Defort DAG-1405N Manual de utilizare

DAP-1405N

98291506

User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 6

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . 8

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . 9

Istruzione per l’uso

. . . . . . . . . . . . 10

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . .11

Bruksanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . 12

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . . 15

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 16

Manual de utilizare

. . . . . . . . . . . . 17

  . . . . . . . . . . . . . . 18

Instruksja obsugi . . . . . . . . . . . . . . 19

Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . 20

Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . 21

Uputstvo za korisnike

. . . . . . . . . . 22

Upute za uporabu

. . . . . . . . 23

Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . 25

   . . . . 26

  . . . . . . . . 27

  

. . 28

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Kasutusjuhend

. . . . . . . . . . . . . . . 31

   . . . . . . . . . . 32

RO

PL

SI

CS

CZ

BOS

TR

AE

RU

UA

KZ

LT

LV

EE

GR

HU

DK

NO

FI

SE

NL

PT

ES

FR

DE

GB

IT

HR

SR

Pagina se încarcă ...

17

ÎN TIMPUL FUNCŢIONĂRII

• Ferii întotdeauna cordonul de pârtile în micare ale

sculei; orientai cordonul spre spate, la distan de scu-

l

• În cazul în care cordonul este deteriorat sau secionat

în timpul lucrului, nu atingei cordonul, dar deconectai

imediat de la priz

• Apsai butonul de blocare a fusului atunci când fusul

este oprit

• Ferii mâinile de accesoriile în micare

• În cazul disfuncionalitilor electrice sau mecanice,

întrerupei imediat contactul i deconectai de la priz

• În caz de întrerupere a curentului atunci când teche-

rul este scos din priz în mod accidental, trecei imediat

întreruptorul pornit/oprit în poziia oprit (OFF) pentru a

preveni pornirea necontrolat

• Nu apsai scul astfel încât ea s se opreasc

DUPĂ UTILIZARE

• Înainte de a aeza scul, întrerupei contactul i asigu-

rai-v c toate prile în micare s-au oprit complet

• Dup ce ai întrerupt contactul, nu oprii niciodat rota-

ia accesoriului aplicându-i acestuia o for lateral

Instrumentul are izolare dubl i nu necesit

priz de pmânt.

DESERVIREA TEHNICĂ ŞI ÎNTREŢINEREA

Înainte de a efectua deservirea tehnic deco-

nectai instrumentul de la reeaua de alimen-

tare!

 De ﬁ ecare dat dup încheierea lucrului se reco-

mand de curit corpul instrumentului i oriﬁ ciile de

ventilare de impuriti i praf cu stof moale sau un

erveel. Impuritile rezistente se recomand a ﬁ în-

lturate cu ajutorul unei stofe moi, umectate în ap de

spun. Pentru înlturarea impuritilor nu se admite uti-

lizarea solvenilor: benzin, alcool, soluii de amoniac

etc. Utilizarea solvenilor pot duce la deteriorarea cor-

pului instrumentului.

 Instrumentul nu necesit lubriﬁ ere suplimentar.

 În caz de deranjamente adresai-v la Serviciul

deservire SBM Group.

PROTECŢIA MEDIULUI AMBIANT

Pentru a evita deteriorri în timpul transportrii articolul

este livrat în ambalaj special. Majoritatea materialelor

de ambalat sunt reciclabile, de aceea v rugm s le

predai la cea mai apropiat organizaie specializat.

La încheierea duratei de serviciu a instrumentului v

rugm s-l predai la Serviciul deservire sau la cel mai

apropiat dealer SBM Group pentru utilizare.

Maşină de lustruit unghiulară

CARACTERISTICI TEHNICE 1

ELEMENTELE SCULEI 2

1. Butonul de blocare a fusului

2. Mâner auxiliar

3. Întreruptorul cu blocare pornit/oprit

4. Butonul pentru închiderea întreruptorului

5. Rozet de reglare pentru preselecia turaiei

PROTECŢIE

ATENIE! Citii toate instruciunile. Nerespectarea ur-

mtoarelor instruciuni referitoare la securitatea i pro-

tecia muncii ar putea duce la electrocutare, incendii i/

sau rniri grave.

• Aceast scul nu ar trebui folosit de ctre persoane

sub 16 ani

• Decuplai întotdeauna techerul de la sursa de alimen-

tare înainte de a face o reglare sau o schimbare de ac-

cesoriu

ACCESORII

• Folosii accesoriile originale SBM Group care pot ﬁ

obinute de la dealerul dumneavoastr de produse

SBM Group

• Pentru montarea/utilizarea accesoriilor care nu provin

de la ﬁ rma SBM Group respectai instruciunile respec-

tivului productor

• Folosii numai accesoriile a cror turaie admis este

cel puin egal cu turaia maxim la mers în gol a apa-

ratului

UTILIZARE ÎN AER LIBER

• Conectai scul prin intermediul unui întreruptor de

curent de defect cu un curent de declanare de maxi-

mum 30mA

• Folosii doar un cordon de racord destinat utilizrii în

aer liber echipat cu o priz protejat contra stropirii

ÎNAINTEA UTILIZĂRII

• Înaintea utilizrii pentru prima dat a sculei este reco-

mandat s primii informaii practice

• Folosii cordoane de racord complet derulate i sigure

cu capacitate de 16 Amperi

• Purtai ochelari i mnui de protecie, cti antifoni-

ce i pantoﬁ solizi; atunci când este necesar, folosii un

or

• Asigurai-v c scul are contactul întrerupt atunci

când o contactai la priz

RO

Română

Pagina se încarcă ...

39

SI

IZJAVA O USTREZNOSTI

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z na-

slednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN

55014-1:2006; EN 55014-2:1997/+A1:2001; EN 61000-

3-2:2006; EN 61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005 v

skladu s predpisi navodil 2006/42/EEC, 2006/95/EEC,

2004/108/EEC.

HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom

EN 60 745 je raven zvonega pritiska za to orodje

<87,0 dB(A) in jakosti zvoka <98,0 dB(A) (standarden

odmik: 3 dB), in vibracija <7,86 m/s

2

(metoda «dlan-ro-

ka»).

HR

BOS

IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj pro-

izvod usklaen sa slijedeim normama i nor-

mativnim dokumentima: EN 55014-1:2006; EN

55014-2:1997/+A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN

61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005 prema odredba-

ma smjernica 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/

EWG.

BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745, prag

zvunog tlaka ovog elektrinog alata iznosi <87,0 dB(A)

a jakost zvuka <98,0 dB(A) (standardna devijacija:

3 dB), a vibracija <7,86 m/s

2

(postupkom na šaci-ruci).

TR

STANDARDIASYON BEYANI

Yeane sorumlu olarak, bu ürünün aaıda-

ki standartlara veya standart belgelerine uygun

olduunu beyan ederiz: EN 55014-1:2006; EN

55014-2:1997/+A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN

61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005 yönetmelii

hükümleri uyarınca 2006/42/EWG, 2006/95/EWG,

2004/108/EWG.

GÜRÜLTÜ/TTREIM Ölçülen EN 60 745 göre ses

basıncı bu makinanın seviyesi <87,0 dB(A) ve çalı-

ma sırasındaki gürültü <98,0 dB(A) (standart sapma:

3 dB), ve titreim <7,86 m/s

2

(el-kol metodu).

AE

2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

87,0 dB(A)

98,0 dB(A)

7,86

EN50144-1, EN50144-2-3, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

GR

ΟΕ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ

       -

      

 : EN 55014-1:2006; EN

55014-2:1997/+A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-

3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005     -

   

2006/42/

O

, 2006/95/

O

, 2004/108/

O

.

/    

60 745       -

   <87,0 d()    

  <98,0 d() ( : 3 ),  

  <7,86 m/s

2

( /).

RO

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarm pe proprie rspundere c acest product

este conform cu urmtoarele standarde sau docu-

mente standardizate: EN 55014-1:2006; EN 55014-

2:1997/+A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-

3:1995/+A1:2001/+A2:2005 în conformitate cu regulile

2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

ZGOMOT/VIBRAII Msurat în conformitate cu EN 60

745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest

instrument este de <87,0 dB(A) iar nivelul de putere

a sunetului <98,0 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar

nivelul vibraiilor <7,86 m/s

2

(metoda min - bra).

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

SR ИЗЈАВА О УСАГЛАШЕНОСТИ

     

      

   :

EN50144-1, EN50144-2-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3,    

73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CEE.

/     N60745 

     87,0  ()   

  98,0  () ( : 3 ),

   7,86 /



2

.

Pagina se încarcă ...

41

   , -  ()

     

 .

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

KK

Stari elektrini ureaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kuno smee! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj ureaj predate na mesta predviena za sakupljanje

starih elektrinih ureaja, ukoliko je takvo organizovano.

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINESR

Stare elektrine naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zašiti okolja, zato neuporabno elektrino

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJASL

Stari elektrini ureaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kuno smee! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj ureaj predate na mjesta predviena za sakupljanje

starih elektrinih ureaja, ukoliko je takvo organizirao.

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAIHR, BS

Eski elektrikli cihazlar dönütürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atılmamalı! Doal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

ÇEVRE KORUMA BILGILERITR

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak, és erre ﬁgyelemmel nem tartoznak a háztartási

hulladék körébe! A gyártóm minden felhasználót arra kér, hogy

a maga részérl is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-

nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át

az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van

ilyen a környéken.

HU

INDICAŢII PENTRU PROTECŢIA

MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru

care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din aceast cauz,

v rugm s ne sprijinii i s participai la protejarea resurselor

naturale i a mediului înconjurtor, prin predarea acestui aparat

la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele exist.

RO

ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ

ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

        

     !    

      -

        

       -

 .

EL

POKYNY NA OCHRANU

ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Staré spotrebie možné recyklova, a preto nemôžu by likvido-

vaný s odpadom z domácnosti! Preto by sme vás požiada, aby

ste aktívne podporova nás v úspore zdrojov a ochrane život-

ného prostredia a doda tento prístroj do zberného miesta pre

recykláciu (ak je k dispozícii).

SK

POKYNY K OCHRANĚ

ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Staré elektrické pístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatí

proto do domácího odpadu! Chceme vás tímto požádat, abyste

aktivn píspli k podpoe ochrany pírodních zdroj a životního

prostedí, a odevzdali tento pístroj na k tomu urených sbrných

místech.

CS

НАСОКИ ЗА ОПАЗВАНЕ

НА ОКОЛНАТА СРЕДА

       

        ! 

         

         

     (  ).

BG

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

      -

       ! 

          -

          

   (  ).

RU

ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ

НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

      -

         ! 

          

         

   (  ).

UK

AR

Pagina se încarcă ...

Defort DAG-1405N Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Defort DAG-1405N Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente