Bresser 9624100 Manualul proprietarului

Lupe · Lupa · Nagyító · Лупа · Lupă · Lupa · Povečevalnik · Лупа

·

LED Sewing Magnifier 120mm

DE Bedienungsanleitung

SK Návod na obsluhu

HU Felhasználói kézikönyv

BG Ръководство за

експлоатация

RO Instrucțiuni de utilizare

LT Naudojimo instrukcija

SL Navodila

SR Упутства за употребу

ON/OFF

LIGHT

BATTERY

A

B

I

C D E

D

F



G

H

Inhaltsverzeichni

s

Deutsch .................... iv

Slovenská ................ xv

Magyarul................... xxvi

български ............... xxxvii

Român....................... xlviii

Lietuvos.................... lix

Slovenščina............. lxx

serbian...................... lxxxi

iv

Inhaltsverzeichnis

1 Impressum ..............................................................................5

3 Zu dieser Anleitung................................................................6

4 Verwendungszweck ...............................................................6

5 Allgemeine Sicherheitshinweise...........................................7

6 Produktabbildungen.............................................................10

7 Lieferumfang.........................................................................11

8 Teileübersicht .......................................................................11

9 Stromversorgung herstellen ...............................................11

10 Reinigung und Wartung.......................................................11

11 Entsorgung ...........................................................................12

12 Garantie und Service ...........................................................13

13 EG-Konformitätserklärung ..................................................14

5 / 92

1 Impressum

Bresser GmbH

Gutenbergstr. 2

46414 Rhede

Germany

http://www.bresser.de

Für etwaige Gewährleistungsansprüche oder Serviceanfra-

gen verweisen wir auf die Informationen zu „Garantie“ und

„Service“ in dieser Dokumentation. Wir bitten um Verständ-

nis, dass direkt an die Hersteller-Anschrift gerichtete Anfra-

gen oder Einsendungen nicht bearbeitet werden können.

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.

Die Reproduktion dieser Dokumentation – auch auszugs-

weise – in irgendeiner Form (z.B. Fotokopie, Druck, etc.) so-

wie die Verwendung und Verbreitung mittels elektronischer

Systeme (z.B. Bilddatei, Website, etc.) ohne eine vorherige

schriftliche Genehmigung des Herstellers ist nicht gestattet.

Die in dieser Dokumentation verwendeten Bezeichnungen

und Markennamen der jeweiligen Firmen sind im Allgemei-

nen in Deutschland, der Europäischen Union und/oder wei-

teren Ländern waren-, marken- und/oder patentrechtlich ge-

schützt.

2 Gültigkeitshinweis

Diese Dokumentation ist gültig für die Produkte mit den

nachfolgend aufgeführten Artikelnummern:

9624101 9624102 9624103 9624104

6 / 92

Anleitungsversion: v022018a

Bezeichnung dieser Anleitung: Manual_9624102-

L304243_LED-Sewing-Magnifier-120mm_de-sk-hu-bg-ro-lt-

sl-sr_BRESSER_v022018a

Informationen bei Serviceanfragen stets angeben.

3 Zu dieser Anleitung

HINWEIS

Diese Bedienungsanleitung ist als Teil des Gerätes zu

betrachten!

Lesen Sie vor der Benutzung des Geräts aufmerksam die

Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für die erneute

Verwendung zu einem späteren Zeitpunkt auf. Bei Verkauf

oder Weitergabe des Gerätes ist die Bedienungsanleitung

an jeden nachfolgenden Besitzer/Benutzer des Produkts

weiterzugeben.

4 Verwendungszweck

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels

Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu wer-

den, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicher-

heit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von

ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Dieses Gerät dient ausschließlich der privaten Nut-

zung.

• Es wurde entwickelt zur vergrößerten Darstellung von

Naturbeobachtungen.

7 / 92

• Das Gerät ist nur für den Betrieb in Innenräumen be-

stimmt!

5 Allgemeine Sicherheitshinweise

GEFAHR

Erblindungsgefahr!

Schauen Sie mit diesem Gerät niemals direkt in die Sonne

oder in die Nähe der Sonne. Es besteht ERBLINDUNGS-

GEFAHR!

GEFAHR

Erstickungsgefahr!

Bei unsachgemäßer Verwendung dieses Produkts besteht

Erstickungsgefahr, insbesondere für Kinder. Beachten Sie

deshalb unbedingt die nachfolgenden Sicherheitsinformatio-

nen.

• Verpackungsmaterialien (Plastiktüten, Gummibänder,

etc.) von Kindern fernhalten! Es besteht Erstickungsge-

fahr!

• Dieses Produkt beinhaltet Kleinteile, die von Kindern

verschluckt werden können! Es besteht Erstickungsge-

fahr!

VORSICHT

Brandgefahr!

Bei unsachgemäßer Verwendung dieses Produkts besteht

Brandgefahr. Beachten Sie unbedingt die nachfolgenden Si-

cherheitsinformationen, um die Entstehung von Bränden zu

vermeiden.

8 / 92

• Setzen Sie das Gerät – speziell die Linsen – keiner di-

rekten Sonneneinstrahlung aus! Durch die Lichtbünde-

lung könnten Brände verursacht werden.

GEFAHR

Gefahr eines Stromschlags!

Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über eine Strom-

quelle (Netzteil und/oder Batterien) betrieben werden. Bei

unsachgemäßer Verwendung dieses Produkts besteht die

Gefahr eines Stromschlags. Ein Stromschlag kann zu

schweren bis tödlichen Verletzungen führen. Beachten Sie

daher unbedingt die nachfolgenden Sicherheitsinformatio-

nen.

• Lassen Sie Kinder beim Umgang mit dem Gerät nie un-

beaufsichtigt! Die Nutzung darf nur, wie in der Anlei-

tung beschrieben, erfolgen, andernfalls besteht die Ge-

fahr eines Stromschlags!

• Beschädigtes Gerät oder ein Gerät mit beschädigten

stromführenden Teilen niemals in Betrieb nehmen! Be-

schädigte Teile müssen umgehend von einem autori-

sierten Service-Betrieb ausgetauscht werden.

• Schalten Sie das Gerät während Reinigungsarbeiten

oder wenn Sie es nicht benutzen aus.

• Betreiben Sie das Gerät nur in vollkommen trockener

Umgebung und berühren Sie das Gerät nicht mit nas-

sen oder feuchten Körperteilen.

• Wartungsarbeiten am Gerät (z.B. Batteriewechsel) dür-

fen nur von einer autorisierten Service-Stelle durchge-

führt werden.

9 / 92

GEFAHR

Explosionsgefahr!

Bei unsachgemäßer Verwendung dieses Produkts besteht

Explosionsgefahr. Beachten Sie unbedingt die nachfolgen-

den Sicherheitsinformationen, um eine Explosion zu vermei-

den.

• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus.

Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien. Gerät und

Batterien nicht kurzschließen oder ins Feuer werfen!

Durch übermäßige Hitze und unsachgemäße Handha-

bung können Kurzschlüsse, Brände und sogar Explo-

sionen ausgelöst werden!

HINWEIS

Gefahr von Sachschäden!

Bei unsachgemäßer Handhabung können das Gerät und/

oder die Zubehörteile beschädigt werden. Verwenden Sie

das Gerät deshalb nur entsprechend den nachfolgenden Si-

cherheitsinformationen.

• Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie

sich im Falle eines Defekts an das für Ihr Land zustän-

dige Service-Center (siehe Kapitel „Service“).

• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus

und schützen Sie es vor Wasser und hoher Luftfeuch-

tigkeit.

• Setzen Sie das Gerät keinen Erschütterungen aus.

