Bosch BHS41830/03 Manual de utilizare

Internet:

http://www.

bosch-hausgeraete.de

de Gebrauchsanweisung

en Instruction manual

fr Notice d'utilisation

it Istruzioni per l'uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

es Instrucciones de uso

pt

Instruções de utilização

el Οδηγίες χρήσης

tr Kullanım kılavuzu

pl Instrukcja obsługi

hu Használati utasítás

bg

Инструкция за ползване

ru Инструкция по

эксплуатации

ro Instrucţiuni de folosire

ar

BHS4...

a

Umschlag 9000 794 642 03.04.2013 14:30 Uhr Seite 1

de Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Gebrauchsanweisung . . . . . . . . .76

en Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Instruction manual . . . . . . . . . . .78

fr Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . 10 Notice d'utilisation . . . . . . . . . . .81

it Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . .83

nl Veiligheidsvoorschriften. . . . . . . . . . . . . . 18 Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . .86

da Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . 22 Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . .88

no Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . 26 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . .90

sv Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . .92

fi Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

es Consejos y advertencias de seguridad . . 36 Instrucciones de uso . . . . . . . . . .96

pt Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . 40 Instruções de utilização . . . . . . .99

el Υποδείξεις ασφαλείας. . . . . . . . . . . . . . . . 44 Οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . .101

tr Güvenlik bilgileri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . .104

pl Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . 52 Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . .106

hu Biztonsági útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Használati utasítás . . . . . . . . . .109

bg Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . 60 Инструкция за ползване . . . . .111

ru Правила техники безопасности . . . . . . . 64 Инструкция по эксплуатации . .114

ro Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . 68 Instrucţiuni de folosire . . . . . . .116

121 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

Umschlag 9000 794 642 03.04.2013 14:30 Uhr Seite 2

Pagina se încarcă...

ro

Ne bucurăm pentru faptul că aţi decis să achiziţionaţi

un aspirator Bosch din seria de fabricaţie BHS4.

În aceste instrucţiuni de utilizare sunt reprezentate

diferite modele BHS4. De aceea este posibil ca nu toate

caracteristicile de dotare şi funcţiile descrise să fie

valabile pentru modelul dumneavoastră.

Utilizaţi numai accesorii originale Bosch, care au fost

dezvoltate special pentru aspiratorul dumneavoastră,

pentru a obţine cel mai bun rezultat posibil al aspirării.

Vå rugåm så deschideøi la paginile cu imagini!

Descrierea aparatului

1 Mâner

2 Cârligul superior pentru cablu

3 Cablu de racordare la reøea

4 Inel de blocare

5 Cârligul inferior pentru cablu

6 Filtru de protecøie a motorului

7 Sac de filtrare

8 Buton rotativ

Comutare furtun/perie pentru podele

9 Perie pentru podele

10 Capacul aparatului

11 Indicator de schimbare a sacului

12 Mâner cu furtun de aspiraøie integrat

13 Perie pentru gresie / parchet*

14 Perie ELECTROMATIC

®

*

15 Duzå pentru locuri înguste

16 Suport de accesorii

17 Perie pentru tapiøerie

18 Întrerupåtor de pornire/oprire cu regulator de putere

18 Tub de aspiraøie*

20 Tub telescopic*

*

în funcøie de dotare

116

á‡ÏÂÌ‡ „Ë„ËÂÌË˜ÂÒÍÓ„Ó ÏËÍÓÙËÎ¸Ú‡

äÓ„‰‡ Á‡ÏÂÌ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡: ë Í‡Ê‰ÓÈ ÌÓ‚ÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÓÈ

·ÛÏ‡ÊÌ˚ı ÒÏÂÌÌ˚ı ÙËÎ¸ÚÓ‚

êËÒ.



éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ (ÒÏ. ËÒ. 12).



Ç˚ÚﬂÌËÚÂ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÙËÎ¸Ú‡ Ë ÓÚÍÓÈÚÂ Â„Ó.



éÚÔ‡‚¸ÚÂ ÒÚ‡˚È „Ë„ËÂÌË˜ÂÒÍËÈ ÏËÍÓÙËÎ¸Ú Ì‡

ÛÚËÎËÁ‡ˆË˛, ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌÓ‚˚È ÙËÎ¸Ú ‚ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸.



ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÙËÎ¸Ú‡ ‚ ÔË·Ó Ë

Á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ.

á‡ÏÂÌ‡ ÙËÎ¸Ú‡ Hepa

ÖÒÎË Ç‡¯ ÔË·Ó ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÙËÎ¸ÚÓÏ Hepa, ÚÓ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‡Á ‚ „Ó‰ ÏÂÌﬂÚ¸ ˝ÚÓÚ ÙËÎ¸Ú.

êËÒ.



éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ (ÒÏ. ËÒ. 12).



àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ÒÚ‡˚È ÙËÎ¸Ú Hepa ËÁ ÔË·Ó‡



ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌÓ‚˚È ÙËÎ¸Ú Hepa Ë Á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ.

ìıÓ‰



èÂÂ‰ Í‡Ê‰ÓÈ ˜ËÒÚÍÓÈ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó Ë

‚˚Ì¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎﬂ ËÁ ÓÁÂÚÍË.



è˚ÎÂÒÓÒ Ë ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÏÓÊÌÓ

˜ËÒÚËÚ¸ Ó·˚˜Ì˚ÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒ˚.

!

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÂÌÌ˚Â ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡,

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ Ï˚Ú¸ﬂ ÒÚÂÍÓÎ ËÎË ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚Â

ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

çÂ ÔÓ„ÛÊ‡ÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ ‚Ó‰Û.



èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ô˚ÎÂÒ·ÓÌ˚È ÓÚÒÂÍ ÏÓÊÌÓ

‚˚˜ËÒÚËÚ¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‰Û„Ó„Ó Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, ÔÓÚÂÂÚ¸

ÒÛıÓÈ ÚﬂÔÓ˜ÍÓÈ ËÎË ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ÍËÒÚÓ˜ÍÓÈ ‰Îﬂ Ô˚ÎË.

éÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó Ì‡ ‚ÌÂÒÂÌËÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı

ËÁÏÂÌÂÌËÈ.

16

15

9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 116

117

Imag.

Conectaøi/ deconectaøi aspiratorul cu ajutorul

întrerupåtorului.

Imag.

Reglarea puterii de aspiraøie se efectueazå prin rotirea

regulatorului rotativ.

Aspirarea

Imag.

Reglarea periei pentru podele:

 covoare µi mochete =>

 podele netede =>

Atenţie!

În funcţie de structura duşumelei (de ex. asperitate,

gresie rustică), duzele de podea sunt supuse unei

anumite uzuri. De aceea, trebuie să verificaţi la intervale

regulate talpa duzei. Tălpile care sunt uzate şi prezintă

muchii ascuţite pot provoca deteriorări pe duşumelele

sensibile cum sunt parchetul sau linoleumul. Producătorul

nu răspunde pentru eventuale prejudicii cauzate de

uzura duzei de podea.

Aspirare cu furtunul de aspiraøie

Imag.

a) Deconectaøi aspiratorul.

b) Deblocaøi butonul rotativ prin apåsare în direcøia sågeøii µi

reglaøi-l la poziøia furtun de aspiraøie.

c) Scoateøi µtuøul furtunului în direcøia sågeøii din suport.

Imag.

Introduceøi accesoriile opøional pe furtunul de aspiraøie sau

tubul de aspiraøie/tubul telescopic.

a) Duzå pentru spaøii înguste

Pentru curåøarea de locuri înguste µi coløuri.

b) Perie pentru tapiøerie

Pentru curåøarea mobilei tapiøate, draperiilor µ.a.m.d.

Imag.

Peria pentru suprafeøe dure

 Pentru curåøirea suprafeøelor dure

(dale de gresie, parchet etc.)

Imag.

a) Deconectaøi aparatul.

b) Introduceøi la loc µtuøul furtunului în suport.

c) Deblocaøi butonul rotativ prin apåsare în direcøia sågeøii µi

rotiøi-l la loc pe poziøia perie pentru podele.

Dupå lucrul cu aspiratorul

Imag.

Scoateøi µtecherul din prizå.

Înfåµuraøi cablul pe cârligul pentru cablu de pe partea din

spate a aspiratorului.

10

9

8*

7*

6

5

4

3

Piese de schimb µi accesorii speciale

A Pachet cu saci/filtre de schimb BHZ4AF1

Conøinut: 8 saci de filtrare cu dispozitiv de închidere

1 microfiltru igienic

B Adaptor pentru perii/duze speciale BBZ4AD1

Este necesar pentru BBZ102TBB µi BBZ103WD.

C Perie TURBO-UNIVERSAL

®

pentru podele BBZ103TBB

Periere µi aspirare într-o singurå operaøie de lucru a

covoarelor cu pluµ scurt µi a mochetelor, respectiv pen-

tru toate pardoselele. Este excepøionalå pentru aspira-

rea pårului de animale. Acøionarea periei circulare se

realizeazå prin curentul de aspirare al aspiratorului.

Nu este necesar un racord electric.

Punerea în funcøiune

Varianta A

 Cuplaøi mânerul cu tubul de aspiraøie/tubul telescopic.

Pentru îndepårtarea mânerului apåsaøi butonul de blocare

µi scoateøi mânerul din tubul de aspiraøie/tubul telescopic.

 Rotiøi inelul de blocare de la aspirator pe poziøia µi

introduceøi tubul de aspiraøie/tubul telescopic în orificiu.

 Asiguraøi tubul de aspiraøie/tubul telescopic prin rotirea

inelului pe

poziøia .

Pentru îndepårtarea tubul de aspiraøie/tubul telescopic

rotiøi inelul din nou pe poziøia µi scoateøi tubul de

aspiraøie/tubul telescopic.

 Îmbinaøi peria pentru podele cu aspiratorul.

Varianta B

 Rotiøi inelul de blocare de la aspirator pe poziøia µi

introduceøi mânerul în orificiu.

Asiguraøi mânerul prin rotirea inelului pe poziøia .

Pentru îndepårtarea mânerului rotiøi inelul din nou pe

poziøia µi scoateøi mânerul.

 Introduceøi tubul telescopic în aparat.

 Îmbinaøi peria pentru podele cu tubul telescopic.

Peria ELECTROMATIC

®

Dacå aspiratorul dumneavoastrå este dotat cu perie

ELECTROMATIC

®

, atunci vå rugåm så citiøi indicaøiile în

privinøa utilizårii µi întreøinerii ei din instrucøiunile de folosire

alåturate.

Imag.

Deblocaøi tubul telescopic prin apåsarea manµetei glisante

în direcøia sågeøii µi reglaøi-l la lungimea doritå.

Imag.

Deblocaøi suportul inferior pentru cablu prin rotire µi luaøi

cablul din suportul superior pentru cablu.

Întroduceøi µtecherul în prizå.

2

1

9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 117

118

Înlocuirea filtrului Hepa

Dacå aparatul dumneavoastrå este dotat cu un filtru Hepa,

atunci acesta trebuie înlocuit o datå pe an.

Imag.



Deschideøi capacul (vezi imag. 12)



Scoateøi filtrul Hepa vechi din aparat.



Introduceøi filtrul Hepa nou µi închideøi capacul.

Întreøinere



Înaintea fiecårei curåøåri a aspiratorului, acesta trebuie

deconectat µi µtecherul trebuie scos din prizå.



Aspiratorul µi accesoriile din material plastic pot fi

întreøinute cu un produs de curåøat pentru materiale

plastice, obiµnuit din comerø.

!

Nu folosiøi produse de curåøare prin frecare, produse

de curåøat sticla sau produse de curåøat universale.

Nu scufundaøi niciodatå aspiratorul în apå.



Compartimentul de praf poate så fie aspirat, dacå este

necesar, cu un alt aspirator sau poate fi curåøat simplu cu o

cârpå de praf uscatå/ pensulå de praf.

Se rezervå dreptul la modificåri tehnice.

16

Imag.

a) În scopul depozitårii, aspiratorul poate fi suspendat de

mâner.

b) Aspiratorul poate fi transportat de mâner.

Schimbarea sacului

Înlocuirea sacului de filtrare

În cazul în care indicatorul de schimbare a sacului lumineazå

complet, când peria/duza este ridicatå de pe podea, sacul de

filtrare trebuie înlocuit.

Imag.

Deschideøi capacul în direcøia sågeøii, ridicaøi-l de pe aparat

µi aµezaøi-l deoparte.

Imag.

Închideøi sacul de filtrare prin tragerea clapetei de

închidere, scoateøi-l µi introduceøi un sac de filtrare nou.

!

Atenøie: capacul se închide numai dacå sacul de

filtrare este introdus.

Dupå aspirarea de particule fine de praf (cum ar fi de

ex. ghips, ciment, µ.a.m.d.), curåøaøi sau înlocuiøi

microfiltrul.

Dacå dupå înlocuirea sacului de filtrare încå mai

lumineazå complet indicatorul de schimbare a sacului,

atunci butonul rotativ poate så fi blocat!

Imag.

a) Deblocaøi butonul rotativ prin apåsarea în direcøia sågeøii µi

rotiøi-l în poziøia cu sågeatå.

Scoateøi butonul rotativ µi scuturaøi-l

b) Aµezaøi la loc butonul rotativ µi rotiøi-l la loc prin apåsare în

poziøia de aspiraøie doritå.

Înlocuirea microfiltrului igienic

Când se înlocuieµte: la fiecare pachet nou cu saci din hârtie,

de schimb.

Imag.



Deschideøi capacul (vezi imag. 12).



Trageøi afarå suportul filtrului µi rabataøi-l.



Îndepårtaøi microfiltrul igienic vechi µi introduceøi un

microfiltru igienic nou.



Introduceøi suportul filtrului în aspirator µi închideøi capacul.

15

14

13

12

11

9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 118

Pagina se încarcă...

126

RU

ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ

Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ

ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ

„‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe.

BG Гаранция

За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа

фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца,

оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време при запиmване. За извършване на

поправkи в рамkиmе на гаранционния сроk във всеkи случай е необхоgимо

преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа.

HU Garanciális feltételek

A garanciális feltételeket a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet szabályozza. A vásárlástól

számított 72 órán belüli meghibásodás esetén a keresked

ő a készülék cseréjéről dönt.

Ez utáni id

őszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabb javítás elvégzéséről.

A garanciára a vásárló a kitöltött garanciajeggyel, vagy a vásárlást igazoló számlával tarthat

igényt. A használati utasítás be nem tartása, a garancia elvesztését vonhatja maga után.

Min

őségtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk,

hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

A változtatás jogát fenntartjuk.

RO Garanţie

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul

nostru și conforme cu legislaţia în vigoare.

Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă oferă la cerere informaţii amănunţite

despre prevederile de garanţie.

Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de

cumpărare.

9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 126

Pagina se încarcă...

129

"Este aparelho está identificado em conformidade com

a Directiva 2002/96/CE relativa aos resíduos de equi-

pamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

A directiva estabelece o quadro para um sistema de

recolha e valorização dos equipamentos usados, válido

em toda União Europeia."

"Αυτή η συσκευή είναι χαρακτηρισµένη σύµφωνα µε την

ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλε-

κτρονικών παλιών συσκευών (waste electrical and

electronic equipment – WEEE).

Η οδηγία δίνει το πλαίσιο για µια απόσυρση και

αξιοποίηση των παλιών συσκευών, µε ισχύ σε όλη την ΕΕ."

"Bu cihaz, Elektrikli ve Elektronik Eski Cihazlar İle İlgili

Avrupa Yönetmeliği 2002/96/EG (waste electrical and

electronic equipment – WEEE) doğrultusunda işaret-

lenmiştir.

Bu direktif, AB dahilinde geçerli olan eski cihazların geri

alınmasına ve değerlendirilmesine ait kapsamı belirler."

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2002/96/EC (WEEE) oraz polską Ustawą z

dnia 29 lipca 2005 r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym

i elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)

symbolem przekreślonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie

jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z

innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go

prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne

punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą

odpowiedni system umożliwiający oddanie tego

sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem

elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do

uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska

naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności

składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego

składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

"Ezt a készüléket a gyártó az elektromos és

elektronikus berendezések hulladékairól szóló

2002/96/EK irányelv (waste electrical and electronic

equipment – WEEE) szerinti jelöléssel látta el.

Az irányelv előírja a berendezések hulladékainak

visszavételére és hasznosítására vonatkozó, egész

Európára érvényes kereteket.

"Този уред е маркиран в съответствие с директива

2002/96/ЕО за електрически и електронни уреди

(WEEE – директива за отпадъчно електрическо и

електронно оборудване).

Директивата определя рамката за важащото в ЕС

връщане и оползотворяване на стари уреди."

Данный прибор имеет отметку о соответствии

европейским нормам 2002/96/EG утилизации

электрических и электронных приборов (waste elec-

trical and electronic equipment – WEEE).

Данные нормы определяют действующие на

территории Евросоюза правила утилизации и

возврата отслуживших приборов.

"Acest aparat respectă Directiva europeană 2002/96/CE

cu privire la aparate electrice şi electronice (waste elec-

trical and electronic equipment – WEEE).

Directiva oferă cadrul pentru preluarea

corespunzătoare şi valorificarea aparatelor vechi în

toată Europa."

pt

el

tr

pl

hu

bg

ru

ro

ar

9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 129

Pagina se încarcă...

Bosch BHS41830/03 Manual de utilizare

Bosch BHS41830/03 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente