BURY Adapter BT Manualul proprietarului

Pagina se încarcă...

Bedienungsanleitung

D

Einschalten:

Profile:

Kopplung:

Setzen Sie denAdapter BT in denAufnahmehalter der Freisprecheinrichtung (FSE) ein. Versorgen Sie die FSE

nun mit Spannung, aktiviert sich auch der Adapter BT. Es erklingt ein langes Signal (Profil “Freisprechen“) oder

zwei kurze Signale (Profil “Headset“). Ist das Profil „Freisprechen“ aktiv, versucht der Adapter BT nun für 40

Sekunden, eine Verbindung zu dem letzten mit ihm verbundenen Mobiltelefon aufzubauen. Ist das Profil

„Headset“ aktiv, wartet der Adapter BT auf ein Signal ausgehend von einem Mobiltelefon. Werkseitig ist das

Profil „Freisprechen“ eingestellt.

Grundsätzlich werden Mobiltelefone, die das Profil „Freisprechen“ nicht nutzen, mit dem Adapter BT im

„Headset“ Profil verbunden. Manche Mobiltelefone unterstützen beide Profilarten, wobei dann das Profil

„Freisprechen“ vorrangig genutzt wird. Soll in diesem Fall dennoch eine Verbindung im Profil „Headset“ erstellt

werden, muss vorher manuell ein Profilwechsel am Adapter BT durchgeführt werden. Dazu drücken Sie bitte

die rechte Taste 3 Sekunden. Die rechte LED beginnt zu blinken, zwei tiefe Töne sind zu hören (Profil

„Freisprechen“). Drücken Sie erneut 3 Sekunden die rechte Taste, ertönen zwei höhere Töne. Der Adapter BT

verbindet sich dann mit einem Mobiltelefon im Profil „Headset“. Beachten Sie bitte das bestimmte Funktionen,

wie z. B. das Anzeigen von Telefonbucheinträgen auf kompatiblen und angeschlossenen Systemen mit

Displays, nur realisiert werden können, wenn eine -Verbindung im Profil "Freisprechen" aufgebaut

worden ist. Dazu ist es ggf. nötig (falls überhaupt möglich), am Mobiltelefon selber das vorrangige Profil

umzustellen. DieAudioqualität kann je nach dem genutzten Profil unterschiedlich sein.

Möchten Sie zum ersten Mal eine -Verbindung herstellen, müssen Sie die -Funktion bei

Ihrem Mobiltelefon aktivieren und nach -Geräten suchen lassen. In diesem Fall nach einem Gerät

mit der Bezeichnung „BLUEADAPTER“. Falls mehrere Geräte entdeckt worden sind, wählen Sie bitte den Blue

Adapter aus und geben die PIN-Nummer 1234 ein. Die -Verbindung (Kopplung) wird anschließend

zwischen Ihrem Mobiltelefon und demAdapter BT hergestellt.

Bei einer zustande gekommenen Verbindung leuchtet die linke Diode rot auf. Läßt sich keine Verbindung

aufbauen, überprüfen und aktualisieren Sie bitte den Stand der Software auf Ihrem Mobiltelefon oder beim

Adapter BT. Eine Übersicht zu dieser Thematik finden Sie im Internet unter www.thb.de. Lesen Sie sich die

Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons durch, falls Sie Fragen zu dessen Menüführung, Funktionen und

Bedienung haben sollten. Diese weicht je nach Hersteller und Typstark voneinander ab.

Der Adapter BT besitzt einen Speicher, in denen die Kennungen von bis zu 4 Mobiltelefonen abgespeichert

werden. Wird ein fünftes Mobiltelefon gekoppelt, wird der jeweils älteste Speichereintrag im Adapter BT

gelöscht.

Möchten Sie eine -Verbindung aufheben, besteht die Möglichkeit, diese komfortabel am Adapter BT

oder von Ihrem Mobiltelefon aus zu unterbrechen. Desweiteren wird die Verbindung unterbrochen, wenn Sie

sich samt Mobiltelefon zu weit vom Fahrzeug und damit vom Empfangsradius des Adapter BT entfernen oder

diesen aus demAufnahmehalter der Freisprecheinrichtung herausnehmen.

Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung einer Plug&Play Freisprecheinrichtung durch Ziehen des

Zigarettenanzündersteckers, oder einer Festeinbauvariante, wird eine bestehende -Verbindung

ebenfalls unterbrochen.

Die -Verbindung wird erst dann automatisch wiederhergestellt, falls Sie samt Ihrem Mobiltelefon

wieder in Reichweite des Adapters BT (ca. 10 Meter) sind und Sie einen Anruf tätigen wollen oder einen Anruf

empfangen. Eine Ausnahme bilden hier manche Mobiltelefone, die erst nach Bestätigung einer Meldung die

-Verbindung wieder herstellen. Es kann immer nur eine -Verbindung zu einem

Mobiltelefon hergestellt werden, obgleich sich möglicherweise mehrere dem Adapter BT bekannte

Mobiltelefone in der Nähe aufhalten könnten.

Beachten Sie bitte, das die Kapazität desAkkus Ihres Mobiltelefons bei aktivierter -Funktion schnell

abnehmen kann. Möchten Sie die -Funktion nicht mehr nutzen, z. B. beim längeren Verlassen des

Fahrzeugs, so sollten Sie diese deaktivieren.

Um die Sprachwahlfunktionen Ihres Mobiltelefons mit dem Adapter BT nutzen zu können, müssen Sie vorab

Rufnummern in Ihrem Mobiltelefon entsprechend gekennzeichnet haben.

Bluetooth

Bluetooth Bluetooth

Bluetooth

Bluetooth Bluetooth

Bluetooth

17

56

Instructiuni de functionare

Pornirea:

Profiluri:

Cuplarea:

Aşezaţi adaptorul în suportul său din dispozitivul handsfree (HF). După ce porneşte

alimentarea cu curent a HF, se activează şi . Se aude un semnal acustic lung (profil "handsfree”)

sau două semnale scurte (profil "headset”). Dacă a fost activat profilul "handsfree”, va încerca

timp de 40 secunde să facă legătura cu ultimul telefon mobil la care a fost conectat. Dacă este activ profilul

"headset”, va aştepta sosirea unui semnal de la telefonul mobil. Aparatul este setat din

fabricaţie pe

Telefoanele celulare care nu pot folosi funcţia "handsfree” se conectează la în profilul

"headset”. Anumite telefoane mobile sunt dotate cu ambele funcţii, caz în care profilul "handsfree” va avea

prioritate. Dacă în acest caz doriţi totuşi o conexiune în profilul "headset”, va trebui să schimbaţi manual

profilul setat în . Pentru aceasta apăsaţi timp de 3 secunde pe tasta din dreapta. LED-ul din

dreapta începe să semnalizeze, după care se aud două semnale ac

Apăsaţi încă o dată timp de 3 secunde pe tasta din dreapta, după care se vor auzi două semnale acustice

înalte. va face atunci legătura cu telefonul mobil în profil "headset”. Reţineţi vă rugăm că

anumite funcţii (afişarea numerelor de telefon din agendă pe sistemele cu dispalyuri compatibile şi

conectate corespunzător, etc.) nu pot fi folosite decât după ce s-a realizat legătura în profilul

"handsfree”. Pentru aceasta este evtl. necesară schimbarea profilului prioritar la telefonul mobil (dacă este

posibil). Calitatea sunetului poate diferi de la un profil la altul.

pentru prima dată o legătură trebuie să activaţi la telefonul mobil funcţia

şi să începeţi identificarea aparatelor din zonă. În acest caz va trebui să căutaţi un

aparat cu denumirea "BLUEADAPTER". pistate mai multe aparate, alegeţi din

listă adaptorul BlueAdapter şi introduceţi PIN-ul "1234”. În acest moment se va realiza (cupla) legătura via

între telefonul mobil şi adaptorul .

După ce legătura a fost realizată se aprinde LED-ul roşu din stânga. În cazul în care legătura nu poate fi

realizată, verificaţi şi actualizaţi programul de software din telefonul mobil sau din . Pe site-ul

www.thb.de veţi găsi informaţii suplimentare cu privire la această tematică. Citiţi manualul de utilizare al

telefonului mobil pentru alte informaţii cu privire la meniul, funcţiile şi modul de utilizare a telefonului.

Acestea diferă considerabil de la un producător / tip aparat la altul.

Aparatul este prevăzut cu o memorie în care pot fi salvate codurile unui număr de maxim 4

telefoane mobile. La cuplarea celui de-al cincilea telefon se va şterge din memoria celmai vechi

cod din seria celor patru anterioare.

Întreruperea unei legături se poate face confortabil atât de la adaptorul , cât şi de la

telefonul mobil. Legătura se întrerupe şi în cazul în care se scoate telefonul celular de pe raza de acţiune a

adaptorului ,respectiv când se scoate telefonul din dispozitivul handsfree.

Legătura activă se întrerupe şi în cazul în care se opreşte alimentarea cu curent a setului

handsfree plug & play prin scoaterea cablului din brichetă, sau în momentul întreruperii alimentării

dispozitivului fix "mâini libere”.

Legătura se va putea reface automat numai după ce aţi revenit cu telefonul mobil pe raza de

acţiune a (cca. 10 metri), încercând atunci să formaţi un număr sau să acceptaţi un apel primit.

Fac excepţie de la această regulă anumite telefoane mobile la care legătura nu se reface decât

după confirmarea unui mesaj apărut pe ecran. Chiar dacă în sunt salvate codurile mai multor

telefoane, aparatul nu poate face legătura decât cu un singur telefon mobil.

Reţineţi vă rugăm că bateria telefonului celular se consumă rapid în timp ce funcţia este activă.

Se recomandă să dezactivaţi funcţia în perioada în care aceasta nu este folosită (dacă lăsaţi

maşina parcată un timp mai lung, etc.).

Pentru a putea folosi funcţia VoiceDiallinga telefonului mobil cu ajutorul adaptorului va trebui să

marcaţi numerele respective în telefonul mobil.

"Handsfree”.

ustice joase (profil "handsfree”).

Pentru a realiza

În cazul în care au fost de

Adapter BT

Bluetooth

Bluetooth Bluetooth

Bluetooth

RO

Kære kunde

Bury ønsker dig god køretur.

Sikkerhed og hæftelse:

Generel information:

BuryAdapter BT - funktion:

Mobiltelefoner og deres funktioner:

Du har erhvervet et produkt fra tilbehørsprogrammet af mærket Bury og dermed bestemt dig for et produkt

af høj kvalitet med maksimal betjeningskomfort. Indkøb, produktion samt service og salg hos Bury opfylder

streng kvalitetsstyring efter DIN EN ISO 9001.

Alle håndfri anlæg fra Bury opfylder sikkerhedsstandarderne CE og e1.

Desuden giver vi to års garanti på alle komponenter.

For at du kan få det fulde udbytte af dit håndfri Bury-anlæg, skal du læse betjeningsvejledningen

omhyggeligt igennem.

Såfremt du skulle have yderligere spørgsmål til monteringen eller betjeningen, skal du kontakte din

forhandler. Forhandleren giver gerne rådgivning og videresender dine erfaringer og ideer til producenten.

I særlige hastetilfælde kan du bruge vores hotline. Telefon- og faxnumrene står på forsiden af

betjeningsvejledningen.

Vi hæfter ikke for skader og fejl som følge af ukorrekt håndtering. Udsæt derfor ikke anlægget for regn, fugt,

ekstreme temperaturer eller rystelser. Montér ikke anlægget i et personkollisionsområde i bilen eller i de

områder, hvor airbags udløses. Tag ikke anlægget i brug, hvis du har opdaget en defekt. Kontakt i stedet din

forhandler. Fagligt ukorrekte forsøg på at reparere anlægget kan være farlige for brugeren. Derfor er det

kun kvalificeret personale, der må gennemføre kontroller.

I Tyskland har der siden 2001 eksisteret en lov, som forbyder føreren af bilen at tale i telefon, mens han/hun

kører, med mindre der bruges håndfrit installationssæt. Blot det at tage mobiltelefonen i hånden under

kørsel er ulovligt. Ud fra kendskab til bilisternes ønsker og behov har Bury udviklet et nyt produkt kaldet

Adapter BT. Produktet gør det muligt ganske lovligt at modtage indgående opkald under kørslen, uden at

din mobiltelefon er fast forbundet med det håndfri installationssæt. Mobiltelefonen skal blot være anbragt i

passagerrummet. Og eftersom der i fremtiden vil komme flere mobiltelefoner på markedet, som

understøtter -teknologien, sparer du købet af en ny mobilholder, når du skifter din mobiltelefon

ud, idet du fortsat kan anvendeAdapter BT.

Adapter BT giver dig mulighed for at bruge en -kompatibel mobiltelefon på et håndfrit UNI

System 8 telefonsystem fra Bury, uden at det er nødvendigt at forbinde komponenterne mekanisk. Du kan

således roligt lade din mobiltelefon blive i jakkelommen eller attachétasken.

Menustrukturerne i mobiltelefoner varierer, alt efter hvilken producent og telefontype der er tale om. Også

softwareversioner i mobiltelefoner af samme udførelse kan afvige fra hinanden. Det anbefales derfor

kraftigt, at du læser betjeningsvejledningen til din mobiltelefon grundigt igennem. Vær især opmærksom

på, hvad der står om funktionerne inden for temaområderne , håndfri funktion og headsetmodus.

Hvis du ønsker at udnytte muligheden for at bruge din mobiltelefons VoiceDial-funktioner via Adapter BT

(forudsat dette understøttes af mobiltelefonen), skal der forinden være foretaget indprogrammering af

kommandoer til valg af telefonnumre ved hjælp af stemmestyret opkald. Disse stemmekommandoer kan

så kaldes frem viaAdapter BT med aktiv -forbindelse.

Ved nye mobiltelefoner eller ved ældre modeller, hvor softwaren er blevet opdateret eller ændret, kan det

forekomme, at måden, som Adapter BT betjenes på, på nogle punkter adskiller sig fra fremgangsmåden,

beskrevet her.

Bluetooth

Vigtige informationer

DK

55

18

Controlul volumului

Rolul tastelor şi al diodelor de la adaptorul Adapter BT

RO

Tasta din mijloc:

Mod standby: Pentru activarea funcţiei formare vocală (VoiceDialling).

Conexiune activă: Pentru redirecţionarea apelurilor între adaptorul

şi telefonul mobil (trecere în regim secret şi invers) apăsaţi

1 dată (lampa din dreapta se aprinde 1 dată la anumite telefoane nu se aprinde deloc),

iar pentru a pune microfonul în regim mute (standby) (apăsaţi de 2 ori).

Bluetooth

Adapter BT

LED stânga:

Indicator de stare conexiune .

Stins:

Aprins:

Bluetooth

legătură întreruptă (LED galben).

legătură realizată (LED roşu).

LED dreapta:

Indicator de stare convorbire telefonică

convorbire inactivă (galben).

convorbire activă (LED roşu).

Se face legătura (cuplare, LED roşu semnalizează),

Microfon pe stand by (LED roşu semnalizează)

Stins:

Aprins:

Tasta din stânga:

Mod standby:

P

Pentru a activa legătura cu ultimele telefoane conectate apăsaţi

1 dată.

Conexiune activă: entru a repeta ultimul număr format apăsaţi de 2 ori

(posibil numai în profilul "handsfree”), pentru a accepta un apel sosit apăsaţi 1 dată,

pentru a accepta un al doilea apel în timpul primei convorbiri (apăsaţi scurt 1 dată =

trecere la a doua convorbire, prima convorbire rămâne în aşteptare, apăsaţi lung

1 dată = trecere la a doua convorbire, terminat convorbire activă).

Bluetooth

Tasta din dreapta:

Mod standby: Pentru a schimba profilul "Handsfree / Headset” (apăsaţi lung 1 dată).

Conexiune activă: Pentru a încheia o convorbire telefonică, pentru a respinge

un apel sosit în timpul unei convorbiri telefonice apăsaţi în acest caz scurt 1 dată,

iar pentru a dezactiva legătura (apăsaţi lung 1 dată).

Bluetooth

Taster og dioder på Adapter BT - funktioner

DK

Midterste tast:

Standby-modus: Til aktivering af stemmestyret opkald (VoiceDialling).

Aktiv -forbindelse: Til viderestilling mellem Adapter BT

og mobiltelefon (skift til privatmodus og tilbage) tryk 1 x kort (diode til højre lyser rød ved

en række mobiltelefoner er der ingen diode, der lyser), til mute-indstilling

(standby) af mikrofon (tryk 2 x).

Bluetooth

Venstre diode:

Statusvisning for -forbindelse

Fra: Ingen -forbindelse (lyser gul).

Til: -Verbindung aktiv (lyser rød).

Bluetooth

Højre diode:

Statusvisning for telefonforbindelse

Fra: Ikke aktiv (lyser gul).

Til: Aktiv samtale (lyser rød).

Forbindelse oprettes (kobling, blinker rød),

Mikrofon på standby (blinker rød)

Venstre tast:

Standby-modus: Til oprettelse af -forbindelse med sidst forbundne mobiltelefon

trykkes 1 x kort.

Aktiv -forbindelse: Til genopkald af det sidst opkaldte telefonnummer (kun mulig

i profilen "Håndfri funktion") trykkes 2 x kort, til besvarelse af et indgående opkald trykkes

1 x kort, til skift til et indgående opkald under igangværende telefonsamtale (1 x kort

tryk = skift og indled aktiv samtale, 1 x længere tryk = skift og afslut aktiv samtale).

Bluetooth

Højre tast:

Standby-modus: For at foretage profilskift "Håndfri funktion / Headset" (1 x længere tryk),

Aktiv -forbindelse: For at afslutte telefonsamtale, for at afvise indgående opkald

under telefonsamtale trykkes 1 x kort, for at afbryde -forbindelse

(1 x længere tryk).

Bluetooth

Indstilling af lydstyrke

19

54

Stimate client,

Bury va doreste sa va bucurati din plin folosind noul dumneavoastra accesoriu auto. Va rugam,

conduceti cu atentie!

Informatii privind siguranta si responsabilitatea

Toate aspectele productiei, cat si vanzarea si service-ul beneficiaza de un management

strict al calitatii in acord cu EN ISO 9001 (standard de calitate ce garanteaza calitatea design-ului,

dezvoltarii, productiei, instalarii si service-ului).

Accesoriul auto corespunde standardelor de securitate CE si E1 (standardul de calitate ce garanteaza

nivelul de radiatie electromagnetica din autovehicule).

Va rugam sa cititi manualul de functionare cu atentie astfel incat sa va puteti bucura din plin de accesoriul

Bury.

Daca aveti alte intrebari privind instalarea sau functionarea accesoriului auto va rugam sa contactati

distribuitorul nostru autorizat la unul din numerele de telefon din lista atasata.

: Bury nu va fi considerata raspunzatoare pentru

pagube sau defecte cauzate de folosirea necorespunzatoare a suportului. Va rugam sa nu expuneti

dispozitivul la umezeala, temperaturi extreme sau socuri. Nu instalati dispozitivul intr-o zona in care ar

incomoda pasagerii sau in zona de desfasurare a airbag-urilor. Nu incercati sa folositi sistemul daca ati

observat un defect, contactati doar distribuitorul. Incarcarea de a repara sistemul cu ajutorul personalului

necalificat poate fi periculoasa pentru utilizator. Din acest motiv, numai personalul calificat este autorizat sa

efectueze inspectiile.

Bluetooth

Felicitari pentru cumpararea de telefon mobil Bury. Ati ales un produs de o calitate superioara,

usor de folosit.

În Germania există din anul 2001 o lege care interzice conducătorilor auto convorbirile telefonice în timpul

călătoriei fără utilizarea dispozitivului “mâini libere" handsfree. Această lege interzice în timpul deplasării

chiar şi numai ţinerea în mână a telefonului celular. Din experienţa acumulată până acum ţinând seama de

dorinţele şi necesităţile şoferilor firma Bury a conceput un nou produs: Cu ajutorul acestui

ingenios produs veţi putea, respectând legile în vigoare, să răspundeţi la apelurile primite în timpul

mersului, fără ca telefonul celular să trebuiască să fie conectat prin fir la dispozitivul handsfree. Singura

condiţie este ca telefonul mobil să se afle în interiorul maşinii. Şi având în vedere că în viitor vor apărea pe

piaţă tot mai multe modele de telefoane celulare bazate pe tehnologia , veţi putea astfel folosi

acelaşi ,economisind deci noul suport de aparat în cazul cumpărării unui nou telefon.

vă oferă posibilitatea de a conecta un telefon celular bazat pe tehnologia la

o instalaţie handsfree de tip UNI System 8 produsă de firma Bury, fără a fi necesară nici o legătură mecanică

între aceste componente. În modul acesta telefonul celular va putea rămâne tot timpul în buzunar sau în

geanta diplomat.

Producătorii de telefoane celulare folosesc diferite modalităţi de ghidare în meniu, în funcţie de tipul

respectiv de telefon. De asemenea, chiar şi telefoanele celulare de acelaşi tip pot avea diferite programe

software. De aceea este necesar să citiţi întâi cu atenţie instrucţiunile de utilizare ale telefonului Dvs. mobil.

Reţineţi îndeosebi funcţiunile şi modul de funcţionare cu mâini libere şi cu headset.

Dacă doriţi să folosiţi posibilitatea de a forma vocal numărul de telefon (funcţiunile “VoiceDial" ale

aparatului Dvs.) prin intermediul va trebui întâi să setaţi în telefonul Dvs. numerele de telefon

care pot fi formate pr Aceste instrucţiuni orale pot fi apelate prin intermediul adaptorului

după activarea conexiunii

să difere în anumite puncte de modul de utilizare descris

aici.

Adapter BT

Adapter BT.

Adapter BT

AdaptorulAdapter BT

Adapter BT

in voce. Adapter BT

.

La noile telefoane mobile sau la modelele mai vechi cu software-ul actualizat sau modificat se poate

întâmpla ca deservirea adaptorului Adapter BT

Generalităţi:

Modul de funcţionare a

Telefoanele mobile şi funcţiunile acestora:

l adaptoruluiAdapter BT:

Instructiuni importante

RO

Pagina se încarcă...

BURY Adapter BT Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

BURY Adapter BT Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente