Manual de utilizare
TLL331441
Cap termostatic inteligent, WiFi,
RVSH1
Mulțumim ca ați ales Tellur!
Vă rugăm, să citiți cu atenție acest manual de utilizare
înainte de a folosi produsul și să-l păstrați în siguranță
pentru referințe viitoare.
RO
1. Ce este în pachet
2. Diagrama produsului
Pentru Danfoss
RA
Pentru Danfoss
RAV
Pentru Danfoss
RAVL
Pentru Caleffi
Pentru
Giacomini
Pentru M28
Adaptoare
Încălzire
Setarea
temperaturii
Auto
Buton median(din mijloc)
Manual de utilizare
WiFi
Baterie descărcată
Buton de setare
Buton principal (knob button)
Piulița de racord pentru
robinetul de încălzire
Blocare
compartiment baterie
3. Specificații tehnice:
Utilizare: Robinet termostatic pentru radiatoare
Mărci compatibile: Universal
Alimentare: 3 x 1.5V AA baterii alcaline (nu sunt incluse)
Conector: M30 x 1.5mm
Adaptoare incluse: Danfoss RA / RAV / RAVL, Caleffi,
Giacomini, M28
Conectivitate: WiFi
(nu este necesar un gateway suplimentar)
Deplasare liniara: 4.3mm
Domeniul de setare a temperaturii: 5 - 35°C
Afișaj: LED
Histerezis: 0.5°C
Precizia măsurării temperaturii: 0.1°C
Calibrarea temperaturii: Da, prin APP
Statistici privind temperatura: Da, prin APP
Programări săptămânale: Da, până la 4 perioade în fiecare zi
Protecție împotriva înghețului: Da
Protecție copii: Da
Parametrii afișați: Temperatura setata, WiFi, Încălzire, Mod
Auto, Baterie descărcată
Numele aplicației: Tellur Smart
Amazon Alexa: Da, compatibil
Google Assistant: Da, compatibil
Comenzi rapide Siri: Da, compatibil
Funcție fereastra deschisa(OWD): Da, 1,5 °C scădere în 4,5
minute
Alarmă baterie descărcată: Da
Funcția Anti-calcifiere: Decalcifiere în fiecare zi de luni la ora
12:00
Mod de economisire a energiei: După 5 secunde fără operare
Frecvență wireless: 2.4GHz
Standard WiFi: IEEE 802.11b/g/n
Securitate: WPA-PSK/ WPA2-PSK /WPA/WPA2/WEP
Tip criptare: WEP/TKIP/AES
Compatibilitate: Dispozitive cu Android 6 / iOS 11 sau o
versiune ulterioară
RO Culoare: Alb
Pachetul include: 1 x Cap termostatic WiFi, RVSH1
1 x Set adaptoare
Dimensiunile produsului: 58.4 x 58.4 x 97mm
Greutatea produsului: 130gr
3. Specificații tehnice:
Utilizare: Robinet termostatic pentru radiatoare
Mărci compatibile: Universal
Alimentare: 3 x 1.5V AA baterii alcaline (nu sunt incluse)
Conector: M30 x 1.5mm
Adaptoare incluse: Danfoss RA / RAV / RAVL, Caleffi,
Giacomini, M28
Conectivitate: WiFi
(nu este necesar un gateway suplimentar)
Deplasare liniara: 4.3mm
Domeniul de setare a temperaturii: 5 - 35°C
Afișaj: LED
Histerezis: 0.5°C
Precizia măsurării temperaturii: 0.1°C
Calibrarea temperaturii: Da, prin APP
Statistici privind temperatura: Da, prin APP
Programări săptămânale: Da, până la 4 perioade în fiecare zi
Protecție împotriva înghețului: Da
Protecție copii: Da
Parametrii afișați: Temperatura setata, WiFi, Încălzire, Mod
Auto, Baterie descărcată
Numele aplicației: Tellur Smart
Amazon Alexa: Da, compatibil
Google Assistant: Da, compatibil
Comenzi rapide Siri: Da, compatibil
Funcție fereastra deschisa(OWD): Da, 1,5 °C scădere în 4,5
minute
Alarmă baterie descărcată: Da
Funcția Anti-calcifiere: Decalcifiere în fiecare zi de luni la ora
12:00
Mod de economisire a energiei: După 5 secunde fără operare
Frecvență wireless: 2.4GHz
Standard WiFi: IEEE 802.11b/g/n
Securitate: WPA-PSK/ WPA2-PSK /WPA/WPA2/WEP
Tip criptare: WEP/TKIP/AES
Compatibilitate: Dispozitive cu Android 6 / iOS 11 sau o
versiune ulterioară
RO
Culoare: Alb
Pachetul include: 1 x Cap termostatic WiFi, RVSH1
1 x Set adaptoare
Dimensiunile produsului: 58.4 x 58.4 x 97mm
Greutatea produsului: 130gr
4. Product installation
Apăsați in zona de blocare a compartimentului
bateriei, scoateți capacul și introduceți bateriile.
Inițial,
mandrina/dornul, se
trage înapoi, apoi semnul
" " este afișat și
clipește, pe ecran.
Când „ ”, nu mai
clipește, instalați piulița
de îmbinare TRV cu filet
M30*1,5, apoi strângeți
piulița.
Apăsați butonul din mijloc și apoi
începe să clipească, dispozitivul intră în
procesul de reglare a robinetului. După
câteva minute, procesul este finalizat când
este afișat ecranul inițial.
Atenție!
În timp ce
introduceți bateriile,
asigurați-vă că
polaritatea bateriilor
(+/-) este corectă.
Pentru Danfoss RA Pentru Danfoss RAV Pentru Danfoss RAVL
Pentru Caleffi Pentru Giacomini Pentru M28
Cum se instalează corect adaptorul
Moduri de a controla temperatura
Apăsați butonul din mijloc pentru a comuta între modul Automat și
modul Manual.
• Mod Auto
Când „ ”, este afișat pe ecran, acesta se află în modul Auto.
Patru perioade de timp și setarea temperaturii pot fi programate pe zi, o
săptămână ca ciclu, în funcție de nevoile personalizate.
• Mod Manual
Când , nu este afișat pe ecran, acesta se află în modul Manual.
Aparatul va funcționa conform temperaturii setate curente, fără a fi
controlat de programul perioadei de timp.
• Mod Temporar
În modul automat, , va clipi după setarea temperaturii, apoi va intra în
modul temporar. Dispozitivul este comutat temporar în modul Manual
fără a fi controlat de programul perioadei de timp. Va reveni la modul
Auto până la următoarea perioadă.
RO
5. Utilizarea produsului
Opriți încălzirea și întrerupeți încălzirea
Ajustarea setărilor temperaturii Rotirea ecranului
Atenție: Numai modul manual este
disponibil atunci când dispozitivul nu este
conectat la internet.
•ON (pornit): În timpul verii, rotiți butonul principal în
sensul acelor de ceasornic până când este afișat
în modul manual pentru a opri încălzirea. În acest
moment, robinetul de încălzire este complet deschis.
Acest lucru poate prelungi durata de utilizare a
dispozitivului.
Atenție!
După activarea funcției de protecție la îngheț, robinetul se va deschide atunci când temperatura camerei este mai mică de 5°C si se va
închide, atunci când temperatura camerei depășește 7°C, pentru a preveni deteriorarea robinetului termostatic din cauza înghețului.
•OFF (oprit): În timpul iernii, rotiți butonul
principal în sens invers acelor de ceasornic
până când este afișat în modul manual
pentru a întrerupe temporar încălzirea. În
acest moment, robinetul de încălzire este
închis și funcția de protecție la îngheț, este
activată.
• Reglarea setărilor temperaturii:
Rotiți butonul principal pentru a regla temperatura, din
0,5 în 0,5°C.
• Rotirea ecranului:
Apăsați lung butonul de Setare, timp de
3 secunde, pentru a comuta direcția de
afișare a ecranului.
RO
6. Asociere Wi-Fi folosind aplicația Tellur Smart APP
Funcția de detecție fereastră deschisă
si funcția anti calcifiere
Funcția de protecție copii și de revenire la setările din fabrică
Note importante:
Asigurați-vă că telefonul este conectat la rețeaua wireless
de 2,4 GHz și aveți acces la parola Wi-Fi înainte de a începe
procedura de asociere.
Aplicația nu acceptă rețele Wi-Fi 6 cu standardul 802.11ax.
Vă rugăm să setați rețeaua WiFi de 2,4 GHz la 802.11b / g / n.
De asemenea, vă recomandăm să aveți funcția Bluetooth
activată pentru o asociere mai ușoară.
Atenție: Când funcția de fereastră deschisă este activată, următoarele operațiuni o vor împiedica să intre în vigoare.
Operațiunea de setare a temperaturii, pe APP sau pe dispozitiv.
Temperatura detectată crește cu mai mult de 1,5 °C în 4,5 minute.
Nicio operațiune pe APP sau dispozitiv în decurs de 30 de minute.
• Funcția de detecție fereastră deschisa: Mai întâi, intrați
în pagina de pornire a aplicației pentru a activa funcția
de detectare a ferestrei deschise, dispozitivul va
identifica automat dacă fereastra este deschisă. Când se
detectează că există vânt rece, iar temperatura scade cu
mai mult de 1,5˚C în 4,5 minute, se va activa funcția
fereastră deschisă. În acest moment, pe ecran se
afișează , iar temperatura este setată la 12˚C.
• Funcția anti calcifiere: Dispozitivul
execută decalcifiere de rutină în fiecare
luni la ora 12:00 pentru a proteja
robinetul de calcifiere va fi afișat pe
ecran în timpul decalcificării.
Atenție: Odată ce dispozitivul este restabilit la setările din fabrică, toate
setările anterioare nu pot fi recuperate.
• Funcția de blocare pentru copii: Apăsați lung
butonul din mijloc timp de 3 secunde până când
este afișat pe ecran pentru a activa blocarea pentru
copii. În timp ce dispozitivul este blocat, apăsați
lung butonul din mijloc timp de 3 secunde până
când dispare pentru a dezactiva blocarea pentru
copii.
• Restabiliți setările din fabrică: Apăsați lung
butonul din mijloc și introduceți bateria în
același timp până când este afișat pe
ecran și clipește timp de 3 secunde,
dispozitivul va fi restabilit la setările din
fabrică și va fi repornit.
RO
Asocierea dispozitivului cu APP
1. Descărcați și instalați aplicația Tellur Smart, disponibilă
fie pentru dispozitivele iOS, fie pentru cele Android.
2. Odată descărcată, aplicația vă va cere să creați un cont
(dacă nu aveți deja). Introduceți adresa de e-mail, selectați
țara în care locuiți și creați o parolă pentru contul Tellur
Smart
***Configurarea router-ului
Acest dispozitiv acceptă doar router cu bandă de frecvență
de 2,4 GHz, nu acceptă router cu bandă de frecvență de 5
GHz. Vă rugăm să setați parametrii relevanți ai router-ului
înainte de configurarea Wi-Fi, parolele Wi-Fi nu includ
caractere speciale, cum ar fi ~! @#$%^&*(). Când
dispozitivul este conectat la Wi-Fi, păstrați telefonul mobil
și dispozitivul aproape de router pentru a accelera
configurația dispozitivului.
În modul manual, rotiți butonul principal(knob button),
în sens invers acelor de ceasornic până când se afișează
Apoi apăsați lung butonul din mijloc timp de 3 secunde
până când clipește
RO
4. Activarea modului de asociere
3. Deschideți aplicația Tellur Smart și faceți clic pe
“Add device(Adăugare dispozitiv)” sau “+” și apoi selectați
“Small Home appliances(Electrocasnice mici)” -> “TRV
(Wi-Fi)”. Dacă funcția Bluetooth este activă, aplicația va
detecta produsul automat.
Odată ce aplicația Tellur Smart este instalată pe dispozitiv
și ați adăugat dispozitivul inteligent în aplicația dvs., veți
putea să-l controlați.
Atenție: Configurarea rețelei se poate face numai în modul manual.
Vă rugăm să porniți Bluetooth-ul telefonului în avans
Faceți clic pe pentru a intra în pagina de
programare săptămânală.
Setați intervale de timp și setați temperatura
în funcție de nevoile personalizate.
RO
7. Utilizarea Tellur Smart pentru a controla
dispozitivul
Selectarea modului
Programare săptămânală
Setări
Faceți clic pe pentru a selecta modul
*Atenție: Faceți clic pe „+” sau „-” pentru a
regla temperatura setată.
Modul automat: Patru perioade de timp și
setarea temperaturii pot fi programate pe zi, o
săptămână ca ciclu, în funcție de nevoile
personalizate.
Mod manual: Dispozitivul va funcționa conform
temperaturii setate curente, fără a fi controlat
de programul perioadei de timp.
Modul OFF (OPRIT): Robinetul termostatic va fi
închis pentru a opri încălzirea.
Modul ON (PORNIT): Robinetul termostatic va
deschide încălzirea.
Faceți clic pe pentru a intra în pagina de setări
Comutator de verificare a geamului
Comutator de blocare pentru copii
Plafonul de temperatură stabilit
Limita inferioară a temperaturii
Calibrarea temperaturii
Setări avansate
RO
Statistici
8. Nu ați reușit să adăugați dispozitivul?
- Asigurați-vă că dispozitivul este pornit.
- Verificați conexiunea Wi-Fi a telefonului.
- Verificați dacă dispozitivul este în modul de asociere.
Resetați dispozitivul inteligent pentru a intra în modul de
asociere.
- Verificați router-ul: Dacă utilizați un router cu bandă
dublă, selectați rețeaua de 2,4 GHz pentru a adăuga
dispozitivul. De asemenea, trebuie să activați funcția de
difuzare a router-ului. Setați metoda de criptare ca
WPA2-PSK și tipul de autorizare ca AES sau setați ambele
pe "auto".
- Verificați dacă semnalul Wi-Fi este suficient de puternic.
Pentru a menține semnalul puternic, mențineți router-ul și
dispozitivul inteligent cât mai aproape posibil.
- Modul wireless ar trebui să fie 802.11.b/g/n (protocolul
Wi-Fi 6 802.11ax nu este acceptat)
- Asigurați-vă că nu depășiți numărul maxim de dispozitive
înregistrate acceptate de aplicație (150).
- Verificați dacă funcția de filtrare MAC a router-ului este
activată. Dacă da, scoateți dispozitivul din lista de filtre și
asigurați-vă că router-ul nu interzice conexiunea
dispozitivului.
- Asigurați-vă că parola Wi-Fi introdusă în aplicație
este corectă.
Pot controla dispozitivul cu rețeaua 2G/3G/4G?
Atunci când adăugați dispozitivul pentru prima dată,
dispozitivul și telefonul trebuie să fie conectate la aceeași
rețea WiFi. Odată ce dispozitivul a fost asociat cu succes
cu aplicația Tellur Smart, îl puteți controla de la distanță
prin intermediul rețelelor 2G/3G/4G.
Cum îmi pot partaja dispozitivul cu familia?
Deschideți aplicația Tellur Smart, accesați "Profile(Profil)"
-> "Device sharing(Partajarea dispozitivelor)" -> "Sharing
sent(Partajarea trimisă)", selectați "Add sharing(Adăug-
area partajării)" și partajați dispozitivul cu membrii
familiei adăugați.
Notificare - utilizatorii trebuie să instaleze aplicația Tellur
Smart pe dispozitivul lor pentru a vedea dispozitivele
partajate.
Cum pot gestiona dispozitivele partajate de alte
persoane?
Deschideți aplicația, accesați "Profile(Profil)" > "Device
Sharing (Partajarea dispozitivelor)" > "Sharing
Received(Partajarea primită)", apoi puteți găsi dispozi-
tivele partajate de alți utilizatori. Pentru a șterge un
dispozitiv partajat, trageți cu degetul spre stânga.
Faceți clic pe pentru a intra în Statisticile de temperatură.
Statistici de temperatură
Gradul de deschidere
al robinetului.
Timpul
RO
8. Nu ați reușit să adăugați dispozitivul?
- Asigurați-vă că dispozitivul este pornit.
- Verificați conexiunea Wi-Fi a telefonului.
- Verificați dacă dispozitivul este în modul de asociere.
Resetați dispozitivul inteligent pentru a intra în modul de
asociere.
- Verificați router-ul: Dacă utilizați un router cu bandă
dublă, selectați rețeaua de 2,4 GHz pentru a adăuga
dispozitivul. De asemenea, trebuie să activați funcția de
difuzare a router-ului. Setați metoda de criptare ca
WPA2-PSK și tipul de autorizare ca AES sau setați ambele
pe "auto".
- Verificați dacă semnalul Wi-Fi este suficient de puternic.
Pentru a menține semnalul puternic, mențineți router-ul și
dispozitivul inteligent cât mai aproape posibil.
- Modul wireless ar trebui să fie 802.11.b/g/n (protocolul
Wi-Fi 6 802.11ax nu este acceptat)
- Asigurați-vă că nu depășiți numărul maxim de dispozitive
înregistrate acceptate de aplicație (150).
- Verificați dacă funcția de filtrare MAC a router-ului este
activată. Dacă da, scoateți dispozitivul din lista de filtre și
asigurați-vă că router-ul nu interzice conexiunea
dispozitivului.
- Asigurați-vă că parola Wi-Fi introdusă în aplicație
este corectă.
Pot controla dispozitivul cu rețeaua 2G/3G/4G?
Atunci când adăugați dispozitivul pentru prima dată,
dispozitivul și telefonul trebuie să fie conectate la aceeași
rețea WiFi. Odată ce dispozitivul a fost asociat cu succes
cu aplicația Tellur Smart, îl puteți controla de la distanță
prin intermediul rețelelor 2G/3G/4G.
Cum îmi pot partaja dispozitivul cu familia?
Deschideți aplicația Tellur Smart, accesați "Profile(Profil)"
-> "Device sharing(Partajarea dispozitivelor)" -> "Sharing
sent(Partajarea trimisă)", selectați "Add sharing(Adăug-
area partajării)" și partajați dispozitivul cu membrii
familiei adăugați.
Notificare - utilizatorii trebuie să instaleze aplicația Tellur
Smart pe dispozitivul lor pentru a vedea dispozitivele
partajate.
Cum pot gestiona dispozitivele partajate de alte
persoane?
Deschideți aplicația, accesați "Profile(Profil)" > "Device
Sharing (Partajarea dispozitivelor)" > "Sharing
Received(Partajarea primită)", apoi puteți găsi dispozi-
tivele partajate de alți utilizatori. Pentru a șterge un
dispozitiv partajat, trageți cu degetul spre stânga.
9. Depanare
Cod de eroare
Problema
Soluție
F0
Anormalitatea senzorului de
temperatură
Contactați personalul post-vânzare
F1
Funcționarea lentă a robinetului
Verificați instalarea și încălzirea robinetului
F2
Cursa de ro�re este prea lungă
Verificați fixarea TRV
F3
Cursa de ro�re este prea scurta
Verificați valva de încălzire
F4
Rămâneți fără baterie
Înlocuiți imediat bateriile
Simbolul
bateriei
Baterie scăzută
Înlocuiți bateriile în termen de 3 zile
RO
10. INTEGRARE CU AMAZON ALEXA
3. Tastează Tellur Smart in bara de cautare.
4. Selectează aplicația Tellur Smart si apasă "Enable".
5. Adaugă datele de înregistrare folosite în aplicația Tellur
Smart.
Aplicația Tellur Smart este acum integrată cu Alexa si poți
începe să îți controlezi dispozitivele inteligente prin comenzi
vocale. Dacă ți-ai redenumit dispozitivele, asigură-te ca
alegi un nume pe care Alexa îl poate recunoaște cu
ușurință.
Pentru a-ți controla vocal dispozitivele prin Alexa, folosește
comenzi vocale simple si clare. Iată un exemplu
Alexa, set the thermostat temperature to 25 degrees”
“Alexa, turn on the thermostat”
“Alexa, what is the thermostat temperature ”
1. Accesează meniul principal al
aplicației Alexa.
2. Selectează "Skills" / "Skills &
Games".
RO
11. INTEGRARE CU GOOGLE HOME
Înainte de a folosi Google Home pentru a-ți controla
dispozitivele inteligente, asigură-te că îndeplinești
următoarele condiții:
• Ai un dispozitiv Google Home sau un dispozitiv Android cu
Google Assistant.
• Ai cea mai recentă versiune a aplicației Google Home.
• Ai cea mai recenta versiune a aplicației Google (exclusiv
Android).
• Limba de afișare a dispozitivului este English US.
• Ai instalat aplicația Tellur Smart si ai un cont activ in ea.
Adaugă dispozitivele în aplicația Tellur Smart. Poți sării
peste aceasta parte dacă ai deja instalate dispozitive prin
intermediul aplicației.
Conectează-ti contul:
1. Intră în pagina de start din Google Home si apasă "+".
2. Apasă "Add new", introdu Tellur Smart în bara de căutare
si selectează aplicația din lista. Selectează regiunea/țara
contului tău Tellur Smart, introdu contul si parola folosite în
Tellur Smart si apasă "Link now".
După ce asociezi camere pentru fiecare dispozitiv, acestea
vor apărea în Home Control.
RO
Pentru a-ți controla vocal dispozitivele prin Google Home,
folosește comenzi vocale simple si clare. Iată un exemplu
”Ok Google, raise the temperature for thermostat by 2
degrees”
“Ok Google, turn of the thermostat”
“Ok Google, change the thermostat to Auto”
“Ok Google, set the thermostat to 22 degrees”
Informatii privind deseurile de echipamente
electrice si electronice (DEEE)
Deseurile de echipamente electrice si electronice (DEEE)
pot contine substante periculoase ce au un impact negativ
asupra mediului si sanatatii umane, in cazul in care nu sunt
colectate separat.
Acest produs este conform cu Directiva UE DEEE
(2012/19/UE) si este marcat cu un simbol de clasificare a
deseurilor de echipamente electrice si electronice (DEEE),
reprezentat grafic in imaginea alaturata.
Aceasta pictograma indica faptul ca DEEE nu trebuie
amestecate cu deseurile menajere si ca ele fac obiectul unei
colectari separate.
Avand in vedere prevederile OUG 195/2005 referitoare la
protectia mediului si O.U.G. 5/2015 privind deseurile de
echipamente electrice si electronice, va recomandam sa
aveti in vedere urmatoarele:
• Materialele si componentele folosite la constructia acestui
produs sunt materiale de inalta calitate, care pot fi refolosite
si reciclate.
• Nu aruncati produsul impreuna cu gunoiul menajer sau cu
alte gunoaie la sfarsitul duratei de exploatare.
• Transportati-l la centrul de colectare pentru reciclarea
echipamentelor electrice si electronice unde va fi preluat in
mod gratuit.
• Va rugam sa luati legatura cu autoritatile locale pentru
detalii despre aceste centre de colectare organizate de
operatorii economici autorizati pentru colectarea DEEE.
RO
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
Lucrări conexe
-
Tellur TLL331431 Manual de utilizare
-
Tellur TLL331531 Manual de utilizare
-
Tellur TLL331501 Manual de utilizare
-
Tellur TLL331481 Manual de utilizare
-
-
-
-
-
Tellur TLL331471 Manual de utilizare
-
Tellur TLL331321 Manual de utilizare