AEG HK894400FG Manual de utilizare

HK894400FG HUHasználati útmutató 2

ROManual de utilizare 21

SL Navodila za uporabo 40

TARTALOMJEGYZÉK

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. TERMÉKLEÍRÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. NAPI HASZNÁLAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5. HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7. HIBAELHÁRÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

8. ÜZEMBE HELYEZÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

9. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Reméljük, hogy készülékünk

kifogástalan teljesítményével hosszú éveken át elégedett lesz. Pontosan ezért alkalmaztunk

olyan innovatív technológiákat és jellemzőket, melyek a mindennapi teendőket nagymértékben

megkönnyítik, és amelyeket más készülékeken nem talál meg. Kérjük, szánjon néhány percet

az útmutató végigolvasására, hogy a maximumot hozhassa ki készülékéből.

Látogassa meg a weboldalunkat:

Kezelési tanácsok, kiadványok, hibaelhárító, szerviz információk:

www.aeg.com

További előnyökért regisztrálja készülékét:

www.aeg.com/productregistration

Kiegészítők, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez:

www.aeg.com/shop

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

Kizárólag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk.

Ha készülékével a szervizhez fordul, legyenek kéznél az alábbi adatok.

Ezek az információk az adattáblán olvashatók. Típus, Termékszám, Sorozatszám.

Figyelmeztetés - Biztonsági információk

Általános információk és tanácsok

Környezetvédelmi információk

A változtatások jogát fenntartjuk.

2

www.aeg.com

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan ol‐

vassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzem‐

be helyezés vagy használat által okozott károkért nem

vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érde‐

kében tartsa elérhető helyen az útmutatót.

1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek

biztonsága

VIGYÁZAT

Fulladás, sérülés vagy tartós rokkantság kockáza‐

ta.

• A készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent fizi‐

kai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfele‐

lő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyek a

biztonságukért felelős személy felügyelete mellett

használhatják.

• Ne hagyja, hogy gyerekek játsszanak a készülékkel.

3 évnél fiatalabb gyermekeket tilos felügyelet nélkül

hagyni a készülék közelében.

• Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermek‐

ektől.

• A gyermekeket és kedvenc háziállatokat tartsa távol a

készüléktől működés közben, és működés után, lehű‐

léskor. A készülék elérhető részei forróak.

• Ha rendelkezik gyermekbiztonsági zárral a készülék,

akkor célszerű azt bekapcsolni.

• Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztí‐

tási vagy karbantartási tevékenységet.

1.2 Általános biztonság

• Használat közben a készülék és az elérhető részek

nagyon felforrósodhatnak. Ne érintse meg a fűtőel‐

emeket.

MAGYAR 3

• Ne működtesse a készüléket külső időzítővel vagy

külön távirányító rendszerrel.

• Főzőlapon történő főzéskor az olaj vagy zsír felügye‐

let nélkül hagyása veszélyes lehet, és tűz keletkez‐

het.

• A tüzet ne próbálja meg eloltani vízzel, hanem kap‐

csolja ki a készüléket, és takarja le a lángokat például

egy fedővel vagy tűzálló takaróval.

• Ne tároljon semmit sem a főzőfelületeken.

• A készülék tisztításához ne használjon gőzölős taka‐

rítógépet.

• Soha ne tegyen a főzőfelületre fémtárgyakat (fedők,

kések, kanalak), mert azok felforrósodhatnak.

• Ha repedést lát az üvegkerámia felületen, kapcsolja

ki a készüléket, nehogy áramütés érjen valakit.

• Használat után saját gombjával kapcsolja ki a főzőlap

adott elemét, és ne hagyatkozzon az edényérzéke‐

lésre.

• Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a

hivatalos márkaszerviznek vagy más hasonlóan kép‐

zett személynek ki kell cserélnie, nehogy veszélyhely‐

zet álljon elő.

2.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

2.1 Üzembe helyezés

VIGYÁZAT

A készüléket csak képesített sze‐

mély helyezheti üzembe.

• Távolítsa el az összes csomagolóa‐

nyagot.

• Ne helyezzen üzembe, és ne is hasz‐

náljon sérült készüléket.

• Tartsa be a készülékhez mellékelt

üzembe helyezési útmutatóban foglal‐

takat.

• Tartsa meg a minimális távolságot a

többi készüléktől és egységtől.

• Súlyos a készülék, ezért legyen körül‐

tekintő a mozgatásakor. Mindig visel‐

jen munkavédelmi kesztyűt.

• Megfelelő tömítőanyaggal védje a

munkalap vágott felületeit a nedves‐

ség ellen.

• Védje a készülék alját a gőztől és ned‐

vességtől.

• Ne telepítse a készüléket ajtó mellé

vagy ablak alá. Ezzel elkerülhető,

hogy az ajtó vagy ablak kinyitásával

leverje a forró főzőedényt a készülék‐

ről.

• Amikor fiókok felett helyezi üzembe a

készüléket, akkor ellenőrizze, hogy

4

www.aeg.com

van-e megfelelő levegőkeringés a ké‐

szülék alja és a felső fiók között.

• A szabad levegőáramlás érdekében

hagyjon legalább 2 mm szabad helyet

a munkafelület és az alatta levő ké‐

szülék előlapja között. A garancia nem

terjed ki az olyan károkra, melyek a

szellőzést biztosító rés hiánya miatt

következtek be.

• A készülék alja forróvá válhat. Java‐

soljuk, hogy építsen be egy nem ég‐

hető elválasztó lapot a készülék alá,

hogy az aljához való hozzáférést me‐

gakadályozza.

Elektromos csatlakoztatás

VIGYÁZAT

Tűz- és áramütésveszély.

• Minden elektromos csatlakoztatást

szakképzett villanyszerelőnek kell el‐

végeznie.

• A készüléket kötelező földelni.

• Bármilyen beavatkozás előtt ellenőriz‐

ni kell, hogy a berendezés le lett-e vá‐

lasztva az elektromos hálózatról.

• Használjon megfelelő típusú hálózati

kábelt.

• Ne hagyja, hogy az elektromos veze‐

tékek összegabalyodjanak.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel

vagy dugója (ha van) ne érjen a ké‐

szülékhez vagy a forró főzőedények‐

hez, amikor a készüléket a közeli csat‐

lakozóaljzathoz csatlakoztatja.

• Ellenőrizze, hogy megfelelően van-e

üzembe helyezve a készülék. A háló‐

zati vezeték dugója és a konnektor kö‐

zötti gyenge vagy rossz érintkezés mi‐

att a csatlakozás túlságosan felforró‐

sodhat.

• Ügyeljen arra, hogy az érintésvédelem

ki legyen építve.

• Használjon feszültségmentesítő bilinc‐

set a vezetékhez.

• Ügyeljen a hálózati csatlakozódugó

(ha van) és a hálózati kábel épségére.

Ha a hálózati kábel cserére szorul, for‐

duljon a márkaszervizhez vagy villany‐

szerelőhöz.

• Az elektromos készüléket egy szigete‐

lőberendezéssel kell ellátni, amely le‐

hetővé teszi, hogy minden ponton le‐

válassza a készüléket az elektromos

hálózatról. A szigetelőberendezésnek

legalább 3 mm-es érintkezőtávolság‐

gal kell rendelkeznie.

• Kizárólag megfelelő szigetelőberende‐

zést alkalmazzon: hálózati túlterhelés‐

védő megszakítót, biztosítékot (a tok‐

ból eltávolított csavaros típusú biztosí‐

tékot), földzárlatkioldót és védőrelét.

2.2 Használat

VIGYÁZAT

Sérülés-, égés- és áramütésve‐

szély.

• Az első használat előtt távolítsa el a

csomagolóanyagot, a tájékoztató cím‐

kéket és a védőfóliát (ha van).

• A készüléket háztartási környezetben

használja.

• Ne változtassa meg a készülék mű‐

szaki jellemzőit.

• Működés közben tilos a készüléket fel‐

ügyelet nélkül hagyni.

• Ne működtesse a készüléket nedves

kézzel, vagy amikor az vízzel érintke‐

zik.

• Soha ne tegyen a főzőzónákra

evőeszközöket vagy fedőket. Ezek fel‐

forrósodhatnak.

• Minden használat után kapcsolja ki a

főzőzónákat. Ne hagyatkozzon az

edényérzékelésre.

• Ne használja a készüléket munka-

vagy tárolófelületként.

• Amennyiben a készülék felülete meg‐

repedt, azonnal válassza le a készülé‐

ket az elektromos hálózatról. Ez a lé‐

pés az áramütés elkerüléséhez szük‐

séges.

• A szívritmus-szabályozóval rendelke‐

ző személyek tartsanak legalább 30

cm távolságot a bekapcsolt indukciós

főzőzónáktól.

• Amikor az élelmiszert forró olajba he‐

lyezi, az olaj kifröccsenhet.

VIGYÁZAT

Tűz- és robbanásveszély.

• A felforrósított zsírok és olajok gyúlé‐

kony gőzöket bocsáthatnak ki. Zsírral

vagy olajjal való főzéskor tartsa azok‐

tól távol a nyílt lángot és a forró tár‐

gyakat.

MAGYAR 5

• A nagyon forró olaj által kibocsátott

gőzök öngyulladást okozhatnak.

• Az ételmaradékot tartalmazó használt

olaj az első használatkor alkalmazott

hőfoknál alacsonyabb értéken is tüzet

okozhat.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy

gyúlékony anyaggal szennyezett tár‐

gyat a készülékbe, annak közelébe, il‐

letve annak tetejére.

VIGYÁZAT

A készülék károsodásának ve‐

szélye áll fenn.

• Ne helyezzen forró főzőedényt a keze‐

lőpanelre.

• Ne hagyja, hogy a főzőedényből el‐

forrjon a folyadék.

• Ügyeljen arra, hogy ne ejtsen tárgyat

vagy főzőedényt a készülékre. A ké‐

szülék felülete megsérülhet.

• Üres főzőedénnyel vagy főzőedény

nélkül ne kapcsolja be a főzőzónákat.

• Ne tegyen alufóliát a készülékre.

• Az öntöttvasból vagy alumínium önt‐

vényből készült, illetve sérült aljú edé‐

nyek megkarcolhatják az üveg- vagy

üvegkerámia felületet. Az ilyen tárgya‐

kat mindig emelje fel, ha a főzőfelüle‐

ten odébb szeretné helyezni ezeket.

2.3 Ápolás és tisztítás

VIGYÁZAT

A készülék károsodásának ve‐

szélye áll fenn.

• Rendszeresen tisztítsa meg a készülé‐

ket, hogy elkerülje a felületének ron‐

gálódását.

• A készülék tisztításához ne használjon

vízsugarat vagy gőzt.

• A készüléket puha, nedves ruhával

tisztítsa. Csak semleges tisztítószert

használjon. Ne használjon súrolószert,

súrolószivacsot, oldószert vagy fém

tárgyat.

2.4 Ártalmatlanítás

VIGYÁZAT

Sérülés- vagy fulladásveszély.

• A készülék megfelelő ártalmatlanításá‐

ra vonatkozó tájékoztatásért lépjen

kapcsolatba a helyi hatóságokkal.

• Bontsa a készülék hálózati csatlako‐

zását.

• Vágja le a hálózati tápkábelt, és he‐

lyezze a hulladékba.

3. TERMÉKLEÍRÁS

1 2

3

5 4

1

Indukciós főzőzóna

2

Indukciós főzőzóna

3

Indukciós főzőzóna

4

Kezelőpanel

5

Indukciós főzőzóna

6

www.aeg.com

3.1 Kezelőpanel elrendezés

6

1

2

3

4

5

48

10

7

9

A készülék működtetéséhez használja az érzékelőmezőket. Kijelzések,

visszajelzők és hangok jelzik, hogy mely funkciók működnek.

Érzékelőmező Funkció

1

A készülék be- és kikapcsolása.

2

AGrill Function funkció be- és kikapcso‐

lása.

3

A STOP+GO funkció be- és kikapcsolá‐

sa.

4

A Cook Assist funkció bekapcsolása.

5

A Gyorsfelfűtés funkció bekapcsolása.

6

Kijelző Jelzi, hogy mely funkciók működnek.

7

Kezelősáv Főzési fokozatok beállítása.

8

Az Időzítő beállítása ( Visszaszámláló ,

Időzítő kikapcsolva , Percszámláló ) és

a kezelőpanel lezárása/feloldása.

9

/ Beállítás elvégzése.

10

OK Beállítás megerősítése.

3.2 Kijelző

Üzenetek a kijelzőn és hangok jelzik,

hogy mely funkciók működnek.

MAGYAR 7

0:48

D

E

AB

C

A)

A főzőzónák

B)

Időzítő kikapcsolva

C)

Percszámláló jelzőfény

D)

A gombzár funkció működik.

E)

A funkció működik.

A főzőzóna a kijelzőn Leírás

12

15:23

A főzőzóna működik. Fent: hőmérséklet-beállítás,

lent: az időzítő.

A Melegen tartás / STOP+GO funkció működik.

P

A Gyorsfelfűtés funkció be van kapcsolva.

POWER

A Gyorsfelfűtés funkció működik.

6

Zóna beállítása.

?

Nincs főzőedény a főzőzónán.

A

Az Automatikus felfűtés funkció működik.

OptiHeat Control. A főzőzóna ki van kapcsolva. A

méret és a szín a maradékhőt jelzi:

• Nagy vörös - még főz

• Nagy narancssárga – melegen tartás

• Kis sárga – még forró

• Kis szürke – a főzőzóna hideg

3.3 Maradékhő

VIGYÁZAT

A főzést követően a főzőzóna

forró marad. Égésveszély!

Az indukciós főzőzónák közvetlenül az

edény alján biztosítják az ételkészítés‐

hez szükséges hőt. Az üvegkerámiát az

edények maradékhője melegíti.

4. NAPI HASZNÁLAT

VIGYÁZAT

Lásd a „Biztonság” című részt.

8

www.aeg.com

4.1 Bekapcsolás és

kikapcsolás

Érintse meg a gombot 1 másodpercig

a készülék indításához vagy leállításá‐

hoz.

4.2 Automatikus kikapcsolás

A funkció automatikusan leállítja a

készüléket, ha:

• Valamennyi főzőzóna ki van kapcsol‐

va.

• Nem állította be a hőfokot, miután be‐

kapcsolta a készüléket.

• Több mint 10 másodpercig valamivel

(pl. edény, konyharuha stb.) letakarta

a kezelőpanelt, vagy ráöntött valamit.

Néhányszor hangjelzés hallható, és a

készülék leáll. Távolítsa el a tárgyat,

vagy tisztítsa meg a kezelőpanelt.

• A készülék túlságosan felmelegedett

(pl. ha egy lábasból elforrt a folyadék).

Mielőtt ismét használhatná a főzőla‐

pot, a főzőzónának le kell hűlnie.

• Nem megfelelő főzőedényt használ. A ?

szimbólum világít, és 2 perc múlva a

főzőzóna automatikusan leáll.

• Nem állított le egy főzőzónát, illetve

nem módosította a hőfokbeállítást. Bi‐

zonyos idő múlva a készülék kikap‐

csol. Lásd a táblázatot.

• A hőbeállítás és az Automatikus kikap‐

csolás időtartamai közötti kapcsolat:

– 1 — 3 — 6 óra

– 4 — 7 — 5 óra

– 8 — 9 — 4 óra

– 10 — 14 — 1,5 óra

4.3 Nyelvválasztás

A nyelv módosításához, indítsa el a ké‐

szüléket a

gombbal, majd érintse

meg az OK gombot. Válassza ki a nyelv

menüt a nyilakkal. A választása megerő‐

sítéséhez érintse meg az OK gombot. A

kijelző a nyelvek listáját mutatja. A nyelv

beállításához érintse meg a

vagy

gombot. A választása megerősítéséhez

érintse meg az OK gombot.

4.4 A hőfokbeállítás

Érintse meg a kezelősávot a szükséges

hőfok beállításához. Húzza végig az ujját

a kezelősávon a beállítás módosításá‐

hoz. Ne engedje el, mielőtt a megfelelő

hőbeállítást el nem érte.

4.5 Grill Function

A Grill FunctionMaxisense Plan‐

cha Grill funkciót használja a tar‐

tozékkal

1)

.

A Grill Function funkció a tartozék alatti

két jobb oldali főzőzónát kapcsolja ös‐

sze, és egy zónaként üzemelteti azokat.

Először állítsa be az egyik főzőzóna hő‐

fokát.

A Grill Function funkció bekapcsolásá‐

hoz érintse meg a

gombot. A hőfok

módosításához érintse meg valamelyik

érintőgomb érzékelőmezőjét.

A Grill Function funkció kikapcsolásához

érintse meg a

gombot. A főzőzónák

ezután egymástól függetlenül működ‐

nek.

4.6 Automatikus felmelegítés

A szükséges hőfokot hamarabb éri el, ha

aktiválja az Automatikus felfűtés funkci‐

ót. A funkció egy időre maximális hőfok‐

ra kapcsol (lásd az ábrát), majd a szük‐

séges értékre csökkenti a hőmérsékletet.

Az Automatikus felmelegítési funkció in‐

dítása egy főzőzónán:

1.

Érintse meg a(z) mezőt.

2.

Azonnal érintse meg a szükséges

hőfokértéket. (A szimbólum látszik)

A funkció kikapcsolásához módosítsa a

hőfokbeállítást.

1)

A készülék Maxisense Plancha Grill tartozék nélkül kerül leszállításra. További tájékoz‐

tatásért forduljon a helyi forgalmazóhoz.

MAGYAR 9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 1314

4.7 Rásegítés

A Rásegítés funkció nagyobb teljesít‐

ményt tesz elérhetővé az indukciós főző‐

zónák számára. A Rásegítés funkció

csak bizonyos ideig működtethető (lásd

a Műszaki információk című fejezetet).

Ezt követően az indukciós főzőzóna au‐

tomatikusan visszakapcsol a legmaga‐

sabb hőfokbeállításra.

A funkció bekapcsolásához érintse meg

a

szimbólumot. A szimbólum

megjelenik a gyűrűben. Amint a zóna

forróbb lesz, a gyűrű színe változik.

A kikapcsoláshoz módosítsa a hőfok‐

beállítást.

4.8 Teljesítménykezelés

A teljesítménykezelés elosztja a teljesít‐

ményt a párt alkotó két főzőzóna között

(lásd az ábrát). A Rásegítés funkció a

párt alkotó két főzőzóna egyikének telje‐

sítményét a maximális szintre állítja. A

másik főzőzóna teljesítményét a rend‐

szer automatikusan csökkenti. A csök‐

kentett teljesítményű zóna hőfokbeállítá‐

sának kijelzőjén két szint váltakozik.

4.9 Időzítő

A készülék 3 időzítési funkcióval rendel‐

kezik: Visszaszámláló , Időzítő kikap‐

csolva és Percszámláló . Egy időzítési

funkció beállításához érintse meg ismé‐

telten a

gombot mindaddig, amíg a ki‐

jelzőn megjelenik a kívánt funkció jele.

Visszaszámláló

Ezzel a funkcióval figyelheti, hogy men‐

nyi ideje működik a főzőzóna. A Vissza‐

számláló automatikusan bekapcsol; a ki‐

jelzőn a fennmaradó idő értéke a főzőzó‐

na hőfokértéke alatt jelenik meg.

• A Visszaszámláló értékének visszaállí‐

tásához érintse meg a

gombot, ek‐

kor megjelenik a Visszaszámláló

beállítás. A nyílgombokkal válassza ki

a listából a főzőzónát, majd választása

megerősítéséhez érintse meg az OK

gombot.

Időzítő kikapcsolva

Az Időzítő kikapcsolva funkcióval beállít‐

hatja, hogy a főzőzóna milyen hosszú

ideig üzemeljen az aktuális ciklus alatt.

Érintse meg kétszer a

gombot az Idő‐

zítő kikapcsolva beállítás megjelenítésé‐

hez. A nyílgombokkal válassza ki a listá‐

ból a főzőzónát, majd választása meg‐

erősítéséhez érintse meg az OK gom‐

bot. A nyílgombokkal állítsa be az időt,

majd a megerősítéshez nyomja meg az

OK gombot. Amikor az idő lejár, a zóna

kikapcsol.

• A hang kikapcsolása: érintse meg ezt:

Percszámláló

Érintse meg háromszor a gombot a

Percszámláló beállítás megjelenítésé‐

hez. A nyílgombokkal állítsa be az időt.

A kijelzőn megjelenik a Percszámláló ér‐

téke. Amikor az idő lejár, hangjelzés hall‐

ható.

• A hang kikapcsolása: érintse meg ezt:

10

www.aeg.com

4.10 STOP+GO

A funkció az összes üzemelő főzőzó‐

nát a legalacsony hőfokú beállításra (

) állítja.

Amikor a

funkció aktív, nem módosít‐

hatja a hőbeállítást.

A

funkcióval nem állítja le az időzítési

funkciókat.

• E funkció bekapcsolásához érintse

meg a

gombot. A kijelzőn megjele‐

nik a

jel.

• Ennek a funkciónak a kikapcsolásá‐

hoz érintse meg a

gombot. Megje‐

lenik a korábban beállított hőfokérték.

4.11 Cook Assist funkció

A funkció segítségével beállíthatja a há‐

rom sütési fokozat egyikét, mely így

meghatározza a főzőedény hőmérsékle‐

tét. A készülék sütés közben automati‐

kusan fenntartja a megadott hőmérsék‐

letet. A funkció a készülék bal első főző‐

zónájánál állítható be.

Szimbó‐

lum

Sütési fo‐

kozat

Javasolt

étel

Alacsony

fokozat

Tojás

Közepes

fokozat

Palacsinta

Magas fo‐

kozat

Steak

FIGYELEM

A rétegelt felépítésű sütőedénye‐

ket csak alacsony vagy közepes

fokozaton használja, hogy mege‐

lőzze károsodásukat és túlmele‐

gedésüket.

Ne használjon fedőt a funkció

használatakor.

A funkció bekapcsolásához:

1.

Helyezzen egy üres főzőedényt a

bal első főzőzónára.

2.

Nyomja meg a(z) gombot.

3.

A és gombok segítségével

válasszon ki egy sütési fokozatot. A

kiválasztás megerősítéséhez nyomja

meg az

gombot.

4.

Várja meg, hogy a készülék érzékel‐

je a főzőedényt.

5.

Némi idő elteltével a és gom‐

bok segítségével kiválaszthatja

használatra a Plancha grillező lemez

funkciót.

6.

A kiválasztás megerősítéséhez

nyomja meg az

gombot.

7.

Várja meg, hogy a főzőedény elérje

a kiválasztott sütési fokozathoz tar‐

tozó hőmérsékletet (a kijelzőn meg‐

jelenik az információ).

8.

Helyezze a zsírt és az ételt az

edénybe.

A funkció kikapcsolása:

1.

Érintse meg a bal első főzőzóna 0

jelzésű gombját.

2.

A funkció kikapcsolásának kiválasz‐

tásához használja a

és gom‐

bokat.

3.

A kiválasztás megerősítéséhez

nyomja meg az

gombot.

A hőmérséklet beállítása

Ha a sütés eredményét nem találja meg‐

felelőnek, módosíthatja a sütés hőmér‐

sékletét.

A hőmérsékletet a

gomb segítségé‐

vel növelheti, illetve a

gomb segítsé‐

gével csökkentheti.

•

Ha növeli a hőmérsékletet, a

szimbólum jelenik meg.

•

Ha csökkenti a hőmérsékletet, a

szimbólum jelenik meg.

A készülék a következő használatkor

emlékezni fog erre a hőmérséklet-beállí‐

tásra.

Plancha grillező lemez funkció

A funkció segítségével használható a

Cook Assist funkció az Electrolux vagy

AEG márkájú Infinite Plancha tartozék‐

kal. A funkció a Cook Assist funkció szá‐

mára a két bal oldali főzőzónát össze‐

kapcsolja, így azok egy főzőzónaként

működnek.

MAGYAR 11

Egy nagyméretű főzőedény fel‐

melegítéséhez némileg több idő

szükséges. A funkció az Infinite

Plancha főzőlapot körülbelül 12

perc alatt melegíti fel, és jelzi, ha

befejeződőtt a felfűtés.

4.12 Gombzár

Amikor a főzőzónák működnek, lezárhat‐

ja a kezelőpanelt, a

gomb kivételével.

Ezzel megelőzheti a hőfokbeállítás vélet‐

len módosítását.

A Gombzár aktiválása

1.

Végezze el a hőbeállítást.

2.

Annyiszor érintse meg a gombot,

amíg a Gombzár kijelzése meg nem

jelenik.

3.

A funkció aktiválását erősítse meg a

gombbal. A kijelzőn megjelenik

a

szimbólum. Ezzel nem kapcsol‐

ja ki az időzítési funkciókat.

Ennek a funkciónak a kikapcsolásához

érintse meg a

gombot. Megjelenik a

korábban beállított hőfokérték.

A készülék kikapcsolásakor ezt a

funkciót is kikapcsolja.

4.13 A gyermekbiztonsági

eszköz

Ez a funkció megakadályozza a készü‐

lék véletlen üzemeltetését.

A gyermekbiztonsági eszköz

bekapcsolása:

•

Kapcsolja ki a készüléket a

gomb‐

bal.

• A készülék kikapcsolásakor érintse

meg a

gombot. A kijelző azt az üze‐

netet mutatja, hogy a gyermekbizton‐

sági eszköz működik.

A gyermekbiztonsági eszköz

kikapcsolása

•

Kapcsolja be a készüléket a

gomb‐

bal.

•

Érintse meg a

, majd a érzéke‐

lőmezőt.

A gyermekbiztonsági eszköz

hatálytalanítása egyetlen főzési

műveletre

•

Kapcsolja be a készüléket a

gomb‐

bal. Érintse meg a

és a gombot

egyidejűleg.

• Végezze el a hőbeállítást 10 másod‐

percen belül. Működtetheti a főzőla‐

pot. Amikor a készüléket a

kapcso‐

lóval állítja le, ismételten üzembe lép a

gyermekbiztonsági eszköz.

4.14 A hangjelezések ki- és

bekapcsolása

Kapcsolja be a készüléket. Érintse meg

az OK gombot, majd a nyílgombokkal

válassza ki a Hang menüt. A választása

megerősítéséhez érintse meg az OK

gombot. A nyílgombokkal válassza ki a

beállítás értékét. A választása megerősí‐

téséhez érintse meg az OK gombot.

Amikor e funkció aktív, hangjelzést hall,

amikor:

•

megérinti a

gombot;

• lejár a Percszámláló funkció beállított

ideje

• lejár az Időzítő kikapcsolva funkció be‐

állított ideje

• valamit rátesz a kezelőpanelre.

5. HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK

INDUKCIÓS FŐZŐZÓNÁK

Az indukciós főzőzónáknál az erős elekt‐

romágneses mező az edényben nagyon

gyorsan termel hőt.

5.1 Edények indukciós

főzőzónákhoz

Az indukciós főzőzónákat megfe‐

lelő edényekkel használja.

12

www.aeg.com

A főzőedény anyaga

• megfelelő: öntöttvas, acél, zománco‐

zott acél, rozsdamentes acél, többré‐

tegű edényalj (a gyártó által megfele‐

lőnek jelölve).

• nem megfelelő: alumínium, réz, sárga‐

réz, üveg, kerámia, porcelán.

Az edény akkor megfelelő indukciós

tűzhelylaphoz, ha...

• ... kis mennyiségű víz nagyon gyorsan

felforr a legmagasabb hőbeállításra ál‐

lított zónán.

• ... a mágnes hozzátapad a főzőedény

aljához.

A főzőedény alja legyen minél

vastagabb és laposabb.

5.2 A főzőzónák használata

FONTOS

Tegye a főzőedényt a keresztre, amely

azon a főzőfelületen van, amelyen főz.

Fedje le teljesen a keresztet. A főzőe‐

dény aljának mágneses része legalább

125 mm legyen. Az indukciós főzőzónák

automatikusan alkalmazkodnak a főzőe‐

dény aljának méretéhez. Két főzőzónán

egyszerre főzhet egy nagy főzőedény‐

ben.

5.3 Működés közben hallható

hangok

Ha a következőt hallja

• recsegés: az edény különböző anyag‐

okból készült (szendvicskonstrukció).

• fütyülés: egy vagy több főzőzónát

használ magas teljesítményszinten, és

az edény különböző anyagokból ké‐

szült (szendvicskonstrukció).

• zümmögés: magas teljesítményszintet

használ.

• kattogás: elektromos kapcsolás megy

végbe.

• sziszegés, zümmögés: a ventilátor

üzemel.

Ezek a zajok normális jelenségnek szá‐

mítanak, és nem jelentik azt, hogy a ké‐

szülék meghibásodott.

5.4 Energiatakarékosság

Hogyan lehet takarékoskodni az

energiával

• Lehetőség szerint mindig tegyen fedőt

a főzőedényre.

• A főzőedényt már elindítás előtt tegye

rá a főzőzónára.

• A maradékhőt használja az étel mele‐

gen tartásához vagy felolvasztásához.

A főzőzóna hatásfoka

A főzőzóna hatásfoka függ a főzőedény

átmérőjétől. Az ajánlott minimumnál ki‐

sebb átmérőjű főzőedény csak egy ré‐

szét veszi fel a főzőzóna által leadott

energiának. Az ajánlott legkisebb átmé‐

rőket lásd a „Műszaki információk” c. fe‐

jezetben.

5.5 Öko Timer (Eco időzítő)

Az energiatakarékosság érdeké‐

ben a főzőzóna fűtőegysége ko‐

rábban kikapcsol a visszaszám‐

lálásos időzítő hangjelzésénél. A

működés időbeli különbsége a

hőfok beállításától és a főzési idő

hosszától függ.

5.6 Példák különböző főzési

alkalmazásokra

A hőfokbeállítás és a főzőzóna teljesít‐

ményfelvétele közötti kapcsolat nem li‐

neáris.

A hőfokbeállítás növelésekor a főzőzóna

teljesítményfelvétele nem arányosan

emelkedik.

Azaz, a közepes hőfokbeállítású főzőzó‐

na a névleges teljesítményfelvételének

felénél kevesebb energiát fogyaszt.

A táblázatban szereplő adatok

csak útmutatásul szolgálnak.

MAGYAR 13

Hő‐

fok‐

be‐

állí‐

tás

Használat: Idő Tanácsok Névleges

teljesítmény

1 Tartsa melegen az el‐

készült ételt

szükség

szerint

Tegyen fedőt a fő‐

zőedényre

3 %

1 -

3

Hollandi mártás, ol‐

vasztás: vaj, csokolá‐

dé, zselatin

5 - 25 perc Időnként keverje

meg

3 – 8 %

1 -

3

Keményítés: könnyű

omlett, sült tojás

10 - 40 perc Fedővel lefedve ké‐

szítse

3 – 8 %

3 -

5

Rizs és tejalapú ételek

párolása, készételek

felmelegítése

25 - 50 perc A folyadék mennyi‐

sége legalább két‐

szerese legyen a ri‐

zsének, a tejet ke‐

vergesse főzés köz‐

ben

8 – 13 %

5 -

7

Zöldség, hal, hús pá‐

rolása

20 - 45 perc Adjon hozzá néhány

evőkanál folyadékot

13 – 18 %

7 -

9

Burgonya párolása 20 - 60 perc 750 g burgonyához

max. ¼ l vizet hasz‐

náljon

18 – 25 %

7 -

9

Nagyobb mennyiségű

étel, raguk és levesek

készítése

60 - 150

perc

Legfeljebb 3 l folya‐

dék plusz a hozzáva‐

lók

18 – 25 %

9 -

12

Kímélő sütés: bécsi

szelet, borjú cordon

bleu, borda, húspogá‐

csa, kolbász, máj, rán‐

tás, tojás, palacsinta,

fánk

szükség

szerint

Félidőben fordítsa

meg

25 – 45 %

12

-

13

Erős sütés, fasírozott,

bélszín, marhaszele‐

tek

5 - 15 perc Félidőben fordítsa

meg

45 – 64 %

14 Víz forralása, tészta kifőzése, hús barnítása (gulyás, serpe‐

nyős sültek), burgonya bő olajban sütése

100 %

Nagymennyiségű víz forralása. A Rásegítés funkció aktív.

5.7 Javaslatok és tanácsok a

Cook Assist funkcióhoz

A Cook Assist funkcióval a legjobb

eredmény eléréséhez az alábbiak

szükségesek:

• A funkció bekapcsolásakor a készül‐

éknek hidegnek kell lennie (a főzőe‐

dény manuális felmelegítése nem

szükséges).

• Rozsdamentes acélból készült, szend‐

vics szerkezetű aljjal rendelkező fő‐

zőedényeket használjon.

• Az aljuk közepén domborulattal ren‐

delkező edényeket ne használjon.

14

www.aeg.com

Példák különböző főzési

alkalmazásokra Cook Assist

funkció esetén

A táblázatban példák találhatóak az

egyes sütési fokozatokhoz tartozó éte‐

lekre. Az étel mennyisége, vastagsága,

minősége és hőmérséklete (pl. fagyott

állapot) befolyásolja a sütési fokozat

megválasztását. Válassza ki azt a sütési

fokozatot és azt a beállítást, amely leg‐

jobban megfelel a főzési szokásainak és

edényei számára.

Sütési fokozat Javasolt étel Az alábbiak elkészítésé‐

hez

Tojás Sült tojás, omlett, bun‐

dás kenyér, halfilé, zöld‐

ség

Palacsinta Palacsinta, halrudak, fa‐

gyasztott ételek, paníro‐

zott ételek, steak közep‐

esen

Steak Steak véresen

Az eltérő méretű sütőedények

eltérő időtartamok alatt meleged‐

nek fel. A nehéz sütőedények

több hőt tárolnak, mint a könnyű

edények, azonban több időbe te‐

lik az átmelegedésük.

5.8 A Cook Assist funkcióhoz

megfelelő edények

Csak lapos fenekű főzőedényeket hasz‐

náljon. Az edény megfelelőségének el‐

lenőrzése:

1.

Fordítsa a főzőedényt fejjel lefelé.

2.

Helyezzen egy vonalzót a főzőedény

aljára.

3.

Próbáljon meg behelyezni egy 1, 2

vagy 5 eurócentes érmét (vagy ha‐

sonló vastagságú érmét) a vonalzó

és az edény alja közé.

– Az edény nem megfelelő, ha az

érmét be lehet helyezni a vonalzó

és az edény közé.

– Az edény megfelelő, ha az érmét

nem lehet behelyezni a vonalzó és

az edény közé.

MAGYAR 15

6. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

Minden használat után tisztítsa meg a

készüléket.

Mindig olyan sütőlapot használjon mely‐

eknek tiszta az alja.

Az üvegkerámián megjelenő kar‐

colások vagy sötét foltok nem

befolyásolják a készülék műkö‐

dését.

A szennyeződés eltávolítása:

•–Azonnal távolítsa el: a megolvadt

műanyagot, folpackot, valamint a

cukortartalmú ételeket. Ha ezt nem

teszi meg, a szennyeződés károsít‐

hatja a készüléket.

– Távolítsa el, miután a készülék

megfelelően lehűlt: vízkőkarikák,

vízgyűrűk, zsírfoltok, fényes, fémes

elszíneződések. Használjon üveg‐

kerámia felületre való tisztítószert.

• A főzőlap felületén vízszintes vájatok

találhatóak. Tisztítsa meg a készüléket

enyhén mosószeres nedves ruhával,

úgy, hogy végezzen finom törlőmoz‐

dulatokat balról jobbra.

• Végezetül dörzsölje szárazra a készü‐

léket tiszta ruhával.

7. HIBAELHÁRÍTÁS

Jelenség Lehetséges ok Javítási mód

Nem lehet elindítani

vagy üzemeltetni a ké‐

szüléket.

Indítsa el újra a készülé‐

ket, és 10 másodpercen

belül állítsa be a hőfokot.

Kettő vagy több érzéke‐

lőmezőt érintett meg

egyszerre.

Egyszerre csak egy ér‐

zékelőmezőt érintsen

meg.

A STOP+GO funkció

működik.

Olvassa el a „Napi hasz‐

nálat” című fejezetet.

Víz- vagy zsírfoltok van‐

nak a kezelőpanelen.

Tisztítsa meg a kezelő‐

panelt.

Hangjelzés hallható, és a

készülék kikapcsol.

Amikor a készülék kikap‐

csol, egy hangjelzés hall‐

ható.

Letakart egy vagy több

érzékelőmezőt.

Vegyen le minden tár‐

gyat az érzékelőmezők‐

ről.

A maradékhő visszajelző

nem változtatja a színét.

A főzőzóna még nem

forrósodott fel, mert csak

rövid ideig működött.

Ha a főzőzóna elég ideig

működött, és forrónak

kellene lennie, forduljon

a márkaszervizhez.

Az Automatikus felfűtés

funkció nem működik.

A főzőzóna forró. Hagyja, hogy a főzőzóna

megfelelően lehűljön.

A legmagasabb hőfok

van beállítva.

A legmagasabb hőfoko‐

zatnak ugyanakkora a

teljesítménye, mint az

Automatikus felfűtés

funkciónak.

16

www.aeg.com

Jelenség Lehetséges ok Javítási mód

A hőfok két szint között

változik.

A Teljesítménykezelés

funkció aktív.

Lásd a „Teljesítményke‐

zelés” című részt.

Az érzékelőmező felme‐

legszik.

A főzőedény túl nagy

vagy túl közel tette a ke‐

zelőpanelhez.

Ha szükséges, tegye a

nagy főzőedényeket a

hátsó főzőlapokra.

Nincs jelzés, amikor

megérinti a kezelőpanel

érzékelőmezőit.

A jelzések ki vannak

kapcsolva.

Kapcsolja be a jelzése‐

ket (lásd a „Hangjelzé‐

sek ki- és bekapcsolása”

című szakaszt.)

A háttérvilágítás be van

kapcsolva, de rossz a ki‐

jelző kontrasztja.

Forró főzőedény van a

kijelzőn.

Távolítsa el a tárgyat, és

hagyja, hogy a készülék

megfelelően lehűljön. Ha

a kijelző kontrasztja nem

megfelelő, forduljon a

márkaszervizhez.

II és szöveg jelenik meg. Működik az Automatikus

kikapcsolás.

Kapcsolja ki a készülé‐

ket, majd kapcsolja be

újra.

A(z) visszajelző világ‐

ítani kezd.

A gyerekzár vagy a

gombzár funkció műkö‐

dik.

Olvassa el a „Napi hasz‐

nálat” című fejezetet.

? jelenik meg. Nincs főzőedény a főző‐

zónára helyezve.

Tegyen főzőedényt a fő‐

zőzónára.

A főzőedény nem megfe‐

lelő típusú.

Használjon megfelelő tí‐

pusú főzőedényt.

A főzőedény aljának át‐

mérője túl kicsi a főzőzó‐

nához képest.

Megfelelő méretű főzőe‐

dényt használjon.

Az edény nem fedi le a

keresztet / négyzetet.

Fedje le teljesen a ke‐

resztet / négyzetet.

Az E szimbólum és egy

szám jelenik meg.

Üzemzavar lépett fel. Húzza ki egy időre a ké‐

szülék hálózati kábelé‐

nek csatlakozódugóját a

csatlakozóaljzatból. Kap‐

csolja le a biztosítékot az

otthoni elektromos rend‐

szerben. Ezután csatla‐

koztassa újra a készülé‐

ket. Ha az E szimbólum

újra világít, hívja a már‐

kaszervizt.

MAGYAR 17

Jelenség Lehetséges ok Javítási mód

E4 jelenik meg. A készülék meghibáso‐

dott, mert a folyadék el‐

forrt a főzőedényből. A

főzőzóna túlmelegedés

védelem és az automati‐

kus kikapcsolás műkö‐

désben van.

Kapcsolja ki a készülé‐

ket. Vegye le a forró fő‐

zőedényt. Körülbelül 30

másodperc múlva kap‐

csolja be újra a főzőzó‐

nát. Amennyiben a fő‐

zőedény okozta a hibát,

a hibaüzenet eltűnik a ki‐

jelzőről, a maradékhő

visszajelző ott maradhat.

Hűtse le megfelelően a

főzőedényt, és ellenőriz‐

ze az „Edények az in‐

dukciós főzőzónákhoz”

című résznek megfelelő‐

en, hogy a főzőedény

megfelelő-e a készülék‐

hez.

Ha a fenti megoldásokat már megpróbál‐

ta, de nem tudta megoldani a problémát,

keresse fel a vásárlás helyét vagy a ve‐

vőszolgálatot. Adja meg nekik az adat‐

táblán olvasható adatokat, az üvegkerá‐

mia háromjegyű kódját (az üvegfelület

sarkában látható), valamint a megjelenő

hibaüzenetet.

Győződjön meg arról, hogy a készüléket

szakszerűen működteti-e. Ha nem meg‐

felelően üzemeltette a készüléket, az

ügyfélszolgálat szerelője vagy az eladó

kiszállása nem lesz ingyenes, még a ga‐

ranciális időszakban sem. Az ügyfélszol‐

gálattal és a garanciális feltételekkel

kapcsolatos tájékoztatást a garancia‐

könyvben találja meg.

8. ÜZEMBE HELYEZÉS

VIGYÁZAT

Lásd a „Biztonság” című részt.

A szerelést megelőző teendők

A készülék beszerelése előtt az adattáb‐

lán található alábbi adatokat jegyezze

fel. Az adattábla a készülékház alsó ré‐

szén található.

• Típus ...........................

• PNC (Termékszám) ....................

• Sorozatszám ...................

8.1 Beépített készülékek

• Csak azután használhatja a beépített

készülékeket, hogy a készüléket be‐

szerelte a szabványoknak megfelelő

beépített szekrényekbe és munkafel‐

ületekbe.

8.2 Csatlakozó kábel

• A készüléket csatlakozó vezetékkel

együtt szállítják.

• A megsérült hálózati vezetéket cserél‐

je ki speciális (H05BB-F típusú, lega‐

lább Tmax.= 90 °C-ot elviselő) veze‐

tékre. Forduljon a helyi márkaszerviz‐

hez.

18

www.aeg.com

8.3 Összeszerelés

min.

50mm

min.

500mm

min.

2mm

< 20 mm

min. 2 mm

A

B

A

12 mm

28 mm

38 mm

B

57 mm

41 mm

31 mm

min

30 mm

min. 500 mm

> 20 mm

min. 2 mm

A

B

A

12 mm

28 mm

38 mm

B

57 mm

41 mm

31 mm

min. 500 mm

R 5mm

min.

55mm

490

+1

mm

750

+1

mm

min.

12 mm

min.

2 mm

min.

38 mm

min.

2 mm

MAGYAR 19

Ha védődobozt használ (kiegészítő tarto‐

zék

1)

), az elöl lévő 2 mm-es légáramlási

hely és a készülék alatti védőpadló nem

szükségesek.

A védődoboz nem használható, ha a ké‐

szüléket egy sütő fölött helyezi el.

1)

Lehetséges, hogy a védődoboz bizonyos országokban nem érhető el. Kérjük, keresse

fel helyi értékesítőjét.

9. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK

Modell HK894400FG Prod.Nr. 949 595 289 00

Typ 58 GBD C3 AU 220 - 240 V 50 - 60 Hz

Induction 7.4 kW Made in Germany

Ser.Nr. .......... 7.4 kW

AEG

Főzőzónák teljesítménye

Főzőzóna Névleges tel‐

jesítmény

(Max. hőfok‐

beállítás) [W]

Rásegítés

funkció be‐

kapcsolva [W]

Rásegítés

funkció max.

időtartama

[perc]

Főzőedény

min. átmérője

[mm]

Jobb hátsó 2300 W 3200 W 10 125

Jobb első 2300 W 3200 W 10 125

Bal hátsó 2300 W 3200 W 10 125

Bal első 2300 W 3200 W 10 125

A főzőzónák teljesítménye kismértékben

eltérhet a táblázat adataitól. A teljesít‐

mény a főzőedény anyagától és méreté‐

től függően változik.

10. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

A következő jelzéssel ellátott

anyagokat hasznosítsa újra:

.

Újrahasznosításhoz tegye a

megfelelő konténerekbe a

csomagolást.

Járuljon hozzá környezetünk és

egészségünk védelméhez, és

hasznosítsa újra az elektromos és

elektronikus hulladékot. A

tiltó

szimbólummal ellátott készüléket ne

dobja a háztartási hulladék közé.

Juttassa el a készüléket a helyi

újrahasznosító telepre, vagy lépjen

kapcsolatba a hulladékkezelésért

felelős hivatallal.

20

www.aeg.com

Pagina se încarcă ...

AEG HK894400FG Manual de utilizare

AEG HK894400FG Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente