poigné e en position abaissé e.

• Le poids n’ inclut pas la batterie et le cordon d’ alimentation.

• É tant donné l’ é volution constante de notre programme de recherche et de dé veloppement, les spé cifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans pré avis.

Alimentation

L’ appareil ne doit ê tre connecté qu’ à une alimentation de mê me tension que celle indiqué e sur la plaque signalé tique

et ne peut ê tre alimenté que par une alimentation secteur monophasé e. L’ appareil est à double isolation et peut donc

é galement ê tre utilisé à partir de prises sans fil de terre.

Batterie applicab le et temps de fonctionnement

Tension Batterie applicable Temps de fonctionnement (approximatif)

É levé Moyen Faible

1 4,4 V

BL1 41 5 N 0,6 heure 1 ,3 heure 2,4 heures

BL1 430,

BL1 430B 1 ,2 heure 2,5 heures 4,5 heures

BL1 440 1 ,6 heure 3,5 heures 6 ,0 heures

BL1 45 0 1 ,8 heure 4,0 heures 7,0 heures

BL1 46 0B 2,1 heures 4,5 heures 8,5 heures

1 8 V

BL1 81 5 N 0,7 heure 1 ,8 heure 3,5 heures

BL1 820,

BL1 820B 1 ,1 heure 2,4 heures 4,5 heures

BL1 830,

BL1 830B 1 ,5 heure 3,0 heures 6 ,5 heures

BL1 840,

BL1 840B 2,1 heures 4,5 heures 9 ,0 heures

BL1 85 0,

BL1 85 0B 2,7 heures 5 ,5 heures 1 1 heures

BL1 86 0B 3,0 heures 7,0 heures 1 3 heures

1 0

• C ertaines des batteries indiqué es ci- dessus peuvent ne pas ê tre disponibles selon votre lieu de ré sidence.

• Le temps de fonctionnement peut varier selon le type, l’ é tat de charge et les conditions d’ utilisation de la batterie.

AVERTISSEMENT : Utilisez uniq uement les b atteries indiq ué es ci- dessus. L’ utilisation de toute autre batterie

peut provoquer des blessures et/ ou un incendie.

Symb oles

Les symboles suivants sont utilisé s pour cet é quipement.

V eillez à bien comprendre leur signification avant

l’ utilisation.

• Lire le manuel d’ instructions

• U tilisation en inté rieur uniquement pour

l’ alimentation secteur ; utilisation en

inté rieur et en exté rieur pour l’ alimentation

en courant continu

Ni- MH

Li- ion • U niquement pour les pays de l’ U E

À cause de la pré sence des composants

dangereux sur l' é quipement, l' é quipement

é lectrique et é lectronique usé , les

accumulateurs et les batteries peuvent

avoir une influence né gative sur

l' environnement ainsi que la santé

humaine. Ne pas jeter les appareils

é lectriques et é lectroniques ou les

batteries avec les dé chets domestiques!

Selon la Directive Europé enne sur

l' é quipement é lectrique et é lectronique

usé , sur les accumulateurs et les batteries

et sur les accumulateurs et les batteries

usé s, ainsi que leur adaptation à la loi

nationale, l' é quipement é lectrique usé , les

batteries et les accumulateurs devraient

ê tre stocké s sé paré ment et livré s à un

point de collecte sé paré pour les dé chets

municipaux, opé rant conformé ment à

la ré glementation sur la protection de

l' environnement.

C ela est indiqué par le symbole de la

poubelle à roues barré e en croix placé e

sur l' é quipement.

• DOU BLE ISOLATION

• Rayonnement optique (U V et IR).

Minimiser l’ exposition des yeux ou de la

peau.

• Ne pas fixer la lampe en fonctionnement.

• U tiliser une protection adé quate ou des

lunettes de protection.

• Accorder une attention particuliè re !

• Ne pas utiliser l’ appareil sous la pluie

ou la neige lors de l’ utilisation avec une

alimentation secteur.

IP

• IP6 5 pour l’ alimentation en courant

continu ; IP20 pour l’ alimentation secteur

Remarq ue

• Le pré sent produit contient une source lumineuse de

la classe d' efficacité é nergé tique < E> .

AV ERTISSEMENTS D E SÉ CURITÉ

CONSIG NES D E SÉ CURITÉ

IMPORTANTES

AV ERTISSEMENT : Lors de l’ utilisation d’ appareils,

les pré cautions de sé curité de base doivent toujours

ê tre respecté es pour ré duire les risques d’ incendie,

d’ é lectrocution et de blessures corporelles, notamment :

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS.

1 . Lorsque vous n’ utilisez pas l’ appareil, mettez- le

toujours hors tension et dé branchez/ retirez la batterie

de l’ appareil.

2. Ne couvrez pas l’ appareil en fonctionnement avec

un chiffon, un carton, etc. Sinon, cela peut provoquer

une flamme.

3. N’ utilisez pas l’ appareil dans des endroits humides

ou mouillé s lors de l’ utilisation avec une alimentation

secteur.

4. N’ exposez pas l’ appareil à la pluie ou à la neige. Ne

le lavez jamais dans l’ eau.

5 . N’ utilisez pas l’ appareil dans une atmosphè re

explosive, par exemple en pré sence de liquides, gaz

ou poussiè res inflammables.

6 . Les fiches de l’ appareil doivent correspondre à la

prise de courant. Ne modifiez en aucun cas les

fiches. N’ utilisez pas de fiches adaptatrices avec des

appareils relié s à la terre (masse). Les fiches non

modifié es et la prise de courant adapté e ré duisent les

risques d’ é lectrocution.

7. Lors de l’ utilisation de l’ appareil, é vitez tout contact

corporel avec des surfaces relié es à la terre ou à

la masse, tels que des tuyaux, des radiateurs, des

fours à micro- ondes ou des ré frigé rateurs. Le risque

d’ é lectrocution augmente si votre corps est relié à la

terre ou à la masse.

8. Ne maltraitez pas le cordon d’ alimentation. N’ utilisez

jamais le cordon pour transporter, tirer ou dé brancher

l’ appareil. Tenez le cordon à l’ é cart de sources

de chaleur, huile, bords tranchants ou piè ces en

mouvement. Le risque d’ é lectrocution augmente si le

cordon est endommagé ou entortillé .

9 . Si le cordon ou le câ ble souple externe de ce

luminaire est endommagé , il doit ê tre remplacé par

un cordon ou câ ble spé cial exclusivement disponible

auprè s du fabricant ou de son agent de service.

1 0. Ne fixez pas directement la source lumineuse.

1 1 . Ne manipulez pas la fiche avec les mains mouillé es

ou graisseuses.

1 2. Placez toujours l’ appareil sur une surface plane et

stable afin d’ é viter toute chute de l’ appareil.

1 1

1 3. La source lumineuse contenue dans ce luminaire ne

doit ê tre remplacé e que par le fabricant, son agent de

service ou une personne qualifié e similaire.

1 4. Ne laissez pas le cordon d’ alimentation dé branché de

l’ appareil lorsque celui- ci est branché à une prise de

courant. C ela pourrait provoquer une é lectrocution.

1 5 . Ne couvrez pas ou n’ obstruez pas les orifices de

ventilation de l’ appareil. Gardez les orifices de

ventilation toujours propres pour le refroidissement.

Utilisation et entretien d’ appareils

fonctionnant sur b atterie

1 . É vitez tout dé marrage involontaire. Assurez- vous que

l’ interrupteur est en position arrê t avant de brancher

l’ appareil à la batterie, de le ramasser ou de le porter.

Porter l’ appareil en ayant le doigt sur l’ interrupteur

ou brancher l’ appareil avec l’ interrupteur en position

marche est source d’ accidents.

2. Dé connectez la batterie de l’ appareil avant d’ effectuer

des ré glages, de changer les accessoires ou de

ranger l’ appareil. De telles mesures de sé curité

pré ventives ré duisent le risque de dé marrage

accidentel de l’ appareil.

3. Rechargez la batterie uniquement avec le chargeur

spé cifié par le fabricant. U n chargeur qui est adapté

à un type spé cifique de batterie peut pré senter un

risque d’ incendie s’ il est utilisé avec un autre type de

batterie.

4. U tilisez les appareils uniquement avec les batteries

spé cifiquement indiqué es. L’ utilisation de toute autre

batterie peut pré senter un risque de blessure et

d’ incendie.

5 . Lorsque vous n’ utilisez pas la batterie, tenez- la à

l’ é cart des objets mé talliques, comme des trombones,

piè ces de monnaie, clé s, clous, vis ou autres petits

objets mé talliques, susceptibles de cré er une

connexion entre deux bornes. C ourt- circuiter les

bornes de la batterie peut provoquer des brû lures ou

un incendie.

6 . Dans des conditions d’ utilisation inadé quate, il peut

y avoir une fuite de l’ é lectrolyte de la batterie ; é vitez

tout contact avec ce liquide. En cas de contact

accidentel, rincez abondamment à l’ eau. En cas

de contact du liquide avec les yeux, consultez un

mé decin. Le liquide s’ é chappant de la batterie peut

provoquer une irritation ou des brû lures.

7. N’ utilisez pas une batterie ou un appareil endommagé

ou modifié . Les batteries endommagé es ou modifié es

peuvent pré senter un risque impré visible d’ incendie,

d’ explosion ou de blessure.

8. N’ exposez pas une batterie ou un appareil au feu

ou à des tempé ratures excessives. L’ exposition au

feu ou à une tempé rature supé rieure à 1 30 °C peut

provoquer une explosion.

9 . Suivez toutes les instructions de charge et ne

chargez pas la batterie ou l’ appareil en dehors de la

plage de tempé rature spé cifié e dans les instructions.

U ne charge incorrecte ou à des tempé ratures en

dehors de la plage spé cifié e peut endommager la

batterie et augmenter le risque d’ incendie.

1 0. L’ entretien doit ê tre effectué par un ré parateur

qualifié , qui ne devra utiliser que des piè ces de

rechange identiques. C ela permet de garantir la

sé curité d’ utilisation du produit.

1 1 . Ne modifiez pas et n’ essayez pas de ré parer

l’ appareil ou la batterie sauf comme indiqué dans les

instructions d’ utilisation et d’ entretien.

Consignes de sé curité

importantes pour la b atterie

1 . Avant d’ utiliser la batterie, lisez toutes les instructions

et pré cautions relatives (1 ) au chargeur de batterie,

(2) à la batterie et (3) au produit utilisant la batterie.

2. Ne dé montez pas la batterie.

3. C essez immé diatement l’ utilisation si le temps de

fonctionnement devient excessivement court. Il y a

risque de surchauffe, de brû lures, voire d’ explosion.

4. Si l’ é lectrolyte pé nè tre dans vos yeux, rincez- les à

l’ eau claire et consultez immé diatement un mé decin.

Il y a risque de perte de la vue.

5 . Ne court- circuitez pas la batterie :

(1 ) Ne touchez les bornes avec aucun maté riau

conducteur.

(2) É vitez de ranger la batterie dans un conteneur

avec d’ autres objets mé talliques, tels que des

clous, des piè ces de monnaie, etc.

(3) N’ exposez pas la batterie à l’ eau ou à la pluie.

U n court- circuit de la batterie peut provoquer une

intensité de courant é levé e, une surchauffe, parfois

des brû lures et mê me une panne.

6 . Ne rangez pas l’ appareil et la batterie dans un endroit

où la tempé rature risque d’ atteindre ou de dé passer

5 0 °C (1 22 °F).

7. Ne jetez pas la batterie au feu mê me si elle est

sé rieusement endommagé e ou complè tement

é puisé e. La batterie peut exploser au contact du feu.

8. É vitez de laisser tomber ou de cogner la batterie.

9 . N’ utilisez pas la batterie si elle est endommagé e.

1 0. Les batteries au lithium- ion contenues sont soumises

aux exigences de la lé gislation sur les marchandises

dangereuses. Lors du transport commercial par

des tierces parties ou des transitaires par exemple,

des exigences spé cifiques en matiè re d’ é tiquetage

et d’ emballage doivent ê tre respecté es. Pour la

pré paration de l’ article expé dié , il est né cessaire de

consulter un expert en maté riau dangereux. V euillez

é galement respecter les ré glementations nationales

susceptibles d’ ê tre plus dé taillé es. Recouvrez les

contacts exposé s avec du ruban adhé sif ou du ruban

de masquage et emballez la batterie de telle sorte

qu’ elle ne puisse pas bouger dans l’ emballage.

1 1 . Lors de la mise au rebut de la batterie, retirez- la

de l’ outil et jetez- la dans un endroit sû r. Suivez les

ré glementations locales en matiè re de mise au rebut

des batteries.

1 2. U tilisez les batteries uniquement avec les produits

spé cifié s par Makita. L’ installation des batteries

sur des produits non conformes peut provoquer un

incendie, une chaleur excessive, une explosion ou

une fuite d’ é lectrolyte.

1 3. Si l’ outil n’ est pas utilisé pendant une longue pé riode,

la batterie doit ê tre retiré e de l’ outil.

1 2

Conseils pour assurer la duré e de v ie

optimale de la b atterie

1 . C hargez la batterie avant qu’ elle ne soit

complè tement dé chargé e.

Arrê tez toujours l’ appareil et rechargez la batterie

quand vous remarquez que la puissance de l’ appareil

diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complè tement

chargé e. La surcharge ré duit la duré e de service de

la batterie.

3. C hargez la batterie à une tempé rature ambiante

comprise entre 1 0 °C et 40 °C (5 0 °F et 1 04 °F).

Avant de charger une batterie chaude, laissez- la

refroidir.

4. Rechargez la batterie si elle est resté e inutilisé e

pendant une pé riode prolongé e (plus de six mois).

Conserv ez tous les

av ertissements et toutes les

instructions pour ré fé rence

ulté rieure.

D ESCRIPTION FONCTIONNELLE

ATTENTION :

• Assurez- vous toujours que l’ appareil est hors tension

et que la batterie est retiré e avant d’ ajuster ou de

vé rifier le fonctionnement de l’ appareil.

Utilisation av ec la b atterie :

Insertion ou retrait de la b atterie

ATTENTION :

• Dé branchez toujours l’ appareil avant d’ installer ou de

retirer la batterie.

• N’ utilisez que des batteries au lithium- ion Makita

d’ origine. L’ utilisation de batteries de marque autre

que Makita ou de batteries modifié es peut provoquer

l’ explosion des batteries, ce qui pré sente un risque

d’ incendie, de blessures corporelles et de dommages

maté riels. C ela annulera é galement la garantie Makita

pour l’ outil et le chargeur Makita.

• Tenez fermement l’ appareil et la b atterie lors de

l’ installation ou du retrait de la b atterie.

Si vous ne tenez pas fermement l’ appareil et la

batterie, ils peuvent vous glisser des mains et

entraî ner des dommages à l’ appareil et à la batterie et

des blessures corporelles.

• V eillez à ne pas vous coincer les doigts entre l’ appareil

et la batterie lors de la mise en place de la batterie,

ainsi qu’ entre l’ appareil et le couvercle de la batterie

lors de la fermeture du couvercle de la batterie.

Pour installer la batterie, dé verrouillez le couvercle et

ouvrez le couvercle de la batterie. (Fig. 1 )

Insé rez la batterie. Alignez la languette de la batterie

avec la rainure du boî tier et faites- la glisser en place.

Insé rez- la à fond jusqu’ à ce qu’ un lé ger dé clic se fasse

entendre. Si le voyant rouge sur le dessus du bouton

est visible, cela signifie qu’ elle n’ est pas bien verrouillé e.

Fermez ensuite le couvercle de la batterie. (Fig. 2 )

Pour retirer la batterie, faites- la glisser hors de l’ outil tout

en faisant glisser le bouton à l’ avant de la batterie.

ATTENTION :

• Installez toujours la batterie à fond. Sinon, elle pourrait

tomber accidentellement de l’ appareil, au risque de

vous blesser ou de blesser quelqu’ un se trouvant prè s

de vous.

• N’ insé rez pas la batterie de force. Si elle ne glisse

pas facilement, c’ est que vous ne l’ insé rez pas

correctement.

Indication de la capacité restante de la

b atterie (Fig. 3 )

(U niquement pour les batteries avec le voyant)

Appuyez sur le bouton de vé rification de la batterie pour

indiquer la capacité restante de la batterie. Les voyants

lumineux s’ allument pendant quelques secondes.

V oyants lumineux

C apacité restante

Allumé É teint C lignotant

75 % à 1 00 %

5 0 % à 75 %

25 % à 5 0 %

0 % à 25 %

Rechargez la

batterie.

La batterie a peut-

ê tre mal fonctionné .

REMARQ UE :

• Selon les conditions d’ utilisation et la tempé rature

ambiante, l’ indication peut diffé rer lé gè rement de la

capacité ré elle.

L’ utilisation de batteries de marque autre que Makita ou

de batteries modifié es annulera la garantie Makita pour

l’ appareil et le chargeur Makita.

Utilisation av ec une alimentation secteur :

Lors de l’ utilisation de l’ appareil avec une alimentation

secteur, utilisez le cordon d’ alimentation fourni avec

l’ appareil. Laissez la fiche femelle insé ré e dans l’ appareil

et branchez la fiche mâ le à une prise de courant. (Fig. 4 )

ATTENTION :

• Insé rez d’ abord complè tement la fiche femelle dans

l’ appareil, puis branchez la fiche mâ le à une prise de

courant.

• Fermez toujours le couvercle de la prise fermement

lorsque le cordon d’ alimentation n’ est pas branché .

REMARQ U E : L’ alimentation secteur ne charge pas la

batterie insé ré e dans l’ appareil.

1 3

REMARQ U E : Mê me lors du fonctionnement en courant

continu, l’ appareil passe automatiquement en courant

alternatif (alimentation secteur) lorsque le cordon

d’ alimentation est branché .

Mise en place du cordon d’ alimentation :

Enroulez fermement le cordon d’ alimentation sur le

support, puis fixez l’ extré mité du cordon à l’ aide de

l’ attache. (Fig. 5 )

Activ ation de l’ é clairage et de la sé lection du mode

de luminosité (Fig. 6 )

1 . Interrupteur : Appuyez une fois sur l’ interrupteur,

l’ é clairage s’ allume (avec le mê me mode de luminosité

que celui du dernier ré glage). Appuyez à nouveau sur

l’ interrupteur, l’ é clairage s’ é teint.

2. Sé lection du mode de luminosité : La sé quence de

luminosité est la suivante : Mode é levé / Mode moyen /

Mode faible / Mode é levé pour chaque appui lorsque

l’ é clairage est allumé .

Systè me de protection de la b atterie (Fig. 7)

L’ appareil est é quipé d’ un systè me de protection

de la batterie pour prolonger la duré e de vie de la

batterie. Lorsque la batterie devient faible, les voyants

LED s’ é teignent, à l’ exception de celui indiqué dans

l’ illustration. Ensuite, environ cinq à dix minutes plus tard,

le systè me coupe automatiquement l’ alimentation.

FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Placez toujours l’ appareil sur une surface plane et

stable. Dans le cas contraire, une chute de l’ appareil

peut se produire.

Ré glage de l’ angle d’ é clairage (Fig. 8)

Desserrez les molettes des deux cô té s. Ré glez l’ angle

d’ é clairage (plage de ré glage de 240°). Resserrez

ensuite les molettes.

ATTENTION :

V eillez à ne pas vous coincer les doigts lors du ré glage

de l’ angle d’ é clairage.

Utilisation av ec le tré pied (accessoires en

option)

ATTENTION :

• Lisez attentivement les manuels d’ instructions des

accessoires avant de les utiliser avec le projecteur.

V ous pouvez installer le projecteur sur le tré pied pour

faciliter le fonctionnement. (Fig. 9)

ATTENTION :

• V eillez à ne pas laisser tomber l’ appareil lorsque vous

le fixez sur le tré pied.

• Placez le tré pied sur une surface plane et stable afin

d’ é viter toute chute.

• É cartez les pieds du tré pied au maximum.

• N’ utilisez pas le tré pied en cas de vent fort.

• Assurez- vous que l’ appareil est correctement fixé sur

le tré pied.

• Retirez l’ appareil lorsque vous transportez le tré pied

ou pliez les pieds du tré pied.

• V eillez à ne pas vous coincer la main dans les pieds

du tré pied lors de la fermeture du tré pied.

ENTRETIEN

ATTENTION :

• Assurez- vous toujours que l’ appareil est é teint,

dé branché et que la batterie est retiré e avant

d’ effectuer son inspection ou son entretien.

• N’ utilisez jamais d’ essence, benzine, diluant, alcool ou

autre produit similaire. C ela risquerait de provoquer

une dé coloration, une dé formation ou des fissures.

Seuls les travaux d’ entretien dé crits dans ce manuel

d’ instructions peuvent ê tre effectué s par l’ utilisateur. Tout

autre travail doit ê tre effectué par un centre de service

Makita agré é .

Nettoyage

ATTENTION :

• Ne lavez jamais l’ appareil dans l’ eau.

Essuyez de temps à autre la surface exté rieure (le

corps) de l’ appareil à l’ aide d’ un chiffon imbibé d’ eau

savonneuse.

ACCESSOIRES EN OPTION

ATTENTION :

• C es accessoires ou piè ces sont recommandé s pour

l’ utilisation avec votre appareil Makita spé cifié dans ce

manuel. L’ utilisation de tout autre accessoire ou piè ce

peut comporter un risque de blessure. N’ utilisez les

accessoires ou piè ces qu’ aux fins auxquelles ils ont

é té conçu s.

Pour plus d’ informations concernant ces accessoires,

contactez le centre de service Makita le plus proche.

• Batterie et chargeur d’ origine Makita

• Tré pied [N° de piè ce : GM00002073]

REMARQ UE :

• Il se peut que certains é lé ments de la liste soient

compris dans l’ emballage de l’ appareil en tant

qu’ accessoires standard. Ils peuvent varier d’ un pays

à l’ autre.

1 4

D EUTSCH (Original- Anleitung)

Erk lä rung der allgemeinen Ansicht

1 . Deckelverriegelung

2. Akkufachdeckel

3. K ontrollleuchten

4. Akkuanzeige- K nopf

5 . Netzkabel

6 . Anschlussbuchsendeckel

7. Stecker (fü r das Gerä t)

8. Netzstecker (bei

Wechselstromquellen variiert die

Form je nach Land)

9 . H alter

1 0. Schalter

1 1 . H elligkeitsregler

1 2. K nopf

TECH NISCH E D ATEN

Modell: D ML81 1

LED 30 Stü ck, 31 ,5 W

Stromquelle 1 4,4 V / 1 8 V Gleichstrom

Maß e

(L x B x H ) 249 mm × 302 mm × 271 mm

Nettogewicht 4,1 kg

Druckaufnahmebereich

(Linsenbereich) 0,01 6 4 m2

• Die technischen Daten kö nnen von Land zu Land unterschiedlich sein.

• Die Maß e beziehen sich auf das Gerä t mit dem Griff in der untersten Position befindend.

• Das Gewicht umfasst nicht den Akku und das Netzkabel.

• Die hier genannten Spezifikationen kö nnen sich aufgrund unseres fortlaufenden Forschungs- und

Entwicklungsprogramms ohne V orankü ndigung ä ndern.

Stromv ersorgung

Das Gerä t darf nur an eine Stromversorgung mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung angeschlossen

und nur mit einer einphasigen Wechselstromversorgung betrieben werden. Das Gerä t ist doppelt isoliert und kann

daher auch mit Steckdosen ohne Schutzleiter verwendet werden.

Z utreffender Ak k u und entsprechende Betrieb sdauer

Stromspannung Z utreffender Akku Betriebsdauer (Schä tzung)

H och Mittel Niedrig

1 4,4 V

BL1 41 5 N 0,6 Stunden 1 ,3 Stunden 2,4 Stunden

BL1 430,

BL1 430B 1 ,2 Stunden 2,5 Stunden 4,5 Stunden

BL1 440 1 ,6 Stunden 3,5 Stunden 6 ,0 Stunden

BL1 45 0 1 ,8 Stunden 4,0 Stunden 7,0 Stunden

BL1 46 0B 2,1 Stunden 4,5 Stunden 8,5 Stunden

1 8 V

BL1 81 5 N 0,7 Stunden 1 ,8 Stunden 3,5 Stunden

BL1 820,

BL1 820B 1 ,1 Stunden 2,4 Stunden 4,5 Stunden

BL1 830,

BL1 830B 1 ,5 Stunden 3,0 Stunden 6 ,5 Stunden

BL1 840,

BL1 840B 2,1 Stunden 4,5 Stunden 9 ,0 Stunden

BL1 85 0,

BL1 85 0B 2,7 Stunden 5 ,5 Stunden 1 1 Stunden

BL1 86 0B 3,0 Stunden 7,0 Stunden 1 3 Stunden

1 5

• Einige der oben aufgefü hrten Akkus sind mö glicherweise nicht in Ihrem Land verfü gbar.

• Die Betriebsdauer kann je nach Akkutyp, Ladezustand und Nutzungsbedingung abweichen.

WARNUNG: V erwenden Sie nur die ob en aufgefü hrten Ak k us. Bei V erwendung anderer Akkus besteht

V erletzungs- und/ oder Brandgefahr.

Symb ole

Nachfolgend werden die fü r das Gerä t verwendeten

Symbole angezeigt. Stellen Sie sicher, dass Sie ihre

Bedeutung vor der V erwendung verstehen.

• Bedienungsanleitung lesen

• Innenanwendung nur fü r AC - V ersorgung;

Innen- und Auß enanwendung fü r DC -

V ersorgung

Ni- MH

Li- ion • Nur fü r die Nutzung in EU - Lä ndern

Weil im Gerä t gefä hrliche K omponenten

vorhanden sind, kö nnen elektrische

Abfallgerä te, Akkumulatoren und Batterien

negativ die U mwelt und die menschliche

Gesundheit beeinflussen. Entsorge die

Elektronikgerä te oder Batterien nicht

mit dem H ausmü ll! In Ü bereinstimmung

mit den europä ischen Richtlinien der

elektronischen Abfallgerä ten, Akkumulatoren

und Batterien, sowie den Bestimmungen

der oben genannten Richtlinien, die

gemä ß den nationalen Gesetzen geä ndert

werden kö nnten, sollten elektrische

Abfallgerä te, Batterien und Akkumulatoren

getrennt gelagert und an eine separate

Sammelstelle fü r Siedlungsabfä lle gemä ß den

U mweltschutzbestimmungen geliefert werden.

Spezielle Sammelstellen werden mit

Mü lleimern angezeigt, deren Rä dern

Lö schmarkierungen haben.

• DOPPELISOLIERU NG

• Optische Strahlung (U V und IR).

Die Augen oder die H aut dü rfen dieser

nur kurz ausgesetzt werden.

• Blicken Sie nicht in die eingeschaltete

Leuchte.

• V erwenden Sie einen geeigneten Schutz

oder Augenschutz.

• Seien Sie besonders vorsichtig und

aufmerksam!

• V erwenden Sie das Gerä t nicht bei Regen

oder Schnee, wenn es an die Steckdose

angeschlossen ist.

IP

• IP6 5 fü r DC - V ersorgung; IP20 fü r AC -

V ersorgung

H inweis

• Das Produkt verfü gt ü ber eine Lichtquelle der

Energieeffizienzklasse < E> .

SICH ERH EITSW ARNUNG

W ICH TIG E SICH ERH EITSH INW EISE

W ARNUNG :

Bei der V erwendung von Gerä ten sollten

stets grundlegende Sicherheitsvorkehrungen, einschließ lich

der Folgenden, getroffen werden, um das Risiko von

Brä nden, Stromschlä gen und V erletzungen zu verringern

:

LESEN SIE ALLE ANW EISUNG EN.

1 . Wenn das Gerä t nicht benutzt wird, schalten Sie

es immer aus und trennen Sie den Netzstecker /

nehmen Sie den Akku aus dem Gerä t.

2. Decken Sie das in Betrieb befindliche Gerä t nicht

mit einem Tuch oder K arton usw. ab. Dies kö nnte

andernfalls einen Brand auslö sen.

3. Wenn das Gerä t an die Steckdose angeschlossen ist,

verwenden Sie es nicht an feuchten oder nassen Orten

.

4. Setzen Sie das Gerä t weder Regen noch Schnee

aus. Waschen Sie es niemals in Wasser.

5 . V erwenden Sie das Gerä t nicht in explosiven

U mgebungen, wie z. B. in Gegenwart von brennbaren

Flü ssigkeiten, Gasen oder Staub.

6 . Der Stecker des Gerä ts muss eine fü r die Steckdose

ü bereinstimmende Form aufweisen. Die Stecker

dü rfen auf keinen Fall abgeä ndert werden.

V erwenden Sie keine Adapterstecker mit geerdeten

Gerä ten. V orschriftsmä ß ige Stecker und passende

Steckdosen reduzieren die Stromschlaggefahr.

7. V ermeiden Sie K ö rperkontakt mit geerdeten

Gegenstä nden, wie z. B. Rohre, K ü hler, H erde,

K ü hlschrä nke, wenn das Gerä t betrieben wird. Es

besteht erhö hte Stromschlaggefahr, falls Ihr K ö rper

Erdkontakt hat.

8. Behandeln Sie das K abel sorgfä ltig. Benutzen

Sie das K abel niemals zum Tragen, Z iehen oder

Abtrennen des Gerä ts. H alten Sie das K abel von

H itze, Ö l, scharfen K anten oder beweglichen Teilen

fern. Ein beschä digtes oder verheddertes K abel

erhö ht die Stromschlaggefahr.

9 . Wenn das externe flexible K abel oder K abel dieser

Leuchte beschä digt ist, muss es durch ein spezielles

K abel oder K abel ersetzt werden, das ausschließ lich

vom H ersteller oder seinem K undendienst erhä ltlich ist

.

1 0. Blicken Sie nicht direkt in die Lichtquelle.

1 1 . Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen oder

fettigen H ä nden an.

1 2. Stellen Sie das Gerä t immer auf eine ebene und

stabile Oberflä che, damit es nicht herunterfä llt.

1 3. Die Lichtquelle dieser Leuchte darf nur vom H ersteller

oder seinem Servicevertreter oder einer ä hnlich

qualifizierten Person ausgetauscht werden.

1 4. Ein an die Steckdose angeschlossenes Netzkabel

sollte immer mit dem Gerä t verbunden werden.

Andernfalls kann ein Stromschlag ausgelö st werden.

1 5 . Die Lü ftungsö ffnungen des Gerä ts dü rfen nicht

abgedeckt oder verstopft werden. H alten Sie die

Lü ftungsö ffnung zum K ü hlen immer sauber.

1 6

G eb rauch und Pflege des Ak k us

1 . V erhindern Sie ein unbeabsichtigtes Einschalten.

Stellen Sie sicher, dass der Betriebsschalter des

Gerä ts ausgeschaltet ist, bevor Sie den Akku

einlegen, das Gerä t aufheben oder tragen. Wenn das

Gerä t mit dem Finger am Betriebsschalter getragen

wird oder bei eingeschaltetem Betriebsschalter mit

Strom versorgt wird, kö nnen U nfä lle verursacht

werden.

2. Trennen Sie den Akku vom Gerä t, bevor Sie

Einstellungen vornehmen, Z ubehö rteile wechseln

oder das Gerä t lagern. Solche vorbeugenden

Sicherheitsmaß nahmen reduzieren die Gefahr eines

versehentlichen Einschaltens des Gerä ts.

3. Laden Sie den Akku nur mit dem vom H ersteller

vorgeschriebenen Ladegerä t. Ein Ladegerä t, das fü r

einen Akkutyp geeignet ist, kann bei V erwendung mit

einem anderen Akku eine Brandgefahr darstellen.

4. Benutzen Sie Gerä te nur mit den ausdrü cklich

vorgeschriebenen Akkus. Bei V erwendung anderer

Akkus besteht V erletzungs- und Brandgefahr.

5 . Bewahren Sie den Akku bei Nichtgebrauch

nicht zusammen mit Metallgegenstä nden, wie

Bü roklammern, Mü nzen, Schlü sseln, Nä geln,

Schrauben, und anderen kleinen Metallteilen

auf, welche die K ontakte kurzschließ en kö nnen.

K urzschließ en der Akkukontakte kann V erbrennungen

oder einen Brand verursachen.

6 . Bei Missbrauch kann Flü ssigkeit aus dem Akku

austreten; vermeiden Sie jeglichen K ontakt. Falls

Sie versehentlich mit der Flü ssigkeit in Berü hrung

kommen, spü len Sie die betroffenen Stellen mit

Wasser ab. Falls die Flü ssigkeit in die Augen gelangt,

suchen Sie zusä tzlich ä rztliche H ilfe auf. Die vom

Akku austretende Flü ssigkeit kann H autreizungen

oder V erä tzungen verursachen.

7. V erwenden Sie keinen Akku oder kein Gerä t, das

beschä digt oder modifiziert ist. Beschä digte oder

modifizierte Akkus kö nnen ein unvorhersehbares

V erhalten aufweisen, das zu einem Brand, einer

Explosion oder einer V erletzungsgefahr fü hren

kö nnte.

8. Setzen Sie einen Akku oder ein Gerä t keinem

Feuer oder hohen Temperaturen aus. Feuer oder

Temperaturen ü ber 1 30 °C kö nnen zu Explosionen

fü hren.

9 . Befolgen Sie alle Ladeanweisungen und laden Sie

den Akku oder das Gerä t nicht auß erhalb des in

der Anleitung angegebenen Temperaturbereichs

auf. Ein unsachgemä ß es Laden oder ein Laden bei

Temperaturen auß erhalb des angegebenen Bereichs

kö nnen den Akku beschä digen und das Brandrisiko

erhö hen.

1 0. Lassen Sie Ihr Gerä t von einem qualifizierten

Wartungstechniker reparieren, der nur identische

Ersatzteile verwendet. Dies stellt sicher, dass die

Sicherheit des Produkts erhalten bleibt.

1 1 . Modifizieren Sie das Gerä t nicht und versuchen Sie

nicht, den Akku zu reparieren, es sei denn, dies ist in

der Gebrauchs- und Pflegeanleitung angegeben.

W ichtige Sicherheitsanweisungen

fü r Ak k u

1 . Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle

Anweisungen und Warnhinweise, die an (1 )

Ladegerä t, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug

angebracht sind.

2. U nterlassen Sie ein Z erlegen des Akkus.

3. Falls die Betriebszeit beträ chtlich kü rzer geworden

ist, stellen Sie den Betrieb sofort ein. Anderenfalls

besteht die Gefahr von Ü berhitzung, mö glichen

V erbrennungen und sogar einer Explosion.

4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen Sie

sie mit sauberem Wasser aus, und begeben Sie sich

unverzü glich in ä rztliche Behandlung. Anderenfalls

kö nnen Sie Ihre Sehkraft verlieren.

5 . Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

(1 ) Die K ontakte dü rfen nicht mit leitfä higem Material

berü hrt werden.

(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem Behä lter

zusammen mit anderen Metallgegenstä nden, wie

z. B. Nä gel, Mü nzen usw.

(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch Regen

aus.

Ein K urzschluss des Akkus verursacht starken

Stromfluss, der Ü berhitzung, mö gliche

V erbrennungen und einen Defekt zur Folge haben

kann.

6 . Lagern Sie das Gerä t und den Akku nicht an Orten,

an denen die Temperatur 5 0 °C (1 22 °F) erreichen

oder ü berschreiten kann.

7. V ersuchen Sie niemals, den Akku zu verbrennen,

selbst wenn er stark beschä digt oder vollkommen

verbraucht ist. Der Akku kann im Feuer explodieren.

8. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht fallen

gelassen oder Stö ß en ausgesetzt wird.

9 . Benutzen Sie keine beschä digten Akkus.

1 0. Die enthaltenen Lithium- Ionen- Akkus unterliegen

den Anforderungen der Gefahrengut- Gesetzgebung.

Fü r kommerzielle Transporte, z. B. durch Dritte oder

Spediteure, mü ssen besondere Anforderungen zu

V erpackung und Etikettierung beachtet werden. Z ur

V orbereitung des zu transportierenden Artikels ist

eine Beratung durch einen Experten fü r Gefahrengut

erforderlich. Bitte beachten Sie mö glicherweise

ausfü hrlichere nationale V orschriften. Ü berkleben

oder verdecken Sie offene K ontakte, und verpacken

Sie den Akku so, dass er sich in der V erpackung nicht

umher bewegen kann.

1 1 . Nehmen Sie den Akku zum Entsorgen aus dem

Werkzeug und entsorgen Sie ihn an einem sicheren

Ort. Befolgen Sie die ö rtlichen Bestimmungen

bezü glich der Entsorgung von Akkus.

1 2. V erwenden Sie die Akkus nur mit den von Makita

angegebenen Produkten. Das Einsetzen der Akkus in

nicht konforme Produkte kann zu Brand, ü bermä ß iger

H itze, Explosion oder zum Auslaufen von Elektrolyten

fü hren.

1 3. Wenn das Werkzeug lä ngere Z eit nicht benutzt

wird, muss der Akku aus dem Werkzeug genommen

werden.

1 7

H inweise zu r Aufrechterhaltung der

max imalen Ak k u- Nutzu ngsdauer

1 . Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen erschö pft

ist.

Schalten Sie das Gerä t stets aus, und laden Sie den

Akku, wenn Sie ein Nachlassen der Gerä teleistung

feststellen.

2. Laden Sie einen voll aufgeladenen Akku nicht

erneut auf. Ü berladen fü hrt zu einer V erkü rzung der

Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur von 1 0 °C -

40 °C (5 0 °F - 1 04 °F). Lassen Sie einen heiß en Akku

abkü hlen, bevor Sie ihn laden.

4. Der Akku muss geladen werden, wenn er lange Z eit

(lä nger als sechs Monate) nicht benutzt wird.

Bewahren Sie alle W arnungen

und Anweisungen zu r zu k ü nftigen

Bezu gnahme auf.

FUNK TIONSBESCH REIBUNG

V ORSICH T:

• V ergewissern Sie sich vor der Durchfü hrung von

Einstellungen oder Funktionsprü fungen des Gerä ts

stets, dass das Gerä t ausgeschaltet, der Netzstecker

getrennt und der Akku abgenommen ist.

Bei Ak k ub etrieb :

Anb ringen und Ab nehmen des Ak k us

V ORSICH T:

• Trennen Sie stets den Netzstecker, bevor Sie den

Akku anbringen oder abnehmen.

• V erwenden Sie nur Original- Lithium- Ionen- Akkus

von Makita. Die V erwendung von Nicht- Original-

Makita- Akkus oder von Akkus, die abgeä ndert

worden sind, kann zum Bersten des Akkus und

daraus resultierenden Brä nden, Personenschä den

und Beschä digung fü hren. Auß erdem wird dadurch

die Makita- Garantie fü r das Makita- Werkzeug und

- Ladegerä t ungü ltig.

• H alten Sie das G erä t und den Ak k u b eim

Anb ringen oder Ab nehmen des Ak k us sicher fest.

Wenn Sie das Gerä t und den Akku nicht sicher

festhalten, kö nnen sie Ihnen aus der H and rutschen,

was zu einer Beschä digung des Gerä ts und des Akkus

und zu K ö rperverletzungen fü hren kann.

• Achten Sie darauf, dass Sie sich beim Einlegen des

Akkus nicht die Finger zwischen dem Gerä t und

dem Akku einklemmen und beim Schließ en des

Akkufachdeckels nicht die Finger zwischen dem Gerä t

und dem Akkufachdeckel einklemmen.

Lö sen Sie zum Einsetzen des Akkus die

Deckelverriegelung und ö ffnen Sie den Akkufachdeckel.

(Ab b . 1 )

Legen Sie den Akku ein. Richten Sie die Fü hrungsfeder

des Akkus auf die Nut im Gehä use aus, und schieben

Sie den Akku hinein. Schieben Sie ihn vollstä ndig ein,

bis er mit einem hö rbaren K licken einrastet. Falls die rote

Anzeige an der Oberseite des K nopfes sichtbar ist, ist der

Akku nicht vollstä ndig verriegelt. Schließ en Sie dann den

Akkufachdeckel. (Ab b . 2 )

Z iehen Sie den Akku zum Abnehmen vom Werkzeug ab,

wä hrend Sie den K nopf an der V orderseite des Akkus

verschieben.

V ORSICH T:

• Setzen Sie den Akku immer vollstä ndig ein.

Anderenfalls kann er aus dem Gerä t fallen und Sie

oder umstehende Personen verletzen.

• U nterlassen Sie Gewaltanwendung beim Anbringen

des Akkus. Falls der Akku nicht reibungslos

hineingleitet, ist er nicht richtig ausgerichtet.

Anze ige der v erb leib enden Ak k uk apazi tä t

(Ab b . 3 )

(Nur fü r Akkus mit Anzeige)

Drü cken Sie den Akkuanzeige- K nopf am Akku, um

die verbleibende Akkukapazitä t anzuzeigen. Die

K ontrollleuchten leuchten einige Sekunden lang auf.

K ontrollleuchten

V erbleibende

K apazitä t

Leuchtet Aus Blinkt

75 % bis 1 00 %

5 0 % bis 75 %

25 % bis 5 0 %

0 % bis 25 %

Laden Sie den Akku

auf.

Mö glicherweise ist

der Akku defekt.

H INW EIS:

• Abhä ngig von den Nutzungsbedingungen und der

U mgebungstemperatur kann die Anzeige geringfü gig

von der tatsä chlichen K apazitä t abweichen.

Die V erwendung von Nicht- Original- Makita- Akkus oder

verä nderten Akkus fü hrt zum Erlö schen der Makita-

Garantie fü r das Gerä t und Ladegerä t von Makita.

Bei Netzb etrieb :

Wenn Sie das Gerä t mit Netzstrom betreiben,

verwenden Sie das mit dem Gerä t gelieferte Netzkabel.

Stecken Sie den Stecker in die Gerä tebuchse und das

Netzsteckerende in die Steckdose. (Ab b . 4 )

V ORSICH T:

• Stecken Sie zuerst den Stecker vollstä ndig in die

Gerä tebuchse und dann das Netzsteckerende in die

Steckdose.

• H alten Sie den Anschlussbuchsendeckel immer fest

verschlossen, wenn kein Netzkabel eingesteckt ist.

H INWEIS: Der in das Gerä t eingelegte Akku wird nicht

ü ber den Netzstrom aufgeladen.

H INWEIS: Selbst wenn das Gerä t mit Gleichstrom

betrieben wird, wechselt die Stromversorgung zur

Netzspannung, wenn das Netzkabel angeschlossen wird.

1 8

Umgang mit dem Netzk ab el:

Wickeln Sie das Netzkabel fest um den Stä nder und

befestigen Sie sein Ende mit einem am K abel sitzenden

H alter. (Ab b . 5 )

Einschalten des Lichts und H elligk eitsregelung

(Ab b . 6 )

1 . Schalter: Drü cken Sie den Schalter einmal, um das

Licht einzuschalten (mit gleicher H elligkeit wie bei der

letzten V erwendung). Drü cken Sie den Schalter erneut,

um das Licht auszuschalten.

2. H elligkeitsregler: Abfolge der H elligkeit: H och / Mittel /

Niedrig / H och bei jedem Drü cken bei eingeschaltetem

Licht.

Ak k uschutz (Ab b . 7)

Das Gerä t ist mit einem Akkuschutz ausgestattet, um

die Akkulebensdauer zu verlä ngern. Wenn der Akku fast

leer ist, erlö schen die LED- Anzeigen mit Ausnahme einer

LED, wie abgebildet. Etwa fü nf bis zehn Minuten spä ter

schaltet sich das System automatisch ab.

BETRIEB

V ORSICH T:

• Stellen Sie das Gerä t immer an einem flachen und

stabilem Ort auf. Anderenfalls kö nnte es herabfallen.

Anpassen des Lichtwink els (Ab b . 8)

Lö sen Sie die K nö pfe auf beiden Seiten. Stellen Sie den

Lichtwinkel ein (Einstellbereich ist 240°). Z iehen Sie die

K nö pfe dann wieder fest an.

V ORSICH T:

Achten Sie darauf, sich beim Einstellen des Lichtwinkels

nicht die Finger einzuklemmen.

V erwendung mit Stativ (optionales

Z ub ehö r)

V ORSICH T:

• Lesen Sie die Bedienungsanleitungen der

Z ubehö rteile sorgfä ltig durch, bevor Sie sie mit der

Leuchte verwenden.

Sie kö nnen die Leuchte auf ein Stativ stellen, um die

Bedienung zu erleichtern. (Ab b . 9)

V ORSICH T:

• Lassen Sie das Gerä t nicht fallen, wenn Sie es auf das

Stativ setzen.

• Stellen Sie das Stativ immer auf eine ebene und

stabile Oberflä che, damit es nicht herunterfä llt.

• K lappen Sie die Beine des Stativs maximal aus.

• V erwenden Sie das Stativ nicht bei starkem Wind.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerä t sicher auf dem

Stativ befestigt ist.

• Entfernen Sie das Gerä t, wenn Sie das Stativ tragen

oder die Beine des Stativs zusammenklappen.

• Achten Sie darauf, dass Sie sich beim

Z usammenklappen des Stativs nicht die H and in den

Stativbeinen einklemmen.

W ARTUNG

V ORSICH T:

• V ergewissern Sie sich vor der Durchfü hrung von

Inspektions- oder Wartungsarbeiten stets, dass das

Gerä t ausgeschaltet, der Netzstecker getrennt und der

Akku abgenommen ist.

• V erwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Waschbenzin,

V erdü nner, Alkohol oder dergleichen. Solche Mittel

kö nnen V erfä rbung, V erformung oder Rissbildung

verursachen.

Nur die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen

Wartungsarbeiten dü rfen vom Benutzer durchgefü hrt

werden. Alle anderen Arbeiten mü ssen von autorisierten

Makita- K undendienstzentren durchgefü hrt werden.

Reinigung

V ORSICH T:

• Waschen Sie das Gerä t niemals in Wasser.

Wischen Sie gelegentlich die Auß enseite (das Gehä use

des Gerä ts) mit einem in Seifenwasser angefeuchteten

Tuch ab.

OPTIONALES Z UBEH Ö R

V ORSICH T:

• Diese Z ubehö rteile werden zur V erwendung mit Ihrem

in diesem H andbuch angegebenen Makita- Gerä t

empfohlen. Die V erwendung von anderem Z ubehö r

kö nnte ein V erletzungsrisiko fü r Personen darstellen.

V erwenden Sie Z ubehö r nur fü r den angegebenen

Z weck.

Wenn Sie weitere Informationen zu diesem Z ubehö r

benö tigen, wenden Sie sich an Ihr ö rtliches Makita-

K undendienstzentrum.

• Originalakku und - ladegerä t von Makita

• Stativ [Artikelnummer: GM00002073]

H INW EIS:

• Einige Elemente in der Liste kö nnen als

Standardzubehö r im Lieferumfang des Gerä ts

enthalten sein. Dies kann sich von Land zu Land

unterscheiden.

1 9

ITALIANO (Istruzi oni originali)

V isione generale

1 . Blocco del coperchio

2. C operchio del vano batteria

3. Spie luminose

4. Pulsante di verifica

5 . C avo di alimentazione

6 . C operchio della presa

7. Spinotto femmina (per il

dispositivo)

8. Spinotto maschio (per la sorgente

di alimentazione C A, la forma

varia da nazione a nazione)

9 . Dispositivo di fissaggio

1 0. Interruttore

1 1 . Selezione della modalità

luminosità

1 2. Manopola

D ATI TECNICI

Modello: D ML81 1

LED 30 pz., 31 ,5 W

Fonte di alimentazione 1 4,4 V / 1 8 V C C

Dimensioni

(L x P x A) 249 mm × 302 mm × 271 mm

Peso netto 4,1 kg

Area di ricezione della pressione

(Area della lente) 0,01 6 4 m2

• I dati tecnici potrebbero differire a seconda del Paese.

• Le dimensioni sono con la maniglia in posizione abbassata.

• Il peso non include la cartuccia della batteria e il cavo di alimentazione.

• Per il nostro continuo programma di ricerca e sviluppo, questi dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Fonte di alimentazi one

L' apparecchio deve essere collegato solo ad una fonte di alimentazione della stessa tensione di quella indicata sulla

targhetta e può essere utilizzato solo con alimentazione C A monofase. L' apparecchio è a doppio isolamento e può

quindi essere utilizzato anche con prese senza cavo di terra.

Cartuccia della b atteria applicab ile e tempo di utilizzo

Tensione C artuccia della batteria

applicabile

Tempo di utilizzo (approssimativamente)

Alto Medio Basso

1 4,4 V

BL1 41 5 N 0,6 ore 1 ,3 ore 2,4 ore

BL1 430,

BL1 430B 1 ,2 ore 2,5 ore 4,5 ore

BL1 440 1 ,6 ore 3,5 ore 6 ,0 ore

BL1 45 0 1 ,8 ore 4,0 ore 7,0 ore

BL1 46 0B 2,1 ore 4,5 ore 8,5 ore

1 8 V

BL1 81 5 N 0,7 ore 1 ,8 ore 3,5 ore

BL1 820,

BL1 820B 1 ,1 ore 2,4 ore 4,5 ore

BL1 830,

BL1 830B 1 ,5 ore 3,0 ore 6 ,5 ore

BL1 840,

BL1 840B 2,1 ore 4,5 ore 9 ,0 ore

BL1 85 0,

BL1 85 0B 2,7 ore 5 ,5 ore 1 1 ore

BL1 86 0B 3,0 ore 7,0 ore 1 3 ore

20

• Alcune delle cartucce della batteria nell’ elenco precedente potrebbero non essere disponibili a seconda della regione

di residenza.

• I tempi di utilizzo potrebbero differire a seconda del tipo di batteria, dello stato di carica e delle condizioni di utilizzo.

AVVERTENZA: Utilizza re solo le cartucce della b atteria sopracitate. L’ uso di qualsiasi altra cartuccia della

batteria potrebbe causare lesioni personali e/ o incendi.

Simb oli

Di seguito sono riportati i simboli utilizzati per

l’ apparecchiatura. È necessario conoscerne il significato

prima dell’ uso.

• Leggere le istruzioni per l’ uso

• Solo uso in interni per alimentazione C A; uso

in interni ed esterni per alimentazione C C

Ni- MH

Li- ion • Solo per i paesi dell' U E

V isto che sono presenti componenti

pericolosi all’ interno del dispositivo, i

rifiuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche, accumulatori e batterie

potrebbero causare un impatto negativo

sull’ ambiente e sulla salute della

persona. Le apparecchiature elettriche

ed elettroniche o le batterie non devono

essere smaltite assieme ai rifiuti domestici!

In linea con la Direttiva Europea relativa

ai rifiuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche, accumulatori e batterie e

rifiuti di accumulatori e batterie, incluso

il loro adattamento alle norme nazionali,

per i rifiuti di apparecchiature elettriche,

batterie e accumulatori, il loro stoccaggio

deve essere eseguito in maniera separata

e devono essere consegnati presso un

punto di raccolta separato addetto ai rifiuti

urbani, agendo in accordo alle leggi sulla

protezione ambientale.

Q uesto viene indicato attraverso il simbolo

del bidone della spazzatura con una barra

sopra posizionato sul dispositivo.

• DOPPIO ISOLAMENTO

• Radiazione ottica (U V e IR).

Ridurre al minimo l’ esposizione degli

occhi o della pelle.

• Non fissare la lampada in funzione.

• U sare una schermatura appropriata o una

protezione per gli occhi.

• Prestare particolare cura e attenzione!

• Non utilizzare l’ apparecchio sotto la

pioggia o in caso di neve quando si usa

con l’ alimentazione C A.

IP

• IP6 5 per alimentazione C C ; IP20 per

alimentazione C A

Nota

• Q uesto prodotto include una sorgente di luce con

classe di efficienza energetica < E> .

AV V ERTENZ E D I SICUREZ Z A

ISTRUZ IONI D I SICUREZ Z A

IMPORTANTI

AV V ERTENZ A: Q uando si utilizzano gli apparecchi,

devono essere sempre seguite precauzioni di sicurezza

di base per ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche

e lesioni personali, comprese quelle di seguito elencate:

LEG G ERE TUTTE LE ISTRUZ IONI.

1 . Q uando l’ apparecchio non viene utilizzato, spegnerlo

sempre e scollegare / rimuovere la cartuccia della

batteria dall’ apparecchio.

2. Non coprire l’ apparecchio in funzione con stoffa o

cartone, ecc. altrimenti si potrebbe incendiare.

3. Durante l’ utilizzo dell’ apparecchio con alimentazione

C A, non usarlo in luoghi umidi o bagnati.

4. Non esporre l’ apparecchio alla pioggia o alla neve.

Non lavare mai in acqua.

5 . Non utilizzare l’ apparecchio in atmosfere esplosive,

ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri

infiammabili.

6 . Le spine dell’ apparecchio devono essere del tipo

corrispondente alla presa elettrica. Non modificare

mai le spine in alcun modo. Non utilizzare spinotti

adattatori di alcun genere con dispositivi collegati a

massa (messa a terra). Spine non modificate e presa

elettrica che siano del tipo corrispondente riducono il

rischio di scosse elettriche.

7. Durante il funzionamento dell’ apparecchio, evitare

il contatto del corpo con superfici collegate a massa

o messa a terra quali tubazioni, radiatori, forni a

microonde e frigoriferi. Q ualora il corpo dell’ operatore

sia collegato a massa o messa a terra sussiste un

maggior rischio di scosse elettriche.

8. Non sottoporre il cavo a utilizzi impropri. Non

utilizzare mai il cavo per trasportare, tirare o

scollegare dall’ alimentazione l’ apparecchio. Tenere

il cavo lontano da fonti di calore, bordi affilati o

parti in movimento. C avi danneggiati o attorcigliati

incrementano il rischio di scosse elettriche.

9 . Se il cavo flessibile esterno o il cavo di questo

apparecchio per illuminazione è danneggiato, deve

essere sostituito con un cavo speciale o un cavo

disponibile esclusivamente presso il produttore o

l’ agente di servizio.

1 0. Non fissare direttamente la sorgente di luce.

1 1 . Non maneggiare la spina con mano umida o unta.

1 2. Posizionare sempre l’ apparecchio su una superficie

piana e stabile per evitare la caduta dell’ apparecchio.

Pagina se încarcă...

Makita DML811 Manual de utilizare

Makita DML811 Manual de utilizare

Lucrări înrudite

Alte documente