5019 318 33097
AKR 957
KARTA INSTALACYJNA
Minimalna odległość od palników: 50 cm (palniki elektryczne), 75 cm
(palniki gazowe, olejowe lub węglowe). Podczas montażu należy
przestrzegać kolejności numeracji (
1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Nie podłączać
urządzenia do zasilania, zanim nie zostanie zakończony całkowicie jego
montaż. Uwaga! Przewód wylotowy oraz kolanka mocujące (15) nie
znajdują się na wyposażeniu i należy je dokupić.
POPIS INSTALACE
Minimální vzdálenost od sporáků: 50 cm (elektrické sporáky), 75 cm
(sporáky na plyn, naftu nebo uhlí). Při montáži sledujte číslování
(
1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Spotřebič připojte k elektrické síti až po úplném dokončení
instalace. Upozornění! Nasávací trubka a upevňovací pásky (15) nejsou
součástí vybavení a musíte je zakoupit.
INŠTALAČNÁ SCHÉMA
Minimálna vzdialenost' od sporáka: 50 cm (elektrické sporáky), 75 cm
(plynové sporáky, sporáky na naftu alebo uhlie). Pri montáži postupujte
podľa číslic (
1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Spotrebič nezapájajte do siete, kým nie je
inštalácia úplne ukončená. Upozornenie! Rúra na odvádzanie dymov a
upevňovacie svorky (15) sa nedodávajú, musíte ich kúpit' samostatne.
ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ
A tűzhelytől való minimális távolság: 50 cm (elektromos tűzhely), 75 cm
(gáz-, olaj- vagy széntüzelésű tűzhely). A felszereléshez kövesse a
számozást (
1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). A készüléket csak akkor szabad áram alá
helyezni, ha a beüzemelés már megtörtént. Figyelem! Az elvezető cső és
a rögzítőpántok (15) nem tartozékok, így azokat külön meg kell vásárolni.
СХЕМА УСТАНОВКИ
lМинимальное расстояние до конфорок: 50 см (электрические
конфорки), 75 см (газовые, керосиновые или угольные).
Последовательность действий при монтаже должна
соответствовать нумерации (
1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Не подключайте
прибор к сети до тех пор, пока его установка не будет полностью
закончена. Внимание! Выпускная труба и крепежные зажимы (15)
не входят в комплект поставки и приобретаются отдельно.
КАРТА ЗА ИНСТАЛИРАНЕ
Минимално разстояние от печки: 50 см (електрически печки),
75 см (печки с газ, нафта или въглища). За монтаж следвайте
номерацията (
1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Не включвайте захранването на уреда,
докато инсталирането не е завършено докрай. Внимание! Тръбата
за отвеждане не е предоставена и трябва да се закупи отделно.
FIȘA DE INSTALARE
Distanţa minimă de la arzătoare: 50 cm (arzătoare electrice), 75 cm (arzătoare
pe bază de gaze, petrol sau cărbune). Pentru montaj urmaţi numerotarea
(
1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Nu branșaţi aparatul la curent până când nu terminaţi definitiv
operaţia de instalare. Atenţie! Tubul de evacuare și manșoanele de fixare (15)
nu fac parte din dotare și trebuie să fie cumpărate separat.
INSTALLATION SHEET
Minimum height above cooker: 50 cm (electric cookers), 75 cm (gas, gas oil or coal
cookers). To install, follow points (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Do not connect the appliance to
the electrical power supply until installation is completed. Warning! The exhaust pipe
and clamps (15) are not supplied and must be bought separately.
PL
CZ
SK
H
RUS
BG
RO
GB
31833097.fm Page 1 Tuesday, November 11, 2003 12:45 PM
5019 318 33097
AKR 957
=
=
X
G
17b
17b
4-13
4-13
1
2
3
11
11
12
15
17a
17a
6
5
16
B
G
H
8
8
18
F
9
10
14
7
9
1
0
1
4
7
5
6
4 x 4x8
4 x 3,5x9,5
2 x
2,9x6,5
31833097.fm Page 2 Tuesday, November 11, 2003 12:45 PM
5019 318 33097
AKR 957
RUSPL SK H
CZ
BG
RO GB
INSTALAREA - INSTRUCŢIUNI DE MONTARE
Informaţii preliminare privind instalarea hotei
Deconectaţi hota întrerupând curentul de la panoul electric general al locuinţei în fazele de racordare
la reţeaua electrică.
Scoateţi filtrul/filtrele pentru grăsime.
Pre-asamblaţi cele 3 părţi ale cadrului-suport pentru cămin cu 4 șuruburi, lăţimea
X
a cadrului-suport
G
trebuie să fie egală cu lăţimea interioară a căminului telescopic.
1.
Cu un creion, trasaţi o linie pe perete, până la tavan, care să corespundă cu linia de mijloc; acest
lucru va ușura operaţiunile de instalare.
2.
Aplicaţi pe perete schema pentru executarea găurilor: linia verticală de mijloc imprimată pe
schema de executare a găurilor va trebui să corespundă cu linia de mijloc trasată pe perete, iar
latura inferioară a schemei de executare a găurilor trebuie să corespundă cu latura inferioară a
hotei: nu uitaţi că latura inferioară a hotei, la terminarea instalării, trebuie să se afle la o distanţă
minimă de 50 cm faţă de arzătoarele electrice și de 75 cm faţă de arzătoarele pe bază de gaze
sau mixte.
3.
Poziţionaţi cadrul-suport peste schema de executare a găurilor, suprapunându-l peste
dreptunghiul desenat, marcaţi cele două găuri de la exterior și executaţi găurile, îndepărtaţi
schema de executare a găurilor, introduceţi 2 dibluri și fixaţi cadrul-suport al hotei cu 2 șuruburi
5x45 mm.
4.
Plasaţi hota pe cadrul-suport.
5.
Reglaţi distanţa dintre hotă și perete.
6.
Reglaţi poziţia orizontală a hotei.
7.
Din interiorul grupului aspirant, marcaţi cu un creion găurile pentru fixarea definitivă a hotei.
8.
Scoateţi hota de pe cadrul-suport.
9.
Executaţi găuri în punctele marcate (
Ø 8 mm - vezi operaţiunea 10).
10.
Introduceţi 2 dibluri.
11.
Plasaţi cadrul-suport pentru cămin
G
pe perete, lângă tavan, folosiţi cadrul-suport ca schemă
pentru executarea găurilor (orificiul de pe suport trebuie să coincidă cu linia trasată în prealabil pe
perete - operaţiunea 4) și marcaţi cu creionul 2 găuri, executaţi orificiile (
Ø 8 mm), introduceţi 2
dibluri.
12.
Fixaţi de perete cadrul-suport pentru cămin, cu ajutorul a 2 șuruburi 5x45 mm.
13.
Sprijiniţi hota de cadrul inferior.
14.
Fixaţi definitiv hota de perete cu 2 șuruburi 5x45 mm (ABSOLUT NECESARE).
15.
Efectuaţi racordarea unui tub de evacuare a fumului (tubul și manșoanele pentru fixare nu sunt în
dotare, trebuie cumpărate) la inelul de racordare
B
aflat deasupra unităţii motor aspirante.
Cealaltă extremitate a tubului trebuie racordată la un dispozitiv de evacuare a fumului spre
exterior, în cazul în care se folosește hota în versiune aspirantă. În cazul în care doriţi să utilizaţi
hota în versiune filtrantă, fixaţi de cadrul-suport pentru cămin
G
deflectorul
F
și racordaţi cealaltă
extremitate a tubului la inelul de racordare de pe deflectorul
F
, fumul și vaporii, după ce au fost
depurate de către filtrul pe bază de cărbune (nu este în dotare, trebuie cumpărat) sunt trimise din
nou în bucătărie prin grila
H
.
16.
Efectuaţi conexiunea electrică.
17.
Aplicaţi căminul și fixaţi-l deasupra cu 2 șuruburi (
20a
) de cadrul-suport pentru cămin
G
(
20b
).
18.
Faceţi să alunece partea inferioară a căminului astfel încât să acopere complet grupul aspirant,
până când îl introduceţi în locașul corespunzător de deasupra hotei.
Montaţi la loc filtrul/filtrele pentru grăsime și controlaţi ca hota să funcţioneze perfect.
31833097.fm Page 21 Tuesday, November 11, 2003 12:45 PM
5019 318 33097
AKR 957
RUSPL SK H
CZ
BG
RO GB
PANOUL DE COMANDĂ
Reglarea panoului de comandă
Când introduceţi ștecherul în priză (sau după o întrerupere a alimentării cu energie electrică) sistemul
va efectua reglarea butoanelor; în timpul operaţiunii de calibrare se văd cele două beculeţe care
clipesc cu intermitenţă.
Operaţiunea de calibrare durează 15''.
La terminarea calibrării cele două beculeţe nu mai clipesc cu intermitenţă, ci rămâne aprins doar
beculeţul din partea de jos, în dreapta.
1.
Buton
ON
(Stand by) /
OFF
aspirare /
Reset
semnalare
saturaţie filtre
:
-
ON
(Stand by) - pe afișaj se vede un singur beculeţ aprins.
-
OFF
- afișajul este complet stins: comenzile nu funcţionează, cu excepţia butonului pentru lumină.
Pentru a regla hota pe
ON
(Stand by) sau pe
OFF
apăsaţi pe buton și așteptaţi ca beculeţul să se
aprindă sau să se stingă, în funcţie de reglarea dorită.
Reset semnalare saturaţie filtre.
Apăsaţi cel puţin 3 sec., hota va emite un semnal sonor,
operaţiunea de reset poate fi efectuată doar când hota este aprinsă.
2.
Buton
ON/OFF
lumină.
3.
Buton pentru
micșorarea puterii de aspirare
(1, 2, 3, P-intensiv).
4.
Buton pentru
mărirea puterii de aspirare
(P-intensiv, 3, 2, 1).
Atenţie!
Puterea de aspirare intensivă apare pe afișaj cu litera
P
în stânga și minutele cât va mai
funcţiona (și beculeţul care clipește cu intermitenţă) în dreapta; se dezactivează automat după 5
minute și se stabilește automat puterea de aspirare 2.
5.
Butonul de
temporizare
: după ce aţi selectat puterea de aspirare dorită, apăsaţi acest buton
pentru a o temporiza:
Puterea de aspirare 1: 20 minute
Puterea de aspirare 2: 15 minute
Puterea de aspirare 3: 10 minute
Puterea de aspirare intensivă (
P
): 5 minute
Pe afișaj apar durata de funcţionare rămasă și beculeţul care clipește cu intermitenţă în dreapta.
La expirarea timpului hota se va stinge.
Apăsaţi din nou pentru a dezactiva temporizarea.
6.
Afișajul:
indică
puterea de aspirare selectată
, semnalează
saturaţia filtrului pentru grăsime
(
F
) sau a
filtrului pe bază de cărbune
(
C
), funcţia de
Stand by
(
beculeţ
aprins
), funcţia de
reglare a panoului de comandă
(
două beculeţe care clipesc cu intermitenţă
).
Atenţie!
Semnalarea saturaţiei filtrului pe bază de cărbune e în mod normal dezactivată
(hota
folosită în versiune aspirantă - vezi și manualul de instrucţiuni anexat), pentru a o activa (când doriţi
să folosiţi hota în versiune filtrantă - vezi și manualul de instrucţiuni anexat) apăsaţi ȘI ŢINEŢI
APĂSATE simultan butoanele
3
și
4
și așteptaţi ca pe afișaj să apară litera
C
. Pentru a dezactiva
semnalarea saturaţiei filtrului pe bază de cărbune apăsaţi ȘI ŢINEŢI APĂSATE simultan butoanele
3
și
4
: pe afișaj va apărea litera
F
, apoi litera
C
, iar aceasta din urmă va dispărea definitiv după câteva
secunde.
12345
6
Fig. 1
FIȘA PRODUSULUI
31833097.fm Page 22 Tuesday, November 11, 2003 12:45 PM
5019 318 33097
AKR 957
RUSPL SK H
CZ
BG
RO GB
1.
Panoul de comandă.
2.
Filtrul pentru grăsime.
3.
Becuri cu halogen.
4.
Colectorul de aburi.
5.
Cămin telescopic.
Pentru spălarea filtrului pentru grăsime
Spălaţi filtrul pentru grăsime cel puţin o dată pe
lună.
1.
Deconectaţi hota de la reţeaua electrică.
2.
Scoateţi filtrele pentru grăsime -
Fig. 2
:
pentru a le scoate trageţi de mânerul cu arc
spre înapoi (
f1
), apoi extrageţi filtrul în jos
(
f2
).
3.
După ce aţi spălat filtrul pentru grăsime
procedaţi în sens invers pentru montare,
controlând ca filtrul să acopere întreaga
suprafaţă de aspirare.
Înlocuirea becurilor
1.
Deconectaţi hota de la reţeaua electrică.
2.
Folosiţi drept pârghie o șurubelniţă mică,
ascuţită, sau un alt instrument adecvat (
m-
Fig. 2
) și scoateţi plafoniera (
p - Fig. 2
).
3.
Înlocuiţi becul defect.
Folosiţi doar becuri cu halogen de 20 W max,
având grijă să nu le atingeţi cu mâinile.
4.
Montaţi la loc plafoniera (la fixare se aude un
declic).
Montarea și Întreţinerea filtrului pe bază
de cărbune
Montarea filtrului pe bază de cărbune:
1.
Deconectaţi hota de la reţeaua electrică.
2.
Scoateţi filtrul pentru grăsime (
f1/f2 - Fig. 2
).
3.
Scoateţi suportul filtrului rotind cu 90°
mânerele (
g - Fig. 3
).
4.
Montaţi filtrul pe bază de cărbune (
h - Fig. 3
)
pe suportul pentru filtru (
i - Fig. 3
).
5.
Montaţi la loc suportul în locașul său și fixaţi-
l de hotă rotind cu 90° mânerele (
g - Fig. 3
).
6.
Montaţi la loc filtrul pentru grăsime.
Întreţinerea filtrului pe bază de cărbune:
Spre deosebire de filtrele pe bază de cărbune
tradiţionale, acest filtru pe bază de cărbune poate
fi curăţat și reactivat.
Dacă hota este folosită în mod normal, filtrul ar
trebui curăţat o dată pe lună. Modul cel mai
potrivit de a curăţa filtrul pe bază de cărbune este
prin spălare în mașina de spălat vase, la
temperatura cea mai înaltă, folosind un detergent
normal pentru mașina de spălat vase. Pentru a
evita ca particulele de hrană sau de murdărie să
se depună pe filtru în timpul spălării și să producă
apoi mirosuri neplăcute, se recomandă ca filtrul
să fie spălat singur. Pentru a fi reactivat după
spălare, filtrul trebuie să fie uscat în cuptor la
100° C timp de 10 minute.
Filtrul își va menţine capacitatea de a absorbi
mirosurile timp de trei ani, apoi va trebui să fie
înlocuit.
4
2
f1
f2
3
5
1
m
p
Fig. 3
Fig. 2
31833097.fm Page 23 Tuesday, November 11, 2003 12:45 PM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
în alte limbi
- slovenčina: Whirlpool AKR 957 IX WP
Lucrări înrudite
-
Whirlpool AKR 965 IX Program Chart
-
Whirlpool AKR 030 IX Manualul utilizatorului
-
Whirlpool AKR 918 IX Manualul utilizatorului
-
-
Whirlpool AKR 651 WH Program Chart
-
-
-
Whirlpool AKR 950 IX WP Program Chart
-
Whirlpool AKR 951 IX WP Program Chart
-