10 / 92

6 Produktabbildungen

ON/OFF

LIGHT

BATTERY

A

B

I

C D E

D

F



G

H

11 / 92

7 Lieferumfang

LED-Nählupe (A), 2 Stck. Knopfzelle LR1142 (vorinstalliert

im Lupenkopf), Bedienungsanleitung

8 Teileübersicht

1 Große Linse (Vegröße-

rung: 2x) 2 Kleine Linse (Vergröße-

rung: 4x)

3 Knebelschraube (Linsen-

fassung) 4 Ein/Aus-Schalter für die

Beleuchtung

5 LED-Beleuchtung 6 Knebelschraube (Lupen-

Gelenk)

7 Knebelschraube (Lupen-

ständer) 8 Lupenständer

Tab.1: Alle Teile der Nählupe

9 Stromversorgung herstellen

1. Fixierschraube mit einem Kreuzschraubendreher lösen

und entfernen.

2. Batteriefachdeckel entfernen.

3. Batterie(n) in das Batteriefach einsetzen. Dabei die kor-

rekte Ausrichtung der Batteriepole (+/-) beachten.

4. Batteriefachdeckel wieder aufsetzen.

5. Fixierschraube wieder einsetzen und mit dem Schrau-

bendreher handfest anziehen.

10 Reinigung und Wartung

• Schalten Sie das Gerät während Reinigungsarbeiten

oder wenn Sie es nicht benutzen aus.

12 / 92

• Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem tro-

ckenen Tuch. Benutzen Sie keine Reinigungsflüssig-

keit, um Schäden an der Elektronik zu vermeiden.

• Das Gerät keinen Stößen, Erschütterungen, Staub,

dauerhaft hohen Temperaturen oder extremer Feuch-

tigkeit aussetzen. Dies kann zu Fehlfunktionen, Kurz-

schlüssen sowie zu Beschädigungen an Batterien und

Bauteilen führen.

11 Entsorgung

Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sortenrein.

Informationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung er-

halten Sie beim kommunalen Entsorgungsdienstleister

oder Umweltamt.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren Umset-

zung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

geräte getrennt gesammelt und einer umweltgerech-

ten Wiederverwertung zugeführt werden.

Batterien und Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt

werden. Sie sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien

und Akkus gesetzlich verpflichtet und können die Batte-

rien nach Gebrauch entweder in unserer Verkaufsstelle

oder in unmittelbarer Nähe (z.B. im Handel oder in

kommunalen Sammelstellen) unentgeltlich zurückge-

ben.

Batterien und Akkus sind mit einer durchgekreuzten

Mülltonne sowie dem chemischen Symbol des Schad-

stoffes bezeichnet, "Cd" steht für Cadmium, "Hg" steht

für Quecksilber und "Pb" steht für Blei.

13 / 92

12 Garantie und Service

Für dieses Gerät übernehmen wir eine Garantie von 5 Jah-

ren ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg als

Nachweis auf.

Unser Produkt wurde nach den neuesten Fabrikationsme-

thoden hergestellt und einer genauen Qualitätskontrolle un-

terzogen.

Service-Center

Bei Fragen zum Produkt und eventuellen Reklamationen

nehmen Sie bitte mit dem Service-Center Kontakt auf. Die

geschulten Mitarbeiter helfen Ihnen hier gern weiter. Der

Service-Kontakt ist nachfolgend aufgeführt. Sofern eine Ga-

rantieleistung (Reparatur oder Tausch) erforderlich sein soll-

te, so wird Ihnen über den Service-Mitarbeiter eine Retou-

ren-Adresse mitgeteilt.

Service-Kontakt: [email protected]

Mängelbehebung und Retouren

Wir beheben innerhalb der Garantiezeit kostenlos alle even-

tuellen Material- oder Herstellungsfehler. Ausgenommen

von der Gewährleistung sind Mängel, die auf Verschulden

des Benutzers oder unsachgemäße Benutzung zurückzu-

führen sind, wenn an dem Gerät durch nicht autorisierte

Dritte Reparaturversuche oder dergleichen vorgenommen

wurden. Falls eine Reparatur bzw. ein Umtausch des Pro-

dukts erforderlich sein sollte, so wird Ihnen über den Mitar-

beiter des Service-Centers eine Retouren-Adresse mitge-

teilt.

Im Falle einer Retoure beachten Sie bitte Folgendes:

• Achten Sie darauf, dass der Artikel sorgfältig verpackt

verschickt wird. Nutzen Sie nach Möglichkeit die Origi-

nal-Verpackung.

14 / 92

• Füllen Sie die nachfolgende Retourenmeldung aus und

legen Sie es zusammen mit der Kopie Ihres Kaufbelegs

der Retourensendung bei.

Retourenmeldung

Vorgangsnr.*:

Produktbezeichnung:

Kurze Fehlerbeschreibung:

Name, Vorname:

PLZ / Ort:

Straße / Hausnr.:

Telefon:

Kaufdatum:

Unterschrift:

*wird Ihnen vom Service-Center mitgeteilt

13 EG-Konformitätserklärung

Eine „Konformitätserklärung“ in Übereinstimmung mit

den anwendbaren Richtlinien und entsprechenden

Normen ist von der Bresser GmbH erstellt worden.

Diese kann auf Anfrage jederzeit eingesehen werden.

xv

Obsah

1 Tiráž ..................................................................................... 16

3 K tomuto návodu................................................................ 17

4 Účel použitia ....................................................................... 17

5 Všeobecné bezpečnostné pokyny.................................... 18

6 Obrázky produktov............................................................. 21

7 Rozsah dodávky ................................................................. 22

8 Prehľad dielov..................................................................... 22

9 Vytvoriť prívod elektrickej energie ................................... 22

10 Čistenie a údržba................................................................ 22

11 Likvidácia ............................................................................ 23

12 Servis a Záruka................................................................... 24

13 Vyhlásenie o zhode ES ...................................................... 25

16 / 92

1 Tiráž

Bresser GmbH

Gutenbergstr. 2

46414 Rhede

Germany

http://www.bresser.de

Pre prípadné nároky na záručné plnenie alebo požiadavky

na servis odkazujeme na informácie uvedené v odsekoch

„Záruka“ a „Servis“ v tejto dokumentácii. Prosíme o porozu-

menie, že požiadavky a zásielky nasmerované priamo na

adresu výrobcu nie je možné spracovať.

Omyly a technické zmeny vyhradené.

Všetky práva vyhradené.

Reprodukcia tejto dokumentácie – aj čiastočná – v akejkoľ-

vek forme (napr. fotokópia, tlač atď.) a použitie a spracova-

nie elektronickými systémami (napr. obrazový súbor, we-

bová stránka atď.) nie sú dovolené bez predchádzajúceho

písomného súhlasu výrobcu.

Označenia a názvy značiek príslušných firiem, použité v tej-

to dokumentácii, sú vo všeobecnosti v Nemecku, v Európ-

skej únii a/alebo iných krajinách chránené ochrannou znám-

kou, právom na značku a/alebo patentovým právom.

2 Informácia o platnosti

Táto dokumentácia je platná pre výrobky s nasledujúcimi

číslami výrobkov:

9624101 9624102 9624103 9624104

Verzia návodu: v022018a

17 / 92

Názov tohto návodu: Manual_9624102-L304243_LED-

Sewing-Magnifier-120mm_de-sk-hu-bg-ro-lt-sl-sr_BRES-

SER_v022018a

Informácie uveďte vždy pri požiadavkách na servis.

3 K tomuto návodu

UPOZORNENIE

Tento návod na obsluhu treba považovať za súčasť prí-

stroja!

Pred použitím prístroja si pozorne prečítajte bezpečnostné

pokyny a návod na obsluhu.

Tento návod na obsluhu si uschovajte pre opätovné neskor-

šie použitie. Pri predaji alebo odovzdaní prístroja treba

návod na obsluhu odovzdať každému ďalšiemu majiteľovi/

používateľovi tohto produktu.

4 Účel použitia

• Tento prístroj nie je určený na to, aby ho používali oso-

by (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, senzorický-

mi alebo duševnými schopnosťami, alebo s nedostatoč-

nými skúsenosťami a/alebo znalosťami, s výnimkou

prípadov, ak sú pod dozorom osoby zodpovedajúcej za

ich bezpečnosť, alebo ak od tejto osoby dostali inštruk-

cie týkajúce sa používania prístroja.

• Tento výrobok je určený výlučne na domáce použitie.

• Bol vyvinutý na väčšie zobrazenie pozorovanej prírody.

• Prístroj je určený len na prevádzku vo vnútorných

priestoroch!

18 / 92

5 Všeobecné bezpečnostné pokyny

NEBEZPEČENSTVO

Riziko oslepnutia!

Nikdy sa týmto prístrojom nepozerajte priamo do slnka

alebo do blízkosti slnka. Hrozí NEBEZPEČENSTVO

OSLEPNUTIA!

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo udusenia!

Pri neodbornom používaní tohto produktu hrozí nebezpe-

čenstvo udusenia, najmä pre deti. Preto bezpodmienečne

rešpektujte nasledujúce bezpečnostné informácie.

• Obalové materiály (plastové vrecká, gumičky atď.)

uschovávajte mimo dosahu detí! Hrozí NEBEZPEČEN-

STVO UDUSENIA!

• Nikdy sa týmto prístrojom nepozerajte priamo do slnka

alebo do blízkosti slnka. Hrozí NEBEZPEČENSTVO

OSLEPNUTIA!

POZOR

Nebezpečenstvo požiaru!

Pri neodbornom používaní tohto výrobku hrozí nebezpečen-

stvo požiaru. Bezpodmienečne rešpektujte nasledujúce

bezpečnostné informácie, aby sa zabránilo vzniku požiarov.

• Nevystavujte prístroj – predovšetkým šošovky –

priamemu slnečnému žiareniu! Vzniknutý zväzok

svetelných lúčov by mohol zapríčiniť požiare.

19 / 92

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom!

Tento prístroj obsahuje elektronické súčiastky, ktoré sú na-

pájané zdrojom prúdu (napájacím dielom a/alebo baté-

riami). Pri neodbornom používaní tohto produktu hrozí

nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom. Zásah

elektrickým prúdom môže viesť k ťažkým až smrteľným

poraneniam. Preto bezpodmienečne rešpektujte nasledujú-

ce bezpečnostné informácie.

• Nikdy nenechávajte deti pri manipulácii s prístrojom

bez dozoru! Výrobok je dovolené používať iba spôso-

bom opísaným v návode, v opačnom prípade hrozí

NEBEZPEČENSTVO ZASIAHNUTIA ELEKTRICKÝM

PRÚDOM!

• Poškodený prístroj alebo prístroj s poškodenými vodi-

vými dielmi nikdy neuvádzajte do prevádzky! Po-

škodené diely musia byť okamžite vymenené v autori-

zovanom servisnom centre.

• Keď prístroj čistíte alebo ho nepoužívate, vypnite ho.

• Prístroj prevádzkujte iba v úplne suchom prostredí a

prístroja sa nedotýkajte mokrými alebo vlhkými časťami

tela.

• Údržbové práce na prístroji (napr. výmenu batérie) mô-

že vykonávať len autorizované servisné miesto.

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo výbuchu!

Pri neodbornom používaní tohto produktu hrozí nebezpe-

čenstvo výbuchu. Bezpodmienečne rešpektujte nasledujúce

bezpečnostné informácie, aby sa zabránilo výbuchu.

20 / 92

• Nevystavujte prístroj vysokým teplotám. Použite len od-

porúčané batérie. Prístroj a batérie nevystavujte skra-

tom ani nevhadzujte do ohňa! Vystavovanie nadmer-

ným horúčavám a neodborná manipulácia môžu viesť

ku skratom, požiarom a dokonca k výbuchom!

UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo vecných škôd!

Pri neodbornej manipulácii sa môže prístroj a/alebo prí-

slušenstvo poškodiť. Preto prístroj používajte len podľa na-

sledujúcich bezpečnostných informácií.

• Neinštalujte prístroj na kusy! V prípade poruchy sa ob-

ráťte na autorizované servisné stredisko vo vašej kraji-

ne (je uvedené v záručnom liste).

• Prístroj nevystavujte vysokým teplotám a chráňte ho

pred vodou a vysokou vlhkosťou vzduchu.

• Prístroj nevystavujte otrasom.

Pagina se încarcă ...

Bresser 9624100 Manualul proprietarului

Bresser 9624100 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente