Lionelo Bastiaan One Baby car seat Manual de utilizare

‑ 1 ‑

Bas aan One

Baby car seat

Fotelik smochodowy

Kindersitz

Детское автокресло

Seggiolino auto per bambini

Siège-auto bébé

Silla de coche

Autostoeltje

Automobilinė kėdutė

Autosedačka

Autós gyermekülés

Scaun auto

Seggiolino auto per bambini

www.lionelo.com

Manual de usuario

Handleiding

Naudojimo instrukcija

Návod k obsluze

Használa utasítás

Manual u lizare

User manual

Instrukcja obsługi

Bedienungsanleitung

Инструкция по эксплуатации

Manuale d’uso

Manuel de l’U lisateur

‑ 2 ‑

12

3

‑ 3 ‑

3

4

‑ 4 ‑

56

7

8

‑ 5 ‑

9

10

11

12

‑ 6 ‑

14

15

16

17

18

13

‑ 7 ‑

19 20

22

21

‑ 8 ‑

23 24a

25

26

24b

‑ 9 ‑ EN

NOTICE

When using for groups 0+, I, II, III, „universal” category:

The child restraint system is categorized as „universal”. It has been

granted a cercate of approval in accordance with the regulaons

no. 44, amendments series 04, for general use in vehicles and is t for

installaon on most car seats.

A proper installaon is possible if the vehicle manufacturer has declared

in the vehicle manual that this vehicle is t for installaon of the child

restraint system in „universal” category for this age group.

This child restraint system has been classied as „universal” in more

demanding condions than condions applicable in previous designs

not supplied with this informaon.

In case of any doubts, please consult the manufacturer or retailer of the device.

When using for groups 0+, I, II, III, „semi-universal” category”:

This child restraint system has been classied for use in „semi-universal”

categories and is t for installaon on seats in the following cars:

CAR FRONT REAR

Outer Centre Outer Centre

(model) NO NO YES NO

The model list is at the end of the user manual.

This device may be t for installaon also on seats of other car models. In

case of any doubts, please consult the manufacturer or retailer of the device.

It is t for installaon only when cered vehicles are equipped with three-point

safety belts with retractor which have been granted a cercate of approval in

accordance with the regulaons UN/ECG no. 16 or other equivalent standards.

If assembled in a rear-facing posion: do not assemble the child safety

seat on seats equipped with airbags.

EN

‑ 10 ‑EN

As for ISOFIX installaon:

NOTE

1.

It is ISOFIX CHILD RESTRAINT SYSTEM. It has been granted a cercate

of approval in accordance with the regulaons no. 44, amendments

series 04 for general use in vehicles equipped with ISOFIX system.

2.

It ts vehicles with posions approved as ISOFIX posions (pursuant

to the vehicle operang manual), depending on child safety seat

category and xing.

3.

ISOFIX weight group and size class the device is intended for: D

(groups 0+, I)

Dear customer!

Before you use the child safety seat for the rst me, please read this

manual carefully.

Should you have any remarks or quesons concerning the product, please

do not hesitate to contact us: [email protected]om

The product is allowed for ECE R44/04 as the safety seat for weight

categories 0+, I, II and III (0-36kg).

A failure to follow the manual may lead to accidents. The product

must always be used and installed in the way described in this manual.

Producer:

BrandLine Group Sp. z o. o.

ul. A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Poland

IMPORTANT

Please read this manual before the rst use and keep it. The manual

provides a descripon on how to assemble the safety seat properly. An

unsuitable assembly may pose a threat to child’s heath. The manufacturer

shall not be held responsible for potenal hazards caused by unsuitable

assembly of the safety seat.

‑ 11 ‑ EN

1. This safety seat is intended for weight categories (groups) 0+, I, II

i III, which means that it can be used by children whose weight does

not exceed 36 kg (aged up to 11).

0+ weight group: 0-13kg

I weight group: 9-18kg

II weight group: 15-25kg

III weight group: 22-36kg

2.

The safety seat is intended for vehicles equipped with 3-point

safety seats granted a cercate of approval in accordance with

the Regulaons no. 16 ECG/UN or other equivalent standards.

3.

Applies to rear-facing installaons only: Do not place the safety seat

on the front passenger’s seat when the passenger’s airbag is acve.

4.

All safety seat belts must be ght, adapted to child’s body and must

not be twisted.

5.

All lap belts must be carried low so that the child’s pelvis is properly supported.

6.

Buckles must be done up properly and securely. In case of emergency,

a proper assembly of buckles lets you take the child out of the safety

seat easily.

7.

The device must be replaced if subject to rapid loads during accident.

8. Do not modify the product in any way.

9.

Avoid situaons in which the safety seat is exposed to direct sunlight.

Otherwise it may heat up and in eect cause the child to scald itself.

10.

Do not leave the child in the safety seat unaended. Make sure

the luggage and other items which may lead to injuries in case of

accident have been secured.

11.

Do not use the safety seat without material cover. Do not replace

the cover with other than recommended by the manufacturer. The

cover is an integral part of the safety seat.

12. The safety seat must be used in the car only.

13. It is forbidden to place any items on the child’s safety seat.

14.

Hard elements and plasc parts of the child holding device must be

placed and installed in a way that they are not trapped by a movable

seat and vehicle door during regular operaon of the vehicle.

15.

Before every travel, make sure the safety seat has been properly

and securely mounted.

‑ 12 ‑EN

16. During the travel, the safety seal must be properly aached to the

car’s seat by means of the car safety belt or ISOFIX and Top Tether,

even when there is no child.

17.

Do not use load bearing points of contact other than those described

in the instrucons and marked on the child restraint

18.

For rearward facing installaon: do not install the child seat on

seats with airbags.

19. Install the rearward-facing seat if the child weighs less than 9 kg

20.

If in doubt about the posion of the adult seat belt buckle in relaon

to major load-bearing contact points, contact the manufacturer.

CAUTION!

Never use the safety seat with 2-point seat belts (g. 1).

g. 2

Suitable posion of the safety seat in the car

Not suitable posion of the safety seat in the car

?1 Place the safety seat facing forward. Do not place the safety seat

on the passenger’s front seat when the passenger’s airbag is acve

?2 Installaon is possible only if three-point seat belts and ISOFIX

anchorages are present.

SAFETY SEAT OUTLINE (g. 3)

1. Belt guide

2. Safety seat cover

3. Arm pad

4. Shoulder belt

5. Buckle clasp

6. Red buon

7. Buckle

8. Crotch pad

9. Reducon pad

10. Belt tension adjustment buon

11. Tension adjustment belt

12. Rotaon buon

13. Headrest height adjustment

14. Headrest

15. Red and blue belt guide

16. Tilng handle

17. Base

18. ISOFIX overlays

19. Buckle

20. Upper fastening belt TOPTETHER

21. ISOFIX buon

22. Belt adjustment

23. ISOFIX arms

‑ 13 ‑ EN

SAFETY SEAT BELTS

To fasten belts in the safety seat (g. 4):

1. Connect belt clasps together.

2. Make sure the connecon is proper

3. Insert them into the fastening, you will hear a disncve click.

4.

Make sure the belts have been properly ghtened and are not

twisted. To undo the belts, press the red buon.

5.

Aer undoing the seat belts, you can put them in special hooks

located on the side of the seat.

To disassemble 5-point belts of the safety seat (g. 5):

1. Press the red buon and loosen the belts.

2.

Remove the loose belts from the connectors in the back of the

safety seat.

3. Take the belts from the safety seat through holes.

4. Remove arm pads.

5.

Roll up shoulder belts and place them in the safety seat holes (g. 6).

6.

Loosen the crotch belt, take the buckle located under the safety

seat and remove the belt. Pull the crotch belt and pull through the

hole (g. 7, 8).

To assemble the belts again, retake the acons above in reversed order.

Make sure the belts have been properly inserted in the buckles and are

not twisted (g. 9).

Safety seat belts tension adjustment

1. Make sure the safety seat belts t ght to the child’s body and are

not twisted.

2. To ghten the belts, pull the shoulder belts upwards and pull the

tension adjustment belt at the same me (g. 10).

3.

To loosen the belts and adjust their length, press the buon between

the child’s legs and pull the shoulder arms. Make sure you pull the

belts, not shoulder pads (g. 11).

‑ 14 ‑EN

Safety seat belts height adjustment (g. 12)

1.

A suitable belts height assures increased comfort and safety of

your child. The height must be adapted in a way that two ngers

t between the child and belts.

2. To adjust the height, loosen the belts and remove them from the

buckles in the back of the safety seat.

3.

Take the shoulder belts out through the safety seat holes and insert

in holes at relevant height.

4. Assemble the belts in buckles again.

REMOVING COVER

1. Remove 5-point belts of the safety seat.

2. Remove the cover from the base and backrest.

3. Set a top posion of the headrest.

4. Remove the cover.

To apply the cover again, retake the aforesaid acons

in reversed order.

NOTE: Never use the safety seat without the cover.

SAFETY SEAT INCLINATION (g. 13)

To incline the safety seat, grab the handle located between the safety

seat and base, and set in a required posion.

To adjust the lying posion, press the rotaon buon, turn the safety seat

by 180° and then set the lying posion of the backrest.

SAFETY SEAT ROTATION (g. 14)

Before rotate the seat, loosen TopTether. To rotate the safety seat, press

the rotaon buon and rotate the safety seat.

CAUTION: Before the travel, make sure the safety seat has been locked

and cannot rotate on its own.

‑ 15 ‑ EN

HEADREST HEIGHT (g. 15)

The headrest must be posioned at the height which assures that shoulder

belts are at the height of child’s shoulders.

A. TOO LOW B. TOO HIGH C. OK

To adjust the headrest height, pull the adjustment handle

along with the headrest. To adjust the headrest to a higher posion:

loosen the straps, undo the fastening buckle on the back of the seat

(detail 19 in g. 3) (g. 16)

HOW TO ASSEMBLE SAFETY SEAT IN

THE CAR

Group Group 0+

(0 – 13 kg)

Group I

(9 – 18 kg)

Group II and III (15

– 36 kg)

Posion of child safety

seat in the car

Rear-facing

posion

Rear-facing

posion

Forward-fac-

ing posion

Forward-facing

posion

How to install in

the car

• Seat belts

• ISOFIX

+ TOP

TETHER

• ISOFIX

+ TOP

TETHER

• Seat belts

and ISOFIX

• Seat belts

• Seat belts and

ISOFIX

• Seat belts, ISOFIX

and TOP TETHER

Seat inclinaon level 5 5 1-4 1

1. Rear-facing posion with seat belts (group 0+)

a.

Rotate the seat by 90 degrees. Grab the inclinaon adjustment lever

and incline the seat as far as you can (h level - „half-lying”). Rotate

the seat again so that it is in a rear-facing posion.

b.

Posion the child safety seat on the car seat in a rear-facing posion.

c.

Pull the seat belt and carry the shoulder part at the back of the

child safety seat. The belt must go through the part between the

headrest and backrest (g. 18).

d.

Carry the hip part of the seat belt through the guide in the child

‑ 16 ‑EN

safety seat (marked as 15 in g. 3) and then under seat liner (g. 18).

e.

Fasten the belts. Press the child safety seat against the car seat.

Tighten the belt as showed by arrows in the gure 18.

f. Move the child safety seat to check if it has been securely xed. If

the product xing is unstable, adjust the belt tension.

g. Put the child in the child safety seat and fasten its safety belts.

2. Rear-facing posion with ISOFIX and TOP TETHER

(groups 0+, I)

a.

Rotate the seat by 90 degrees. Grab the inclinaon adjustment lever

and incline the seat as far as possible (h level - „half-lying”). Rotate

the seat again so that it is in a rear-facing posion.

b.

If necessary, put ISOFIX covers on ISOFIX connectors in the car.

They help you sck ISOFIX fasteners when the car connectors are

hard to access.

c.

Posion the child safety seat on the car seat in a rear-facing posion.

d.

Press ISOFIX buon to pull out both ISOFIX arms. Grab the child

safety seat and slide two ISOFIX arms into fasteners located in the car

seat unl they engage and you can hear a disncve „click” (g. 19).

e.

Push the child safety seat against the car seat as far as you can. The

marker on both sides of ISOFIX arms should turn from red into green.

f.

Pull out TOP TETHER xing belt and unroll it with the use of

adjustment device (g. 20).

g. Fasten TOP TETHER belt in the spot recommended in the vehicle

manual. The upper belt fastening spot may dier, depending on the

car model (g. 21). Tighten TOP TETHER xing belt so that a green

marker shows up on the buckle.

h.

Put the child in the child safety seat and secure with its safety belts.

3. Forward-facing posion with seat belts or seat belts

and ISOFIX connectors (group I)

ISOFIX (oponal)

a.

If necessary, put ISOFIX covers on ISOFIX connectors in the car.

‑ 17 ‑ EN

They help you sck ISOFIX fasteners when car connectors are

hard to access.

b.

Posion the child safety seat on the car seat in a forward-facing posion.

c.

Press ISOFIX buon to pull out both ISOFIX arms. Grab the child

safety seat and slide both ISOFIX arms into fasteners located in the car

seat unl arms engage and you can hear a disncve „click” (g. 22).

d. Push the child safety seat against the car seat as far as you can. The

marker on both sides of ISOFIX arms should turn from red into green.

CAR SEATS (required)

Fig. 23

1 – make sure this belt goes behind the headrest, under seat liner,

just by the child safety seat backrest.

2 – make sure this belt goes under the seat liner.

a.

Posion the child safety seat on the car seat in a forward-facing posion.

b. Pull the car seat and carry its shoulder part between the headrest

and backrest of the child safety seat (g. 23).

c.

Carry the hip part of the car seat along the child safety seat backrest

and then through the guide (marked as 15 in g. 3) (g. 23).

d.

Fasten the belts. Press the child safety seat against the car seat.

Tighten the belts as showed by arrows in gure 23.

e. Move the child safety seat to check if it has been securely xed. If

xing of the child safety seat is unstable, adjust belt tension.

f.

Put the child in the child safety seat and secure with its safety belts.

4. Forward-facing posion with seat belts or seat belts

and ISOFIX connectors or seat belts, ISOFIX connectors

and TOP TETHER (groups II, III)

Important: for this group disassemble 5-point safety belts. The child

must be secured with car seat belt.

‑ 18 ‑EN

ISOFIX (oponal)

a.

If necessary, put ISOFIX covers on ISOFIX connectors in the car.

They help you sck ISOFIX fasteners when car connectors are

hard to access.

b.

Posion the child safety seat on the car seat in a forward-facing posion.

c. Press ISOFIX buon to pull out both ISOFIX arms. Grab the child

safety seat and slide two ISOFIX arms into fasteners located in the

car seat unl they engage and you can hear a disncve „click”.

d.

Push the child safety seat against the car seat as far as you can.

The marker on both sides of ISOFIX arms should turn from red into

green (g. 24a).

TOP TETHER (oponal)

a.

Pull out TOP TETHER xing belt and unroll it with the use of

adjustment device (g. 24a).

b.

Fasten TOP TETHER in the spot recommended in the vehicle manual.

The upper belt fastening spot may dier, depending on the car model

(the example of locaon of fastening spots has been showed in the

example of group 0+ in g. 21).

c. Fasten TOP TETHER xing belt so that a green indicator shows up

on the buckle

CAR SEAT BELTS (required)

a.

Posion the child safety seat on the car seat in a forward-facing posion.

b. Put the child in the child safety seat.

c. Pull the car seat belt and carry its shoulder part through belt guide

in the headrest (element marked as 1 in g. 3).

d. Carry the hip part of the car seat belt through the guide (marked

as 15 in g. 3) (g. 24b).

e.

Fasten the belts. Press the child safety seat against the car seat.

Tighten the belts as showed by arrows in gure 24b. Make sure

they are not too ght and do not limit the child.

f. Move the child safety seat to check it is has been securely xed. If

xing of the product is unstable, adjust the belt tension.

‑ 19 ‑ EN | PL

Make sure the shoulder belt goes between points marked in g. 24B as

a and b, that is between the child’s neck and arm

HOOD ASSEMBLY (g. 25, 26)

1. Pull the hood over the headrest of the seat

2.

Hook the mounng bands on plasc element of the headrest, as

in the picture below.

MAINTENANCE AND CLEANING

1. Check for any damage to the safety seat on a regular basis. In case

of any irregularies, replace the safety seat immediately.

2. Make sure the safety seat is not exposed to direct sunlight.

3.

Covers may be cleaned in warm water with a soap or a so detergent.

Do not dry the covers in the sun.

4.

Clean a clasp, safety seat belts and plasc elements with warm

water. Do not use any detergents.

The pictures are for reference only. The real design of the products may dier

from the pictures presented.

The product has been tested and meets all the requirements of the:

ECE R44.04

PL

Informacja

Przy użytkowaniu dla grup 0+, I, II, III, kategoria „uniwersalne”:

Urządzenie przytrzymujące dla dzieci należy do kategorii „uniwersalne”.

Uzyskało homologację zgodnie z regulaminem nr 44, seria poprawek 04, do

ogólnego zastosowania w pojazdach i nadaje się do instalacji na większości

miejsc siedzących w samochodzie.

Prawidłowa instalacja jest możliwa jeśli producent pojazdu oświadczył

‑ 20 ‑PL

w instrukcji obsługi pojazdu, że pojazd ten nadaje się do instalacji urządzenia

przytrzymującego dla dzieci kategorii „uniwersalne” dla tej grupy wiekowej.

To urządzenie przytrzymujące dla dzieci zostało zaklasykowane do

kategorii „uniwersalne” w bardziej wymagających warunkach w odniesieniu

do warunków stosujących się do wcześniejszych projektów, które nie są

opatrzone tą informacją.

W przypadku wątpliwości należy skonsultować się z producentem lub

sprzedawcą detalicznym urządzenia.

Przy użytkowaniu dla grup 0+, I, II, III, kategoria „półuniwersalne”:

To urządzenie przytrzymujące dla dzieci zostało zaklasykowane do

użycia w kategoriach „półuniwersalne” i nadaje się do zainstalowania

w miejscach siedzących w następujących samochodach:

SAMOCHÓD PRZÓD TYŁ

Zewnętrzne Środkowe Zewnętrzne Środkowe

(model) NIE NIE TAK NIE

Lista modeli znajduje się na końcu instrukcji obsługi.

Urządzenie to może nadawać się do instalacji także na miejscach siedzących

w innych modelach samochodów. W przypadku wątpliwości należy

skonsultować się z producentem lub sprzedawcą detalicznym urządzenia.

Nadaje się do instalacji jedynie wówczas, gdy homologowane pojazdy

wyposażone są w trzypunktowe, wyposażone w zwijacz pasy bezpieczeństwa,

które uzyskały homologację zgodnie z regulaminem ONZ/EKG nr 16 lub

innymi równoważnymi normami.

W przypadku montażu tyłem do kierunku jazdy: nie instaluj fotelika na

siedzeniach, wyposażonych w poduszki powietrzne.

W przypadku montażu ISOFIX:

UWAGA

1.

To jest URZĄDZENIE PRZYTRZYMUJĄCE DLA DZIECI ISOFIX.

Posiada ono homologację zgodną z regulaminem nr 44, seria poprawek

Pagina se încarcă ...

Lionelo Bastiaan One Baby car seat Manual de utilizare

Lionelo Bastiaan One Baby car seat Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente