.
.Windows®
http://www.hp.com/support
.) Windows 10
( Windows Ink Workspace
. HP Pen Control :
.
:
.Windows
•
.‘ ’
*. •
.Windows
•
•
.Windows
:
•
*.
.
•
.
•
.
. Bluetooth®
.
. Bluetooth
http://ftp.hp.com/pub/softpaq/sp82001-82500/sp82109.exe
.
.
.
.
.
. USB Type-C :
Thunderbolt
TM
USB SuperSpeed
.
Mode Pena
Mode Presentasi
Tergantung komputer dan aplikasi Anda, fungsi tombol dan
ini, gunakan pengaturan Windows®. Untuk informasi lebih lanjut tentang
Menggunakan Pena untuk Menggambar atau Tinta dengan Ruang Kerja
Windows Ink (Windows 10).
Catatan: Pena ini tidak didukung HP Pen Control.
Untuk beralih antara mode pena dan mode presentasi, tekan dan tahan
, lalu tekan .
Fungsi default untuk adalah sebagai berikut:
• Dalam mode pena, tekan untuk membuka aplikasi yang ditentukan di
pengaturan Windows. Dalam mode presentasi, tekan untuk melakukan
fungsi Turun Satu Halaman.
• Dalam mode pena, tekan ke layar untuk menghapus.*
• Dalam mode pena, tekan dua kali untuk membuka aplikasi yang ditentukan
di pengaturan Windows. Dalam mode presentasi, tekan dua kali untuk
melakukan fungsi Naik Satu Halaman.
• Dalam mode pena, tekan dan tahan untuk membuka aplikasi yang
ditentukan di pengaturan Windows.
Fungsi default untuk adalah sebagai berikut:
• Dalam mode pena, tekan untuk melakukan fungsi klik kanan atau pilih item
pada layar.* Dalam mode presentasi, tekan untuk melakukan fungsi klik kiri.
• Dalam mode presentasi, tekan dua kali untuk melakukan fungsi klik kanan.
• Dalam mode presentasi, tekan dan tahan, lalu lakukan gerakan untuk
memindahkan kursor pada layar.
Fungsi ini dilakukan jika pena menyentuh layar sentuh, apa pun status
koneksi Bluetooth®-nya.
Beberapa komputer dan aplikasi mendukung bayangan miring. Untuk
Buka http://ftp.hp.com/pub/softpaq/sp82001-82500/sp82109.exe
untuk mengunduh driver.
Status lampu Keterangan
Biru solid Pena dalam mode penyandingan.
Biru berkedip Pena berhasil disandingkan.
Hijau berkedip Pena dalam mode presentasi.
Merah berkedip Daya baterai berada di level rendah.
Catatan: Untuk mengisi daya pena, gunakan kabel pengisi daya
USB Tipe-C yang disertakan. Kabel pengisi daya yang mendukung
USB SuperSpeed atau Thunderbolt
TM
tidak kompatibel dengan pena.
Using a Pen to Draw or Ink with Windows Ink Workspace
(Windows 10).
.
•
•
•
•
•
•
•
http://ftp.hp.com/pub/softpaq/sp82001-82500/sp82109.exe,
TM
a mohou lišit.
Použití pera na kreslení nebo
vybarvování inkoustem v nástroji Windows Ink Workspace (Windows 10).
.
jsou:
•
•
•
•
jsou:
•
•
•
T
http://ftp.hp.com/pub/softpaq/sp82001-82500/sp82109.exe.
Popis
TM
Pennetilstand
Præsentationstilstand
Funktionerne for knapperne
og varierer afhængigt af din computer
denne pen på http://www.hp.com/support, og se Brug en pen til at tegne eller
male med Windows Ink Workspace (Windows 10).
: Denne pen understøttes ikke af HP Pen Control.
For at skifte mellem pennetilstand og præsentationstilstand skal du trykke og
holde nede og derefter trykke på .
Standardfunktionerne for er som følger:
•
funktionen Side ned )Page Down(.
•
•
Windows-indstillingerne.
op )Page Up(.
•
Windows-indstillingerne.
Standardfunktionerne for er som følger:
•
•
•
Disse funktioner udføres, hvis pennen berører en berøringsskærm, uanset
Bluetooth®-forbindelsesstatus.
Visse computere og apps understøtter vippebeskygning. For at aktivere denne
funktion skal pennen være tilsluttet computeren via Bluetooth.
Gå til http://ftp.hp.com/pub/softpaq/sp82001-82500/sp82109.exe for at
downloade driveren.
Vedvarende blå Pennen er i parringstilstand.
Blinker blåt Pennen er korrekt parret.
Blinker grønt Pennen er i præsentationstilstand.
Blinker rødt Batteriniveauet er lavt.
: Brug det medfølgende USB Type-C-opladerkabel til at oplade
pennen. Opladerkabler, som understøtter USB SuperSpeed eller
Thunderbolt
TM
, er ikke kompatible med pennen.
Stiftmodus
Präsentationsmodus
Die Funktionen der Tasten und variieren je nach Computer und App. Um
Artikel Verwenden eines Stifts
zum Zeichnen mit Windows Ink-Arbeitsbereich (Windows 10).
Hinweis: Dieser Stift wird nicht von HP Pen Control unterstützt.
Drücken und halten Sie
und drücken Sie dann , um zwischen dem Stift-
und dem Präsentationsmodus zu wechseln.
Die Standardfunktionen für sind wie folgt:
• Drücken Sie die Taste im Stiftmodus, um eine in den Windows
Präsentationsmodus, um eine Seite nach unten zu springen.
•
auszuführen.*
• Drücken Sie die Taste im Stiftmodus zweimal, um eine in den Windows
Präsentationsmodus zweimal, um eine Seite nach oben zu springen.
• Halten Sie die Taste im Stiftmodus gedrückt, um eine in den Windows
Die Standardfunktionen für
sind wie folgt:
• Drücken Sie die Taste im Stiftmodus, um einen Rechtsklick auszuführen oder
ein Element auf dem Bildschirm auszuwählen.* Drücken Sie die Taste im
Präsentationsmodus, um einen Linksklick auszuführen.
• Drücken Sie die Taste im Präsentationsmodus zweimal, um einen
Rechtsklick auszuführen.
• Halten Sie die Taste im Präsentationsmodus gedrückt und führen Sie dann
eine Bewegung aus, um den Cursor auf dem Bildschirm zu bewegen.
Diese Funktionen werden ausgeführt, wenn der Stift einen Touchscreen
berührt, unabhängig vom Bluetooth® Verbindungsstatus.
Einige Computer und Apps unterstützen das Schattieren durch
Neigen des Stifts. Zur Aktivierung dieser Funktion muss der Stift über
Bluetooth mit dem Computer verbunden sein. Laden Sie den Treiber auf
http://ftp.hp.com/pub/softpaq/sp82001-82500/sp82109.exe herunter.
LED-Status
Leuchtet blau Der Stift ist im Kopplungsmodus.
Blinkt blau Der Stift wurde erfolgreich gekoppelt.
Blinkt grün Der Stift ist im Präsentationsmodus.
Blinkt rot Der Akkuladestand ist niedrig.
Hinweis: Verwenden Sie zum Laden des Stifts das im Lieferumfang
enthaltene USB Type-C-Ladekabel. Ladekabel, die USB SuperSpeed oder
Thunderbolt
TM
unterstützen, sind nicht mit dem Stift kompatibel.
*L05895-B23*
L05895-B23
© Copyright 2017 HP Development Company, L.P.
the U.S. and/or other countries. Windows is either a registered trademark or
trademark of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.
The information contained herein is subject to change without notice. The only
warranties for HP products and services are set forth in the express warranty
statements accompanying such products and services. Nothing herein should
be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for
technical or editorial errors or omissions contained herein.
Third Edition: December 2017
First Edition: August 2017
Temperature, operating: 0°C to 40°C )32°F to 104°F(
: 10% to 90%
regulatory markings for your country or region are located on the side of the
product, on the packaging, or elsewhere in this document.
crush, or puncture; do not short external contacts; do not dispose
Según el equipo y la aplicación, las funciones de los botones
y
vaya a http://www.hp.com/support y consulte Uso de un lápiz para dibujar y
escribir con Windows Ink Workspace (Windows 10).
Nota: Este lápiz no es compatible con HP Pen Control.
Para alternar entre el modo de lápiz y el modo de presentación, presione y
sostenga
y luego presione .
Las funciones predeterminadas de
son las siguientes:
•
realizar la función de Avanzar pág.
• En el modo de lápiz, presione en la pantalla para borrar.*
•
En el modo de presentación, presione dos veces para realizar una función
de Retroceder pág.
•
Las funciones predeterminadas de
son las siguientes:
• En el modo de lápiz, presione para realizar una función de clic con el
botón derecho o seleccionar un elemento en la pantalla.* En el modo de
presentación, presione para realizar una función de clic con el botón izquierdo.
• En el modo de presentación, presione dos veces para realizar una función de
clic con el botón derecho.
• En el modo de presentación, presione y sostenga y luego haga un gesto
para mover el cursor en la pantalla.
Estas funciones se realizan si el lápiz toca la pantalla táctil, sin importar el
estado de la conexión Bluetooth®.
Algunos equipos y aplicaciones admiten el sombreado a partir de la inclinación.
Bluetooth. Vaya a http://ftp.hp.com/pub/softpaq/sp82001-82500/sp82109.exe
para descargar el controlador.
luminoso
El lápiz está en modo de emparejamiento.
Azul intermitente El lápiz se emparejó correctamente.
Verde intermitente El lápiz está en modo de presentación.
Rojo intermitente
Nota: Para cargar el lápiz, use el cable de carga USB Type-C incluido.
Los cables de carga que admiten USB SuperSpeed o Thunderbolt
TM
no son compatibles con el lápiz.
Χρήση γραφίδας για τη σχεδίαση ή γραφή με τον Χώρο
εργασίας του Windows Ink (Windows 10).
HP Pen Control.
.
•
•.*
•
•
•
•
•
TM
Mode présentation
En fonction de votre ordinateur, les fonctions des boutons
et peuvent
stylet, allez sur http://www.hp.com/support et consultez Utilisation d’un stylet
pour dessiner ou signer avec Windows Ink Workspace (Windows 10).
Remarque: Ce stylet n‘est pas pris en charge par HP Pen Control.
puis appuyez sur .
sont les suivantes :
•
fonction Bas de Page.
•
•
•
sont les suivantes :
•
•
•
C
Certains ordinateurs et applications prennent en charge l‘ombrage
Allez sur http://ftp.hp.com/pub/softpaq/sp82001-82500/sp82109.exe
État allumé
Le stylet est en mode de couplage.
Bleu clignotant
Vert clignotant
Rouge clignotant Le niveau de charge de la batterie est faible.
Remarque: Pour charger le stylet, utilisez le câble de chargement
USB de type C fourni. Les câbles de chargement qui prennent en charge
l‘USB SuperSpeed ou ThunderboltTM ne sont pas compatibles avec le stylet.
Funkcije tipki
i
Using a Pen to Draw or Ink with
Windows Ink Workspace )Korištenje olovke ili rukopisa uz radni prostor za
(Windows 10).
Napomena
, a zatim pritisnite .
Zadane su funkcije za
•
pomicanja stranice prema dolje.
•
•
pomicanja stranice prema gore.
•
u postavkama sustava Windows.
Zadane su funkcije za
•
izveli funkciju lijevog klika.
•
klika.
•
Te se funkcije izvode ako olovka dodiruje dodirni zaslon, bez obzira na stanje
Bluetooth® veze.
Opis
Neprekidno plavo svjetlo
Olovka je uspješno uparena.
Treperi crveno Niska je razina napunjenosti baterije.
Napomena
Thunderbolt
TM
nisu kompatibilni s olovkom.
Modalità penna
Le funzioni dei pulsanti
e variano a seconda del computer e delle app
utilizzare le impostazioni di Windows®. Per maggiori informazioni sulla
il documento Using a Pen to Draw or Ink with Windows Ink Workspace
(Windows 10)
Workspace in )Windows 10((.
Nota: Questa penna non è supportata da HP Pen Control.
tenere premuto il pulsante quindi premere il pulsante .
Le funzioni di default per il pulsante
sono le seguenti:
•
la funzione pagina giù.
•
•
volte per eseguire la funzione pagina su.
•
Le funzioni di default per il pulsante
sono le seguenti:
•
premere per eseguire la funzione clic con il tasto sinistro.
•
con il tasto destro.
•
gesto per spostare il cursore sullo schermo.
Queste funzioni vengono eseguite se la penna tocca un touchscreen,
indipendentemente dallo stato della connessione Bluetooth®.
Alcuni computer e app supportano la funzione di ombreggiatura in base
all‘inclinazione della penna. Per abilitare questa funzione, la penna deve
essere connessa al computer via Bluetooth. Per scaricare il driver, visitare
http://ftp.hp.com/pub/softpaq/sp82001-82500/sp82109.exe.
Spia
Blu lampeggiante La penna è stata abbinata correttamente.
Verde lampeggiante
Rossa lampeggiante
Nota: Per ricaricare la penna, usare il cavo di ricarica USB Type-C incluso.
TM
non
sono compatibili con la penna.
Использование стилуса для рисования или письма в Windows Ink
Workspace (Windows 10)
,
•
•
•
•
•
•
•
Thunderbolt
TM
un funkcijas
Using a
Pen to Draw or Ink with Windows Ink Workspace (Windows 10) )Pildspalvas
darbvietu )Windows 10((.
. HP Pen Control neatbalsta šo pildspalvu.
turiet nospiestu
un tad nospiediet .
•
•
•
•
•
•
•
Š
no Bluetooth® savienojuma statusa.
http://ftp.hp.com/pub/softpaq/sp82001-82500/sp82109.exe.
-
jumu.
TM
, nav
ir funkcijos gali
rasite tinklalapyje http://www.hp.com/support, skyriuje Rašiklio naudojimas
piešimui ar rašymui su „Windows Ink Workspace“ („Windows 10“).
ir tuomet paspauskite .
Numatytosios funkcijos:
•
•
•
•
Numatytosios
funkcijos:
•
•
•
Mirksi raudona
TM
nesuderinami su rašikliu.
gomb
Toll használata
rajzoláshoz vagy tinta használata Windows Ink Workspace segítségével
(Windows 10)
: Ezt a tollat a HP Pen Control nem támogatja.
tartsa lenyomva a gombot, majd nyomja meg az gombot.
Az
• Toll üzemmódban a gomb megnyomásával megnyithatja a Windows
•
•
•
Az
•
•
•
A
látogasson el a http://ftp.hp.com/pub/softpaq/sp82001-82500/sp82109.exe
webhelyre.
A toll Bemutató üzemmódban van.
Villogó piros
TM
-ot támogató
Penmodus
Presentatiemodus
Afhankelijk van uw computer en de app variëren de functies van de knoppen
en
van deze pen naar http://www.hp.com/support en lees Een pen gebruiken om te
tekenen of te kleuren met Windows Ink Workspace (Windows 10).
: Deze pen wordt niet ondersteund door HP Pen Control.
Om te schakelen tussen de penmodus en presentatiemodus, houdt u
ingedrukt en drukt u vervolgens op .
Dit zijn de standaardfuncties voor :
•
pagina omlaag te gaan.
•
•
druk tweemaal om een pagina omhoog te gaan.
•oud de knop ingedruktm om een applicatie te openen die
Dit zijn de standaardfuncties voor :
•
linksklikfunctie uit te voeren.
•
voeren.
•
scherm.
Deze functies worden uitgevoerd als de pen contact maakt met het
aanraakscherm, ongeacht de status van de Bluetooth® verbinding.
Bij sommige computers en apps wordt Schuin arceren ondersteund. Als u deze
functie wilt inschakelen, moet de pen via Bluetooth zijn verbonden met de
computer. Ga naar http://ftp.hp.com/pub/softpaq/sp82001-82500/sp82109.exe
om de driver te downloaden.
Continu blauw De pen staat in de koppelmodus.
Knippert blauw De pen is gekoppeld.
Knippert groen De pen staat in de presentatiemodus.
Knippert rood De batterij is bijna leeg.
: Gebruik de meegeleverde USB-Type-C-oplaadkabel om
de pen op te laden. Oplaadkabels die USB SuperSpeed of Thunderbolt
TM
ondersteunen zijn niet compatibel met de pen.
1
1
3
2
1 hr
2
3s
3
DEVICES
HP
Tilt Pen
Pen mode
Presentation mode
Depending on your computer and the app, the functions of buttons and vary. To view or edit
pen, go to http://www.hp.com/support and see Using a Pen to Draw or Ink with Windows Ink
Workspace (Windows 10).
Note: This pen is not supported by HP Pen Control.
To switch between pen mode and presentation mode, press and hold and then press .
The default functions for
are as follows:
•
to perform the Page Down function.
•
•
press twice to perform a Page Up function.
•
The default functions for
are as follows:
•
mode, press to perform a left-click function.
•
•
These functions are performed if the pen is touching a touch screen, regardless of Bluetooth®
connection status.
Some computers and apps support tilt shading. To enable this feature, the pen must be connected
to the computer via Bluetooth. Go to http://ftp.hp.com/pub/softpaq/sp82001-82500/sp82109.exe
to download the driver.
Solid blue The pen is in pairing mode.
Blinking blue The pen has successfully paired.
Blinking green The pen is in presentation mode.
Blinking red The battery charge level is low.
Note: To charge the pen, use the included USB Type-C charging cable.
Charging cables that support USB SuperSpeed or Thunderbolt
TM
are not
compatible with the pen.