WOLF-Garten SDE 2500 Manualul proprietarului

SDE 2100

SDE 2500

Original Betriebsanleitung 4

Original manual 8

Notice d'instructions originale 12

Manuale originale 16

Originele gebruiksaanwijzing 21

Original manual 25

Käyttöohje 29

Original manual 33

Original manual 37

Pvodní manuál 41

Eredeti használati utasítás 45

Oryginalna instrukcja 49

Originalne upute za uporabu 53

Originálny návod na obsluhu 57

Originalna navodila za uporabo 61

    65

    70

Manual de utilizare original 75

Orjinal kitapçk 79

   83

SDE 2100

SDE 2500

2

SDE 2100 - SDE 2500

D

1 Knauf

2 Einfülltrichter

3 Rückstellknopf /

Überlastungsschutz

4 Ein-/Ausschalter

5 Netzstecker

6 Auffangsack

G

1 Knob

2 Hopper

3 Reset button / overload

protection

4 On/off switch

5 Mains plug

6 Collection sack

F

1 Bouchon

2 Entonnoir de remplissage

3 Bouton de remise à zéro /

Protection contre les

surcharges

4 Interrupteur de marche/arrêt

5 Fiche secteur

6 Sac de ramassage

I

1Pomo

2 Tramoggia di riempimento

3 Pulsante di ripristino/

protezione da sovraccarichi

4 Interruttore on-off

5 Spina

6 Sacco di raccolta

n

1 Knop

2 Vultrechter

3 Terugstelknop /

Overbelastingsbeveiliging

4 Aan/Uitschakelaar

5 Apparaatstekker

6 Opvangzak

d

1 Knop

2 Ifyldningstragt

3 Resetknap /

overbelastningssikring

4 Tænd-/sluk-kontakt

5Netstik

6 Opsamlersæk

f

1 Nuppi

2 Täyttösuppilo

3 Palautusnuppi /

ylikuormitussuoja

4 Päälle-/Poiskytkin

5 Verkkopistoke

6 Keruusäkki

N

1 Knapp

2 Påfyllingstrakt

3 Tilbakestillingsknapp /

Overlastvern

4 På-/Av-bryter

5 Nettstøpsel

6 Oppsamlingssekk

S

1Vred

2 Påfyllningstratt

3 Återställningsknapp/

överbelastningsskydd

4 Strömbrytare

5 Elkontakt

6 Uppsamlingssäck

C

1 zajišt'ovací knoflík

2 plnicí násypka

3 vratné tlaítko / ochrana proti

petížení

4vypína

5 sít'ová zástrka

6 zachycovací pytel

H

1Gomb

2 Adagolótölcsér

3 Visszaállító gomb /

túlterhelés elleni védelem

4 Be-/kikapcsoló gomb

5 Csatlakozódugó

6 Gyjtzsák

p

1 Pokrto

2 Lej napeniajcy

3 Przycisk Reset /

zabezpieczenie przed

przecieniem

4 Wcznik/wycznik

5 Wtyczka sieciowa

6 Worek zbierajcy

h

1Glava stupa

2 Lijevak za punjenje

3 Gumb za vraanje na

poetni položaj / zaštita od

preoptereenja

4 Gumb za uklj./isklj.

5 Mrežni utika

6 Vrea za prihvat

s

1Gombík

2 Plniaci lievik

3 Nulovacie tlaidlo / ochrana

proti pret'aženiu

4Vypína



5 Siet'ová zásuvka

6 Zachytávací sáok

O

1Glaviè

2Lijak

3 Ponastavitveni

gumb/prenapetostna zašèita

4 Stikalo za vklop/izklop

5 Vtikaè

6 Lovilnik

b

1

2  

3    /

  

4 

/

5   

6  

R

1 

2  

3  / 



4 

5  

6  

o

1 Mâner

2 Pâlnie de umplere

3 Buton de resetare / Protecie

supraîncrcare

4 Comutator Pornire/Oprire

5 techer reea

6 Sac colector

T

1 Topuz

2 Dolum hunisi

3 Geri alma dümesi/ Ar yük

korumas

4 Açma/Kapama alteri

5 Elektrik fii

6 Torba

g

1 

2  

3   /

 

4  on/off

5 

6  

Pagina se încarcă...

75

o

oV felicitm pentru achiziionarea unui produs WOLF

Cuprins

Indicaii de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Funcionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Întreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Remedierea defeciunilor . . . . . . . . . . . . . . 78

Condiiile garaniei . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Indicaii de siguran

Semnificaia simbolurilor

Indicaii generale

z Înaintea utilizrii verificai cablul de racord în privina semnelor

de deteriorare sau îmbtrânire.

z Ân cazul în care cablul de racord la reea se deterioreazp pe

durata utilizrii mainii, acesta se va atinge abia dup ce

techerul a fost scos.

z Atenie! Cuitele continu s funcioneze dup ce motorul a

fost deconectat.

z Scoatei techerul din priz,

– dac prsii maina,

– înaintea remedierii unui blocaj,

– înainte de a verifica, cura sau repara maina,

– dac au fost întâlnite corpuri strine (verificai maina în

privina deteriorrilor i reparai-o dac este necesar),

– dac maina vibreaz puternic (verificai imediat maina).

Msuri pregtitoare

z Nu permitei niciodat copiilor s utilizeze maina.

z Nu utilizai niciodat maina dac se afl persoane în

apropiere.

z Purtai protecie pentru auz i ochelari de protecie. Purtai

aceste mijloace de protecie pe toat durata de exploatare a

mainii.

z Nu purtai îmbrcminte larg sau care atârn, precum i

îmbrcminte cu panglici i nururi.

z Utilizai maina numai în aer liber (adic nu în apropierea

pereilor sau altor obiecte tari) i pe o suprafa fix, plan.

z Nu utilizai maina pe o suprafa pavat cu pietri.

z Înainte de punerea în funciune a ma

inii, toate uruburile,

piuliele i bolurile, precum i materialul de fixare se vor

verifica în privina poziiei fixe i dac capacele i mtile de

protecie se afl la locul lor.

z Autocolantele deteriorate sau ilizibile se vor înlocui.

Cablu

1 Atenie! Deteriorarea cablului provoac ocuri electrice

Atunci când cablul este tiat sau deteriorat, sigurana

fuzibil nu se declaneaz întotdeauna.

z Nu atingei cablul înainte de a scoate techerul din priz.

z Cablul deteriorat trebuie înlocuit complet. Este interzis

repararea cablului cu band izolatoare.

z Reparaiile la cablu se vor efectua numai de un specialist.

z Nu atingei sau frecai cablul de suprafee ascuite sau cu vârf.

z Nu strivii cablul la îmbinarea între ferestre i rame sau ui i

rame.

z Dispozitivele de comutare nu se vor îndeprta sau unta.

Citii cu atenie sporit instruciunile de utilizare i

familiarizai-v cu modul corect de utilizare a mainii.

Utilizatorul este rspunztor pentru accidentarea altor

persoane sau avarierea bunurilor acestora. Respectai

indicaiile, explicaiile i instruc

iunile. Pstrai

instruciunile de utilizare pentru a le consulta ulterior.

Nu permitei niciodat copiilor sau altor persoane care

nu cunosc instruciunile de utilizare s foloseasc

maina. Minorilor sub 16 ani nu le este permis s

utilizeze maina. Prin dispoziii locale se poate stabili

vârsta minim a utilizatorului.

Atenie!

Înainte de punerea în funciune citii

manualul de utilizare!

Pericol din cauza prilor aruncate

când motorul se afl în funciune –

meninei alte persoane, precum i

animalele de companie i cele de

producie departe de zona

periculoas.

Înaintea lucrrilor de reglare, curare

i întreinere, precum i în cazul

defectrii cablului, scoatei techerul

de la reea!

Atenie la cuitele rotative. Nu inei

mâinile i picioarele în deschideri

când maina funcioneaz.

Purtai mnui de protecie.

Purtai protecie pentru ochi i auz.

Protejai împotriva umezelii.

Manual de utilizare original

76

o

z Nu folosii decât cablu prelungitor care s nu fie mai uor

decât un furtun de cauciuc, de tipul: HO 7 RNF, cu o seciune

transversal minim de 3 x 1,5 mm

2

, i o lungime de

maximum 25 m.

z Cablul va dispune de protecie împotriva apei pulverizate.

Utilizarea

z Înaintea pornirii mainii asigurai-v c pâlnia de încrcare

este goal.

z Meninei capul i corpul la distan de orificiul de încrcare.

z Mâinile, alte pri ale corpului i îmbrcmintea nu se vor

aduce în apropierea pâlniei de încrcare, canalului de

evacuare sau a altor componente aflate în micare.

z Avei întotdeauna în vedere echilibrul personal i poziia fix.

z Nu v întindei. La încrcarea materialului nu stai niciodat

mai sus decât maina.

z La punerea în funciune a mainii rmânei întotdeauna în

afara zonei de evacuare.

z La încrcarea materialului avei în vedere în special ca

înuntru s nu se afle metal, pietre, sticle, doze sau alte

corpuri strine.

z Dac în maina de t

iat ptrund corpuri strine sau dac sunt

generate zgomote neobinuite din main sau dac vibreaz

neobinuit, deconectai imediat motorul i lsai maina s

funcioneze pân la oprire. Scoatei techerul de reea i

efectuai urmtoarele etape:

– Verificai maina în privina deteriorrilor

– Verificai poziia fix a pieselor i dac este necesar,

strângei-le

– Solicitai înlocuirea sau repararea pieselor deteriorate

(utilizai numai piese de schimb originale WOLF).

z Nu lsai materialul prelucrat s se aglomereze în interiorul

zonei de evacuare, acest lucru poate împiedica evacuarea

corect i poate duce la reculul materialului prin orificiul de

încrcare.

z Dac maina este înfundat, deconectai motorul i tragei

techerul de reea înainte de a începe curarea.

z Avei în vedere ca motorul s nu prezinte reziduuri sau alte

acumulri, în vederea protejrii acestuia de deteriorri i

supraînclzire.

z Avei în vedere ca toate capacele i deflectoarele s se afle la

locul lor i în stare de funcionare bun.

z Nu transportai maina când motorul funcioneaz.

z Deconectai motorul de îndat ce prsii locaia de lucru i

scoatei techerul.

z Nu basculai maina când motorul se afl în funciune.

Întreinere i depozitare

z Dac maina se deconecteaz în vederea întreinerii,

depozitrii sau înlocuirii unui accesoriu, asigurai-v c sursa

de energie este deconectat i c techerul este scos.

Asigurai-v c toate componentele mobile sunt oprite. Lsai

maina s se rceasc înaintea întreinerii, reglrii etc.

z La întreinerea mainii de tiat se va avea în vedere c

aceasta poate funciona în continuare i când motorul este

deconectat.

Eliminarea ecologic

Montaj

z Vezi fi gurile:

Funcionare

Orele de funcionare

z Respectai reglementrile regionale

z Consultai instituiile de ordine locale despre orele de

funcionare.

Racordul la priz (230 voli, 50 Hz)

z Racordai maina numai la prize asigurate cu o siguran cu

declanare întârziat de 16 Amp. (sau întreruptor de

protecie a liniilor, tip B).

3 Not: Dispozitiv de protecie împotriva curentului

rezidual

Aceste dispozitive de protecie protejeaz contra

vtmrilor la atingerea cablurilor deteriorate, erorilor de

izolaie i în anumite cazuri i la deteriorrile cablurilor

aflate sub tensiune.

z Recomandm ca aparatul s nu fie conectat decât la o

priz de curent protejat de un dispozitiv de protecie

împotriva curentului rezidual (RCD), cu un curent

rezidual de cel mult 30 mA.

z Exist truse de adaptare disponibile pentru instalaiile

vechi. Consultai un electrician.

Lucrrile cu toctorul pentru grdin

1 Purtai mnui de protecie i protecie pentru auz!

z Adoptai o poziie de lucru aflat lateral sau în spatele mainii.

Nu stai niciodat în zona orificiului de evacuare.

z Nu ptrundei niciodat în orificiul de încrcare sau de

evacuare.

z Înaintea conectrii mainii asigurai-v c nu exist resturi

tocate în orificiul de încrcare.

z Dac ptrund obiecte strine în pâlnia de umplere sau maina

începe s produc zgomote sau vibraii neobinuite,

deconectai imediat maina i ateptai pân se oprete.

Scoatei techerul i efectuai urmtoarele puncte:

– Verificai maina i strângei piesele slbite.

Aparatele electrice nu se depun în gunoiul

menajer. Aparatul, accesoriile i ambalajul se vor

revalorifica în mod ecologic.

A

B

C

D

E

77

o

– Înlocuii piesele deteriorate.

– Solicitai unui atelier specializat reparaiile la main.

Ce putei toca

z Reziduuri organice din cas i grdin, de exemplu tieturi de

gard viu i pomi, flori ofilite, reziduuri de buctrie

Ce nu putei toca?

z Sticl, componente metalice, material plastic, pungi de

plastic, pietre, resturi de material, rdcini cu pmânt, resturi

de mâncare, pete i carne

Conectare/deconectare

z Pentru conectare apsai butonul verde (2)

z Pentru deconectare apsai butonul rou

(3)

3 Maina dispune de un întreruptor de protecie pentru

evitarea unei reporniri accidentale dup o deconectare

a curentului.

Protecie la supraîncrcare

3 O supraîncrcare a mainii (de exemplu pân la

blocarea cuitelor) poate duce în câteva secunde la

oprirea mainii. În vederea protejrii motorului de

defeciuni, maina este deconectat automat de la

reea prin intermediul proteciei la suprasarcin.

z Înainte de repunerea în funciune ateptai cel puin un

minut, înainte de a apsa butonul de resetare (1) i

apoi comutatorul de PORNIRE/OPRIRE. Dac motorul

nu pornete, curai pâlnia de captare (vezi

Întreinerea).

Întreinere

General

1 Înaintea tuturor lucrrilor de întreinere i curare,

scoatei techerul!

La întreinerea mainii de tiat se va avea în vedere c

aceasta poate funciona în continuare chiar i dup ce

motorul este deconectat.

Purtai mnui de protecie.

z Depozitai maina întotdeauna într-un loc uscat, inaccesibil

copiilor.

Curare general

1 Înaintea tuturor lucrrilor de întreinere i curare,

scoatei techerul!

z Mânuii maina cu precauie i curai-o regulat, în vederea

creterii duratei de via a acesteia.

z Meninei fantele de aerisire curate i fr praf.

z Pentru curarea mainii utilizai exclusiv o lavet cald i

umed, precum i o perie moale.

z Nu lsai maina s se ude i nici nu o pulverizai cu ap.

Curarea pâlniei de captare

1 Înaintea tuturor lucrrilor de întreinere i curare,

scoatei techerul!

1. Deurubai mânerul i rabatai în sus carcasa, pentru a o

deschide .

2. Curai zona de tiere i de evacuare de toate obiectele ce

pot bloca cuitele.

3. Închidei din nou carcasa i strângei mânerul .

4. Apsai butonul de resetare înainte de activarea

comutatorului de PORNIRE/OPRIRE.

Blocare de siguran

z Toctorul este echipat cu un dispozitiv de blocare de

siguran la zvor, între carcas i carcasa motorului.

z În cazul în care carcasa nu se închide coplanar cu carcasa

motorului, motorul este oprit de la dispozitivul de blocare de

siguran.

z În astfel de cazuri procedai dup cum urmeaz:

– Deurubai mânerul i rabatai în sus carcasa pentru a o

deschide .

– Curai cu grij suprafeele de contact.

– Închidei din nou carcasa i strângei mânerul .

Schimbarea cuitelor

1 Înaintea tuturor lucrrilor de întreinere i curare

scoatei techerul!

La întreinerea mainii de tiat se va avea în vedere

faptul c aceasta poate funciona în continuare i dup

ce motorul este deconectat.

Din motive de siguran solicitai întotdeauna unui

atelier specializat schimbarea cuitelor.

1. Deurubai mânerul i rabatai în sus carcasa pentru a o

deschide .

2. Pentru înlocuirea lamelor introducei cheia hexagonal

(1) în fanta de pe placa de susinere i prin capac.

3. Desfacei cele dou uruburi cu cheia Inbus livrat

(2) i

scoatei lamele uzate.

4. Montai noile lame i strângei uruburile.

1 Dup înlocuire scoatei cheia Inbus i cheia

hexagonal.

5. Închidei din nou carcasa i strângei mânerul .

F

G

H

G

H

G

78

o

Remedierea defeciunilor

Condiiile garaniei

V rugm s pstrai cu grij certificatul de garanie completat

de vânztor, respectiv chitana cumprrii.

Pe durata a 2 ani dup data cumprrii firma WOLF-Garten acord

garanie corespunztoare cu stadiul respectiv al tehnicii i scopul

utilizrii/ domeniul de utilizare. Drepturile legale ale consumatorului

final nu sunt influenate de liniile directoare de mai jos ale garaniei.

Premise pentru a avea dreptul la o garanie de 2 ani:

- Utilizarea utilajului exclusiv pentru uz privat.

Pentru domeniul profesional sau pentru închiriere garania se

reduce la 12 luni.

- Utilizarea corespunztoare i respectarea tuturor indicaiilor din

instruciunile de folosire, care este component a garaniei.

- Respectarea intervalelor prescrise pentru lucrrile de întreinere.

- Nici o modificare constructiv fcut din proprie iniiativ.

- Montarea de piese de schimb i accesorii WOLF originale.

- Prezentarea certificatului de garanie completat i/sau a dovezii

cump

rrii.

Garania nu cuprinde uzura normal a acumulatorilor, cuitelor,

pieselor de fi xare a cuitului, precum discuri de friciune, curea de

transmisie trapezoidal, sau dinat, roi/cauciucuri, fi ltru de aer, bujii

i techere pentru bujii. În cazul reparaiilor neautorizate se stinge

automat orice drept de garanie. Defectele i deficiene care intervin i

ale cror cauze sunt defecte de material sau de execuie, vor fi

înlturate exclusiv prin atelierele autorizate de ctre noi aflate în

apropierea dv. (vânztorul are dreptul de a remedia defectele), sau

dac se afl mai aproape, de ctre fabricant. Sunt excluse preteniile

din afara limitelor garaniei. Nu exist obligaia de a livra piese de

schimb. Orice deteriorri din timpul transportului nu trebuie s ne fie

comunicate nou, ci transportatorului care a efectuat transportul,

pentru c în caz contrar se pierde dreptul de a solicita de la respectiva

firm înlocuirea.

Defeciune Cauz posibil Remediere

Motorul nu pornete

z Tensiunea de reea lipsete z Verificai sigurana

z Cablu de racord defect z Solicitai verificarea cablului (specialist

electrician)

Motorul vâjâie, dar nu

pornete

z Partea superioar a carcasei nu este închis corect

(dispozitivul de oprire de siguran este declanat)

z Închidei corect partea superioar a

carcasei i înurubai-o, eventual

îndeprtai impuritile.

z Mecanismul cu cuite este blocat z Oprii maina, scoatei techerul i

curai maina dinuntru

z Condensatorul este defect z Trimitei maina pentru reparaie la

atelierul serviciul de asisten tehnic

pentru clieni WOLF.

Motorul nu pornete

z Cablul prelungitor este prea lung sau seciunea

transversal este prea mic

z Cablu prelungitor de minim 1,5 mm

2

,

maxim 25 m lungime. La un cablu mai

lung, seciunea transversal de minim

2,5 mm

2

.

z Priza este prea departe de racordul principal i

seciune transversal prea mic a cablului de racord

Productivitate sczut la

tiere

z Cuite tocite z Schimbarea lamelor

Dac avei dubii apelai la atelierele de service WOLF.

Atenie: Oprii maina înaintea oricrei verificri sau a lucrrilor la cuit i scoatei techerul.

Pagina se încarcă...

WOLF-Garten SDE 2500 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

WOLF-Garten SDE 2500 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente