Parkside PDOS 200 A1 - 7 Manualul proprietarului

DOUBLE BENCH GRINDER

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

DOPPELSCHLEIFMASCHINE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

DVOSTRUKA BRUSILICA

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

Prijevod originalnih uputa za uporabu

ΣΥΣΚΕΥΗ ΔΙΠΛΗΣ ΤΡΙΒΗΣ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

MAȘINĂ DUBLĂ DE ȘLEFUIT

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă

Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale

ДВОЙНА ШЛАЙФМАШИНА

Инструкции за обслужване и безопасност

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

7

DOUBLE BENCH GRINDER PDOS 200 A1

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Rasklopite prije čitanja obije stranice sa slikama i nakon toga se upoznajte sa svim funkcijama uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi ambele pagini cu imagini şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете двете страници с фигурите и след това се запознайте с всички

функции на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τις δυο σελίδες με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις

λειτουργίες της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / CY Operation and Safety Notes Page 5

HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 13

RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 21

BG Инструкции за обслужване и безопасност страница 29

GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 39

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 49

A B

E F

C D

11 10

12

13

1

2

3

5

4

8

9

14

6

7

N

G H

I K

2

M

7

L

5

7

14

2 2

33

6 5 6

O

7

5 GB/CY

Table of contents

Introduction

Proper use ......................................................................................................................Page 6

Features and equipment ...............................................................................................Page 6

Included items ...............................................................................................................Page 6

Technical information ....................................................................................................Page 7

General safety advice

Working safely ..............................................................................................................Page 7

Safety advice relating specifically to bench grinders .................................................Page 8

Before use

Assembly........................................................................................................................Page 9

Positioning the workpiece / tool rests and eye guard mounts ....................................Page 10

Preparing for first use

Switching on and off .....................................................................................................Page 10

Grinding a workpiece ...................................................................................................Page 10

Replacing a grinding wheel .........................................................................................Page 10

Original accessories / Attachments ..............................................................................Page 11

Maintenance and cleaning .........................................................................Page 11

Service .........................................................................................................................Page 11

Warranty ................................................................................................................... Page 11

Disposal ......................................................................................................................Page 12

Declaration of Conformity / Manufacturer..................................Page 12

6 GB/CY

Introduction

Double bench grinder PDOS 200 A1

For grinding and sharpening metal tools



Introduction

Please make sure you familiarise your-

self fully with the way the device works

before you use it for the ﬁrst time and

that you understand how to handle electrical power

tools correctly. To help you do this please read the

accompanying operating instructions. Keep these

instructions in a safe place. If you pass the device

on to anyone else, please ensure that you also pass

on all the documentation.



Proper use

The double grinding machine is intended for grind-

ing and sharpening metal tools such as drills, chisels

etc. and metal items. The device is not intended for

commercial use. Any other use or modiﬁcation to

the device shall be considered as improper use

and could give rise to considerable dangers.

The manufacturer will not accept liability for loss or

damage arising from improper use.



Features and equipment

1

Magnifying glass

2

Eye guard mount

3

Eye guard

4

Grinding wheel

5

Workpiece / tool rest

6

Adjuster screw for workpiece / tool rest

7

Wheel guard cover

8

Mounting holes

9

ON / OFF switch

10

Machine-side ﬂange

11

Left-hand thread

12

Outside ﬂange

13

Nut

14

Fastening screw



Included items

Check that all the items and accessories

are present immediately after unpacking

the device:

1 Double bench grinder PDOS 200 A1 with

- 2 x eye guard mounts / eye guards

- 2 x workpiece / tool rests / adjuster screws

1 Operating instructions

The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:

Read instruction manual!

W

Watts (eﬀective power)

Observe caution and safety notes!

Wear hearing protection, dust

protection mask, protective glasses

and protective gloves.

Caution – electric shock!

Danger to life!

Keep children away from electrical

power tools!

Risk of explosion!

Risk of loss of life by electric shock from

damaged mains lead or mains plug!

Risk of ﬁre!

Dispose packaging and appliance in

an environmentally-friendly way!

V

~

Volt (AC)

7 GB/CY



Technical information

Rated voltage: 230 V

~

50 Hz

Duty cycle: S2 short-term

operation 30 min

Nom. power input: 200 W

No load speed: n

0

2950 min

-1

Grinding wheel diameter: 150 mm

Grinding wheel width: 20 mm

Grinding wheel bore: 20 mm

Circumferential speed max.: 23.2 m / s

Weight including

removable parts: 7.5 kg

Noise data:

Refers to A-weighted sound level.

Sound pressure level: 75.30 dB (A)

Sound level: 85.00 dB (A)

Values determined in accordance with EN 61029.

General safety advice

 CAUTION! In order to protect yourself from

the danger of electric shock, injury or ﬁre when

using electrical power tools, please observe

the following basic safety precautions. Read all

these requirements before you use the electrical

power tool, and keep the safety advice in a

safe place.



Working safely

1. K

eep your working area clean and tid

y.

 A disorderly working area can lead to accidents.

2. Be aware of the effects of the

environment.

 Do not leave electrical power tools out in the rain.

 Do not use electrical power tools in moist or

wet surroundings.

 Ensure that your working area is well lit.



Do not use electrical power tools in

areas where there is risk of ﬁre or

explosion.

3.

Protect yourself from electric

shock.

 Avoid touching earthed objects such as pipes,

heating radiators, ovens or refrigerators with

parts of your body.

4. Keep other people at a safe distance.



Do not allow other people, in partic-

ular children, to touch the electrical

power tool or the mains lead.

Keep them away from your working area.

5. Store currently unused electrical pow-

er tools in a safe place.

 When not being used electrical power tools

should be stored in dry conditions in a high or

enclosed place, out of reach of children.

6. Do not overload your electrical power

tool.

 By keeping within the speciﬁed working range

of the tool you will work more safely and

achieve a better result.

7. Use the right electrical power tool for

the task.

 Do not use low-output devices for heavy tasks.

 Do not use an electrical power tool for purposes

for which it was not intended. For example, do

not use a hand operated circular saw for trim-

ming tree branches or cutting logs.

8. Wear suitable clothing.

 Do not wear loose-ﬁtting clothing or jewellery.

They could become caught on moving parts.

 We recommend that you wear anti-slip footwear

when working outdoors.

 If you have long hair, wear a hair net.

9.

Use personal protective

equipment.

 Wear protective glasses.

 Wear a dust mask if your work generates dust.

10. Attaching the vacuum dust extraction

device.

 Where there are connection points provided

for vacuum dust extraction please ensure that

the connections are made and used properly.

11.

Do not use the mains lead

for purposes for which it was

not intended.

Introduction / General safety advice

8 GB/CY

 Do not use the mains lead to pull the plug out

of the mains socket. Protect the mains lead

from heat, oil and sharp edges.

12. Securely support the workpiece.

 Use clamps or a vice to grip the workpiece

ﬁrmly. This is much safer than holding it with

your hand.

13. Avoid placing your body in an

unnatural position.

 Keep proper footing and balance at all times.

14. Look after your tools carefully.

 Keep cutting tools sharp and clean. This way

you will work more safely and achieve better

results.

 Follow the advice on tool lubrication and con-

sumables replacement.

 Check the condition of the mains lead on your

electrical power tool regularly and have any

damage repaired by a competent specialist.

 Check the condition of extension leads regular-

ly and replace them if they are damaged.

 Keep handles and hand grips clean, dry and

free of oil and grease.

15. Pull the mains plug out of the mains

socket.

 Do this if the electrical power tool is not being

used, before carrying out maintenance tasks

on the electrical power tool and whenever you

are changing inserted tools, e.g. saw blades,

drills or router bits.

16. Make sure that no spanners, keys etc.

are left attached.

 Check before switching on that all spanners,

keys and setting tools have been removed.

17. Avoid unintentionally starting up the

device.

 Check that the switch is set to OFF on the de-

vice when the mains plug is inserted into the

mains socket.

18. Using an extension lead for working

outdoors.

 When working outside, always use an approved

and appropriately labelled extension lead.

19. Remain alert.

 Watch what you are doing. Proceed with cau-

tion. Do not use electrical power tools if you

cannot concentrate.

20. Check the electrical power tool for

damage.

 Before the electrical power tool is used, carefully

check the safety equipment and any slightly

damaged parts to see that they are still work-

ing properly.

 Check that all moving parts on the tool are

working properly, can move freely and are not

damaged. All parts must be correctly attached

and fulﬁl all the requirements necessary to allow

the electrical power tool to operate properly.

 Damaged safety equipment and components

must be properly repaired or replaced at a

competent electrical equipment repair centre

unless otherwise indicated in the operating in-

structions.

 Damaged switches must be replaced at a

Customer Service Centre.

 Never use an electrical power tool that cannot

be switched on and oﬀ properly.

21. CAUTION!

 The use of inserted tools and accessories other

than those recommended by the manufacturer

could lead to you being injured.

22. Have your electrical power tool

repaired at an electrical equipment

repair specialist.

 This electrical power tool complies with the

relevant safety regulations. Repairs may only

be carried out by a specialist electrical repair

centre using original spare parts, otherwise

injury could occur to the user.

Safety advice relating spe-

ciﬁcally to bench grinders



Do not touch the mains lead if it becomes damaged

or cut through while you are using the device.

Pull the plug out of the mains socket immediately

and have the device repaired by a suitably

qualiﬁed person or at your service centre.

 Do not operate the device if it is damp and do

not use it in a damp environment.

 If you use the device outdoors, always connect

it through a residual current device (RCD) with

a maximum trip current of 30 mA.

General safety advice

9 GB/CY

If using an extension lead, always use one that

is approved for outdoor use.

 If a dangerous situation arises, pull the mains

plug immediately out of the mains socket.

 Always work with the mains lead leading

away from the rear of the device.



DANGER OF FIRE FROM FLY-

ING SPARKS! Grinding metal

creates ﬂying sparks. For this reason,

always make sure that nobody is placed in any

danger and that there are no inﬂammable ma-

terials near the working area.

WARNING!

NOXIOUS FUMES! Working

with harmful / noxious dusts represents a risk to

the health of the person operating the device

and to anyone near the work area.



Wear protective glasses, hearing

protection, dust protection mask and

protective gloves.

 DANGER OF BURNS! The workpiece gets

hot during grinding. Never touch the part you

are grinding. Allow the workpiece to cool suﬃ-

ciently ﬁrst. When grinding for longer periods,

stop grinding from time to time and allow the

workpiece to cool before continuing. Do not

operate the device for continuous periods ex-

ceeding 30 minutes.

 The double grinding machine is intended for

dry grinding of the surfaces of metal objects.

The device may only be used for dry grinding.

 Do not grind materials containing asbestos.

Asbestos is a known carcinogen.

 Do not use damaged grinding wheels

4

.

 Only use grinding wheels with details that cor-

respond with those given on the device rating

plate. The circumferential speed should be

equal to or greater than the value given on the

device rating plate.

 Adjust the eye guard mounts

2

(spark deﬂectors)

and the eye guards

3

periodically so that wear

on the grinding wheels can be evened out.

Keep the gap as small as possible.

 Avoid contact with the moving grinding wheel.

 Never leave the device working unattended.

 Never use the device for a purpose for which it

was not intended.

 Before you insert the mains plug into the sock-

et, always check that the device is switched oﬀ.

 Always switch the device on before bringing

the workpiece into contact with the grinding

wheel. After grinding, lift oﬀ the workpiece

before switching the device oﬀ.

 Hold the workpiece ﬁrmly with both hands at

all times when working.

 Always keep proper footing and balance.

 After you have ﬁnished grinding metal, allow

the grinding wheel(s) to come to a standstill.

 When taking a break from your work, before

carrying out any tasks on the device itself and

when you are not using the device, always pull

the mains plug out of the mains socket.

 Handle the device carefully and treat it with re-

spect. Always keep the device clean, dry and

free of oil or grease.

 Remain alert at all times! Always watch what

you are doing and proceed with caution. Do

not use the device if you cannot concentrate or

you are feeling unwell.

 Store grinding wheels in such a way that they

are not subject to mechanical loads or damag-

ing environmental inﬂuences.



Before use



Assembly

 Before using the device for the ﬁrst time make

sure that you have ﬁtted all its parts.

1) Attach the two eye guard mounts

2

to the in-

side of the wheel guard covers

7

, one each

on the left and right sides. Use the illustrated

ﬁxings in the arrangement shown (see Figs. G, H).

2) Attach the eye guards

3

to the eye guard

mounts

2

, one each on the left and right

sides. Use the illustrated ﬁxings in the arrange-

ment shown (see Figs. I, K).

Note: The illustrations show the left side.

3) Attach the two workpiece / tool rests

5

to the

inside of the wheel guard covers

7

, one each

on the left and right sides. Use the illustrated

ﬁxings in the arrangement shown (see Figs. L, M).

Note: The illustrations show the left side.

 Mount the double grinding machine on a ﬁrm,

level surface, if at all possible on a ﬁxed sup-

port, e.g. working surface, workbench. Use the

General safety advice / Before use

10 GB/CY

four mounting holes

8

and suitable ﬁxings

(not supplied). Refer to Figure C.



Positioning the workpiece / tool

rests and eye guard mounts

To ensure safe working, the workpiece / tool rests

5

,

the eye guards

3

and the eye guard mounts

2

must be correctly positioned.



Check and correct the settings at frequent intervals

to ensure even wear on the grinding wheels

4

.

Adjusting the workpiece / tool rests:

1) To adjust the setting, ﬁrst loosen the adjuster

screw

6

.

2) Bring the workpiece / tool rest

5

close up to

the grinding wheel

4

, the distance between

the grinding wheel

4

and the workpiece /

tool rest

5

must be no more than 2 mm.

3) Retighten the adjuster screw

6

and check

using your hand that the grinding wheel

4

movement is true and free.

Adjusting the eye guard mounts:

1) To adjust the setting, ﬁrst loosen the fastening

screw

14

.

2) Bring the eye guard mount

2

close up to the

grinding wheel

4

, the distance between the

grinding wheel

4

and the eye guard mount

2

must be no more than 2 mm.

3) Retighten the fastening screw

14

and check

using your hand that the grinding wheel

4

movement is true and free. A worn out grinding

wheel

4

needs to be replaced. This is necessary

when the speciﬁed gap cannot be achieved even

after readjusting the positions of the workpiece /

tool rest

5

and / or the eye guard mount

2

.



Preparing for ﬁrst use



Switching on and oﬀ

Switching on:

 Press the ON / OFF switch

9

into the “1“

position to switch the device on and run it

at a constant speed.

Switching off:

 Press the ON / OFF switch

9

into the “0“

position to switch the device oﬀ.



Grinding a workpiece

NOTE: Use the ﬁne grinding wheel for precise

grinding tasks (grade “A80M”).

NOTE: Use the coarse grinding wheel for rough

grinding tasks (grade “A36M”).

 Switch on the machine as described above.

 To grind metal tools or metal items, place the

workpiece on the workpiece / tool rest

5

and

slowly bring it up to the grinding wheel

4

.

 Press the workpiece carefully against the grind-

ing wheel

4

. Pressing too hard can overload

the device. When grinding always use the

circumferential end face (not the sides) of the

grinding wheel only (See Figures D, E, F).



Replacing a grinding wheel

WARNING!

RISK OF INJURY!

Before

carrying out any tasks on the device itself and

when you are not using the device, always pull the

mains plug out of the mains socket.

 Do not use damaged grinding wheels.

 Only use grinding wheels with details that cor-

respond with those given on the device rating

plate. The circumferential speed should be

equal to or greater than the value given on the

device rating plate.

 Only grinding wheels with markings indicating

the manufacturer, the type of adhesive, dimen-

sions and permitted circumferential speed are

to be used. If you install new grinding wheels

carry out a ringing test before use. Grinding

wheels in good condition give a clear ringing

noise when struck lightly with a plastic hammer.

1) Take oﬀ the outer part of the wheel guard cov-

er

7

by unscrewing the 3 threaded ﬁxings

(see Figs. N, O).

Before use / Preparing for first use

11 GB/CY

2) Release the nut

13

by preventing the nut on the

opposite side from rotating and then remove the

outside ﬂange

12

.

3) Now replace the grinding wheel and reassem-

ble all the components in the reverse order.

Take note that the left-hand side of the double

grinding machine has a left-hand thread

11

and

the right-hand side has a right-hand thread. This

ensures that the nuts

13

can only be screwed

oﬀ in the direction of rotation of the spindle.

 Use only the supplied ﬂanges to mount the

grinding wheels.

Note: The grinding wheels are fitted with

a ½“ adapter so that they can be used

with grinding wheels purchased later with

either a ½“, or a 20 mm bore. Grinding

wheels are available in various grit grades

and hardnesses. The central ﬁxing holes in

grinding wheels must not be redrilled.



Original accessories /

Attachments

 Use only the accessories and attach-

ments detailed in the operating instruc-

tions. The use of inserted tools or accessories

other than those recommended in the operating

instructions could lead to you suﬀering an injury.



Maintenance and cleaning

WARNING!

RISK OF INJURY! Before

carrying out any tasks on the device itself and when

you are not using the device, always pull the mains

plug out of the mains socket.

The device is largely maintenance-free.

 Clean the device frequently. For best results,

clean the double grinding machine immediate-

ly after you have ﬁnished using it.

 Do not allow any liquids to enter the device.

Use a dry cloth to clean the device.

 Do not under any circumstances use petrol or

strong solvents.

 Store the device in a dry room.



Service

WARNING!

Have your device

repaired at the service centre or by

qualified specialist personnel using

original manufacturer parts only. This

will ensure that your device remains safe to use.

WARNING!

If the plug or lead needs

to be replaced, always have the

replacement carried out by the manu-

facturer or its service centre. This will

ensure that your device remains safe to use.



Warranty

The warranty for this appliance is for 3

years from the date of purchase. The ap-

pliance has been manufactured with care

and meticulously examined before deliv-

ery. Please retain your receipt as proof

of purchase. In the event of a warranty

claim, please make contact by telephone

with our Service Department. Only in this

way can a post-free despatch for your

goods be assured.

The warranty covers only claims for material and

maufacturing defects, but not for transport damage,

for wearing parts or for damage to fragile compo-

nents, e.g. buttons or batteries. This product is for

private use only and is not intended for commercial

use.

The warranty is void in the case of abusive and im-

proper handling, use of force and internal tamper-

ing not carried out by our authorized service branch.

Your statutory rights are not restricted in any way

by this warranty.

The warranty period will not be extended by repairs

made unter warranty. This applies also to replaced

and repaired parts. Any damage and defects extant

on purchase must be reported immediately after

unpacking the appliance, at the latest, two days after

the purchase date. Repairs made after the expiration

of the warranty period are subject to payment.

Preparing for first use / Maintenance and cleaning / Service / Warranty

12 GB/CY

GB

DES UK LTD

Tel.: 0871 5000 700 (£ 0.10 / minute)

e-mail: [email protected]

CY

Kompernass Service Cyprus

Tel.: 800 94401

e-mail: [email protected]



Disposal

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that

can be disposed of at a local recycling

centre.

Do not dispose of electrical

power tools with the household

rubbish!

In accordance with European Directive 2002 / 96 / E

C

(covering waste electrical and electronic equipment)

and its transposition into national legislation, worn

out electrical power tools must be collected separately

and taken for environmentally compatible recycling.

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn out

electrical devices.



Declaration of Conformity /

Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, the person responsible for

documents: Mr Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867

Bochum, Germany, hereby declare that this product

complies with the following standards, normative

documents and EU directives:

Machinery Directive

(2006 / 42 / EC)

EU Low Voltage Directive

(2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility

(2004 / 108 / EC)

Applicable harmonized standards

EN 55014-2:1997+A1

EN 55014-1:2000+A1+A2

EN 55014-1:2000/A1:2001, EN 55014-1:2006

EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-2:2000+A2

EN 61000-3-3:1995+A1+A2

EN 61000-3-3:1995/A1:2001

EN 61029-1:2000+A11+A12

EN 61029-2-4:2003+A1

IEC 61029-2-4:1993+A1:2001

IEC 61029-1:1990

Type / Device description:

Double bench grinder PDOS 200 A1

Date of manufacture (DOM): 09 - 2010

Serial number: IAN 56956

Bochum, 30.09.2010

Hans Kompernaß

- Managing Director -

We reserve the right to make technical modiﬁca-

tions in the course of further development.

Warranty / Disposal / Declaration of Conformity / Manufacturer

Sicherheit / Bedienung

13 HR

Uvod

Propisano korištenje ....................................................................................................Stranica 14

Oprema .......................................................................................................................Stranica 14

Opseg dostave ............................................................................................................Stranica 14

Tehnički podaci ...........................................................................................................Stranica 15

Opće sigurnosne upute

Siguran rad ..................................................................................................................Stranica 15

Karakteristične sigurnosne upute za dvostruku brusilicu ..........................................Stranica 16

Prije puštanja u pogon

Montaža ......................................................................................................................Stranica 17

Namještanje podloge za predmet koji obrađujemo i namještanje držača štitnika .......Stranica 17

Puštanje u pogon

Uključivanje i isključivanje ..........................................................................................Stranica 18

Obrađivanje predmeta ...............................................................................................Stranica 18

Izmjena brusne ploče .................................................................................................Stranica 18

Originalni dodaci / dodatni uređaji ...........................................................................Stranica 19

Održavanje i čišćenje ....................................................................................Stranica 19

Servis ..........................................................................................................................Stranica 19

Jamstveni list........................................................................................................Stranica 19

Zbrinjavanje .........................................................................................................Stranica 19

Objašnjenje konformnosti / Proizvođač .......................................Stranica 20

Popis sadržaja

14 HR

Uvod

Dvostruka brusilica PDOS 200 A1

Za brušenje i oštrenje metalnog alata



Uvod

Prije prvog korištenja upoznajte se sa

svim funkcijama uređaja i informirajte se

o pravilnom rukovanju s električnim

uređajem. K tome pročitajte slijedeće upute za kori-

štenje. Dobro čuvajte ove upute. U slučaju prodaje

uređaja proslijedite sve dokumente na treću osobu.



Propisano korištenje

Dvostruka je brusilica namijenjena za brušenje i

oštrenje metalnog alata kao što su svrdla, dlijeta,

itd. i metalnih dijelova. Uređaj nije namijenjen za

korištenje u obrtne svrhe. Svako drugo korištenje ili

izmjena na stroju tretira se kao nepropisano i krije

znatne opasnosti od nesreća. Za oštećenja nastala

zbog nepropisane upotrebe proizvođač ne preuzi-

ma nikakvu odgovornost.



Oprema

1

povećalo

2

držač štitnika

3

zaštitna ploča

4

brusna ploča

5

podloga za predmete koji obrađujemo

6

šaraf za namještanje podloge za predmete

koji obrađujemo

7

zaštitna kapa

8

izbušene rupe za pričvršćivanje

9

prekidač za UKLJUČIVANJE / ISKLJUČIVANJE

10

unutarnja prirubnica

11

lijevi navoj

12

vanjska prirubnica

13

matica

14

šaraf za pričvršćivanje



Opseg dostave

Neposredno nakon otvaranja

provjerite opseg dostave:

1 dvostruka brusilica PDOS 200 A1 s

- 2 x držača štitnika / zaštitna ploča

- 2 x podloge za predmete koje obrađujemo /

šaraf za namještanje

1 upute za korištenje

U ovim uputama za uporabu / na uređaju rabi se slijedeće prikaze:

Čitati upute za rukovanje!

W

W (efektivna snaga)

Obratiti pažnju na upozoravajuće

i sigurnosne upute!

Nosite zaštitne naočale, zaštitu za

uši, zaštitnu masku i zaštitne rukavice.

Čuvajte se strujnog udara!

Opasnost po život!

Držite djecu podalje od

električnog alata!

Opasnost od eksplozije!

Opasnost po život zbog udara stru-

jom ako je oštećen mrežni kabel ili

mrežni utikač!

Opasnost od požara!

Materijal ambalaže i uređaj zbrinite

na način neškodljiv za okoliš!

V

~

Volt (Imjenični napon)

15 HR



Tehnički podaci

Nazivni napon: 230 V

~

50 Hz

Vrsta pogona: S2-kratkotrajni pogon

30 min

Nazivni prijem: 200 W

Nazivna praznohodna

brzina vrtnje: n

0

2950 min

-1

Promjer brusne ploče: 150 mm

Širina brusne ploče: 20 mm

Promjer unutarnje rupe: 20 mm

Ophodna brzina max.: 23,2 m / s

Težina uključivši dijelove

koje se može skinuti: 7,5 kg

Informacije o buci:

Razina buke ocijenjena sa A.

Razina zvučnog tlaka: 75,30 dB (A)

Razina buke: 85,00 dB (A)

Mjerne vrijednosti dobivene sukladno EN 61029.

Opće sigurnosne upute

 OPREZ! Pri korištenju električnih alata treba

se radi zaštite protiv električnog udara, opasnosti

od požara i ozljeda pridržavati slijedećih na-

čelnih sigurnosnih mjera. pročitajte sve ove na-

pomene prije korištenja ovog električnog lata i

dobro sačuvajte sigurnosne napomene.



Siguran rad

1. Držite svoje područje rada urednim.

 Nered u području rada može imati nezgode

za posljedicu.

2. Uzmite utjecaj okoline u obzir.

 Ne izložite električne alate kiši.

 Ne koristite električne alate u vlažnoj ili mokroj

okolini.



Osigurajte da je područje rada dobro osvijetljeno.

 Ne koristite električni alat tamo gdje

postoji opasnost od požara ili ek-

splozije.

3.

Štitite se od električnog udara.

 Izbjegavajte ﬁzički kontakt s uzemljenim dijelo-

vima (npr. cijevima, radijatorima, električnim

pećima, frižiderima).

4. Držite druge osobe podalje.



Ne pustite da druge osobe, napose

djeca, dodiruju električni alat ili kabel.

Držite djecu podalje od područja

rada.

5. Spremite nekorišten električni alat na

sigurno.

 Nekorišteni električni alati trebaju se spremiti

na suho, visoko postavljenom ili zaključanom

mjestu gdje je izvan dosega djece.

6. Ne preopteretite vaš električni alat.

 Radite bolje i sigurnije u navedenom području

snage.

7. Koristite pravilan električni alat.

 Ne koristite strojeve sa slabom snagom za

teške radove.

 Ne koristite električni alat za one svrhe za koje

nije predviđen. na primjer ne koristite ručnu

kružnu pilu za piljenje grana ili cjepanica.

8. Nosite prikladnu odjeću.

 Ne nosite široku odjeću ili nakit, jer mogu biti

zahvaćeni pokretnim dijelovima.

 Kod rada vani je preporučljivo nošenje obuće

koja se ne kliže.

 Ako imate dugu kosu nosite mrežu za kosu.

9.

Koristite zaštitnu opremu.

 Nosite zaštitne naočale.

 Koristite pri radovima koje uzrokuju prašinu

masku za disanje protiv prašine.

10. Priključite napravu za usis prašine.

 Ako postoje priključci za usis prašine, uvjerite

se u to da su priključeni te da se ispravno rabe.

11.

Ne koristite kabel u svrhe za

koje nije namijenjen.

 Ne koristite kabel da bi izvukli utikač iz utičnice.

Zaštitite kabel od vrućine, ulja i oštrih rubova.

12. Osigurajte komad na kojem radite.

 Koristite naprave za napinjanje ili škripac da bi

komad na kojem radite čvrsto držali. Time je si-

gurnije držano nego rukom.

Uvod / Opće sigurnosne upute

16 HR

13. Izbjegavajte neprirodno držanje

tijela.

 Osigurajte siguran stav i svakodobno održite

ravnotežu.

14. Brižljivo njegujte vaše alate.

 Držite rezne alate čistima i oštrim, kako bi ste

bolje i sigurnije radili.

 Slijedite napomene za podmazivanje i zamje-

nu alata.

 Redovito provjerite priključni vod električnog

alata i u slučaju oštećenja dajte da ga obnovi

priznati stručnjak.

 Redovito provjerite produžne vodove i zamije-

nite ih, ako su oštećeni.

 Držite ručke suhima, čistima i slobodnima od

ulja i masti.

15. Izvucite utikač iz utičnice:

 Kod nekorištenja električnog alata, prije radnji

održavanja i kod zamjene alata poput npr.

lista pile, bušilice, glodalice.

16. N

e ostavljajte ključeve alata utaknute.

 Prije uključivanja provjerite da li su ključevi i

alati za podešavanje uklonjeni.

17. Izbjegavajte nenadzirano pokretanje.

 Uvjerite se da je prekidač pri umetanjem utika-

ča u utičnicu isključen.

18. Za područje vani koristite produžni

kabel.

 Vani koristite samo za to odobrene i odgovara-

juće označene produžne kabele.

19. Budite pažljivi.

 Pazite na to što činite. pristupite radu razborito.

Ne koristite električni alat ako niste koncentrirani.

20. Provjerite električni alat na eventual-

na oštećenja.

 Prije daljnje uporabe električnog alata moraju

se zaštitne naprave ili blago oštećene dijelove

brižljivo pretražiti na njihovu besprijekornu i na-

mjensku funkciju.

 Provjerite da li pokretni dijelovi besprijekorno

funkcioniraju i nisu ukliješteni ili da li su dijelovi

oštećeni. svi dijelovi moraju biti ispravno monti-

rani i moraju ispuniti sve uvjete da bi osigurali

besprijekoran rad električnog alata.

 Oštećene zaštitne naprave i dijelovi moraju u

skladu s namjenom biti popravljeni ili zamijenje-

ni od strane priznate stručne radionice, ukoliko

nije drugačije navedeno u uputama za uporabu.

 Oštećeni prekidači moraju se zamijeniti u

radionici servisa za kupce.

 Ne koristite električne alate kod kojih se preki-

dač ne može uključiti i isključiti.

21. OPREZ!

 Korištenje drugih namjenskih alata i druge do-

datne opreme može značiti za vas opasnost

od ozljeda.

22. Dajte da vam električni alat popravlja

stručni električar.

 Ovaj električni alat odgovara jednoznačnim si-

gurnosnim odredbama. popravke smije izvoditi

samo stručni električar koristeći pri tome origi-

nalne zamjenske dijelove; u suprotnom mogu

za korisnika nastati nezgode.

Karakteristične sigurnosne

upute za dvostruku brusili

cu

 Ne dirajte mrežni kabel ukoliko je za vrijeme

rada oštećeno ili prerezano. Odmah izvadite

mrežni utikač iz utičnice, te uređaj dajte isključi-

vo popraviti od strane stručnjaka ili ovlaštenog

servisnog mjesta.

 Ne koristite uređaj ako je vlažno, i nemojte ga

koristiti u vlažnom okruženju.

 Ukoliko radite na otvorenome priključite uređaj

preko zaštitne strujne sklopke (FI)-s maksimalno

30 mA okidne struje. Koristite produžni kabel

koji je dozvoljen za rad na otvorenome.

 U slučaju opasnosti odmah izvucite utikač iz

utičnice.

 Mrežni kabel neka ide uvijek s zadnje strane

uređaja.



OPASNOST OD POŽARA

POSREDSTVOM ISKRE! Kada

brusite metale nastaju iskre. Stoga

uvijek vodite računa o tome da ne ugrožavate

druge osobe i da se u blizini ne nalaze nikakvi

zapaljivi materijali.

UPOZORENJE!

OTROVNI PLINOVI!

Obrađivanje štetnih / otrovnih prašina pred-

stavlja znatno ugrožavanje zdravlja osobe

koja rukuje uređajem ili osobe koja se nalazi u

neposrednoj blizini.

Opće sigurnosne upute

17 HR

 Nosite zaštitne naočale, zaštitu za

uši, zaštitnu masku i zaštitne rukavice.

 OPASNOST OD OPEKLINA! Predmet koji

obrađujemo se kod brušenja zagrijava. Nika-

da ne dirajte mjesto koje obrađujete, i ostavite

ga da se dovoljno ohladi. Kod dužeg brušenja

povremeno prekinite s radom, kako bi se pred-

met ohladio, prije nego što nastavite s daljnjim

brušenjem. Ne preporuča se neprekidan rad

više od 30 minuta.

 Dvostruka je brusilica napravljena za brušenje

suhih metalnih površina. Uređaj se smije koristi-

ti samo za suho brušenje.

 Materijal koji sadrži azbest ne smije se obrađi-

vati. Azbest izaziva rak.

 Ne koristite oštećene brusne ploče

4

.

 Koristite brusne ploče čiji podaci odgovaraju

podacima koji se nalaze na pločici uređaja.

Brzina okretaja bi trebala biti ista ili veća od

navedenog broja.

 Postavite držač štitnika

2

(zaštita od iskrenja)

i zaštitnu ploču postepeno, tako da se izjedna-

či trošenje brusnih ploča

3

. Držite razmak što

je moguće manjim.

 Izbjegnite kontakt s rotirajućom brusnom pločom.

 Ne koristite uređaj bez nadzora.

 Nikada ne koristite uređaj u neke druge svrhe.

 Vodite uvijek računa o tome da je uređaj isklju-

čen prije nego što stavite mrežni utikač u utičnicu.

 Uvijek najprije uključite uređaj a tek onda stavi-

te predmet koji obrađujete na brusnu ploču.

Nakon obrade podignite predmet koji ste

obrađivali i tek onda isključite uređaj.

 Predmet koji obrađujete držite uvijek čvrsto s

obje ruke.

 Pobrinite se da čvrsto stojite.

 Nakon obrade metala ostavite da se brusna

ploča / e u potpunosti zaustavi.

 Za vrijeme odmora ili kada ne koristite uređaj

izvucite uvijek mrežni utikač iz utičnice.

 Pažljivo rukovajte uređajem. Uređaj se stalno

mora držati čistim, suhim bez ulja i masnoća.

 Budite uvijek pažljivi! Uvijek vodite računa o

onome što radite i postupajte uvijek s razu-

mom. Ni u kom slučaju ne koristite uređaj ukoli-

ko ste nekoncentrirani ili se loše osjećate.

 Potrebno je brusne ploče tako skladištiti, da

nisu izložene mehaničkim oštećenjima i štetnim

vanjskim uvjetima.



Prije puštanja u pogon



Montaža

 Prije prvog puštanja u pogon u potpunosti

montirajte sve dijelove.

1) Pričvrstite oba držača štitnika

2

lijevo i desno

s unutrašnje strane zaštitne kape

7

. Koristite

materijal koji je prikazan na slici i to u prikaza-

nom redoslijedu (vidi sliku G, H).

2) Pričvrstite zaštitne ploče

3

lijevo i desno na

držače štitnika

2

. Koristite materijal koji je

prikazan na slici i to u prikazanom redoslijedu

(vidi sliku I, K).

Napomena: slike prikazuju lijevu stranu.

3) Pričvrstite obje podloge za predmete koji obra-

đujemo

5

lijevo i desno s unutrašnje strane

zaštitne kape

7

. Koristite materijal koji je pri-

kazan na slici i to u prikazanom redoslijedu

(vidi sliku L, M).

Napomena: slike prikazuju lijevu stranu.



Dvostruku brusilicu postavite na ravno čvrstu

podlogu. Po mogućnosti je montirajte na čvrstu

podlogu npr. radnu ploču ili radni stol. Koristite

izbušene rupe za pričvršćivanje

8

i odgovara-

juće šarafe (nije sadržano u opsegu dostave).

K tome vidi sliku C.



Namještanje podloge za

predmet koji obrađujemo i

namještanje držača štitnika

Za siguran rad moraju se podloge

5

, zaštitne

ploče

3

i držač štitnika

2

pravilno namjestiti.

 Redovito provjeravajte i namještajte podešavanja

kako bi izjednačili trošenje brusnih ploča

4

.

Namještanje podloge za predmet koji

obrađujemo:

1) Otpustite šaraf za namještanje

6

.

Opće sigurnosne upute / Prije puštanja u pogon

18 HR

2) Približite podlogu

5

k brusnoj ploči

4

, raz-

mak između brusne ploče

4

i podloge

5

ne

smije iznositi više od 2 mm.

3) Nakon toga čvrsto stegnite šaraf za namještanje

6

i rukom provjerite da li se brusna ploča

4

besprijekorno okreće.

Namještanje držača štitnika:

1) Za namještanje otpustite šarafe za

pričvršćivanje

14

.

2) Približite držač štitnika

2

brusnoj ploči

4

,

razmak između brusne ploče

4

i držača štitni-

ka

2

ne smije iznositi više od 2 mm.

3) Nakon toga čvrsto stegnite šarafe za pričvršći-

vanje

14

i rukom provjerite da li se brusna

ploča

4

besprijekorno okreće. Zamijenite po-

trošene brusne ploče

4

. To se radi u onom

slučaju kada se namještanjem podloge

5

,

odnosno držača štitnika

2

navedeni razmak

ne može održati.



Puštanje u pogon



Uključivanje i isključivanje

Uključivanje:

 Pritisnite prekidač za UKLJUČIVANJE / ISKLJU-

ČIVANJE

9

i postavite ga na poziciju

„I” = uređaj je sada uključen i radi s konstant-

nim brojem okretaja.

Isključivanje:

 Pritisnite prekidač za UKLJUČIVANJE / ISKLJU-

ČIVANJE

9

i postavite ga na poziciju

„0” = uređaj se isključuje.



Obrađivanje predmeta

UPUTA: Rabite ﬁnu brusnu ploču za ﬁno brušenje

(granulacija “A80M”).

UPUTA: Rabite grubu brusnu ploču za grubo bru-

šenje (granulacija “A36M”).

 Stroj uključite na način kako je opisano.

 Za obrađivanje metalnih alata ili metalnih dije-

lova potrebno ih je staviti na podlogu za obra-

đivanje predmeta

5

te ga lagano približavati

brusnoj ploči

4

.

 Predmet koji obrađujete pažljivo pritisnite na

brusnu ploču

4

. Prejako tiskanje može preop-

teretiti stroj. Brusite samo na obodu brusne ploče

(vidi slike D, E, F).



Izmjena brusne ploče

UPOZORENJE!

OPASNOST OD OZLJE-

DA! Prije svih radova na uređuju i kod nekorištenja

potrebno je uvijek izvaditi mrežni utikač iz utičnice!

 Ne koristite nikakve oštećene brusne ploče.

 Koristite brusne ploče čiji podaci odgovaraju

onima koji su navedeni na pločici uređaja.

Brzina okretaja trebala bi biti ista ili veća od

broja navedenog na uređaju.

 Koristite isključivo brusne ploče na kojima se

nalaze podaci o proizvođaču, načinu rukovanja,

dimenzije i dozvoljeni broj okretaja. Nove bru-

sne ploče najprije podvrgnite zvučnom testu.

Nove brusne ploče pri laganom udarcu plastič-

nim čekićem daju čist zvuk.

1) Rastavite vanjski dio zaštitne kape

7

tako da

otpustite 3 vijčana spoja (vidi slike N, O).

2) Otpustite maticu

13

- čvrsto pritiskajući nasup-

rotne matice jednu o druge - i otklonite nakon

toga prirubnicu

12

.

3) Izmijenite brusnu ploču i montirajte natrag sve

dijelove, ali u obrnutom redoslijedu. Vodite ra-

čuna o tome da se na lijevoj strani dvostruke

brusilice nalazi lijevi navoj

11

a na desnoj desni

navoj. Matice se, prema tome, mogu odšaraﬁti

u smjeru okretanja osovine.

 Za napinjanje brusnih ploča koristite samo

isporučene prirubnice.

Napomena! Brusne su ploče opremljene

s ½“ adapterom, tako da kod kupnje

novih brusnih ploča možete koristi ploče

čiji promjer rupe iznosi ½ ili 20 mm. Brusne

ploče možete kupiti s različitim stupnjevima

granulacije kao i s različitim stupnjevima

tvrdoće. Promjer rupe na brusnoj ploči ne smije se

naknadno proširivati.

Prije puštanja u pogon / Puštanje u pogon

19 HR



Originalni dodaci /

dodatni uređaji

 Koristite samo opremu i dodatne ure-

đaje koji su navedeni u uputama za

korištenje. Korištenje drugih alata ili dodata-

ka od onih koji su opisani u uputama mogu

prouzrokovati nezgode.



Održavanje i čišćenje

UPOZORENJE!

OPASNOST OD

OZLJEDA! Prije svih radova na uređuju i kod ne-

korištenja potrebno je uvijek izvaditi mrežni utikač

iz utičnice!

Stroj u većoj mjeri nije potrebno održavati.

 Redovito očistite uređaj, najbolje odmah nakon

završetka rada.

 U unutrašnjost uređaja ne smiju dospjeti nikakve

tekućine. Za čišćenje koristite samo suhu krpu.

 Ni u kom slučaju ne koristite benzin ili neka

jaka otapajuća sredstva.

 Uređaj uskladištite u nekoj suhoj prostoriji.



Servis

UPOZORENJE!

Električne naprave

smiju popravljati samo ovlašteni ser-

viseri ili električari. Time ćete zadržati

sigurnost vaših uređaja.

UPOZORENJE!

Zamjenu utikača ili

mrežnih vodova neka izvodi uvijek

proizvođač ili korisnička služba. Time

ćete zadržati sigurnost vaših uređaja.



Jamstveni list

Na ovaj uređaj vrijedi jamstvo u trajanju

od 3 godine od datuma kupovine. Uređaj

je pažljivo proizveden i prije isporuke

brižljivo kontroliran. Molimo sačuvajte

blagajnički račun kao dokaz o kupnji.

Molimo da se u slučaju ostvarivanja prava

na jamstvo telefonski povežete sa Vašom

servisnom ispostavom. Samo na taj način

vaša roba može biti besplatno uručena.

Jamstvo vrijedi samo za greške materijala i izrade, a

ne za transportne štete, potrošne dijelove ili oštećenja

lomljivih dijelova, na primjer prekidača ili baterija.

Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, a ne

za gospodarstvenu uporabu.

U slučaju nestručnog rukovanja, rukovanja protiv-

nog namjeni uređaja, primjene sile i zahvata, koji

nisu izvršeni od strane našeg ovlaštenog servisnog

predstavništva, važenje jamstva prestaje. Vaša za-

konska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta.

Jamstveni rok se ne produžava uslijed ostvarivanja

prava na jamstvo. To vrijedi i za zamijenjene i po-

pravljene dijelove. Eventualno već prilikom kupovine

prisutna oštećenja i nedostaci moraju biti javljena

neposredno nakon raspakiranja, ali najkasnije dva

dana nakon datuma kupovine. Popravke vršene nakon

isteka jamstvenog roka podliježu obavezi plaćanja.

Proizvođač:

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21

44867 Bochum (Germany)

Njemačka

HR

Ovlašteni servis: Microtec sistemi d.o.o.

Tel.: 01/3692-008

email: support.hr@kompernass.com



Zbrinjavanje

Ambalaža se sastoji od okolini primjere-

nih materijala koju možete zbrinuti u

mjesnim stanicama za reciklažu.

Električni alat ne bacajte

u kućni otpad!

Sukladno europskim smjernicama 2002 / 96 / EC

o starim električnim i elektroničkim uređajima i njihovo

provođenje u nacionalno pravo, stari se električni

Puštanje u pogon / Održavanje i čišćenje / Servis / Jamstveni list / Zbrinjavanje

20 HR

uređaji moraju odvojeno sakupljati kao bi se po-

novno upotrijebili.

O mogućnostima zbrinjavanja isluženih uređaja

saznat ćete u vašoj općini ili gradskoj upravi.



Objašnjenje konformnosti /

Proizvođač

Mi, Kompernaß GmbH, odgovorni za ovu doku-

mentaciju: gospodin Felix Becker, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Njemačka, ovim izjavljujemo

da je ovaj proizvod u skladu sa slijedećim norma-

ma, normativnim dokumentima i EZ smjernicama:

Strojne smjernice

(2006 / 42 / EC)

EG- niskonaponske smjernice

(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetska kompatibilnost

(2004 / 108/ EC)

Primijenjene harmonizirane norme

EN 55014-2:1997+A1

EN 55014-1:2000+A1+A2

EN 55014-1:2000/A1:2001, EN 55014-1:2006

EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-2:2000+A2

EN 61000-3-3:1995+A1+A2

EN 61000-3-3:1995/A1:2001

EN 61029-1:2000+A11+A12

EN 61029-2-4:2003+A1

IEC 61029-2-4:1993+A1:2001

IEC 61029-1:1990

Tip / Naziv uređaja:

Dvostruka brusilica PDOS 200 A1

Date of manufacture (DOM): 09 - 2010

Serijski broj: IAN 56956

Bochum, 30.09.2010

Hans Kompernaß

- Direktor -

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je

na internet stranici www.lidl.hr.

Pridržavamo pravo tehničkih izmjena u smislu

daljnjeg razvoja.

Zbrinjavanje / Objašnjenje konformnosti / Proizvođač

Pagina se încarcă ...

Parkside PDOS 200 A1 - 7 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Parkside PDOS 200 A1 - 7 Manualul proprietarului

Lucrări conexe

Alte documente