Graphite 59G348 Manualul proprietarului

Marca: Graphite

Model: 59G348

Categorie: Accesorii mixer / robot de bucătărie

Tip: Manualul proprietarului

59G348

2 
 
 
 
 
 
 
 
PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) .......................................................................................................................................................................... 3 
EN TRANSLATION (USER) MANUAL ....................................................................................................................................................................................... 4 
RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) .................................................................................................................................................... 6 
HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) ÚTMUTATÓ ...................................................................................................................................................................... 8 
RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR). ....................................................................................................................................................................... 9 
UA ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА). ............................................................................................................................................................... 11 
DE ÜBERSETZUNGSHANDBUCH (BENUTZERHANDBUCH) ............................................................................................................................................ 13 
CZ PŘEKLAD (UŽIVATELSKÝ) MANUÁL .............................................................................................................................................................................. 14 
SK PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKÁ) PRÍRUČKA ..................................................................................................................................................................... 16 
SL PRIROČNIK ZA PREVAJANJE (UPORABNIK) ................................................................................................................................................................ 17 
LT VERTIMO (VARTOTOJO) VADOVAS ................................................................................................................................................................................ 19 
LV TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA ........................................................................................................................................................... 20 
EE TÕLKE (KASUTAJA) KÄSIRAAMAT ................................................................................................................................................................................ 22 
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ПРЕВОД (ПОТРЕБИТЕЛ) ............................................................................................................................................................ 23 
HR PRIRUČNIK ZA PRIJEVOD (KORISNIK) .......................................................................................................................................................................... 25 
SR ПРИРУЧНИК ЗА ПРЕВОЂЕЊЕ (КОРИСНИК) ............................................................................................................................................................... 27 
GR ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗς (ΧΡΉΣΤΗ) ........................................................................................................................................................................... 28 
ES MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO) .......................................................................................................................................................................... 30 
IT TRADUZIONE (UTENTE) MANUALE .................................................................................................................................................................................. 32 
NL VERTALING (GEBRUIKERS)HANDLEIDING ................................................................................................................................................................... 34 
FR MANUEL DE TRADUCTION (UTILISATEUR) ................................................................................................................................................................... 35 
 
   

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

SZLIFIERKA MIMOŚRODOWA

59G348

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA

ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

Podczas szlifowania powierzchni drewnianych i metalowych np.

malowanych farbami z dodatkiem ołowiu, mogą powstawać

szkodliwe/toksyczne pyły. Kontakt lub wdychanie takich pyłów może

zagrażać zdrowiu obsługującego lub osobom postronnym. Należy

stosować odpowiednie środki ochrony osobistej takie jak: półmaski

filtrujące, okulary ochronne. Należy podłączyć instalację odciągającą pył.

Przed przystąpieniem do użytkowania szlifierki

• W czasie użytkowania należy szlifierkę trzymać pewnie, obiema

rękami.

• Przed włączeniem szlifierki należy upewnić się czy nie dotyka ona

papierem ściernym do materiału, który ma być obrabiany.

• Przed włączeniem szlifierki należy upewnić się czy papier ścierny

jest umocowany pewnie.

• Nie wolno dotykać części szlifierki, które są w ruchu.

• Nie wolno odkładać szlifierki po wyłączeniu przed zatrzymaniem się

jej części ruchomych.

• Należy stosować maskę ochronną, jeżeli podczas szlifowania

powstaje pył. Pył powstający podczas szlifowania powierzchni

malowanych farbą ołowiową, niektórych rodzajów drewna i metalu

jest szkodliwy.

• Kobiety w ciąży i dzieci nie powinny wchodzić do pomieszczenia, w

którym za pomocą szlifierki usuwana jest farba zawierająca związki

ołowiu.

• W pomieszczeniu, w którym za pomocą szlifierki usuwana jest farba

zawierająca związki ołowiu, nie wolno jeść, pić lub palić.

• Należy unikać stosowania długich przedłużaczy.

W czasie użytkowania szlifierki

• Podczas pracy szlifierką zawsze należy stosować nauszniki

przeciwhałasowe i półmaskę ochronną.

• Szlifierka nie nadaje się do pracy na mokro.

• Przed przyłączeniem szlifierki do sieci należy sprawdzić czy

przycisk włącznika nie znajduje się w położeniu włączenia.

• Przewód zasilający urządzenia zawsze należy trzymać z dala od

ruchomych części szlifierki.

• Przy pracy szlifierką ponad głową operatora należy stosować gogle

lub okulary przeciwodpryskowe.

• W czasie posługiwania się szlifierką nie wolno wywierać na nią

nadmiernego nacisku, który mógłby doprowadzić do zatrzymania

szlifierki.

UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.

Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia,

stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych środków

ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów

podczas pracy.

OPIS ZASTOSOWANYCH PIKTOGRAMÓW

1. Przed użyciem przeczytać instrukcję obsługi

2. Produkt spełnia wymogi dyrektywy UE

3. Stosować środki ochrony oczu

4. Stosować środki ochrony słuchu

5. Stosować środki ochrony dróg oddechowych

6. Druga klasa ochronności

OPIS ELEMENTÓW GRAFICZNYCH

Rys A:

1. Uchwyt

2. Włącznik / wyłącznik

3. Stopa robocza

4. Pokrętło szybkości obrotowej

5. Pudełko na pył

6. Wylot pyłu

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

• Pudełko na kurz

• Papier ścierny x 3

BUDOWA I PRZEZNACZENIE

Szlifierki mimośrodowe są ręcznymi elektronarzędziami z izolacją II klasy.

Urządzenia są napędzane jednofazowym silnikiem komutatorowym.

Szlifierka mimośrodowa jest przeznaczona do szlifowania i polerowania

powierzchni drewnianych, metalowych, z tworzyw sztucznych i innych

podobnych materiałów, przy zastosowaniu papieru ściernego o

odpowiedniej gradacji. Obszary ich użytkowania to wykonawstwo prac

remontowo - budowlanych, oraz wszelkich prac z zakresu samodzielnej

działalności amatorskiej (majsterkowanie)

Szlifierki nie wolno stosować do szlifowania materiałów

zawierających magnez, azbest, gips lub powierzchni pokrytych

gipsem.

OBSŁUGA

Dobór papieru ściernego

Papier ścierny o grubszym ziarnie nadaje się do obróbki zgrubnej

większości materiałów, a papier o ziarnie drobniejszym jest stosowany

przy pracach wykończeniowych.

• Gdy powierzchnia nie jest równa należy pracę rozpocząć papierem

gruboziarnistym i kontynuować, aż do wyrównania powierzchni.

• Następnie należy użyć papieru średnioziarnistego w celu usunięcia

śladów pozostałych po obróbce papierem gruboziarnistym.

• Na zakończenie należy użyć papieru drobnoziarnistego celem

wykonania operacji wykańczającej.

Nakładanie papieru ściernego

Ponieważ szlifierka mimośrodowa jest wyposażona w stopę roboczą z

tzw. rzepem powinno się używać tylko właściwego (perforowanego)

papieru ściernego o odpowiednim rozmiarze.

• Zbliżyć papier ścierny do stopy roboczej

• Umieścić papier ścierny tak, aby jego otwory pokrywały się z

otworami w stopie roboczej szlifierki (rys. B)

• Docisnąć papier do stopy roboczej

• Upewnić się, czy otwory w papierze ściernym i stopie roboczej w

pełni pokrywają się, co zapewnia możliwość odprowadzania pyłu.

Włączanie / wyłączanie

• Włączanie – przesunąć przełącznik na przedniej części korpusu w

prawo w pozycję włączenia.

• Wyłączanie – przesunąć przełącznik na przedniej części korpusu w

lewo w pozycje wyłączenia.

Ustawienie prędkości

Szlifierka wyposażona jest w pokrętło (rys. C) służące do ustawienia

biegu i zwiększenia szybkości obrotowej tarczy. Szybkość musi być

ustawiona przed włączeniem szlifierki.

Praca szlifierką mimośrodową

• Cała powierzchnia szlifująca stopy roboczej musi spoczywać na

powierzchni obrabianej.

• Włączyć szlifierkę i wywierając umiarkowany nacisk przesuwać ją

po materiale obrabianym ruchami obrotowymi, w kierunku

poprzecznym lub wzdłużnym.

• Do prac zgrubnych stosować papier ścierny z grubszym ziarnem, a

do prac wykończających z ziarnem drobnym. Rodzaj papieru

ściernego najlepiej dobierać drogą prób.

• Kończąc polerowanie zmniejszyć nacisk na szlifierkę i unieść ją

ponad obrabianą powierzchnię i dopiero wtedy wyłączyć.

System odprowadzania pyłów

Szlifierka wyposażona jest we wbudowany system odprowadzania pyłów

umieszczony w tylnej części urządzenia. Został on zaprojektowany do

współpracy z pudełkiem nakładanym bezpośrednio na wydech lub z

odkurzaczem. Pudełko należy regularnie opróżniać.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z

instalowaniem, regulacją, naprawą lub obsługą należy wyjąć wtyczkę

przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.

• Szlifierkę należy zawsze utrzymywać w czystości.

• Pamiętać, aby szczeliny wentylacyjne w obudowie szlifierki były

zawsze drożne.

• Nigdy nie wolno stosować żadnych środków żrących do czyszczenia

elementów z tworzyw sztucznych.

• W przypadku występowania nadmiernego iskrzenia na komutatorze

sprawdzić stan szczotek węglowych silnika.

Wymiana stopy roboczej

Uszkodzona stopa robocza musi być niezwłocznie wymieniona

• Wykręcić cztery wkręty mocujące stopę roboczą.

• Zdjąć i wymienić stopę roboczą.

• Dokręcić wkręty mocujące.

Wymiana szczotek węglowych

Zużyte (krótsze niż 5 mm), spalone lub pęknięte szczotki węglowe silnika

należy natychmiast wymienić. Zawsze dokonuje się jednocześnie

wymiany obu szczotek.

Czynność wymiany szczotek węglowych należy powierzyć wyłącznie

osobie wykwalifikowanej wykorzystując części oryginalne.

Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany

serwis producenta

PARAMETRY TECHNICZNE

Szlifierka mimośrodowa 59G348

Parametr

Wartość

Napięcie zasilania

230 V AC

Częstotliwość zasilania

50 Hz

Moc znamionowa

300 W

Długość przewodu zasilającego

≥3m

Zakres prędkości obrotowej bez obciążenia

7000-13000 min-1

Wymiar stopy szlifierskiej

125 mm

Klasa ochronności

Stopień ochrony IP

IPX0

Masa

1,21kg

Rok produkcji

59G348 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom cisnienia akustycznego

LpA= 83 dB(A) K= 3 dB(A)

Poziom mocy akustycznej

LwA= 94 dB(A) K= 3 dB(A)

Wartość przyśpieszeń drgań

ah= 6,2 m/s2 K= 1,5 m/s2

Informacje na temat hałasu i wibracji

Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez:

poziom emitowanego ciśnienia akustycznego LpA oraz poziom mocy

akustycznej LwA (gdzie K oznacza niepewność pomiaru). Drgania

emitowane przez urządzenie opisano poprzez wartość przyśpieszeń

drgań ah (gdzie K oznacza niepewność pomiaru).

Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia

akustycznego LpA, poziom mocy akustycznej LwA oraz wartość

przyśpieszeń drgań ah zostały zmierzone zgodnie z normą EN 62841-

1:2015. Podany poziom drgań ah może zostać użyty do porównywania

urządzeń oraz do wstępnej oceny ekspozycji na drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny jedynie dla podstawowych

zastosowań urządzenia. Jeżeli urządzenie zostanie użyte do innych

zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, poziom drgań może

ulec zmianie. Na wyższy poziom drgań będzie wpływać

niewystarczająca czy zbyt rzadka konserwacja urządzenia. Podane

powyżej przyczyny mogą spowodować zwiększenie ekspozycji na

drgania podczas całego okresu pracy.

Aby dokładnie oszacować ekspozycję na drgania, należy

uwzględnić okresy kiedy urządzenie jest wyłączone lub kiedy jest

włączone ale nie jest używane do pracy. Po dokładnym

oszacowaniu wszystkich czynników łączna ekspozycja na drgania

może okazać się znacznie niższa.

W celu ochrony użytkownika przed skutkami drgań należy wprowadzić

dodatkowe środki bezpieczeństwa, takie jak: cykliczna konserwacja

urządzenia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej

temperatury rąk oraz właściwa organizacja pracy.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać

wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w

odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji

udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe władze. Zużyty

sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje

nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie

poddany recyklingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla

środowiska i zdrowia ludzi.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z

siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie

prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,

zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą

wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego

1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z

późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach

komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy

Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do

odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50 02-285 Warszawa e-mail

bok@gtxservice.com

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych

dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

Deklaracja zgodności WE

Producent: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Wyrób: Szlifierka mimośrodowa

Model: 59G348

Nazwa handlowa: GRAPHITE

Numer seryjny: 00001 ÷ 99999

Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną

odpowiedzialność producenta.

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE

Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE

Oraz spełnia wymagania norm:

EN 62841-1:2015; EN 62841-2-4:2014; AfPS GS 2019:01 PAK;

EN 55014-1:2017+A11; EN 55014-2:2015; EN IEC 61000-3-2:2019; EN

61000-3-3:2013;

IEC 62321-1:2013; IEC 62321-2:2013; IEC 62321-3-1:2013; IEC 62321-

4:2013+AMD1:2017 CSV; IEC 62321-5:2013; IEC 62321-6:2015;

IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017

Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została

wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych

dodanych przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez

niego późniejszych działań.

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE

upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

Podpisano w imieniu:

Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.

Ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX

Warszawa, 2022-04-29

TRANSLATION (USER) MANUAL

ORBITAL SANDER

59G348

DETAILED SAFETY REGULATIONS

When sanding wood and metal surfaces coated with paints with lead

additives, harmful or toxic dust may arise. Contact or inhalation of the dust

may endanger operator’s or other persons’ health. Use appropriate

personal protection measures such as filter masks and safety glasses.

Use dust extraction system.

Before operation

• During operation hold the sander firmly with both hands.

• Ensure the abrasive paper does not touch processed material prior

to switching the sander on.

• Ensure the abrasive paper is well installed before switching the

sander on.

• Do not touch moving parts of the sander.

• After switching off, do not put away the sander until all moving parts

stop.

• Use protective mask if the dust appears during sanding. Dust, which

appears when sanding surfaces coated with lead-based paint, some

types of wood and metal, is harmful.

• Pregnant women and children should not enter the room where

lead-based paint is removed with the use of sander.

• Do not eat, drink or smoke in the room where lead-based paint is

removed with the sander.

• Avoid using long extension cords.

When operating the sander

• Wear earmuff protectors and protection half-mask always when

using the sander.

• Sander is not designed for wet operation.

• Ensure the switch is in the OFF position before plugging the sander

to power supply.

• Keep the power cord away from moving parts of the sander.

• Use safety goggles or glasses when operating the sander above

head.

• When operating the sander do not apply excessive pressure that

might stop the tool.

CAUTION! This device is designed to operate indoors.

The design is assumed to be safe, protection measures and

additional safety systems are used, nevertheless there is always a

small risk of operational injuries.

SYMBOLS EXPLANATION

1. Warning! Read the instruction manual.

2. Products conforms to EU directives.

3. Wear eye protection!

4. Wear hearing protection!

5. Wear dust protection!

6. Double isolation

FIGURES EXPLANATION

Fig A:

1. Soft grip

2. On / off switch

3. Backing pad

4. Speed dial

5. Dust box

6. Dust extraction port

EQUIPMENT AND ACCESSORIES

• Dust box

• Sandpaper x 3

CONSTRUCTION AND USE

Orbital sanders are hand-operated power tools with insulation class II.

Tools are driven by single-phase commutator motors. Orbital sander is

designed for sanding and polishing surfaces of wood, metal, plastic and

similar materials, with the use of sanding paper with appropriate gradation.

Range of use covers repair and building works, and any work from the

range of individual, amateur activities (tinkering).

Do not use the sander for sanding surfaces that contain magnesium or

asbestos, or covered with gypsum.

OPERATION

Choosing sanding paper

Coarse-grained sanding paper is used for coarse processing of most

materials, while fine-grained paper is used for finishing works.

• When the surface is not flat, start the work with coarse-grained

sanding paper and continue until the surface is flat.

• Next use middle-grained paper to remove traces of coarse

processing.

• To finish the work use fine-grained sanding paper.

Installing sanding paper

Orbital sander is equipped with pad with so called hook-and-loop and only

perforated sanding paper of appropriate size should be used.

• Put the sanding paper close to the sander backing pad.

• Place the paper so it’s holes match holes on the sander backing pad

(fig. B)

• Press the sanding paper against the backing pad.

• Ensure that the holes on the sanding paper and backing pad fully

match; it ensures possibility of dust extraction.

Switching on / switching off

• Turning On - Move the switch on the front of the body to the right to

the on position.

• Shutdown - Slide the switch on the front of the body to the left to the

off position.

Speed setting

The sander is equipped with a knob to set the gear and increase the

rotational speed of the disc (fig. C). The speed must be set before turning

on the sander.

Orbital sander operation

• Whole area of backing pad must rest on the processed surface.

• Turn the sander on and apply moderate pressure; move it on the

processed material in circular movements, in transverse or

lengthwise direction.

• For coarse processing use sanding paper with coarse grain, for

finishing processing use fine-grained paper. It is best to match the

type of sanding paper by trials and errors.

• When finishing polishing, reduce pressure, lift the sander above the

processed surface and only after that switch the tool off.

Dust extraction system

The sander is equipped with a built-in dust extraction system located at

the rear of the device. It has been designed to work with a box put directly

on the exhaust or with a vacuum cleaner. The box should be emptied

regularly.

STORING AND MAINTENANCE

Unplug the power cord from the mains socket before commencing any

activities related to installation, adjustment, repair or maintenance.

• Always keep the sander clean.

• Remember to always keep the ventilation holes of the sander casing

pervious.

• Never use any caustic agents for cleaning plastic parts.

• In case of excessive commutator sparking check technical condition

of carbon brushes of the motor.

Replacement of backing pad

Damaged backing pad must be replaced immediately

• Unscrew four screws that fix the backing pad.

• Remove and replace the backing pad.

• Screw the fixing screws.

Replacement of carbon brushes

Replace immediately used up (shorter than 5 mm), burnt or cracked motor

carbon brushes. Always replace both brushes at a time.

Entrust replacement of carbon brushes only to a qualified person. Only

original parts should be used.

All faults should be repaired by service workshop authorized by the

manufacturer.

TECHNICAL DATA

59G348 Orbital sander

Parameter

Value

Rated voltage

230 V AC

Frequency

50 Hz

Rated power

300 W

Cord length

≥3m

No load speed range

7000 - 13000 min-1

Pad size

125 mm

Protection class

Waterproof class

IPX0

Mass

1,21kg

Year of production

59G348 defines type and indication of the device

NOISE AND VIBRATION

Sound pressure level

LpA= 83 dB(A) K= 3 dB(A)

The measured sound power

level

LwA= 94 dB(A) K= 3 dB(A)

Vibration acceleration value

ah= 6,2 m/s2 K= 1,5 m/s2

Information on noise and vibration

The level of noise emitted by the device is described by: the level of the

emitted sound pressure LpA and the sound power level LwA (where K is the

measurement uncertainty). The vibrations emitted by the device are

described by the value of the vibration acceleration ah (where K is the

measurement uncertainty).

The following information: emitted sound pressure level LpA, sound power

level LwA and vibration acceleration ah were measured in accordance with

EN 62841-1:2015. The given vibration level ah can be used to compare

devices and for a preliminary assessment of vibration exposure.

The stated vibration level is representative only for the basic use of the

device. If the machine is used for different applications or with different

working tools, the vibration level may change. The higher level of

vibrations will be influenced by insufficient or too rare maintenance of the

device. The reasons given above may result in an increased exposure to

vibration during the entire period of operation.

To accurately estimate exposure to vibration, consider periods when

the equipment is turned off or when it is turned on but not in

use. After all factors have been carefully assessed, the overall

vibration exposure may be significantly lower.

In order to protect the user against the effects of vibrations, additional

safety measures should be implemented, such as: periodic maintenance

of the device and working tools, protection of the appropriate temperature

of hands and proper organization of work.

ENVIROMENT PROTECTION

Do not dispose of electrically powered products with

household wastes, they should be utilized in proper plants.

Obtain information on waste utilization from your seller or

local authorities. Used up electric and electronic equipment

contains substances active in natural environment.

Unrecycled equipment constitutes a potential risk for

environment and human health.

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa with seat

in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs, that all copyrights to

this instruction (hereinafter Instruction), including, but not limited to, text, photographies,

schemes, drawings and layout of the instruction, belong to Grupa Topex exclusively and

are protected by laws accordingly to Copyright and Related Rights Act of 4 February 2004

(ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later

ammendments). Copying, processing, publishing, modifications for commercial purposes

of the entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex are strictly

forbidden and may cause civil and legal liability. +0

EC Declaration of Conformity

Manufacturer: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Product: Orbital sander

Model: 59G348

Commercial name: GRAPHITE

Serial number: 00001 ÷ 99999

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of

the manufacturer.

The product listed above is in conformity with the following EU Directives:

Machinery Directive 2006/42/EC

EMC Directive 2014/30/EU

RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive 2015/863/EU

And fulfills requirements of the following Standards:

EN 62841-1:2015; EN 62841-2-4:2014; AfPS GS 2019:01 PAK;

EN 55014-1:2017+A11; EN 55014-2:2015; EN IEC 61000-3-2:2019; EN

61000-3-3:2013;

IEC 62321-1:2013; IEC 62321-2:2013; IEC 62321-3-1:2013; IEC 62321-

4:2013+AMD1:2017 CSV; IEC 62321-5:2013; IEC 62321-6:2015;

IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017

This declaration relates exclusively to the machinery in the state in which

it was placed on the market and excludes components which are added

and/or operations carried out subsequently by the final user.

Name and address of the person residing or established in the EU and

authorized to compile the technical file:

Signed for and on behalf of:

Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.

Ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

GRUPA TOPEX Quality Agent

Warsaw, 2022-04-29

РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ)

ЭКСЦЕНТРИКОВАЯ ШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА

59G348

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ

РУКОВОДСТВО И СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

При шлифовании деревянных и металлических поверхностей,

например, окрашенных красками, содержащими свинец, может

образоваться вредная/токсичная пыль. Контакт или вдыхание такой

пыли может представлять опасность для здоровья оператора или

посторонних лиц. Следует пользоваться соответствующими

средствами индивидуальной защиты, такими как респираторы,

защитные очки. Следует подключить пылеудаляющую установку.

Перед началом работы со шлифовальной машиной

• Во время работы шлифовальную машину необходимо держать

крепко, обеими руками.

• Перед тем как включить шлифовальную машину, убедитесь,

что наждачная бумага машины не касается материала, который

будет обрабатываться.

• Перед тем как включить шлифовальную машину, убедитесь,

что наждачная бумага надежно закреплена.

• Запрещается касаться движущихся частей шлифовальной

машины.

• Запрещается убирать шлифовальную машину после

выключения до остановки ее движущихся частей.

• Если во время шлифования образуется пыль, используйте

защитную маску. Пыль, образующаяся во время шлифования

окрашенных свинец содержащей краской поверхностей,

некоторых видов дерева и металла, является опасной.

• Беременным женщинам и детям не следует входить в

помещение, в котором с помощью шлифовальной машины

удаляется свинец содержащая краска.

• В помещении, в котором с помощью шлифовальной машины

удаляется свинец содержащая краска, не допускаются

употребление пищи, питье или курение.

• Не следует использовать длинные удлинители.

Во время работы со шлифовальной машиной

• Во время работы со шлифовальной машиной необходимо

всегда надевать противошумные наушники и респиратор.

• Шлифовальная машина не подходит для работы мокрым

способом.

• Перед тем как подключить шлифовальную машину к

электропитанию, убедитесь, что кнопка включателя не

приведена в положение включения.

• Всегда держите шнур питания устройства вдали от движущихся

частей шлифовальной машины.

• При работе со шлифовальной машиной, находящейся над

головой оператора, необходимо использовать защитные очки

или противобрызговые очки.

• При обращении со шлифовальной машиной запрещается

надавливать на нее слишком сильно, в противном случае это

может привести к остановке машины.

ВНИМАНИЕ! Устройство предназначено для эксплуатации

внутри помещения.

Несмотря на искробезопасную конструкцию и использование

предохранительных и дополнительных защитных мер, всегда

существует остаточный риск получения производственных

травм.

ОПИСАНИЕ ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ПИКТОГРАММ

1. Перед использованием прочтите руководство

2. Продукт соответствует требованиям директивы ЕС

3. Используйте средства защиты глаз

4. Используйте средства защиты органов слуха

5. Используйте средства защиты органов дыхания

6. Второй класс защиты

ОПИСАНИЕ ГРАФИЧЕСКИХ ЭЛЕМЕНТОВ

Рис. A:

7. Ручка

8. Кнопка включения

9. Подошва

10. Регулятор быстроты оборотов

11. Пылесборник

12. Выход пыли

ОБОРУДОВАНИЕ И АКСЕССУАРЫ

• Пылесборник

• Наждачная бумага x 3

УСТРОЙСТВО И НАЗНАЧЕНИЕ

Эксцентриковые шлифовальные машины представляют собой

ручные электроинструменты с изоляцией II класса. Они оборудованы

однофазным коллекторным двигателем. Эксцентриковая

шлифовальная машина предназначена для шлифования и

полирования деревянных, металлических, пластмассовых и других

подобных поверхностей, при использовании наждачной бумаги

соответствующей зернистости. Сфера применения — ремонтно-

строительные работы, а также все работы, выполняемые

мастерами-любителями (DIY).

Запрещается использовать шлифовальную машину для

шлифования материалов, содержащих магний, асбест, или

поверхностей, покрытых гипсом.

РАБОТА С УСТРОЙСТВОМ

Подбор наждачной бумаги

Более крупнозернистая наждачная бумага подходит для грубой

обработки большинства материалов, а более мелкозернистая

наждачная бумага используется при отделочных работах.

• Если поверхность неровная, начните работу крупнозернистой

наждачной бумагой и продолжайте, пока поверхность не

выровняется.

• Затем используйте бумагу средней зернистости для удаления

следов, оставшихся от обработки крупнозернистой наждачной

бумагой.

• В конце следует использовать мелкозернистую наждачную

бумагу с целью выполнения отделки.

Наложение наждачной бумаги

Поскольку эксцентриковая шлифовальная машина оснащена

подошвой с так называемой липучкой следует использовать только

наждачную бумагу (перфорированную) соответствующего размера.

• Поднесите наждачную бумагу к подошве.

• Разместите наждачную бумагу так, чтобы ее отверстия совпали

с отверстиями в подошве шлифовальной машины (рис. B).

• Прижмите бумагу к подошве.

• Убедитесь, что отверстия в наждачной бумаге и подошве

полностью совпадают, чтобы обеспечить удаление пыли.

Включение/выключение

• Включение — привести кнопку выключателя на передней части

корпуса в поз. включения, повернув вправо.

• Выключение — привести кнопку выключателя на передней

части корпуса в поз. выключения, повернув влево.

Настройка скорости

Шлифовальная машина оснащена ручкой (рис. С) для регулировки

хода и увеличения скорости вращения диска. Скорость необходимо

настроить перед включением шлифовальной машины.

Работа со шлифовальной машиной

• Во время работы вся шлифовальная поверхность подошвы

должна располагаться на обрабатываемой поверхности.

• Следует умеренно надавливать на шлифовальную машину,

перемещать ее по заготовке вращательными движениями, в

поперечном или продольном направлении.

• Для грубых работ используйте крупнозернистую наждачную

бумагу, а для отделочных работ — мелкозернистую. Вид

наждачной бумаги лучше всего выбирать методом проб и

ошибок.

• При завершении процесса полирования уменьшите нажим на

шлифовальную машину, поднимите ее над обрабатываемой

поверхностью и только после этого отключите.

Система пылеудаления

Шлифовальная машина оснащена встроенной системой

пылеудаления, расположенной в задней части устройства. Данная

система разработана для работы с коробкой, устанавливаемой

непосредственно на выхлопную трубу, или с пылесосом. Коробку

следует регулярно опорожнять.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ

Перед выполнением каких-либо действий, связанных с установкой,

регулировкой, ремонтом или техническим обслуживанием

устройства выньте вилку сетевого шнура из розетки.

• Всегда содержите шлифовальную машину в чистоте.

• Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия в корпусе

машины всегда были свободны.

• Никогда не используйте едкие вещества для очистки

пластиковых деталей.

• В случае чрезмерного искрения на коммутаторе проверьте

состояние угольных щеток двигателя.

Замена подошвы

Поврежденную подошву следует немедленно заменить.

• Выкрутите четыре винта, крепящие подошву.

• Снимите и замените подошву.

• Затяните крепежные винты.

Замена угольных щеток

Изношенные угольные щетки двигателя (длиной менее 5 мм), щетки

с обгоревшей поверхностью или царапинами следует немедленно

заменить. Заменить следует обе щетки одновременно.

Замену угольных щеток следует доверять только

квалифицированному специалисту с использованием оригинальных

запчастей.

Все виды неисправностей должны быть устранены авторизованным

сервисным центром производителя.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Эксцентриковая шлифовальная машина 59G348

Параметр

Значение

Напряжение питания

230 В пер. тока

Частота питания

50 Гц

Номинальная мощность

300 Вт

Длина кабеля питания

≥3 м

Диапазон скорости оборотов без нагрузки

7 000 - 13 000 мин-1

Размер шлифовального диска

125 мм

Класс защиты

Степень защиты IP

IPX0

Масса

1,21 кг

Год выпуска

59G348 означает и тип, и модель машины

ДАННЫЕ, КАСАЮЩИЕСЯ ШУМА И ВИБРАЦИИ

Уровень звукового давления

LpA= 82 дБ(A) K= 3 дБ(A)

Уровень звуковой мощности

LwA= 93 дБ(A) K= 3 дБ(A)

Величина ускорений вибрации

ah= 12,5 м/с2 K=1,5 м/с2

Информация о шуме и вибрации

Уровень шума, излучаемого устройством, описывается: уровнем

излучаемого звукового давления A и уровнем звуковой мощности LwA

(где K — погрешность измерения). Излучаемые устройством

вибрации описываются значением виброускорения ah (где K —

погрешность измерения).

Указанные в данном руководстве: уровень звукового давления LpA,

уровень звуковой мощности LwA и величина ускорения вибрации ah

были измерены в соответствии с EN 62841-1:2015. Указанный

уровень вибрации ah можно использовать для сравнения устройств

и для предварительной оценки воздействия вибрации.

Указанный уровень вибрации характерен только для базового

использования устройства. Если машина используется для разных

целей или с разными рабочими инструментами, уровень вибрации

может измениться. На более высокий уровень вибрации влияет

недостаточное или слишком редкое обслуживание устройства.

Приведенные выше причины могут привести к повышенному

воздействию вибрации в течение всего периода эксплуатации.

Чтобы точно оценить воздействие вибрации, учитывайте периоды,

когда устройство выключено или когда оно включено, но не

используется для работы. После тщательной оценки всех факторов

общее воздействие вибрации может оказаться значительно ниже.

Чтобы защитить пользователя от воздействия вибрации,

необходимо принять дополнительные меры безопасности, такие как:

периодическое обслуживание устройства и рабочих инструментов,

обеспечение соответствующей температуры рук и правильная

организация работы.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Изделия с электрическим приводом не следует

выбрасывать вместе с бытовыми отходами, их следует

сдавать в соответствующие пункты утилизации. За

информацией об утилизации можно обратиться к

продавцу изделия или местным органам власти.

Изношенное электрическое и электронное оборудование

содержит вещества, не являющиеся нейтральными для

окружающей среды. Оборудование, которое не

перерабатывается, представляет потенциальный риск

для окружающей среды и здоровья человека.

Компания Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Spółka komandytowa

с местонахождением в Варшаве, ул. Погранична 2/4 (далее: «Grupa Topex»)

сообщает, что все авторские права на содержание данного руководства (далее:

«Руководство»), включая, среди прочего, его текст, фотографии, схемы, рисунки, а

также его композицию, принадлежат исключительно компании Grupa Topex и

подлежат правовой охране в соответствии с Законом от 4 февраля 1994 года «Об

авторском праве и смежных правах» (т. е. (Вестник законов 2006 № 90 поз. 631 с

посл. изм.). Копирование, обработка, публикация, изменение в коммерческих целях

всего руководства и отдельных его элементов без письменного согласия компании

Grupa Topex строго запрещено и может привести к привлечению к уголовной и

гражданской ответственности.

екларация соответствия

Производитель: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., ул. Погранична, 2/4,

02-285 Варшава

Изделие: Эксцентриковая шлифовальная машина

Модель: 59G348

Торговое название: GRAPHITE

Серийный номер: 00001 ÷ 99999

Данная декларация соответствия выдана под исключительную

ответственность производителя.

Описанное выше изделие соответствует следующим документам:

Директива по машиностроению 2006/42/WE

Директива по электромагнитной совместимости 2014/30/ЕС

Директива RoHS 2011/65/ЕС с поправками, внесенными

Директивой 2015/863/ЕС

А также соответствует требованиям стандартов:

EN 62841-1:2015; EN 62841-2-4:2014; AfPS GS 2019:01 PAK;

EN 55014-1:2017+A11; EN 55014-2:2015; EN IEC 61000-3-2:2019; EN

61000-3-3:2013;

IEC 62321-1:2013; IEC 62321-2:2013; IEC 62321-3-1:2013; IEC 62321-

4:2013+AMD1:2017 CSV; IEC 62321-5:2013; IEC 62321-6:2015;

IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017

Данная декларация относится только к оборудованию в том виде, в

котором оно представлено на рынке, и не охватывает компоненты,

добавленные конечным пользователем, или действия, выполненные

конечным пользователем.

Фамилия и адрес лица, проживающего или находящегося в ЕС,

уполномоченного составлять техническую документацию:

Подписано от имени:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ул. Погранична, 2/4

02-285 Варшава

Павел Ковальски

Уполномоченный по вопросам качества компании GRUPA TOPEX

Варшава, 2022-04-29

FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) ÚTMUTATÓ

EXCENTERCSISZOLÓ

59G348

MEGJEGYZÉS: AZ ELEKTROMOS SZERSZÁM ÜZEMELTETÉSÉNEK

MEGKEZDÉSE ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT AZ

UTASÍTÁST, ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI HASZNÁLATRA.

RÉSZLETES BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Fa és fém - pl. ólomtartalmú festékekkel bevont - felületek csiszolásánál

káros/mérgező porok keletkezhetnek. Ezek érintése vagy belégzése

veszélyeztetheti a kezelő vagy a kívülállók egészségét.

Használjon megfelelő személyi védőeszközöket, pl. szűrős félálarcot,

védőszemüveget. Csatlakoztassa a porelszívó rendszert.

A csiszoló használatának megkezdése előtt

• Használat közben tartsa stabilan, két kézzel a csiszolót.

• A csiszoló bekapcsolása előtt győződjön meg arról, hogy a

csiszolópapír nem ér-e hozzá a csiszolandó anyaghoz.

• A csiszoló bekapcsolása előtt győződjön meg arról, hogy a

csiszolópapír rögzítése biztos-e.

• Tilos megérinteni a csiszoló mozgásban lévő részeit.

• Tilos félretenni a csiszolót, miután kikapcsolta, de a mozgó részek

még nem álltak meg.

• Viseljen védőmaszkot, ha a csiszolás közben por keletkezik. Az

ólomtartalmú festékkel bevont felületek, vagy egyes fa- és fémfajták

csiszolása során keletkező por káros.

Terhes anyáknak és gyermekeknek tilos belépni olyan helyiségbe,

ahol a csiszolóval ólomtartalmú festéket távolítanak el.

• Tilos ételt, italt fogyasztani és dohányozni olyan helyiségben, ahol a

csiszolóval ólomtartalmú festéket távolítanak el.

• Kerülni kell hosszú hosszabbítók használatát.

A csiszoló használata közben

• A csiszoló használata során mindig viseljen fülvédőt és

védőmaszkot.

• A csiszoló nem alkalmas nedves munkavégzésre.

• A csiszoló hálózatra csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a

kapcsoló kikapcsolt állásban van-e.

• A csiszoló tápkábelét mindig tartsa távol a gép mozgó elemeitől.

• A csiszolóval fej felet végzett munka esetén viseljen zárt

védőszemüveget vagy szilánkok ellen védő szemüveget.

• Használat közben ne legyen túl nagy a csiszolóra kifejtett nyomóerő,

mert a gép leállhat.

FIGYELEM! A készülék beltéri munkavégzésre szolgál.

Bár a konstrukció eleve biztonságos, továbbá biztonsági és

kiegészítő védelmi eszközöket alkalmaztunk, mindig fennáll egy

maradék kockázat, hogy a munkavégzés közben személyi sérülés

történik.

ALKALMAZOTT PIKTOGRAMOK LEÍRÁSA

1. Bekapcsolás előtt olvassa el a kezelési utasítást

2. A termék teljesíti az EU direktíva követelményeit.

3. Használjon látásvédő eszközt.

4. Használjon hallásvédő eszközt.

5. Munkavégzés közben használjon eszközöket a légutak védelmére.

6. II. érintésvédelmi osztály

GRAFIKUS ELEMEK LEÍRÁSA

A ábra:

1. Tartó

2. Be/ki kapcsoló

3. Csiszolótalp

4. Fordulatszám-szabályozó gomb

5. Porgyűjtő doboz

6. Por kilépőnyílása

FELSZERELÉS ÉS TARTOZÉKOK

• Porgyűjtő doboz

• Csiszolópapír x 3

FELÉPÍTÉS ÉS RENDELTETÉS

Az excentercsiszoló egy II. érintésvédelmi osztályú elektromos

kéziszerszám. A gép meghajtását egyfázisú kommutátoros motor végzi.

Az excentercsiszoló fa, fém, műanyag és egyéb hasonló anyagokból

készült felületek csiszolására és polírozására szolgál megfelelő

finomságú csiszolópapír használatával.

Felhasználási területe: építési-felújítási munkák, mindennemű amatőr

tevékenység (barkácsolás).

Tilos a csiszolót magnéziumot, azbesztet tartalmazó anyagok és

gipsszel bevont felületek csiszolására felhasználni.

KEZELÉS

A csiszolópapír megválasztása

A durvább szemcséjű csiszolópapír alkalmas a legtöbb anyag durva

megmunkálására, a finomabb szemcséjű pedig a befejező munkákhoz.

• Ha a felület egyenetlen, akkor a munkát durva papírral kell kezdeni,

és addig folytatni, amíg a felület egyenletessé nem válik.

• Utána közepes finomságú papírral szüntesse meg a durva

megmunkálás nyomait.

• Végezetül használjon finomszemcsés papírt a befejező

megmunkáláshoz.

A csiszolópapír felhelyezése

Mivel a csiszoló talpa tépőzáras, ezért csak megfelelő méretű és perforált

csiszolópapírt használjon.

• Közelítse a csiszolópapírt a talphoz

• Úgy helyezze fel a papírt, hogy a rajta lévő lyukak egybeessenek a

talpban lévő lyukakkal (B ábra).

• Szorítsa rá a papírt a talpra

• Győződjön meg arról, hogy papíron és a csiszolótalpon lévő lyukak

teljesen egybeesnek-e, ez biztosítja ugyanis a hatékony

porelvezetést.

Be- és kikapcsolás

• Bekapcsolás - a ház elülső részén lévő átkapcsolót tolja el jobbra,

bekapcsolás állásba.

• Kikapcsolás - a ház elülső részén lévő átkapcsolót tolja el balra,

kikapcsolás állásba.

Fordulatszám-beállítás

A csiszolón lévő forgatógomb (C ábra) a fokozat beállítására és a

fordulatszám növelésére szolgál. A fordulatszámot a csiszoló beállítása

előtt kell beállítani.

Munkavégzés a csiszolóval

• Csiszolás közben a talp egész csiszoló felületével feküdjön fel a

megmunkált felületre.

• Kapcsolja be a gépet, és mérsékelt nyomással szorítsa rá a

megmunkált felületre, és körkörös mozdulatokkal tolja hossz- és

keresztirányban.

• A durvább szemcséjű csiszolópapírt durva csiszolásra, a finomabb

szemcséjűt pedig a befejező munkákhoz használja. A csiszolópapír

fajtáját legjobb próbák útján meghatározni.

• A csiszolás végeztével csökkentse a nyomást, emelje fel a gépet a

csiszolt felület fölé, és csak ekkor kapcsolja ki.

Porelszívó rendszer

A csiszoló hátsó részébe beépített rendszer a por elszívására szolgál. A

rendszert úgy terveztük, hogy a csonkra közvetlenül ráhelyezhető egy

doboz, vagy csatlakoztatható egy porszívó. A dobozt rendszeresen ki kell

üríteni.

KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS

Bármiféle, a gép üzembe helyezésével, beállításával, javításával vagy

karbantartásával kapcsolatos munka megkezdése előtt húzza ki a

tápkábel dugaszát a hálózati aljzatból.

• A csiszolót mindig tartsa tisztán.

• Ügyeljen arra, hogy a gép házán lévő szellőzőnyílások soha ne

legyenek elzáródva.

• Tilos bármiféle maró szert használni a műanyag elemek tisztítására.

• Ha a kommutátor túlzottan szikrázik, akkor ellenőriztesse a

szénkefék állapotát.

Csiszolótalp cseréje

Ha sérült a talp, azonnal cserélje ki

• Csavarja ki a talpat rögzítő 4 csavart.

• Emelje le, és cserélje ki a talpat.

• Húzza meg a rögzítő csavarokat.

Szénkefék cseréje

Az elkopott (5 mm-nél rövidebb), égett vagy repedt szénkeféket azonnal

cserélje ki.

Mindkét kefét egyszerre cserélje ki.

A szénkefék cseréjét kizárólag szakképzett személyre bízza, és eredeti

alkatrészeket használjon.

Mindennemű hiba elhárításával a hivatalos márkaszervizt kell megbízni.

MŰSZAKI PARAMÉTEREK

Excentercsiszoló 59G348

Paraméter

Érték

Tápfeszültség

230 VAC

Hálózati frekvencia

50 Hz

Névleges teljesítmény

300 W

Tápkábel hossza

≥3 m

Üresjárati fordulatszám-tartomány

7000 - 13000 perc-1

Köszörűkorong mérete

125 mm

Érintésvédelmi osztály

II.

Védettség

IPX0

Tömeg

1,21 kg

Gyártási év

59G348 mind a gép típusát, mind a meghatározását jelenti

ZAJRA ÉS REZGÉSEKRE VONATKOZÓ ADATOK

Hangnyomásszint

LpA= 82 dB(A) K= 3 dB(A)

Hangteljesítményszint

LwA= 93 dB(A) K= 3 dB(A)

Rezgésgyorsulás értéke

ah= 12,5 m/s2 K= 1,5 m/s2

Információ a zajról és a vibrációról

A gép által kibocsátott zajszintet a LpA hangnyomásszint és a

LwAhangteljesítményszint írja le (ahol K a mérési bizonytalanságot jelöli).

A gép által kibocsátott rezgéseket ahrezgésgyorsulás értéke jellemzi (ahol

K a mérési bizonytalanságot jelöli).

A jelen utasításban megadott LpA hangnyomásszint,

LwAhangteljesítményszint és ahrezgésgyorsulás értékek mérése az EN

62841-1:2015 szabvány szerint történt. A megadott ah rezgésszint

felhasználható gépek összehasonlítására és a rezgéseknek való kitettség

előzetes értékelésére.

A megadott rezgésszint csak a gép alapvető alkalmazásaira nézve

reprezentatív. Ha a gépet más célokra vagy eltérő munkavégző

eszközökkel használják, akkor a rezgésszint eltérő lehet. A gép elégtelen

vagy túl ritka karbantartása magasabb rezgésszintet okozhat. A fenti okok

miatt a munkaidő egésze alatt nagyobb lehet a rezgéseknek való kitettség.

A rezgéseknek való kitettség pontos becslése céljából figyelembe kell

venni azokat az időszakokat, amikor a gép ki van kapcsolva, vagy be van

kapcsolva, de nem végeznek vele munkát. Az összes tényező pontos

becslése után kiderülhet, hogy az összesített kitettség jóval alacsonyabb.

A kezelőnek a rezgések következményei ellen való védelme céljából

járulékos biztonsági intézkedéseket kell bevezetni, mint pl. a gép és a

munkavégző eszközök rendszeres karbantartása, a kéz megfelelő

hőmérsékletének a biztosítása és megfelelő munkaszervezés.

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromos termékeket tilos a háztartási hulladékok

között elhelyezni, hanem ártalmatlanításra át kell azokat

adni a megfelelő üzemeknek. Az ártalmatlanításról az

eladótól vagy a helyi hatóságoktól kaphat információt. A

használt elektromos és elektronikus felszerelés a

természeti környezetre nézve nem semleges anyagokat

tartalmaz. Az újrafeldolgozásra nem kerülő felszerelés

potenciális veszélyt jelent a környezet és az emberek

egészsége számára.

A „Topex Csoport Korlátolt felelősségű társaság” Betéti társaság, székhelye: Warszawa,

ul. Pograniczna 2/4 (továbbiakban: „Topex Csoport”) közli, hogy a jelen utasítás

(továbbiakban: „Utasítás“) tartalmával kapcsolatos mindennemű szerzői jogok, beleértve

a szövegre, benne lévő fényképekre, vázlatokra, rajzokra, valamint kialakítására

vonatkozóakat, kizárólagosan a Topex Csoportot illetik meg, és jogi védelem alatt állnak,

a szerzői jogról és szomszédos jogokról szóló 1994. február 4-i törvény Hiv. Közl. 2006.

évi 90 sz., 631. tétel, a későbbi változtatásokkal) szerint. Az Utasítás egészének és egyes

részeinek másolása, feldolgozása, kereskedelmi célokból történő publikálása a Topex

Csoport írásos beleegyezése nélkül szigorúan tilos, és polgári, valamint büntetőjogi

felelősségre vonást vonhat maga után.

EK Megfelelőségi nyilatkozat

Gyártó: Grupa Topex Sp. z o.o. (Kft. Bt.) ul. Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Termék: Excentercsiszoló

Típus: 59G348

Kereskedelmi név: GRAPHITE

Sorozatszám: 00001 ÷ 99999

A jelen megfelelőségi nyilatkozat a gyártó kizárólagos felelősségre kerül

kiadásra.

A fenti termék megfelel az alábbi dokumentumoknak:

Gépdirektíva 2006/42/EK

Elektromágneses kompatibilitás irányelv 2014/30/EU

2015/863/EU irányelvvel módosított RoHS 2011/65/EU irányelv

Teljesíti továbbá az alábbi szabványok követelményeit:

EN 62841-1:2015; EN 62841-2-4:2014; AfPS GS 2019:01 PAK;

EN 55014-1:2017+A11; EN 55014-2:2015; EN IEC 61000-3-2:2019; EN

61000-3-3:2013;

IEC 62321-1:2013; IEC 62321-2:2013; IEC 62321-3-1:2013; IEC 62321-

4:2013+AMD1:2017 CSV; IEC 62321-5:2013; IEC 62321-6:2015;

IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017

A nyilatkozat kizárólag a gép olyan állapotára vonatkozik, amelyben

forgalomba hozták, és nem terjed ki

a végfelhasználó által hozzáadott részegységekre, vagy az általa később

végzett módosításokra.

A műszaki dokumentáció elkészítésére jogosult, az EU-ban lakhellyel

vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe:

Aláírta az alábbi cég nevében:

Grupa Topex Sp. z o.o. (Kft. Bt.) Bt.

ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

GRUPA TOPEX cég minőségügyi megbízottja

Warszawa, 2022-04-29

MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR).

ȘLEFUITOR EXCENTRIC

59G348

NOTĂ: NOTĂ: ÎNAINTE DE UTILIZAREA ECHIPAMENTULUI, CITIȚI

ACEST MANUAL CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI-L PENTRU REFERINȚE

ULTERIOARE.

REGULAMENTE DETALIATE DE SIGURANȚĂ

La șlefuirea suprafețelor din lemn și metal, de exemplu, vopsite cu vopsele

pe bază de plumb, se poate produce praf nociv/toxic. Contactul sau

inhalarea unor astfel de particule de praf poate fi periculoasă pentru

sănătatea operatorului sau a altor persoane Trebuie utilizat echipament

individual de protecție adecvat, cum ar fi: semi-măști filtrante, ochelari de

protecție. Trebuie conectat și un sistem de aspirare a prafului.

Înainte de utilizarea mașinii de șlefuit

• Când este utilizată, țineți ferm mașina de șlefuit cu ambele mâini.

• Înainte de a porni mașina de șlefuit, asigurați-vă că nu atinge

materialul de prelucrat cu hârtie abrazivă.

• Înainte de a porni mașina de șlefuit, asigurați-vă că hârtie abrazivă

este bine fixată.

• Nu atingeți părțile în mișcare ale mașinii de șlefuit.

• Nu lăsați mașina de șlefuit pe jos după ce a fost oprită până când

toate piesele în mișcare nu s-au oprit.

• Dacă se generează praf în timpul șlefuirii purtați o mască de

protecție. Praful care rezultă din șlefuirea suprafețelor unor tipuri de

lemn și metal vopsite cu vopsea de plumb este dăunător.

• Femeile însărcinate și copiii nu trebuie să intre în încăperea în care

vopseaua pe bază de plumb este îndepărtată cu o mașină de șlefuit.

• Nu mâncați, beți și nu fumați în încăperea în care vopseaua cu

plumb este îndepărtată cu o mașină de șlefuit.

• Trebuie evitată utilizarea prelungitoarelor lungi

În timpul utilizării mașinii de șlefuit

• Purtați întotdeauna căști pentru urechi și semi-mască de protecție

atunci când lucrați cu o mașină de șlefuit.

• Mașină de șlefuit nu este potrivită pentru lucrul pe suprafețe umede.

• Înainte de a conecta mașina de șlefuit la rețeaua electrică, verificați

dacă butonul de comutare nu este în poziția pornit.

• Țineți întotdeauna cablul de alimentare al mașinii departe de părțile

în mișcare ale mașinii de șlefuit.

• Când se utilizează mașina de șlefuit deasupra capului operatorului,

se poartă ochelari de protecție sau ochelari împotriva stropilor

• Când utilizați mașina de șlefuit, nu exercitați presiune excesivă

asupra acesteia, aceasta ar putea opri mașina de șlefuit.

ATENȚIE! Dispozitivul este proiectat să funcționeze în interior.

În ciuda construcției inerente sigure, a utilizării măsurilor de

siguranță și a măsurilor de protecție suplimentare, există

întotdeauna un risc rezidual de a suferi leziuni în timpul muncii.

DESCRIEREA PICTOGRAMELOR UTILIZATE

1. Citiți manualul de instrucțiuni înainte de utilizare

2. Produsul îndeplinește cerințele directivei UE

3. Utilizați echipamente de protecție a ochilor.

4. Utilizați echipamente de protecție a auzului.

5. Utilizați echipament de protecție respiratorie.

6. A doua clasă de protecție

DESCRIEREA ELEMENTELOR GRAFICE

Fig. A:

1. Mâner

2. Buton de pornire-oprire

3. Talpă de lucru

4. Selectorul turației

5. Recipient pentru praf

6. Evacuare de praf

ECHIPARE ȘI ACCESORII

• Recipient pentru praf

• Hârtie abrazivă x 3

CONSTRUCȚIE ȘI SCOP

Șlefuitoarele excentrice sunt scule electrice de mână cu izolație clasa II.

Dispozitivele sunt antrenate de un motor comutator monofazat. Șlefuitorul

excentric este destinat șlefuirii și lustruirii suprafețelor din lemn, metal,

plastic și alte materiale similare, folosind hârtie abrazivă cu gradația

corespunzătoare. Domeniile de utilizare ale acestora includ efectuarea de

lucrări de renovare și construcție, precum și toate lucrările din domeniul

activității independente la nivel amator (DIY).

Șlefuitorul nu trebuie folosit pentru șlefuirea materialelor care conțin

magneziu, azbest sau suprafețe acoperite cu gips.

OPERAREA

Selectarea hârtiei abrazive

Hârtia abrazivă cu granulație grosieră este potrivită pentru degroșarea

majorității materialelor, iar granulația mai fină este folosită pentru lucrările

de finisare

• Când suprafața nu este plană, începeți să lucrați cu hârtie cu

granulație grosieră și continuați până când suprafața este uniformă

• Apoi utilizați hârtie cu granulație medie pentru a îndepărta orice

urme rămase după prelucrare cu hârtie cu granulație grosieră

• Pentru finalizare utilizați hârtia cu granulație fină pentru operația de

finisare

Încărcarea hârtiei abrazive

Deoarece șlefuitorul are o talpă de lucru cu așa-numitul Velcro, trebuie

utilizată numai hârtia de șlefuire adecvată (perforată) cu dimensiunea

corespunzătoare.

• Apropiați hârtia abrazivă de talpă de lucru

• Puneți hârtia abrazivă astfel încât orificiile sale să se alinieze cu

orificiile de la talpa șlefuitorului (fig. B)

• Puneți hârtia abrazivă pe talpa șlefuitorului

• Asigurați-vă că găurile din hârtie abrazivă și talpa de lucru se

suprapun complet, acest lucru permite evacuarea prafului..

Pornirea / oprirea

• Pornire - glisați comutatorul de pe partea din față a corpului spre

dreapta în poziția de pornire.

• Oprire - glisați comutatorul de pe partea din față a corpului spre

dreapta în poziția de oprire.

Setarea vitezei

Mașina de șlefuit este echipată cu un selector (fig. C) utilizat pentru a regla

viteza și pentru a crește turația discului. Viteza trebuie setată înainte de a

porni mașina de șlefuit.

Munca cu șlefuitor excentric

• Întreaga suprafață de șlefuit a tălpi de lucru trebuie să se sprijine pe

suprafața prelucrată.

• Porniți mașina de șlefuit și exercitați o presiune moderată asupra

șlefuitorului, să-l deplasați peste piesa de prelucrat cu mișcări de

rotație, în direcția transversală sau longitudinală.

• Utilizați hârtie abrazivă cu granulație grosieră pentru lucrări de

degroșare și granulație fină pentru lucrările de finisare. Tipul de

hârtie abrazivă este cel mai bine selectat prin încercare

• Când terminați șlefuirea, reduceți presiunea asupra șlefuitorului și

ridicați-l deasupra suprafeței prelucrate și apoi opriți-l.

Sistem de evacuare a prafului

Șlefuitorul este echipat cu un sistem de evacuare a prafului încorporat în

partea din spate a dispozitivului. Acesta a fost conceput pentru a lucra cu

un recipient montat direct la evacuare sau conectat la un aspirator.

Recipientul trebuie golit regulat.

ÎNTREȚINEREA ȘI DEPOZITAREA

Înainte de a începe orice activitate de instalare, reglare, reparare sau

întreținere, deconectați ștecherul cablului de alimentare de la priză.

• Șlefuitorul trebuie păstrat întotdeauna curat.

• Amintiți-vă ca fantele de ventilație din carcasa mașinii de șlefuit să

fie întotdeauna degajate.

• Niciodată nu trebuie să folosiți agenți corozivi pentru curățarea

componentelor din plastic.

• În cazul unor scântei excesive pe comutator verificați starea periilor

de cărbune a motorului.

înlocuirea tălpii de lucru

O talpă de lucru deteriorată trebuie înlocuită imediat.

• Scoateți cele patru șuruburile care fixează talpa de lucru.

• Scoateți și înlocuiți talpa

• Strângeți șuruburile de fixare.

Înlocuirea periilor de cărbune

Periile de cărbune uzate ale motorului uzate (mai scurte decât 5 mm), arse

sau crăpate trebuie înlocuite imediat. Ambele perii sunt întotdeauna

înlocuite în același timp.

Înlocuirea periilor de cărbune trebuie să fie încredințată numai unei

persoane calificate, folosind piese originale.

Toate tipurile de defecte trebuie eliminate de către service-ul autorizat al

producătorului.

PARAMETRI TEHNICI

Șlefuitor excentric 59G348

Parametru

Valoarea

Tensiunea de alimentare

230 V AC

Frecvența de alimentare

50 Hz

Putere nominală

300 W

Lungimea cablului de alimentare

≥3 m

Turația de mers în gol

7000 - 13000 min-1

Dimensiunea discului de șlefuit

125 mm

Clasă de protecție

Clasa de protecție IP

IPX0

Greutate

1,21 kg

Anul producției

59G348 reprezintă atât tipul, cât și denumirea mașinii

DATE REFERITOARE LA ZGOMOT ȘI VIBRAȚII

Nivelul presiunii acustice

LpA= 82 dB(A) K= 3 dB(A)

Nivelul de putere acustică

LwA= 93 dB(A) K= 3 dB(A)

Valoarea accelerației vibrațiilor

ah= 12,5 m/s2 K= 1,5 m/s2

Informații despre zgomot și vibrații

Nivelul de zgomot emis de dispozitiv este descris de: nivelul de presiune

sonoră LpA și nivelul de putere sonoră LwA (unde K este incertitudinea de

măsurare). Vibrațiile emise de dispozitiv sunt descrise prin valoarea

accelerației vibrației ah (unde K este incertitudinea de măsurare).

Nivelul presiunii sonore emise LpA, nivelul puterii sonore LwA și valoarea

accelerațiilor de vibrație ah indicate în acest manual au fost măsurate în

conformitate cu standardul EN 62841-1:2015. Nivelul de vibrații ah indicat

poate fi utilizat pentru a compara dispozitivele și pentru a evaluarea inițială

a expunerii la vibrații.

Nivelul de vibrații indicat este reprezentativ numai pentru aplicațiile de

bază ale dispozitivului. Dacă dispozitivul va fi utilizat pentru alte aplicații

sau cu alte instrumente de lucru, nivelul vibrațiilor se poate modifica.

Nivelurile de vibrații mai mari pot fi cauzate de întreținerea insuficientă sau

prea rară a dispozitivului. Cauzele menționate mai sus pot provoca o

expunere crescută la vibrații pe întreaga perioadă de lucru.

Pentru a estima cu exactitate expunerea la vibrații, luați în considerare

perioadele în care dispozitivul este oprit sau când este pornit dar nu este

utilizat. După estimarea atentă a tuturor factorilor, expunerea totală la

vibrații poate fi mult mai mică.

Pentru a proteja utilizatorul împotriva efectelor vibrațiilor, ar trebui

introduse măsuri suplimentare de siguranță, cum ar fi: întreținerea ciclică

a dispozitivului și a instrumentelor de lucru, asigurarea temperaturii

corespunzătoare a mâinii drepte și organizarea corespunzătoare a muncii.

PROTECȚIA MEDIULUI

Produsele alimentate electric nu trebuie aruncate împreună cu

deșeurile menajere, ci trebuie trimise înapoi în unități de tratare a

deșeurilor aferente. Informațiile privind tratarea deșeurilor sunt

furnizate de distribuitorul produsului sau de autoritățile locale.

Deșeurile de echipamente electrice și electronice conțin

substanțe care nu sunt neutre pentru mediul natural. Produsul

nereciclat reprezintă o potențială amenințare pentru mediu și

sănătatea umană.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa cu sediul

social în Varșovia, ul. Pograniczna 2/4 (în continuare: „Grupa Topex”) informează că toate

drepturile de autor asupra conținutului acestui manual (în continuare „Manualul”), inclusiv

textul, fotografiile, diagramele, desenele și compozițiile sale aparțin exclusiv Grupului

Topex și sunt supuse protecției legale în conformitate cu Legea din 4 februarie 1994

privind dreptul de autor și drepturile conexe J. O. din 2006 Nr. 90, Punctul 631, cu

modificările ulterioare). Copierea, prelucrarea, publicarea și modificarea în scopuri

comerciale a întregului Manual și a elementelor sale individuale, fără acordul Grupa

Topex exprimat în scris, este strict interzisă și poate atrage răspunderea civilă și penală.

Declarația de Conformitate CE

Producător: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Produs: Șlefuitor excentric

Model: 59G348

Nume comercial: GRAPHITE

Număr de serie: 00001 ÷ 99999

Această declarație de conformitate este emisă pe responsabilitatea

exclusivă a producătorului.

Produsul descris mai sus respectă următoarele documente:

Directiva privind mașinile 2006/42/CE

Directiva cu privire la compatibilitatea electromagnetică 2014/30 / UE

Directiva RoHS 2011/65 / UE modificată prin Directiva 2015/863 / UE

Și îndeplinește cerințele următoarelor standarde:

EN 62841-1:2015; EN 62841-2-4:2014; AfPS GS 2019:01 PAK;

EN 55014-1:2017+A11; EN 55014-2:2015; EN IEC 61000-3-2:2019; EN

61000-3-3:2013;

IEC 62321-1:2013; IEC 62321-2:2013; IEC 62321-3-1:2013; IEC 62321-

4:2013+AMD1:2017 CSV; IEC 62321-5:2013; IEC 62321-6:2015;

IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017

Această declarație se referă numai la mașina în starea în care a fost

introdusă pe piață și nu acoperă părțile sale componente

adăugate de utilizatorul final sau activitățile desfășurate de utilizatorul final.

Numele și adresa persoanei cu reședința sau stabilită în UE autorizată să

întocmească dosarul tehnic:

Semnat pentru și în numele:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

Mandatar pentru calitate al GRUPA TOPEX

Warszawa, 2022-04-29

ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА).

ЕКСЦЕНТРИКОВА ШЛІФУВАЛЬНА МАШИНА

59G348

УВАГА: ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ВИКОРИСТАННЯ

ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТА НЕОБХІДНО УВАЖНО ПРОЧИТАТИ ДАНУ

ІНСТРУКЦІЮ ТА ЗБЕРЕГТИ ЇЇ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО

ВИКОРИСТАННЯ.

ДЕТАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

Шкідливий/токсичний пил може утворюватися під час шліфування

дерев’яних та металевих поверхонь, наприклад, пофарбованих

фарбами на основі свинцю. Контакт або вдихання такого пилу може

бути небезпечним для здоров’я оператора або інших людей.

Необхідно використовувати відповідні засоби індивідуального

захисту, такі як: фільтрувальні напівмаски, захисні окуляри.

Необхідно підключити систему відсмоктування пилу.

Перед використанням шліфувальної машини

• Під час використання міцно тримайте пристрій обома руками.

• Перед тим як включити шліфувальну машину, переконайтеся,

що вона не торкається матеріалу, який обробляється

наждачним папером.

• Перед тим як увімкнути шліфувальну машину, переконайтеся,

що наждачний папір надійно закріплений.

• Не торкайтеся рухомих частин машинки.

• Не відкладайте машинку після його вимкнення, поки не

зупиняться всі рухомі частини.

• Одягайте захисну маску, якщо під час шліфування утворюється

пил. Пил, що утворюється при шліфуванні поверхонь,

пофарбованих свинцевою фарбою, деяких порід дерева і

металу шкідлива.

• У приміщення, де свинцеву фарбу видаляють шліфувальною

машиною, забороняється входити вагітним жінкам і дітям.

• Не їжте, не пийте та не паліть у приміщенні, де свинцеву фарбу

видаляють шліфувальною машиною.

• Слід уникати використання довгих подовжувачів.

Під час використання шліфувальної машинки.

• Завжди надягайте навушники та захисну напівмаску під час

роботи з шліфувальною машиною.

• Шліфувальна машина не підходить для мокрих робіт.

• Перед підключенням машинки до електромережі

переконайтеся, що кнопка вимикача не знаходиться у положенні

«Увімкнено».

• Завжди тримайте шнур живлення машини подалі від рухомих

частин шліфувальної машинки.

• При роботі з шліфувальною машиною над головою оператора

використовуйте захисні окуляри або окуляри від бризок.

• Користуючись шліфувальною машиною, не тисніть на неї

надмірно, це може зупинити її.

УВАГА! Обладнання призначене для роботи всередині

приміщень.

Незважаючи на застосування безумовно безпечної конструкції,

використання засобів індивідуального захисту та додаткових

засобів захисту, завжди існує залишковий ризик отримання

травм під час роботи.

ОПИС ВИКОРИСТАНИХ ПІКТОГРАМ

1. Перед використанням прочитайте інструкцію

2. Продукт дотримується вимог розпорядження ЄС

3. Використовуйте засоби захисту органів зору.

4. Використовуйте засоби захисту органів слуху.

5. Використовуйте засоби захисту органів дихання

6. Другий клас захисту

ОПИС ГРАФІЧНИХ ЕЛЕМЕНТІВ

Мал. А:

1. Ручка

2. Перемикач увімкнення/вимкнення

3. Робоча підкладка

4. Ручка швидкості обертання

5. Коробка для пилу

6. Вихід пилу

ОБЛАДНАННЯ ТА АКСЕСУАРИ

• Коробка для пилу

• Наждачний папір х 3

КОНСТРУКЦІЯ ТА ЗАСТОСУВАННЯ

Шліфувальні машини ексцентрикові – це ручні електроінструменти з

ізоляцією класу II. Привод приводиться в рух від однофазного

колекторного двигуна. Ексцентрикова шліфувальна машина

призначена для шліфування та полірування поверхонь з дерева,

металу, пластику та інших подібних матеріалів із застосуванням

наждачного паперу з відповідною градацією. Сферами її

використання є виконання ремонтно-будівельних робіт, а також усіх

робіт у сфері аматорської діяльності (майстрування).

Шліфувальну машину не можна використовувати для

шліфування матеріалів, що містять магній, азбест, гіпс або

гіпсові поверхні.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Підбір наждачного паперу

Наждачний папір крупної зернистості підходить для чорнової обробки

більшості матеріалів, а більш дрібний використовується для

фінальних робіт.

• Коли поверхня нерівна, починати роботу слід з грубозернистого

паперу і продовжувати, поки поверхня не стане рівною.

• Потім використовувати папір середньої зернистості, щоб

видалити всі сліди, що залишилися від грубої обробки зерна.

• Нарешті, для фінальної операції використовувати

дрібнозернистий папір.

Нанесення наждачного паперу

Оскільки ексцентрикова шліфувальна машина оснащена робочою

підкладкою з т. зв з липучками слід використовувати тільки

наждачний папір правильного розміру (перфорований).

• Піднесіть наждачний папір близько до робочої підкладки

• Помістіть наждачний папір так, щоб його отвори збігалися з

отворами в основі шліфувальної машини (мал. B).

• Притисніть папір до робочої підкладки

• Переконайтеся, що отвори в наждачному папері та підніжці

повністю збігаються, щоб забезпечити евакуацію пилу.

Включення / виключення

• Увімкнення – перемістіть перемикач на передній частині корпусу

праворуч у положення увімкнено.

• Вимкнення – перемістіть перемикач на передній частині корпусу

ліворуч у положення вимкнено.

Налаштування швидкості

Шліфувальна машинка оснащена ручкою (рис. C) для налаштування

передачі та збільшення швидкості обертання диска. Швидкість

необхідно встановити перед включенням машинки.

Робота з ексцентриковою шліфувальною машиною

• Вся шліфувальна поверхня робочої підкладки повинна

спиратися на робочу поверхню.

• Увімкніть шліфувальну машину і, роблячи помірний тиск,

перемістіть її по заготовці обертальними рухами, в поперечному

або поздовжньому напрямку.

• Використовуйте крупнозернистий наждачний папір для

чорнових робіт, а дрібнозернистий наждачний папір для

фінішних робіт. Тип наждачного паперу найкраще підбирати

пробним шляхом.

• Завершуючи полірування, зменшіть тиск на шліфувальну

машину і підніміть її над робочою поверхнею, а потім вимкніть.

Система відсмоктування пилу

Машинка оснащена вбудованою системою видалення пилу,

розташованою на задній частині пристрою. Вона була розроблена

для роботи з коробкою, поставленою безпосередньо на витяжку, або

з пилососом. Коробку слід регулярно спорожняти.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ І ЗБЕРІГАННЯ

Перед початком будь-яких операцій, пов'язаних із встановленням,

налаштуванням, ремонтом чи технічним обслуговуванням, необхідно

вийняти вилку з розетки.

• Завжди тримайте машинку в чистоті.

• Слідкуйте за тим, щоб вентиляційні отвори в корпусі завжди

були прохідні.

• Ніколи не використовуйте корозійні засоби для очищення

пластикових деталей.

• Якщо на комутаторі є надмірне іскроутворення, перевірте стан

вугільних щіток двигуна.

Заміна робочої підкладки

Пошкоджену робочу підкладку необхідно негайно замінити

• Відкрутіть чотири гвинти, що кріплять робочу підкладку.

• Зніміть і замініть робочу підкладку.

• Затягніть кріпильні гвинти.

Заміна вугільних щіток

Зношені (коротші ніж 5 мм), обгорілі або потріскані вугільні щітки

двигуна необхідно негайно замінити. Обидві вугільні щітки завжди

замінюються одночасно.

Операції із заміни вуглецевих щіток повинен здійснювати виключно

кваліфікований працівник із застосуванням оригінальних деталей.

Усі дефекти повинні бути усунені авторизованим сервісним центром

виробника

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Ексцентрикова шліфувальна машина 59G348

Параметр

Значення

Напруга живлення

230 Вт AC

Частота живлення

50 Гц

Номінальна потужність

300 В

Тримач кабелю живлення

≥3 м

Діапазон швидкостей без навантаження

7000-13000 мін-1

Розмір шліфувального круга

125 мм

Клас захисту

ІІ

Ступінь захисту

IPX0

Маса

1,21 кг

Рік виробництва

59G348 означає тип та ідентифікатор машини

ДАНІ ПРО ШУМ ТА ВІБРАЦІЮ

Рівень звукового тиску

LpA= 82 дБ(A) K= 3 дБ(A)

Рівень звукової потужності

LwA= 93 дБ(A) K= 3 дБ(A)

Значення прискорення вібрації

ah=12,5 м/с2 K= 1,5 м/с2

Інформація про шум та вібрацію

Рівень шуму, що видається пристроєм, описується: рівнем

емітованого звукового тиску LpA та рівнем звукової потужності LwA (де

K - неточність вимірювання). Вібрація, що створюється пристроєм,

описується прискоренням вібрації ah (де K - неточність вимірювання).

Вказані у цій інструкції рівень звукового тиску LpA, рівень звукової

потужності LwA та прискорення вібрації ah, вимірювались відповідно

до стандарту EN 62841-1:2015. Зазначений рівень вібрації ah може

бути використаний для порівняння пристроїв та для початкової оцінки

впливу вібрації.

Зазначений рівень вібрації є репрезентативним лише для основного

використання пристрою. Якщо машина використовується для різних

застосувань або з різними робочими інструментами, рівень вібрації

може змінитися. На більш високий рівень вібрації впливатиме

неналежне або надто рідкісне обслуговування приладу. Наведені

вище причини можуть призвести до збільшення впливу вібрації

протягом усього періоду експлуатації.

Для точної оцінки впливу вібрації враховуйте періоди, коли

обладнання вимикається або коли воно вмикається, але не

використовується. Після ретельної оцінки всіх факторів загальний

вплив вібрації може бути значно меншим.

З метою захисту користувача від впливу вібрації слід вжити

додаткових заходів безпеки, таких як: періодичне обслуговування

пристрою та робочих інструментів, захист відповідної температури

рук та належна організація роботи.

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Продукти з електричним живленням не слід викидати

разом з побутовими відходами, а утилізувати у

відповідних приміщеннях. Інформацію щодо утилізації

надасть продавець товару або місцеві органи влади.

Відходи електричного та електронного обладнання

містять речовини, які не є нейтральними для

природного середовища. Неперероблене обладнання

становить потенційну загрозу для навколишнього

середовища та здоров'я людей.

Командитне товариство «Група Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością» з

місцезнаходженням у Варшаві, вул. Поґранічна, 2/4 (далі: Група Topex) інформує,

що всі авторські права на вміст даної інструкції (далі: Інструкція), в тому числі на

текст, розміщені фотографії, схеми, малюнки, а також її композицію, належать

виключно Групі Topex і підлягають правовому захисту відповідно до закону від 4

лютого 1994 року про авторське право та суміжні права (уніфікований текст Зак. вісн.

2006, № 90, поз. 631 з пізн. зм.). Копіювання, обробка, публікація, зміна в

комерційних цілях всього Посібника та окремих його елементів без письмової згоди

Grupa Topex суворо заборонені і може призвести до цивільної та кримінальної

відповідальності.

Декларація відповідності ЄС

Виробник: Група Topex Sp. z o.o. Sp.k., вул. Поґранічна, 2/4, 02-285

Варшава

Товар: Ексцентрикова шліфувальна машина

Модель: 59G348

Торговельна назва: GRAPHITE

Серійний номер: 00001 ÷ 99999

Ця декларація відповідності видається на виключну відповідальність

виробника.

Описаний вище виріб відповідає наступним документам:

Директива про машинобудування 2006/42/WE

Директива про електромагнітну сумісність (2014/30/EU)

Директива RoHS 2011/65/ЄС зі змінами, внесеними Директивою

2015/863/UE

Та дотримується вимог норм:

EN 62841-1:2015; EN 62841-2-4:2014; AfPS GS 2019:01 PAK;

EN 55014-1:2017+A11; EN 55014-2:2015; EN IEC 61000-3-2:2019; EN

61000-3-3:2013;

IEC 62321-1:2013; IEC 62321-2:2013; IEC 62321-3-1:2013; IEC 62321-

4:2013+AMD1:2017 CSV; IEC 62321-5:2013; IEC 62321-6:2015;

IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017

Ця декларація стосується виключно машини в стані, в якому вона

була введена в оборот, і не стосується складових частин,

доданих кінцевим користувачем або виконаних ним пізніших дій.

Назва та адреса особи, яка має місце проживання або штаб-квартиру

в ЄС, уповноваженої для підготовки технічної документації:

Підписано від імені:

Група Topex Sp. z o.o. Sp.k.

Вул. Поґранічна, 2/4

02-285 Варшава

Павел Ковальскі

Уповноважений представник з якості компанії GRUPA TOPEX

Варшава, 29.04.2022

ÜBERSETZUNGSHANDBUCH (BENUTZERHANDBUCH)

ORBITALSCHLEIFER

59G348

DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Beim Schleifen von Holz- und Metalloberflächen, die mit Bleiadditiven

beschichtet sind, kann schädlicher oder giftiger Staub entstehen. Der

Kontakt oder das Einatmen des Staubs kann die Gesundheit des

Betreibers oder anderer Personen gefährden. Verwenden Sie geeignete

persönliche Schutzmaßnahmen wie Filtermasken und Schutzbrillen.

Verwenden Sie ein Staubabsaugsystem.

Vor dem Betrieb

• Halten Sie den Schleifer während des Betriebs mit beiden Händen

fest.

• Stellen Sie sicher, dass das Schleifpapier das verarbeitete Material

nicht berührt, bevor Sie den Schleifer einschalten.

• Stellen Sie sicher, dass das Schleifpapier gut installiert ist, bevor Sie

den Schleifer einschalten.

• Berühren Sie keine beweglichen Teile des Schleifers.

• Legen Sie den Schleifer nach dem Ausschalten erst weg, wenn alle

beweglichen Teile stehen bleiben.

• Verwenden Sie eine Schutzmaske, wenn der Staub während des

Schleifens auftritt. Staub, der beim Schleifen von Oberflächen

auftritt, die mit bleihaltiger Farbe, einigen Holz- und Metallarten

beschichtet sind, ist schädlich.

• Schwangere Frauen und Kinder sollten den Raum, in dem

bleihaltige Farbe mit Hilfe von Schleifer entfernt wird, nicht betreten.

• Essen, trinken oder rauchen Sie nicht in dem Raum, in dem

bleihaltige Farbe mit dem Schleifer entfernt wird.

• Vermeiden Sie die Verwendung langer Verlängerungskabel.

Beim Betrieb des Schleifers

• Tragen Sie bei der Verwendung des Schleifers immer

Ohrenschützer und Schutzhalbmaske.

• Schleifer ist nicht für den Nassbetrieb ausgelegt.

• Stellen Sie sicher, dass sich der Schalter in der OFF-Position

befindet, bevor Sie den Schleifer an die Stromversorgung

anschließen.

• Halten Sie das Netzkabel von beweglichen Teilen des Schleifers

fern.

• Verwenden Sie eine Schutzbrille oder eine Brille, wenn Sie den

Schleifer über dem Kopf bedienen.

• Wenn Sie den Schleifer bedienen, üben Sie keinen übermäßigen

Druck aus, der das Werkzeug stoppen könnte.

VORSICHT! Dieses Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen

konzipiert.

Das Design wird als sicher angenommen, Schutzmaßnahmen und

zusätzliche Sicherheitssysteme werden verwendet, dennoch besteht

immer ein geringes Risiko von Betriebsverletzungen.

ERKLÄRUNG DER SYMBOLE

1. Warnung! Lesen Sie die Bedienungsanleitung.

2. Die Produkte entsprechen den EU-Richtlinien.

3. Tragen Sie Augenschutz!

4. Tragen Sie einen Gehörschutz!

5. Tragen Sie Staubschutz!

6. Doppelte Isolierung

ERKLÄRUNG DER ABBILDUNGEN

Abb. A:

1. Softgrip

2. Ein / Aus-Schalter

3. Backing Pad

4. Kurzwahl

5. Staubbox

6. Staubabsaugung

AUSRÜSTUNG UND ZUBEHÖR

• Staubbox

• Schleifpapier x 3

KONSTRUKTION UND NUTZUNG

Orbitalschleifer sind handbetriebene Elektrowerkzeuge mit

Isolationsklasse II. Die Werkzeuge werden von einphasigen

Kommutatormotoren angetrieben. Der Orbitalschleifer ist zum Schleifen

und Polieren von Oberflächen aus Holz, Metall, Kunststoff und ähnlichen

Materialien unter Verwendung von Schleifpapier mit entsprechender

Abstufung ausgelegt. Das Einsatzspektrum umfasst Reparatur- und

Bauarbeiten sowie alle Arbeiten aus dem Bereich der einzelnen,

amateurhaften Tätigkeiten (Tüfteln).

Verwenden Sie den Schleifer nicht zum Schleifen von Oberflächen, die

Magnesium oder Asbest enthalten oder mit Gips bedeckt sind.

OPERATION

Auswahl von Schleifpapier

Grobkörniges Schleifpapier wird für die grobe Verarbeitung der meisten

Materialien verwendet, während feinkörniges Papier für die Veredelung

verwendet wird.

• Wenn die Oberfläche nicht flach ist, beginnen Sie die Arbeit mit

grobkörnigem Schleifpapier und fahren Sie fort, bis die Oberfläche

flach ist.

• Als nächstes verwenden Sie mittelkörniges Papier, um Spuren einer

groben Verarbeitung zu entfernen.

• Um die Arbeit zu beenden, verwenden Sie feinkörniges

Schleifpapier.

Schleifpapier einlegen

Der Orbitalschleifer ist mit einem Pad mit sogenanntem Klettverschluss

ausgestattet und es sollte nur perforiertes Schleifpapier der

entsprechenden Größe verwendet werden.

• Legen Sie das Schleifpapier nahe an das Schleifer-Trägerpad.

• Legen Sie das Papier so, dass die Löcher mit den Löchern auf dem

Schleifer-Trägerpad übereinstimmen (Abb.B)

• Drücken Sie das Schleifpapier gegen das Trägerpad.

• Stellen Sie sicher, dass die Löcher auf dem Schleifpapier und dem

Trägerkissen vollständig übereinstimmen. Es gewährleistet die

Möglichkeit der Staubabsaugung.

Einschalten / Ausschalten

• Einschalten - Bewegen Sie den Schalter an der Vorderseite des

Körpers nach rechts in die Ein-Position.

• Herunterfahren - Schieben Sie den Schalter an der Vorderseite des

Körpers nach links in die Aus-Position.

Geschwindigkeitseinstellung

Der Schleifer ist mit einem Knopf ausgestattet, um das Zahnrad

einzustellen und die Drehzahl der Scheibe zu erhöhen (Abb.C). Die

Geschwindigkeit muss vor dem Einschalten des Schleifers eingestellt

werden.

Orbitalschleiferbetrieb

• Der gesamte Bereich des Trägerpolsters muss auf der bearbeiteten

Oberfläche ruhen.

• Schalten Sie den Schleifer ein und üben Sie mäßigen Druck aus.

Bewegen Sie es auf dem bearbeiteten Material in kreisförmigen

Bewegungen, in Quer- oder Längsrichtung.

• Für die Grobverarbeitung verwenden Sie Schleifpapier mit grober

Körnung, für die Weiterverarbeitung feinkörniges Papier. Es ist am

besten, die Art des Schleifpapiers durch Versuche und Irrtümer

anzupassen.

• Reduzieren Sie beim Finish-Polieren den Druck, heben Sie den

Schleifer über die bearbeitete Oberfläche und schalten Sie das

Werkzeug erst danach aus.

Entstaubungsanlage

Der Schleifer ist mit einem eingebauten Staubabsaugsystem ausgestattet,

das sich an der Rückseite des Geräts befindet. Es wurde entwickelt, um

mit einer Box direkt am Auspuff oder mit einem Staubsauger zu arbeiten.

Die Box sollte regelmäßig geleert werden.

LAGERUNG UND WARTUNG

Ziehen Sie das Netzkabel von der Steckdose, bevor Sie mit der

Installation, Einstellung, Reparatur oder Wartung beginnen.

• Halten Sie den Schleifer immer sauber.

• Denken Sie daran, die Lüftungslöcher des Schleifergehäuses immer

sichtbar zu halten.

• Verwenden Sie niemals ätzende Mittel zur Reinigung von

Kunststoffteilen.

• Im Falle eines übermäßigen Kommutatorfunkens überprüfen Sie

den technischen Zustand der Kohlebürsten des Motors.

Austausch des Trägerpads

Damaged Backing Pad muss sofort ausgetauscht werden

• Schrauben Sie vier Schrauben ab, die das Trägerkissen

verschließen.

• Entfernen Sie das Backing Pad, und ersetzen Sie es.

• Schrauben Sie die Befestigungsschrauben an.

Austausch von Kohlebürsten

Ersetzen Sie sofort verbrauchte (kürzer als 5 mm), verbrannte oder rissige

Motorkohlebürsten. Ersetzen Sie immer beide Pinsel gleichzeitig.

Beauftragen Sie den Austausch von Kohlebürsten nur einer qualifizierten

Person. Es sollten nur Originalteile verwendet werden.

Alle Fehler sollten von einer vom Hersteller autorisierten Servicewerkstatt

behoben werden.

TECHNISCHE DATEN

59G348 Orbitalschleifer

Parameter

Wert

Nennspannung

230 V AC

Frequenz

50 Hz

Nennleistung

300 W

Kabellänge

≥3m

No Lastdrehzahlbereich

7000 - 13000 min-1

Pad-Größe

125 Längen

Schutzklasse

Wasserdichte Klasse

IPX0

Masse

1,21kg

Produktionsjahr

59G348 definiert Typ und Angabe des Gerätes

LÄRM UND VIBRATION

Schalldruckpegel

LpA= 83 dB(A) K= 3

dB(A)

Der gemessene Schallleistungspegel

LwA= 94 dB(A ) K= 3 dB(A)

Schwingungsbeschleunigungswert

ah= 6,2 m/s2 K= 1,5 m/ s2

Informationen zu Lärm und Vibrationen

Der vom Gerät emittierte Geräuschpegel wird beschrieben durch: den

Pegel des emittierten Schalldrucks LpA und den Schallleistungspegel LwA

(wobei K die Messunsicherheit ist). Die von der Vorrichtung emittierten

Schwingungen werden durch den Wert der Schwingungsbeschleunigung

ah (wobei K die Messunsicherheit ist) beschrieben.

Die folgenden Informationen: emittierter Schalldruckpegel LpA,

Schallleistungspegel LwA und Schwingungsbeschleunigung ah wurden

gemäß EN 62841-1:2015 gemessen. Der angegebene

Schwingungspegel ah kann zum Vergleich von Geräten und zur

vorläufigen Beurteilung der Schwingungsbelastung verwendet werden.

Der angegebene Vibrationspegel ist nur für den Grundgebrauch des

Gerätes repräsentativ. Wenn die Maschine für verschiedene

Anwendungen oder mit unterschiedlichen Arbeitswerkzeugen verwendet

wird, kann sich der Vibrationspegel ändern. Das höhere

Schwingungsniveau wird durch unzureichende oder zu seltene Wartung

des Geräts beeinflusst. Die oben genannten Gründe können zu einer

erhöhten Vibrationsbelastung während der gesamten Betriebsdauer

führen.

Um die Vibrationsbelastung genau abzuschätzen, sollten Sie die

Zeiträume berücksichtigen, in denen das Gerät ausgeschaltet ist

oder wenn es eingeschaltet, aber nicht in Gebrauch ist. Nachdem

alle Faktoren sorgfältig bewertet wurden, kann die

Gesamtschwingungsexposition signifikant niedriger sein.

Um den Benutzer vor den Auswirkungen von Vibrationen zu schützen,

sollten zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen ergriffen werden, wie z. B.

regelmäßige Wartung des Geräts und der Arbeitsgeräte, Schutz der

angemessenen Handtemperatur und ordnungsgemäße Organisation der

Arbeit.

UMWELTSCHUTZ

Entsorgen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht mit

Haushaltsabfällen, sie sollten in geeigneten Anlagen

verwendet werden. Informieren Sie sich bei Ihrem Verkäufer

oder den örtlichen Behörden über die Abfallverwertung.

Verbrauchte elektrische und elektronische Geräte enthalten

Stoffe, die in der natürlichen Umgebung aktiv sind. Nicht

recycelte Geräte stellen ein potenzielles Risiko für die Umwelt

und die menschliche Gesundheit dar.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa mit Sitz

in Warschau in der ul. Pograniczna 2/4 (im Folgenden Grupa Topex) informiert, dass alle

Urheberrechte an dieser Anweisung (im Folgenden Instruktion), einschließlich, aber nicht

beschränkt auf Text, Fotos, Schemata, Zeichnungen und Layout der Anweisung,

ausschließlich Grupa Topex gehören und durch Gesetze gemäß dem Urheberrechts- und

verwandten Schutzrechtsgesetz vom 4. Februar 2004 (ustawa o prawie autorskim i

prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 Nr. 90 Position 631 mit späteren Änderungen). Das

Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen, Modifizieren der gesamten Instruktion oder ihrer

Teile zu kommerziellen Zwecken ohne schriftliche Genehmigung von Grupa Topex ist

strengstens untersagt und kann zivil- und rechtliche Haftung nach sich ziehen. +0

EG-Konformitätserklärung

Hersteller: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Produkt: Orbitalschleifer

Modell: : 59G348

Handelsname: GRAPHITE

Seriennummer: 00001 ÷ 99999

Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des

Herstellers ausgestellt.

Das oben aufgeführte Produkt entspricht den folgenden EU-Richtlinien:

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

EMV-Richtlinie 2014/30/EU

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU in der durch die Richtlinie 2015/863/EU

geänderten Fassung

Und erfüllt die Anforderungen der folgenden Normen:

EN 62841-1:2015; EN 62841-2-4:2014; AfPS GS 2019:01 PAK;

EN 55014-1:2017+A11; EN 55014-2:2015; EN IEC 61000-3-2:2019; EN

61000-3-3:2013;

IEC 62321-1:2013; IEC 62321-2:2013; IEC 62321-3-1:2013; IEC 62321-

4:2013+AMD1:2017 CSV; IEC 62321-5:2013; IEC 62321-6:2015;

IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017

Diese Erklärung bezieht sich ausschließlich auf die Maschine in dem

Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde, und schließt Bauteile

aus, die vom Endnutzer nachträglich hinzugefügt und/oder nachträglich

ausgeführt werden.

Name und Anschrift der in der EU ansässigen oder niedergelassenen

Person, die zur Erstellung der technischen Unterlagen befugt ist:

Unterzeichnet für und im Namen von:

Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.

Ul. Pograniczna 2/4

2-285 Warschau

Paweł Kowalski

GRUPA TOPEX Qualitätsbeauftragter

Warschau, 29.04.2022

PŘEKLAD (UŽIVATELSKÝ) MANUÁL

ORBITÁLNÍ BRUSKA

59G348

PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

Při broušení dřevěných a kovových povrchů potažených barvami s

přísadami olova může vzniknout škodlivý nebo toxický prach. Kontakt

nebo vdechování prachu může ohrozit zdraví obsluhy nebo jiných osob.

Používejte vhodná osobní ochranná opatření, jako jsou filtrační masky a

ochranné brýle. Použijte systém odsávání prachu.

Před operací

• Během provozu držte brusku pevně oběma rukama.

• Před zapnutím brusky se ujistěte, že se abrazivní papír nedotýká

zpracovaného materiálu.

• Před zapnutím brusky se ujistěte, že je bruska dobře nainstalována.

• Nedotýkejte se pohyblivých částí brusky.

• Po vypnutí neodkládejte brusku, dokud se všechny pohyblivé části

nezastaví.

• Použijte ochrannou masku, pokud se během broušení objeví prach.

Prach, který se objevuje při broušení povrchů potažených barvou na

bázi olova, některými druhy dřeva a kovu, je škodlivý.

• Těhotné ženy a děti by neměly vstupovat do místnosti, kde je barva

na bázi olova odstraněna pomocí brusky.

• Nejezte, nepijte ani nekuřte v místnosti, kde se bruskou odstraňuje

barva na bázi olova.

• Nepoužívejte dlouhé prodlužovací kabely.

Při obsluze brusky

• Chrániče sluchu a ochrannou polomasku používejte vždy při použití

brusky.

• Bruska není určena pro mokrý provoz.

• Před zapojením brusky k napájení se ujistěte, že je spínač v poloze

OFF.

• Napájecí kabel chraňte před pohyblivými částmi brusky.

• Při ovládání brusky nad hlavou používejte ochranné brýle nebo

brýle.

• Při provozu brusky nepoužívejte nadměrný tlak, který by mohl

nástroj zastavit.

OPATRNOST! Toto zařízení je určeno pro provoz uvnitř.

Konstrukce je považována za bezpečnou, používají se ochranná

opatření a další bezpečnostní systémy, nicméně vždy existuje malé

riziko provozních zranění.

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ

1. Varování! Přečtěte si návod k použití.

2. Výrobky jsou v souladu se směrnicemi EU.

3. Používejte ochranu očí!

4. Používejte ochranu sluchu!

5. Používejte ochranu proti prachu!

6. Dvojitá izolace

VYSVĚTLENÍ ČÍSEL

Obr. A:

1. Měkká rukojeť

2. Vypínač

3. Podložka

4. Rychlá volba

5. Prachový box

6. Port pro odsávání prachu

VYBAVENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ

• Prachový box

• Brusný papír x 3

KONSTRUKCE A POUŽITÍ

Orbitální brusky jsou ruční elektrické nářadí s izolační třídou II. Nástroje

jsou poháněny jednofázovými komutátorovými motory. Orbitální bruska je

určena pro broušení a leštění povrchů ze dřeva, kovu, plastu a podobných

materiálů s použitím brusného papíru s vhodnou gradací. Rozsah použití

zahrnuje opravy a stavební práce a veškeré práce z rozsahu

individuálních, amatérských činností (kutění).

Nepoužívejte brusku pro broušení povrchů, které obsahují hořčík nebo

azbest nebo pokryté sádrou.

OPERACE

Výběr brusného papíru

Hrubozrnný brusný papír se používá pro hrubé zpracování většiny

materiálů, zatímco jemnozrnný papír se používá pro dokončovací práce.

• Pokud povrch není rovný, začněte pracovat s hrubozrnným brusným

papírem a pokračujte, dokud nebude povrch rovný.

• Dále použijte středně zrnitý papír k odstranění stop hrubého

zpracování.

• K dokončení práce použijte jemnozrnný brusný papír.

Instalace brusného papíru

Orbitální bruska je vybavena podložkou s tzv. háčkem a lze použít pouze

perforovaný brusný papír vhodné velikosti.

• Položte brusný papír blízko podložky brusky.

• Umístěte papír tak, aby jeho otvory odpovídaly otvorům na podložce

brusky (obr.B)

• Přitlačte brusný papír na podložku.

• Ujistěte se, že otvory na brusném papíru a podložné podložce se

plně shodují; zajišťuje možnost odsávání prachu.

Zapnutí / vypnutí

• Zapnutí - Přesuňte spínač na přední straně těla doprava do polohy

zapnuto.

• Vypnutí - Posuňte přepínač na přední straně těla doleva do polohy

vypnuto.

Nastavení rychlosti

Bruska je vybavena knoflíkem pro nastavení ozubeného kola a zvýšení

rychlosti otáčení kotouče (obr.C). Rychlost musí být nastavena před

zapnutím brusky.

Provoz orbitální brusky

• Celá plocha podložné podložky musí spočívat na zpracovaném

povrchu.

• Zapněte brusku a aplikujte mírný tlak; pohybujte jej na zpracovaném

materiálu kruhovými pohyby, v příčném nebo podélném směru.

• Pro hrubé zpracování použijte brusný papír s hrubým zrnem, pro

dokončovací zpracování použijte jemnozrnný papír. Nejlepší je

přizpůsobit typ brusného papíru pokusy a omyly.

• Při dokončování leštění snižte tlak, zvedněte brusku nad

zpracovaný povrch a teprve poté nástroj vypněte.

Systém odsávání prachu

Bruska je vybavena vestavěným systémem odsávání prachu umístěným

v zadní části zařízení. Byl navržen tak, aby pracoval s krabicí umístěnou

přímo na výfuku nebo s vysavačem. Krabice by měla být pravidelně

vyprazdňována.

SKLADOVÁNÍ A ÚDRŽBA

Odpojte napájecí kabel od síťové zásuvky před zahájením jakýchkoli

činností souvisejících s instalací, seřízením, opravou nebo údržbou.

• Brusku vždy udržujte v čistotě.

• Nezapomeňte vždy udržovat větrací otvory skříně brusky propustné.

• K čištění plastových dílů nikdy nepoužívejte žádné žíraviny.

• V případě nadměrného jiskření komutátoru zkontrolujte technický

stav uhlíkových kartáčů motoru.

Výměna podložné podložky

Damaged podložka musí být okamžitě vyměněna

• Odšroubujte čtyři šrouby, které obepínají opěrnou podložku.

• Vyjměte a vyměňte podložku.

• Našroubujte upevňovací šrouby.

Výměna uhlíkových kartáčů

Vyměňte okamžitě spotřebované (kratší než 5 mm), spálené nebo

popraskané uhlíkové kartáče motoru. Vždy vyměňte oba kartáče

najednou.

Svěřte výměnu uhlíkových kartáčů pouze kvalifikované osobě. Měly by být

použity pouze originální díly.

Všechny závady by měly být opraveny servisní dílnou autorizovanou

výrobcem.

TECHNICKÉ ÚDAJE

59G348 Orbitální bruska

Parametr

Hodnota

Jmenovité napětí

230 V AC

Frekvence

50 Hz

Jmenovitý výkon

300 W

Délka kabelu

≥3m

Rozsah otáček zatížení No

7000 - 13000 min-1

Velikost podložky

125 mm

Třída ochrany

Vodotěsná třída

IPX0

Mše

1,21 kg

Rok výroby

59G348 definuje typ a indikaci zařízení

HLUK A VIBRACE

Hladina akustického tlaku

LpA= 83 dB(A) K= 3 dB(A)

Naměřená hladina akustického

výkonu

LwA= 94 dB(A) K= 3 dB(A)

Hodnota zrychlení vibrací

ah= 6,2 m/s2 K= 1,5 m/s2

Informace o hluku a vibracích

Úroveň hluku vyzařovaného zařízením je popsána: úrovní vyzařovaného

akustického tlaku LpA a hladinou akustického výkonu LwA (kde K je nejistota

měření). Vibrace vyzařované zařízením jsou popsány hodnotou zrychlení

vibrací ah (kde K je nejistota měření).

Následující informace: hladina emitovaného akustického tlaku LpA, hladina

akustického výkonu LwA a zrychlení vibrací ah byly měřeny v souladu s

normou EN 62841-1:2015. Danou úroveň vibrací ah lze použít k

porovnání zařízení a k předběžnému posouzení expozice vibracím.

Uvedená úroveň vibrací je reprezentativní pouze pro základní použití

zařízení. Pokud se stroj používá pro různé aplikace nebo s různými

pracovními nástroji, může se úroveň vibrací změnit. Vyšší úroveň vibrací

bude ovlivněna nedostatečnou nebo příliš vzácnou údržbou

zařízení. Výše uvedené důvody mohou vést ke zvýšenému vystavení

vibracím po celou dobu provozu.

Chcete-li přesně odhadnout vystavení vibracím, zvažte období, kdy

je zařízení vypnuto nebo kdy je zapnuto, ale nepoužívá se. Po

pečlivém posouzení všech faktorů může být celková expozice

vibracím výrazně nižší.

Za účelem ochrany uživatele před účinky vibrací by měla být zavedena

další bezpečnostní opatření, jako jsou: pravidelná údržba zařízení a

pracovních nástrojů, ochrana vhodné teploty rukou a správná organizace

práce.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Nelikvidujte elektricky poháněné výrobky s domácím

odpadem, měly by být použity ve vhodných zařízeních.

Získejte informace o využití odpadů od svého prodejce nebo

místních úřadů. Spotřebovaná elektrická a elektronická

zařízení obsahují látky aktivní v přírodním prostředí.

Nerecyklovaná zařízení představují potenciální riziko pro

životní prostředí a lidské zdraví.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa se

sídlem ve Varšavě na ul. Pograniczna 2/4 (dále jen Grupa Topex) informuje, že veškerá

autorská práva k tomuto pokynu (dále jen Instrukce), včetně, ale bez omezení na text,

fotografie, schémata, výkresy a rozvržení instrukce, patří výhradně Grupa Topex a jsou

chráněna zákony odpovídajícími zákonu o autorském právu a právech s ním souvisejících

ze dne 4. února 2004 (ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 Č.

90 bod 631 s pozdějšími úpravami). Kopírování, zpracování, publikování, úpravy pro

komerční účely celé instrukce nebo jejích částí bez písemného souhlasu Grupa Topex

jsou přísně zakázány a mohou způsobit občanskoprávní a právní odpovědnost. +0

ES prohlášení o shodě

Výrobce: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Výrobek: Orbitální bruska

Kód: 59G348

Obchodní název: GRAPHITE

Výrobní číslo: 00001 ÷ 99999

Toto prohlášení o shodě se vydává na výhradní odpovědnost výrobce.

Výše uvedený produkt je v souladu s následujícími směrnicemi EU:

Směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES

Směrnice EMC 2014/30/EU

Směrnice RoHS 2011/65/EU ve znění směrnice 2015/863/EU

A splňuje požadavky následujících norem:

EN 62841-1:2015; EN 62841-2-4:2014; AfPS GS 2019:01 PAK;

EN 55014-1:2017+A11; EN 55014-2:2015; EN IEC 61000-3-2:2019; EN

61000-3-3:2013;

IEC 62321-1:2013; IEC 62321-2:2013; IEC 62321-3-1:2013; IEC 62321-

4:2013+AMD1:2017 CSV; IEC 62321-5:2013; IEC 62321-6:2015;

IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017

Toto prohlášení se vztahuje výhradně na strojní zařízení ve stavu, v

jakém bylo uvedeno na trh, a nezahrnuje součásti, které byly přidány,

a/nebo operace provedené následně konečným uživatelem.

Jméno a adresa osoby, která má bydliště nebo je usazena v EU a je

oprávněna sestavit technickou dokumentaci:

Podepsáno pro a jménem:

Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.

Ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

AGENT kvality GRUPA TOPEX

Varšava, 29. 4. 2022

PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKÁ) PRÍRUČKA

ORBITÁLNA BRÚSKA

59G348

PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

Pri brúsení dreva a kovových povrchov potiahnutých farbami s olovenými

prísadami môže vzniknúť škodlivý alebo toxický prach. Kontakt alebo

vdychovanie prachu môže ohroziť zdravie obsluhy alebo iných osôb.

Používajte vhodné osobné ochranné opatrenia, ako sú filtračné masky a

ochranné okuliare. Používajte systém odsávania prachu.

Pred operáciou

• Počas prevádzky pevne držte brúsku oboma rukami.

• Pred zapnutím brúsky sa uistite, že sa brúsny papier nedotýka

spracovaného materiálu.

• Pred zapnutím brúsky sa uistite, že brúsny papier je dobre

nainštalovaný.

• Nedotýkajte sa pohyblivých častí brúsky.

• Po vypnutí neodkladajte brúsku, kým sa nezastavia všetky

pohyblivé časti.

• Použite ochrannú masku, ak sa prach objaví počas brúsenia. Prach,

ktorý sa objavuje pri brúsení povrchov potiahnutých olovenou

farbou, niektorými druhmi dreva a kovu, je škodlivý.

• Tehotné ženy a deti by nemali vstúpiť do miestnosti, kde sa

odstraňuje farba na báze olova s použitím brúsky.

• Nejedzte, nepite ani nefajčite v miestnosti, kde sa brúskou

odstraňuje farba na báze olova.

• Vyhnite sa používaniu dlhých predlžovacích káblov.

Pri prevádzke brúsky

• Pri používaní brúsky vždy noste chrániče chráničov sluchu a

ochrannú polovičnú masku.

• Sander nie je určený na mokrú prevádzku.

• Pred pripojením brúsky k zdroju napájania sa uistite, že spínač je v

polohe VYPNUTIA.

• Napájací kábel uchovávajte mimo dosahu pohyblivých častí brúsky.

• Pri prevádzke brúsky nad hlavou používajte ochranné okuliare alebo

okuliare.

• Pri prevádzke brúsky nevyvíjajte nadmerný tlak, ktorý by mohol

nástroj zastaviť.

OPATRNOSŤ! Toto zariadenie je určené na prevádzku v interiéri.

Predpokladá sa, že konštrukcia je bezpečná, používajú sa ochranné

opatrenia a ďalšie bezpečnostné systémy, napriek tomu vždy

existuje malé riziko prevádzkových poranení.

VYSVETLENIE SYMBOLOV

1. Varovanie! Prečítajte si návod na obsluhu.

2. Výrobky sú v súlade so smernicami EÚ.

3. Noste ochranu očí!

4. Používajte ochranu sluchu!

5. Používajte ochranu proti prachu!

6. Dvojitá izolácia

VYSVETLENIE ČÍSEL

Obr. A:

1. Mäkká priľnavosť

2. Spínač zapnutia / vypnutia

3. Podložka podložky

4. Rýchle vytáčanie

5. Prachová skrinka

6. Port na odsávanie prachu

VYBAVENIE A PRÍSLUŠENSTVO

• Prachová skrinka

• Brúsny papier x 3

KONŠTRUKCIA A POUŽITIE

Orbitálne brúsky sú ručne ovládané elektrické náradie s izolačnou triedou

II. Nástroje sú poháňané jednofázovými komutátorskými motormi.

Orbitálna brúska je určená na brúsenie a leštenie povrchov z dreva, kovu,

plastu a podobných materiálov s použitím brúsneho papiera s primeranou

gradáciou. Rozsah použitia zahŕňa opravy a stavebné práce a akékoľvek

práce z rozsahu individuálnych amatérskych aktivít (drotárstvo).

Nepoužívajte brúsku na brúsenie povrchov, ktoré obsahujú horčík alebo

azbest, alebo sú pokryté sadrou.

OPERÁCIA

Výber brúsneho papiera

Hrubozrnný brúsny papier sa používa na hrubé spracovanie väčšiny

materiálov, zatiaľ čo jemne zrnitý papier sa používa na dokončovacie

práce.

• Keď povrch nie je plochý, začnite pracovať s hrubým brúsnym

papierom a pokračujte, kým povrch nie je plochý.

• Ďalej použite stredne zrnitý papier na odstránenie stôp hrubého

spracovania.

• Na dokončenie práce použite jemne zrnitý brúsny papier.

Inštalácia brúsneho papiera

Orbitálna brúska je vybavená podložkou s takzvaným háčikom a slučkou

a mal by sa používať iba perforovaný brúsny papier vhodnej veľkosti.

• Brúsny papier položte blízko podložky na brúsnu podložku.

• Položte papier tak, aby sa otvory zhodovali s otvormi na podložke

na podložku na brúsnu podložku (obr.B)

• Zatlačte brúsny papier na podložku.

• Uistite sa, že otvory na brúsnom papieri a podložke sa úplne

zhodujú; zabezpečuje možnosť odsávania prachu.

Zapnutie / vypnutie

• Zapnutie - Posuňte spínač na prednej strane tela doprava do polohy

zapnutia.

• Vypnutie - Posuňte spínač na prednej strane tela doľava do polohy

vypnutia.

Nastavenie rýchlosti

Brúska je vybavená gombíkom na nastavenie prevodového stupňa a

zvýšenie rýchlosti otáčania disku (obr.C). Pred zapnutím brúsky je

potrebné nastaviť rýchlosť.

Operácia orbitálnej brúsky

• Celá plocha podložky musí spočívať na spracovanom povrchu.

• Zapnite brúsku a aplikujte mierny tlak; presuňte ho na spracovaný

materiál krúživými pohybmi, priečnym alebo pozdĺžnym smerom.

• Na hrubé spracovanie použite brúsny papier s hrubým zrnom, na

konečné spracovanie použite jemne zrnitý papier. Najlepšie je

prispôsobiť typ brúsneho papiera skúškami a chybami.

• Pri dokončovaní leštenia znížte tlak, nadvihnite brúsku nad

spracovaný povrch a až potom nástroj vypnite.

Systém odsávania prachu

Brúska je vybavená zabudovaným systémom odsávania prachu

umiestneným v zadnej časti zariadenia. Bol navrhnutý tak, aby pracoval

s krabicou umiestnenou priamo na výfuk alebo s vysávačom. Krabica by

sa mala pravidelne vyprázdňovať.

SKLADOVANIE A ÚDRŽBA

Pred začatím akýchkoľvek činností súvisiacich s inštaláciou, nastavením,

opravou alebo údržbou odpojte napájací kábel zo sieťovej zásuvky.

• Vždy udržujte brúsku čistú.

• Nezabudnite vždy udržiavať vetracie otvory puzdra brúsky pervious.

• Nikdy nepoužívajte žiadne žieravé látky na čistenie plastových častí.

• V prípade nadmerného zapaľovania komutátora skontrolujte

technický stav uhlíkových kefiek motora.

Výmena podložky

Damaged podložka musí byť okamžite vymenená

• Odskrutkujte štyri skrutky, ktoré búchajú na podložku.

• Vyberte a vymeňte podložku.

• Zaskrutkujte upevňovacie skrutky.

Výmena uhlíkových kefiek

Vymeňte okamžite vybité (kratšie ako 5 mm), spálené alebo popraskané

uhlíkové kefy motora. Vždy vymeňte obe kefy naraz.

Výmenu uhlíkových kefiek zverte len kvalifikovanej osobe. Mali by sa

používať iba originálne diely.

Všetky chyby by mali byť opravené servisnou dielňou schválenou

výrobcom.

TECHNICKÉ ÚDAJE

59G348 Orbitálna brúska

Parameter

Hodnota

Menovité napätie

230 V AC

Frekvencia

50 Hz

Menovitý výkon

300 W

Dĺžka kábla

≥3m

Rozsah otáčok zaťaženia No

7000 - 13000 min-1

Veľkosť podložky

125 mm

Trieda ochrany

Vodotesná trieda

IPX0

Hmotnosť

1,21 kg

Rok výroby

59G348 definuje typ a indikáciu zariadenia

HLUK A VIBRÁCIE

Hladina akustického tlaku

LpA= 83 dB(A) K= 3 dB(A)

Nameraná hladina akustického

výkonu

LwA= 94 dB(A) K= 3 dB(A)

Hodnota zrýchlenia vibrácií

ah = 6,2 m/s2 K = 1,5 m/s2

Informácie o hluku a vibráciách

Úroveň hluku emitovaného zariadením je opísaná: úrovňou emitovaného

akustického tlaku LpA a hladinou akustického výkonu LwA (kde K je neistota

merania). Vibrácie emitované zariadením sú opísané hodnotou

vibračného zrýchlenia ah (kde K je neistota merania).

Nasledujúce informácie: emitovaná hladina akustického tlaku LpA, hladina

akustického výkonu LwA a zrýchlenie vibrácií ah boli merané v súlade s

NORMOU EN 62841-1:2015. Daná úroveň vibrácií ah sa môže použiť na

porovnanie zariadení a na predbežné posúdenie vystavenia vibráciám.

Uvedená úroveň vibrácií je reprezentatívna len pre základné použitie

zariadenia. Ak sa stroj používa na rôzne aplikácie alebo s rôznymi

pracovnými nástrojmi, úroveň vibrácií sa môže zmeniť. Vyššia úroveň

vibrácií bude ovplyvnená nedostatočnou alebo príliš zriedkavou údržbou

zariadenia. Vyššie uvedené dôvody môžu mať za následok zvýšené

vystavenie vibráciám počas celého obdobia prevádzky.

Ak chcete presne odhadnúť vystavenie vibráciám, zvážte obdobia,

keď je zariadenie vypnuté alebo keď je zapnuté, ale nepoužíva sa. Po

dôkladnom posúdení všetkých faktorov môže byť celková expozícia

vibráciám výrazne nižšia.

S cieľom chrániť používateľa pred účinkami vibrácií by sa mali zaviesť

ďalšie bezpečnostné opatrenia, ako napríklad: pravidelná údržba

zariadenia a pracovných nástrojov, ochrana primeranej teploty rúk a

správna organizácia práce.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Nezlikvidujte elektricky poháňané výrobky s domácimi

odpadmi, mali by sa používať v správnych zariadeniach.

Získajte informácie o využívaní odpadu od svojho predajcu

alebo miestnych orgánov. Použité elektrické a elektronické

zariadenia obsahujú látky aktívne v prírodnom prostredí.

Nerecyklované zariadenia predstavujú potenciálne riziko pre

životné prostredie a ľudské zdravie.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa so

sídlom vo Varšave na ul. Pograniczna 2/4 (ďalej len "Grupa Topex") informuje, že všetky

autorské práva k tomuto pokynu (ďalej len "inštrukcia"), vrátane, ale nielen, textu,

fotografií, schém, výkresov a usporiadania inštrukcie, patria výlučne spoločnosti Grupa

Topex a sú chránené zákonmi zodpovedajúcimi zákonom o autorských právach a

súvisiacich právach zo 4. februára 2004 (ustawa o prawie autorskim i prawach

pokrewnych, Dz. U. 2006 č. 90 položka 631 s neskoršími zápismi). Kopírovanie,

spracovanie, publikovanie, úpravy na komerčné účely celej inštrukcie alebo jej častí bez

písomného súhlasu spoločnosti Grupa Topex sú prísne zakázané a môžu spôsobiť

občianskoprávnu a právnu zodpovednosť. +0

Vyhlásenie ES o zhode

Výrobca: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Výrobok: Orbitálna brúska

Model: 59G348

Obchodný názov: GRAPHITE

Poradové číslo: 00001 ÷ 99999

Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výlučnú zodpovednosť výrobcu.

Uvedený výrobok je v súlade s týmito smernicami EÚ:

Smernica o strojových zariadeniach 2006/42/ES

Smernica EMC 2014/30/EÚ

Smernica ROHS 2011/65/EÚ zmenená a doplnená smernicou

2015/863/EÚ

A spĺňa požiadavky nasledujúcich noriem:

EN 62841-1:2015; EN 62841-2-4:2014; AfPS GS 2019:01 PAK;

EN 55014-1:2017+A11; EN 55014-2:2015; EN IEC 61000-3-2:2019; EN

61000-3-3:2013;

IEC 62321-1:2013; IEC 62321-2:2013; IEC 62321-3-1:2013; IEC 62321-

4:2013+AMD1:2017 CSV; IEC 62321-5:2013; IEC 62321-6:2015;

IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017

Toto vyhlásenie sa vzťahuje výlučne na strojové zariadenia v stave, v

akom bolo uvedené na trh, a nezahŕňa komponenty, ktoré sú pridané

a/alebo operácie, ktoré následne vykonáva konečný používateľ.

Meno a adresa osoby s bydliskom alebo sídlom v EÚ, ktorá je

oprávnená zostaviť technický spis:

Podpísané pre a v mene:

Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.

Ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

Agent kvality GRUPA TOPEX

Varšava, 2022-04-29

PRIROČNIK ZA PREVAJANJE (UPORABNIK)

ORBITALNI SANDER

59G348

PODROBNI VARNOSTNI PREDPISI

Pri brušenju lesa in kovinskih površin, obloženih z barvami s svinčenimi

dodatki, lahko nastane škodljiv ali strupen prah. Stik ali vdihovanje prahu

lahko ogrozi zdravje upravljavca ali drugih oseb. Uporabite ustrezne

osebne zaščitne ukrepe, kot so filter maske in varnostna očala. Uporabite

sistem za pridobivanje prahu.

Pred operacijo

• Med delovanjem trdno držite sander z obema rokama.

• Pred vklopom brusilnika se ne dotikajte predelanega materiala.

• Pred vklopom brusilnika se prepričajte, da je abrazivni papir dobro

nameščen.

• Ne dotikajte se gibljivih delov opeke.

• Po izklopu ne sklanjajte sanderja, dokler se vsi gibni deli ne ustavijo.

• Če se med brušenjem pojavi prah, uporabite zaščitno masko. Prah,

ki se pojavi pri brusitvi površin, obloženih s svinčevo barvo, nekatere

vrste lesa in kovine, je škodljiv.

• Nosečnice in otroci ne smejo vstopati v prostor, kjer se barva na

osnovi svinca odstrani z uporabo sanderja.

• Ne jejte, pijte ali kadite v prostoru, kjer se barva na osnovi svinca

odstrani s sanderjem.

• Izogibajte se uporabi dolgih podaljših kablov.

Pri operiranju

• Pri uporabi sanderja vedno nosite ščitnike za ušesa in zaščitno pol

masko.

• Sander ni namenjen za namočjeno delovanje.

• Prepričajte se, da je stikalo v položaju IZKLOP, preden priključite

sander na napajanje.

• Držite napajalni kabel stran od premikanja delov sanderja.

• Pri operni posodi nad glavo uporabljajte varnostna očala ali očala.

• Pri operiranju sanderja ne uporabljate pretiranega pritiska, ki bi

lahko ustavil orodje.

PREVIDNOST! Ta naprava je namenjena za delovanje v zaprtih

prostorih.

Predpostavlja se, da je zasnova varna, uporabljajo se zaščitni ukrepi

in dodatni varnostni sistemi, kljub temu pa vedno obstaja majhno

tveganje za operativne poškodbe.

RAZLAGA SIMBOLOV

1. Opozorilo! Preberite navodila za uporabo.

2. Proizvodi so skladni z direktivami EU.

3. Obleci zaščito za oči!

4. Nosi zaščito za sluh!

5. Nosite zaščito za prah!

6. Dvojna ločena

POJASNILO ŠTEVILK

Slika A:

1. Mehek oprijem

2. Stikalo za vklop/ izklop

3. Podloga za podlogo

4. Hitro klicanje

5. Škatla za prah

6. Vrata za pridobivanje prahu

OPREMA IN OPREMA

• Škatla za prah

• Brusni papir x 3

GRADNJA IN UPORABA

Orbitalni sanderji so ročno upravljana omogočala z izolacijskim razredom

II. Orodja vozijo enofazni komutatorski motorji. Orbitalni brusilnik je

namenjen brusitvi in poliranju površin lesa, kovine, plastike in podobnih

materialov, z uporabo brusnega papirja z ustrezno gradacijo. Obseg

uporabe zajema popravila in gradbena dela, in vsako delo iz obsega

posameznih, amaterskih dejavnosti (tinkering).

Brusilnika ne uporabljajte za brusne površine, ki vsebujejo magnezij ali

azbest, ali pa so prekrite z mavjem.

OPERACIJA

Izbira brusnega papirja

Grobo zrnati brusilni papir se uporablja za grobo obdelavo večine

materialov, fino-zrnati papir pa za zaključna dela.

• Ko površina ni ravna, začnite delo z grobo zrnatim brusilnim

papirjem in nadaljujte, dokler površina ne bo ravna.

• Za odstranitev sledi grobe obdelave uporabite srednje zrnati papir.

• Za dokončanje dela uporabite fino zrnati brusilni papir.

Nameščanje brusnega papirja

Orbitalni brusilnik je opremljen z blazinico s tako imenovano kljuko in

zanko in uporabiti je treba le perforirani brusilni papir ustrezne velikosti.

• Brusni papir postavite blizu podloge brusilnika.

• Papir postavite tako, da se luknje ujemajo z luknjami na podlogi za

sander (slika.B)

• Brusni papir pritisnite ob podlogo.

• Zagotovite, da se luknje na brusilnem papirju in podlogi popolnoma

ujemajo; zagotavlja možnost pridobivanja prahu.

Vklop/ izklop

• Vklop - Premaknite stikalo na sprednji strani telesa na desno na

položaj vklopa.

• Zaustavitev - Stikalo potisnite na sprednji del telesa na levo v položaj

izklopa.

Nastavitev hitrosti

Sander je opremljen z gumbom za nastavitev prestave in povečanje vrtilna

hitrost diska (slika.C). Hitrost je treba nastaviti, preden vklopite sander.

Operacija orbitalnega sanderja

• Celotno območje podloge mora počivati na predelani površini.

• Vklopite sander in nanesite zmeren tlak; premikati na predelanem

materialu v krožnih gibih, v prečrni ali dolžinski smeri.

• Za grobo obdelavo uporabite brusilni papir s grobim žitom, za

obdelavo obdelave uporabite fino zrnati papir. Najbolje je, da se

ujema s tipom brusnega papirja po preskusih in napakah.

• Ko končate poliranje, zmanjšajte tlak, dvignite sander nad predelano

površino in šele po tem izklopite orodje.

Sistem za pridobivanje prahu

Sander je opremljen z vgrajenim sistemom za pridobivanje prahu, ki se

nahaja na zadnju strani naprave. Zasnovan je tako, da deluje s škatlo, ki

jo damo neposredno na izpuh ali sesalnik. Škatlo je treba redno prazniti.

SHRANJEVANJE IN VZDRŽEVANJE

Izključite napajalni kabel iz vtičnice, preden začnete z dejavnostmi,

povezanimi z namestitvijo, nastavitevm, popravilom ali vzdrževanjem.

• Vedno naj bo sander čist.

• Ne pozabite, da so prezračevalne luknje v ohišju sanderja vedno

perviozne.

• Nikoli ne uporabljajte kavstih sredstev za čiščenje plastičnih delov.

• V primeru pretiranega komutatorja preverjanje tehničnega stanja

ogljikovih ščetk motorja.

Zamenjava podloge

Omamljen podstavek je treba takoj zamenjati

• Odvijte štiri vijake, ki prilegajo podlogo.

• Odstranite in zamenjajte podlogo.

• Jebeš pritrditvene vijake.

Zamenjava ogljikovih ščetk

Zamenjajte takoj uporabljene (krajše od 5 mm), zažgane ali razpokane

motorne ogljikove ščetke. Vedno zamenjajte obe čopiči naenkrat.

Zamenjavo ogljikovih ščetk zaupajte samo usposobljeni osebi. Uporabiti

je treba le originalne dele.

Vse napake mora popraviti servisna delavnica, ki jo pooblašča

proizvajalec.

TEHNIČNI PODATKI

59G348 Orbitalni sander

Parameter

Vrednost

Nazivna napetost

230 V AC

Frekvenca

50 Hz

Nazivna moč

300 W

Dolžina kabla

≥3m

No obseg hitrosti obremenitve

7000 - 13000 min-1

Velikost blazinice

125 mm

Razred zaščite

Nepremočljiv razred

IPX0

Masa

1.21kg

Leto proizvodnje

59G348 določa vrsto in označbo naprave

HRUP IN VIBRACIJE

Raven zvočnega tlaka

LpA= 83 dB(A) K= 3 dB(A)

Izmerjena raven zvočne moči

LwA= 94 dB(A) K= 3 dB(A)

Vrednost pospeševanja vibracij

ah= 6,2 m/s2 K= 1,5 m/s2

Informacije o hrupu in vibracijah

Raven hrupa, ki ga oddaja naprava, je opisana z: raven oddajanega

zvočnega tlaka LPA in raven zvočne moči LwA (kjer je K negotovost

merjenja). Vibracije, ki jih oddaja naprava, so opisane z vrednostjo

pospeška vibracij ah (kjer je K merska negotovost).

Naslednje informacije: oddajana raven zvočnega tlaka LpA, raven zvočne

moči LwA in pospešek vibracij ah so bili izmerjeni v skladu s standardom

EN 62841-1:2015. Dana raven vibracij ah se lahko uporabi za primerjavo

naprav in za predhodno oceno izpostavljenosti vibracijam.

Navedeno raven vibracij je reprezentativna le za osnovno uporabo

naprave. Če se stroj uporablja za različne aplikacije ali z različnimi

delovnimi orodji, se lahko raven vibracij spremeni. Na višjo raven vibracij

bo vplivalo neučinkovito ali preredko vzdrževanje naprave. Zgoraj

navedeni razlogi lahko povzročijo povečano izpostavljenost vibracijam v

celotnem obdobju delovanja.

Če želite natančno oceniti izpostavljenost vibracijam, upoštevajte

obdobja, ko je oprema izklopljena ali ko je vklopljena, vendar ne v

uporabi. Po tem, ko so bili vsi dejavniki skrbno ocenjeni, je lahko

celotna izpostavljenost vibracijam bistveno nižja.

Za zaščito uporabnika pred vplivi vibracij je treba izvesti dodatne

varnostne ukrepe, kot so: periodično vzdrževanje naprave in delovnega

orodja, zaščita ustrezne temperature rok in ustrezna organizacija dela.

VARSTVO OKOLJA

Ne odlagajte izdelkov z električnim pogonom z

gospodinjskimi odpadki, uporabiti jih je treba v pravih obratih.

Pridobite informacije o izkoriščenosti odpadkov od prodajalca

ali lokalnih oblasti. Rabljena električna in elektronska oprema

vsebuje snovi, ki so aktivne v naravnem okolju.

Nepreciklirana oprema predstavlja potencialno tveganje za

okolje in zdravje ljudi.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa s

sedežem v Varšavi na ul. Pograniczna 2/4 (v nadaljnjem besedilu: Grupa Topex)

obvešča, Da sva autorska prava na to instrukciju (u nadaljnjem tekstu Instrukcija),

vključno, ali ne samo tekstom, fotografijama, šemama, risbama i prikazom instrukcije,

pripadaju Grupa Topex ekskluzivno i da su u skladu s zakonom o autorskim i povezanim

pravom od 4. februarja 2004. (ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U.

2006 št. 90 točka 631 s poznejšimi spremembami). Kopiranje, obdelava, objavljanje,

spremembe v komercialne namene celotnega Navodila ali njegovih delov brez pisnega

dovoljenja Grupe Topex so strogo prepovedane in lahko povzročijo civilno in pravno

odgovornost. +0

ES Izjava o skladnosti

Proizvajalec: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Izdelek: Orbitalni sander

Model: 59G348

Komercialno ime: GRAPHITE

Serijska številka: 00001 ÷ 99999

Ta izjava o skladnosti se izda izključno pod odgovornostjo proizvajalca.

Navedeni izdelek je v skladu z naslednjimi direktivami EU:

Direktiva o strojih 2006/42/ES

Direktiva EMC 2014/30/EU

Direktiva RoHS 2011/65/EU, kakor je bila spremenjena z Direktivo

2015/863/EU

In izpolnjuje zahteve iz naslednjih standardov:

SL 62841-1:2015; SL 62841-2-4:2014; AfPS GS 2019:01 PAK;

SL 55014-1:2017+A11; SL 55014-2:2015; SL IEC 61000-3-2:2019; SL

61000-3-3:2013;

IEC 62321-1:2013; IEC 62321-2:2013; IEC 62321-3-1:2013; IEC 62321-

4:2013+AMD1:2017 CSV; IEC 62321-5:2013; IEC 62321-6:2015;

IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017

Ta izjava se nanaša izključno na stroje v stanju, v katerem je bila dana v

promet, in izključuje sestavne dele, ki jih doda in/ali dejavnosti, ki jih nato

opravi končni uporabnik.

Ime in naslov osebe s prebivališčem ali sedežem v EU in pooblaščena

za sestavo tehnične datoteke:

Podpisano za in v imenu:

Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.

Ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

GRUPA TOPEX agent za kakovost

Varšava, 2022-04-29

VERTIMO (VARTOTOJO) VADOVAS

ORBITINIS ŠLIFUOKLIS

59G348

IŠSAMIOS SAUGOS TAISYKLĖS

Šlifuojant medieną ir metalinius paviršius, padengtus dažais su švino

priedais, gali atsirasti kenksmingų ar toksiškų dulkių. Kontaktas su

dulkėmis arba jų įkvėpimas gali kelti pavojų operatoriaus ar kitų asmenų

sveikatai. Naudokite tinkamas asmenines apsaugos priemones, pvz., filtro

kaukes ir apsauginius akinius. Naudokite dulkių ištraukimo sistemą.

Prieš operaciją

• Eksploatacijos metu tvirtai laikykite šlifuoklį abiem rankomis.

• Prieš įjungdami šlifuoklį, įsitikinkite, kad abrazyvinis popierius

neliečia apdorotos medžiagos.

• Prieš įjungdami šlifuoklį, įsitikinkite, kad abrazyvinis popierius yra

gerai sumontuotas.

• Nelieskite judančių šlifuoklio dalių.

• Išjungę šlifuoklį, neatidėliokite šlifuoklio, kol visos judančios dalys

nesustos.

• Naudokite apsauginę kaukę, jei šlifavimo metu atsiranda dulkių.

Dulkės, kurios atsiranda šlifuojant paviršius, padengtus švino

dažais, kai kurių rūšių mediena ir metalu, yra kenksmingos.

• Nėščios moterys ir vaikai neturėtų patekti į kambarį, kuriame

naudojant šlifuoklį pašalinami švino pagrindu pagaminti dažai.

• Nevalgykite, negerkite ir nerūkykite kambaryje, kuriame šlifuokliu

pašalinami švino pagrindu pagaminti dažai.

• Venkite naudoti ilgus prailginimo laidus.

Eksploatuojant šlifuoklį

• Dėvėkite ausų apsaugos priemones ir apsauginę pusę kaukės

visada, kai naudojate šlifuoklį.

• Šlifuoklis nėra skirtas šlapiam veikimui.

• Prieš prijungdami šlifuoklį prie maitinimo šaltinio, įsitikinkite, kad

jungiklis yra išjungtas.

• Laikykite maitinimo laidą atokiau nuo judančių šlifuoklio dalių.

• Naudokite apsauginius akinius ar akinius, kai naudojate šlifuoklį virš

galvos.

• Dirbdami šlifuoklyje nenaudokite pernelyg didelio slėgio, kuris gali

sustabdyti įrankį.

ATSARGIAI! Šis prietaisas skirtas veikti patalpose.

Manoma, kad konstrukcija yra saugi, naudojamos apsaugos

priemonės ir papildomos saugos sistemos, tačiau visada yra

nedidelė operatyvinių sužalojimų rizika.

SIMBOLIŲ PAAIŠKINIMAS

1. Įspėjimas! Perskaitykite naudojimo instrukciją.

2. Produktai atitinka ES direktyvas.

3. Dėvėkite akių apsaugą!

4. Dėvėkite klausos apsaugą!

5. Dėvėkite apsaugą nuo dulkių!

6. Dviguba izoliacija

SKAIČIŲ PAAIŠKINIMAS

A pav.

1. Minkštas sukibimas

2. Įjungimo / išjungimo jungiklis

3. Atsarginis padas

4. Greičio ratukas

5. Dulkių dėžė

6. Dulkių ištraukimo prievadas

ĮRANGA IR PRIEDAI

• Dulkių dėžė

• Švitrinis popierius x 3

STATYBA IR NAUDOJIMAS

"Orbital sanders" yra rankiniai elektriniai įrankiai, turintys II izoliacijos

klasę. Įrankiai varomi vienfaziais komutatorių varikliais. Orbitinis šlifuoklis

skirtas medienos, metalo, plastiko ir panašių medžiagų paviršių šlifavimui

ir poliravimui, naudojant šlifavimo popierių su atitinkama gradacija.

Naudojimo sritis apima remonto ir statybos darbus bei bet kokius darbus

iš individualios, mėgėjiškos veiklos (skardinimo).

Nenaudokite šlifuoklio paviršiams, kuriuose yra magnio ar asbesto, šlifuoti

arba padengtiems gipsu.

OPERACIJA

Šlifavimo popieriaus pasirinkimas

Šiurkščiavilnių šlifavimo popierius naudojamas šiurkščiam daugumos

medžiagų apdorojimui, o smulkiagrūdis popierius naudojamas apdailos

darbams.

• Kai paviršius nėra plokščias, pradėkite darbą šiurkščiavilnių

šlifavimo popieriumi ir tęskite, kol paviršius bus plokščias.

• Toliau naudokite vidutinio grūdėtumo popierių, kad pašalintumėte

šiurkščio apdorojimo pėdsakus.

• Norėdami baigti darbą, naudokite smulkiagrūdį šlifavimo popierių.

Šlifavimo popieriaus montavimas

Orbitinis šlifuoklis turi trinkelę su vadinamuoju kabliu ir kilpa ir turėtų būti

naudojamas tik atitinkamo dydžio perforuotas šlifavimo popierius.

• Padėkite šlifavimo popierių arti šlifuoklio pagrindo.

• Įdėkite popierių taip, kad skylės atitiktų skyles ant šlifuoklio pagrindo

pado (pav.B)

• Prispauskite šlifavimo popierių prie atraminio kilimėlio.

• Įsitikinkite, kad skylės ant šlifavimo popieriaus ir atraminio kilimėlio

visiškai atitinka; tai užtikrina dulkių ištraukimo galimybę.

Įjungimas / išjungimas

• Įjungimas - Perkelkite jungiklį kūno priekyje į dešinę į įjungimo

padėtį.

• Išjungimas - Stumkite jungiklį kūno priekyje į kairę į išjungimo padėtį.

Greičio nustatymas

Šlifuoklyje yra rankenėlė, skirta nustatyti pavarą ir padidinti disko

sukimosi greitį (pav.C). Prieš įjungiant šlifuoklį, reikia nustatyti greitį.

Orbitinio šlifuoklio veikimas

• Visas atraminio kilimėlio plotas turi būti ant apdoroto paviršiaus.

• Įjunkite šlifuoklį ir naudokite vidutinį slėgį; perkelkite jį ant apdorotos

medžiagos sukamaisiais judesiais, skersine arba išilgai.

• Šiurkščiam apdorojimui naudokite šlifavimo popierių su šiurkščiais

grūdais, perdirbimo apdailai naudokite smulkiagrūdį popierių.

Geriausia suderinti šlifavimo popieriaus tipą bandymais ir klaidomis.

• Baigę poliruoti, sumažinkite slėgį, pakelkite šlifuoklį virš apdoroto

paviršiaus ir tik po to išjunkite įrankį.

Dulkių ištraukimo sistema

Šlifuoklyje yra įmontuota dulkių ištraukimo sistema, esanti prietaiso gale.

Jis buvo suprojektuotas taip, kad veiktų su dėže, dedama tiesiai ant

išmetamųjų dujų arba su dulkių siurbliu. Dėžutė turi būti reguliariai

ištuštinama.

SAUGOJIMAS IR PRIEŽIŪRA

Prieš pradėdami bet kokią veiklą, susijusią su montavimu, reguliavimu,

remontu ar priežiūra, atjunkite maitinimo laidą nuo elektros tinklo lizdo.

• Visada laikykite šlifuoklį švarų.

• Nepamirškite visada laikyti šlifuoklio korpuso ventiliacijos angas.

• Niekada nenaudokite jokių šarminių medžiagų plastikinėms dalims

valyti.

• Jei yra per didelis komutatorius, sukeliantis variklio anglies šepečių

techninę būklę.

Atsarginio pado keitimas

Damaged pagrindo padas turi būti nedelsiant pakeistas

• Atsukite keturis varžtus, kurie sumaišo atraminį padą.

• Nuimkite ir pakeiskite atsarginį padą.

• Prisukite tvirtinimo varžtus.

Anglies šepečių keitimas

Pakeiskite iš karto panaudotus (trumpesnius nei 5 mm), sudegusius arba

įtrūkusius variklio anglies šepečius. Visada pakeiskite abu šepečius vienu

metu.

Anglies šepečių pakeitimą patikėkite tik kvalifikuotam asmeniui. Turėtų

būti naudojamos tik originalios dalys.

Visus gedimus turi ištaisyti gamintojo įgaliotos techninės priežiūros

dirbtuvės.

TECHNINIAI DUOMENYS

59G348 Orbitinis šlifuoklis

Parametras

Vertė

Vardinė įtampa

230 V AC

Dažnis

50 Hz

Vardinė galia

300 W

Laido ilgis

≥3 m

No apkrovos greičio diapazonas

7000 - 13000 min-1

Pado dydis

125 mm

Apsaugos klasė

Vandeniui atspari klasė

IPX0

Masė

1,21kg

Pagaminimo metai

59G348 apibrėžia prietaiso tipą ir indikaciją

TRIUKŠMAS IR VIBRACIJA

Garso slėgio lygis

LpA = 83 dB(A) K = 3

dB(A)

Išmatuotas garso galios lygis

LwA = 94 dB(A) K = 3 dB(A)

Vibracijos pagreičio vertė

ah = 6,2 m/s2 K = 1,5 m/s2

Informacija apie triukšmą ir vibraciją

Prietaiso skleidžiamo triukšmo lygis apibūdinamas taip: skleidžiamo garso

slėgio LpA lygis ir garso galios lygis LwA (kur K yra matavimo

neapibrėžtumas). Prietaiso skleidžiamos vibracijos apibūdinamos pagal

vibracijos pagreičio vertę ah (kur K yra matavimo neapibrėžtumas).

Ši informacija: skleidžiamas garso slėgio lygis LpA, garso galios lygis LwA ir

vibracijos pagreitis ah buvo matuojami pagal EN 62841-

1:2015. Nurodytas vibracijos lygis ah gali būti naudojamas prietaisams

palyginti ir preliminariam vibracijos poveikio įvertinimui.

Nurodytas vibracijos lygis yra tipiškas tik pagrindiniam prietaiso

naudojimui. Jei mašina naudojama skirtingoms reikmėms arba su

skirtingais darbo įrankiais, vibracijos lygis gali pasikeisti. Aukštesniam

vibracijos lygiui įtakos turės nepakankama arba per reta prietaiso

priežiūra. Dėl pirmiau nurodytų priežasčių per visą veikimo laikotarpį gali

padidėti vibracijos poveikis.

Norėdami tiksliai įvertinti vibracijos poveikį, apsvarstykite

laikotarpius, kai įranga yra išjungta arba kai ji įjungta, bet

nenaudojama. Atidžiai įvertinus visus veiksnius, bendras vibracijos

poveikis gali būti žymiai mažesnis.

Siekiant apsaugoti vartotoją nuo vibracijos poveikio, turėtų būti

įgyvendintos papildomos saugos priemonės, tokios kaip: periodinė

prietaiso ir darbo įrankių priežiūra, tinkamos rankų temperatūros apsauga

ir tinkamas darbo organizavimas.

APLINKOS APSAUGA

Neišmeskite elektra varomų gaminių su buitinėmis

atliekomis, jie turėtų būti naudojami tinkamose gamyklose.

Gaukite informaciją apie atliekų panaudojimą iš savo

pardavėjo ar vietos valdžios institucijų. Naudojamoje elektros

ir elektroninėje įrangoje yra medžiagų, veikiančių natūralioje

aplinkoje. Neperdirbta įranga kelia potencialų pavojų aplinkai

ir žmonių sveikatai.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa su vieta

Varšuvoje ul. Pograniczna 2/4 (toliau – Grupa Topex) informuoja, kad visos autorių teisės

į šį nurodymą (toliau – Instrukcija), įskaitant tekstą, nuotraukas, schemas, schemas,

piešinius ir instrukcijos išdėstymą, priklauso tik Grupa Topex ir yra saugomos įstatymų

atitinkamai pagal 2004 m. vasario 4 d. Autorių teisių ir gretutinių teisių aktą (ustawa o

prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 Nr. 90 punktas 631 su vėlesniais

ammendmentais). Kopijuoti, apdoroti, skelbti, keisti komerciniais tikslais visą Instrukciją ar

jos dalis be raštiško Grupa Topex leidimo yra griežtai draudžiama ir gali sukelti civilinę ir

teisinę atsakomybę. +0

EB atitikties deklaracija

Gamintojas: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Produktas: Orbitinis šlifuoklis

Modelis: 59G348

Prekinis pavadinimas: GRAPHITE

Serijos numeris: 00001 ÷ 99999

Ši atitikties deklaracija išduodama tik gamintojo atsakomybe.

Pirmiau išvardytas produktas atitinka šias ES direktyvas:

Mašinų direktyva 2006/42/EB

EMC direktyva 2014/30/ES

RoHS direktyva 2011/65/ES su pakeitimais, padarytais Direktyva

2015/863/ES

Ir atitinka šių standartų reikalavimus:

EN 62841-1:2015; EN 62841-2-4:2014; AfPS GS 2019:01 PAK;

EN 55014-1:2017+A11; EN 55014-2:2015; EN IEC 61000-3-2:2019; EN

61000-3-3:2013;

IEC 62321-1:2013; IEC 62321-2:2013; IEC 62321-3-1:2013; IEC 62321-

4:2013+AMD1:2017 CSV; IEC 62321-5:2013; IEC 62321-6:2015;

IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017

Ši deklaracija susijusi tik su mašinomis, kurių būklė buvo pateikta į rinką,

ir neapima sudedamųjų dalių, kurios pridedamos, ir (arba) operacijų,

kurias vėliau atlieka galutinis naudotojas.

ES gyvenančio ar įsisteigusio asmens, įgalioto sudaryti techninę bylą,

vardas, pavardė ir adresas:

Pasirašyta už ir vardu:

Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.

Ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

GRUPA TOPEX kokybės agentas

Varšuva, 2022-04-29

TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA

ORBITĀLĀ SLĪPMAŠĪNA

59G348

SĪKI IZSTRĀDĀTI DROŠĪBAS NOTEIKUMI

Slīpējot koka un metāla virsmas, kas pārklātas ar krāsām ar svina

piedevām, var rasties kaitīgi vai toksiski putekļi. Saskare ar putekļiem vai

to ieelpošana var apdraudēt operatora vai citu cilvēku veselību.

Izmantojiet atbilstošus individuālās aizsardzības pasākumus, piemēram,

filtru maskas un aizsargbrilles. Izmantojiet putekļu nosūkšanas sistēmu.

Pirms operācijas

• Darbības laikā stingri turiet slīpmašīnu ar abām rokām.

• Pirms slīpmašīnas ieslēgšanas pārliecinieties, ka abrazīvais papīrs

nepieskaras apstrādātajam materiālam.

• Pirms slīpmašīnas ieslēgšanas pārliecinieties, ka abrazīvais papīrs

ir labi uzstādīts.

• Nepieskarieties slīpmašīnas kustīgajām daļām.

Pagina se încarcă ...

Graphite 59G348 Manualul proprietarului

Marca: Graphite

Model: 59G348

Categorie: Accesorii mixer / robot de bucătărie

Tip: Manualul proprietarului

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Graphite 59G348 Návod na obsluhu

Graphite 59G348 Manualul proprietarului

Graphite 59G348 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente