Siemens VK20B00 Manual de utilizare

Innenteil 124 077 C 12.12.2006 7:34 Uhr Seite 1

Gebrauchsanweisung Instrucciones para el uso

Instructions for use Oδηγες ρ!σεως

Mode d´emploi Kullanma talimatı

Instruzioni per l´uso àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ÔÓÎ¸Áo‚aÌË˛

Gebruiksaanwijzing Használati utasitás

Brugsanvisning Sposób użycia

Bruksanvisning ç‡˜ËÌ Ì‡ ÛÔÓÚpe·a

Bruksanvisning Instrucţioni de folosire

Käyttöohje ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª

Instruções de serviço

VK.....

s

de

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

es

pt

el

tr

pl

hu

bg

ru

ro

uk

ar

Pagina se încarcă ...

1

de Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

en Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

fr Mode d´emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

it Instruzioni per l´uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

da Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

no Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

sv Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

es Instrucciones para el uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

pt Instruções de serviço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

el Oδηγες ρσεως . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

tr Kullanma talimatı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

pl Sposób użycia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

hu Használati utasitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

bg ç‡˜ËÌ Ì‡ ÛÔÓÚpe·a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

ru àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ÔÓÎ¸Áo‚aÌË˛ . . . . . . . . . . . . . . .34

ro Instrucţioni de folosire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

uk ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

Innenteil 095 803 C 17.08.2006 12:19 Uhr Seite 1

Pagina se încarcă ...

36

roro

Dintr-o privire

1 Înainte de prima utilizare:

Montarea suportului (materialul

de fixare în setul de livrare)

2 Întrerupåtor cuplare / decuplare

3 Buton pentru deblocarea duzei

4 Filtru fin

5 Filtru brut

6 Orificiu de aspiraøie

În stânga µi în dreapta câte un

colector fire

7 Orificiu de suflare

8 Spaøiu de stocare pentru furtunul

de aspirare µi suflare cu perii

(VK20B.. / VK20C..)

9 Duzå pentru aspirarea lichidelor

(VK20C..)

10 Protecøie contra apei (VK20C..)

Instrucøiunile de utilizare descriu modele

diferite. Deosebirile sunt notate. Rugåm

påstraøi instrucøiunile de utilizare.

În cazul predårii aspiratorului unei terøe

persoane vå rugåm så înmânaøi totodatå

µi instrucøiunile de utilizare.

Utilizare conform destinaøiei

Acest aspirator este destinat numai pentru

uz casnic, nu în scopuri profesionale.

Utilizaøi aspiratorul numai conform

indicaøiilor din aceste instrucøiuni de

utilizare.

Producåtorul nu råspunde pentru

eventualele daune, care sunt cauzate

datoritå utilizårii neconforme cu destinaøia

aparatului sau datoritå deservirii incorecte.

Vå rugåm de aceea så respectaøi neapårat

urmåtoarele indicaøii!

Aspiratorul poate fi utilizat numai cu



saci de filtrare originali

(Numår de comandå VZ20000)



piese de schimb µi accesorii originale

I

Aspiratorul nu este adecvat pentru:



aspirarea la oameni sau animale



aspirarea de:

– vieøuitoare mici

– substanøe periclitante pentru

sånåtate, cu muchii ascuøite,

fierbinøi sau incandescente,

– materiale sau gaze uµor inflamabile

sau explozive.

Indicaøii de securitate

Acest aspirator corespunde regulamentelor

recunoscute ale tehnicii µi dispoziøiilor de

securitate în vigoare.

Confirmåm concordanøa cu urmåtoarele

directive europene: 73/23/EWG



Încårcåtorul se va conecta µi se va pune

în funcøionare numai conform etichetei

service.



Niciodatå nu se va aspira fårå sacul de

filtrare µi protecøia contra apei (VK20C..).

=> Aparatul poate fi deteriorat!



Pentru a deconecta încårcåtorul de

la reøea nu se va trage de cablu ci de

µtecher.



Încårcåtorul defect nu se va conecta sau

deschide, ci se schimbå cu unul nou.



Nu se va pune în funcøionare aspiratorul

dacå acesta este deteriorat.



Faceøi imediat neutilizabile aparatele

uzate, iar apoi îndepårtaøi-le regula-

mentar.

Indicaøii asupra îndepårtårii

ambalajului µi aparatului scos din uz

Informaøi-vå de la comesrciantului de spe-

cialitate sau de la autoritåøile locale despre

modalitåøile actuale de depozitarea µi

eliminarea deµeurilor.

Atenøie: Aparatul conøine baterii reîncår-

cabile Ni-Cd (acumulatoare). Înainte de

depunerea la deµeuri a aparatului demon-

taøi bateriile descårcate (vezi figurile 11+12)

µi depozitaøi-le conform prevederilor pentru

protecøia mediului.

Innenteil 095 803 C 17.08.2006 12:19 Uhr Seite 36

37

ro

Încårcarea setului de acumulatoare



Puneøi încårcåtorul la prizå. Puneøi

întrerupåtorul pe DECUPLAT. Timp de

încårcare cel puøin 19 ore. Încålzirea

încårcåtorului nu are semnificaøie.



Dupå încårcarea încårcåtorului acesta

se va scoate din prizå. Dacå puterea

de aspirare scade remarcabil, setul de

acumulatoare se va încårca din nou

cel puøin 19 ore.

Aspirarea

Figura A

Aparatul se conecteazå prin apåsarea

spre stânga sau dreapta a întrerupåtorului.

În poziøie din mijloc aparatul este

deconectat.

Figura B (VK20B.. / VK20C..)

Furtun de aspirare

Introduceøi furtunul în orificiul de aspiraøie

Pentru aspirarea tastaturii, etc

Suflare

Figura C (VK20B.. / VK20C..)

Introduceøi furtunul de suflare în orificiul

de suflare

Aspirarea lichidelor

Figura D (numai cu VK20C..)

Înainte de aspirarea lichidelor, goliøi duza.

Puneøi ajutajul (figura 10) pe aspirator.

Dupå aspirarea lichidelor imediat goliøi

duza.

Întreøinere

Schimbarea setului de acumultoare se

va efectua numai de cåtre service sau

comerciant de specialitate.

II

Curåøire



Apåsaøi butonul (figura 3) µi trageøi duza.



Scoateøi filtrul brut (figura 5), dacå este

nevoie, schimbaøi-l.



Goliøi duza.



Scoateøi filtrul fin (figura 4), scuturaøi-l,

dacå este nevoie, schimbaøi-l.



Duza se va curåøa numai manual, în apå

cålduøå. În maµina de spålat vase

colectorul fire se desprinde.



Puneøi filtrul µi înclichetaøi duza.



Montaøi protecøia contra apei (figura 10)

pe filtru, întroduceøi-o în locaµ µi

înclichetaøi duza (VK20C..).

Filtre de schimb pot fi achiziøionate de la

service sau comercianøii de scpecialitate.

(Numår de comandå VZ20000)

I

Innenteil 095 803 C 17.08.2006 12:19 Uhr Seite 37

Pagina se încarcă ...

46

RU

ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ

Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ

ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ

„‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe.

BG Гаранция

За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа

фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца,

оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време при запиmване. За извършване на

поправkи в рамkиmе на гаранционния сроk във всеkи случай е необхоgимо

преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа.

HU Garanciális feltételek

A granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán

belüli meghibásodas esetén a készüléket a kereskedelem cseréli ki. Ezután

vevöszoolgálatunk gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztositása

esetén 30 napon belüli javitásról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott,

szabályosan kitölött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden egyéb garanciális

feltételt is részletesen ismertet. A készülékek csak KERMI és MEEI által engedélyzett

garanciajaggyel kerülnek forgalomba.

RO Garanţie

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul

nostru și conforme cu legislaţia în vigoare.

Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă oferă la cerere informaţii amănunţite

despre prevederile de garanţie.

Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de

cumpărare.

UK ç‡ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òﬂ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ, Ì‡‰‡Ì¥ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÌËˆÚ‚ÓÏ Ì‡¯Óª

Ù¥ÏË ‚ Í‡ªÌ¥ ÔË‰·‡ÌÌﬂ. ÑÓÍÎ‡‰Ì¥ ‚¥‰ÓÏÓÒÚ¥ ÔÓ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ

ÏÓÊÌ‡ ÓÚËÏ‡ÚË ·Û‰¸-ÍÓÎË ‚ ÔÓ‰‡‚ˆﬂ, ‚ ﬂÍÓ„Ó ·Û‚ ÔË‰·‡ÌËÈ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È.

è¥‰ ˜‡Ò Á‚ÂÚ‡ÌÌﬂ ‚ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÂ‰'ﬂ‚ËÚË ÓË„¥Ì‡Î ‰ÓÍÛÏÂÌÚÛ, ˘Ó

Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπ ÍÛÔ¥‚Î˛ ÔËÒÚÓ˛.

GR

Innenteil 095 803 C 17.08.2006 12:19 Uhr Seite 46

Pagina se încarcă ...

Siemens VK20B00 Manual de utilizare

Siemens VK20B00 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente