Haba 302207 Manualul proprietarului

Instrukcja gry

•

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Instrucciones

•

Istruzioni

Copyright - Spiele Bad Rodach 2011

Super Rhino! · Rhino Hero · Super Rhino

SuperRino · Rino Ercolino

POLSKI

2

Super Rhino

Gra 3D polegająca na układaniu wieżowca z kart, przeznaczona dla 2–5

superbohaterów w wieku od 5–99 lat.

Zamysł gry: Steven Strumpf i Scott Frisco

Licencjodawca: Excel Global Development

Ilustracje: Thies Schwarz

Czas trwania gry: ok. 5–15 minut

A kto to? Czy to nosorożec wspinający się wysoko po ścianie wieżow

-

ca? Oczywiście!!! Super Rhino znowu rusza do akcji. Nieustraszony

superbohater ze świata zwierząt wdrapuje się na najwyższe budynki w

poszukiwaniu oszustów i łotrów. Jest silny jak lew i przebiegły jak lis, ale

niestety ciężki jak nosorożec. Nawet najsolidniejsze drapacze chmur za

-

czynają się chwiać pod jego ciężarem. Czy pomożesz bohaterowi Super

Rhino zakończyć jego misję?

Zawartość gry

31 kart „dachów” (= karty akcji)

28 kart „ścian”

1 fundament (= karta startowa)

1 nosorożec Super Rhino

1 instrukcja gry

POLSKI

3

Zamysł gry

Piętro po piętrze stawiamy budynek tak wysoki, jak to tylko możli-

we, aby nasz bohaterski Super Rhino mógł wspinać się coraz wyżej.

Zupełnie tak, jak prawdziwa budowla, nasz wieżowiec składa się ze

ścian i rozdzielających piętra sutów. Ponieważ nie wiadomo, jak

wysoki będzie budynek, wszystkie suty rozdzielające wyglądają jak

dachy. Oznaczenia na kartach z dachami wskazują, w jaki sposób należy

wznieść ściany kolejnego piętra. Widoczne na nich symbole informują

natomiast o warunkach budowlanych, które mogą spowodować pewne

zamieszanie. Celem gry jest pozbycie się wszystkich kart z dachami

zanim zrobi to ktoś inny.

Przygotowanie do gry

Połóż na środku stołu fundament z wybranym nadrukiem skierowanym

do góry. Następnie potasuj karty z dachami i rozdaj po pięć z nich każ-

demu z graczy. W przypadku dwóch graczy, każdy z nich otrzymuje po

siedem dachów. Stos pozostałych dachów w talii należy położyć obok

fundamentu rewersem do góry. Przygotuj karty ze ścianami oraz gurkę

Super Rhino.

fundacja:

Oznaczenia ścian

Przód: Tył:

wariant łatwy wariant dla zaawansowanych

superbohaterów

POLSKI

4

Przebieg gry

Gra przebiega zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara. Gracz,

który jako ostatni zrobił jakiś dobry uczynek, rozpoczyna grę. Jeśli nie

możecie dojść w tej kwestii do porozumienia, zaczyna najmłodszy

gracz, kładąc pierwszy dach.

Zanim jednak możliwe będzie położenie dachu, konieczne jest posta

-

wienie jednej lub dwóch ścian, aby zbudować nowe piętro. Zwróć uwa-

gę na oznaczenie na fundamencie lub na ostatnio położonym dachu.

Oznaczenia te wskazują liczbę i położenie ścian nowego piętra. Weź

potrzebną kartę ze ścianą i zegnij ją tak, aby utworzyć określony kąt.

Następnie w odpowiedni sposób postaw ścianę i połóż na niej dach.

Na niektórych dachach znajdują się specjalne symbole:

Zmiana kierunku

Kierunek gry odwraca się. Jeśli gra jedynie dwóch graczy,

symbol ten nie ma żadnego wpływu na dalszy przebieg

rozgrywki.

Przerwa regenerująca!

Kolejny gracz nie może niestety wybudować nowego

piętra. Kolejka przechodzi na następnego gracza. Jeśli w grę

gra jedynie dwóch graczy, symbol ten oznacza prawo do

dodatkowego ruchu.

Dodatkowa karta

Przed przystąpieniem do budowania kolejny gracz musi

wziąć ze stosu dodatkową kartę z dachem.

POLSKI

5

Podwójny dach

Oznacza prawo do położenia kolejnego dachu na tym

samym piętrze. Nie może być to jednak dach oznaczony

symbolem podwójnego dachu. Jeśli nie możesz położyć

drugiego dachu, możliwość ta przechodzi na kolejnego

gracza.

Super Rhino

Super Rhino wspina się dalej! Kolejny gracz bierze nosoroż

-

ca Super Rhino i przenosi go na specjalnie wyznaczone dla

niego miejsce. Tylko wtedy będzie można położyć dach na

piętrze.

Teraz czas na następnego gracza w kolejce.

Ważne zasady układania wieży:

•

Podczas budowania możesz używać obu rąk.

• Możesz dotykać wyłącznie tych ścian i dachów, które sam/-a

układasz.

• Uważaj, aby składać ściany zgodnie z oznaczeniami na dachach.

• Ustawiaj ściany tak dokładnie na oznaczeniach, jak to tylko jest

możliwe.

• Dachy muszą być wypoziomowane względem fundamentu.

POLSKI

6

Zakończenie gry

Gra kończy się, gdy...

• ... jeden z graczy pozbędzie się wszystkich kart z dachami.

Gracz ten posiada niezrównane zdolności budowlane i wygrywa grę.

Lub gdy...

• ... drapacz chmur runie.

Gracz, który zburzył budowlę, przegrywa. W takiej sytuacji wygrywa

gracz z najmniejszą liczbą kart z dachami. W przypadku remisu wy-

grywa gracz, który ma więcej kart oznaczonych symbolami.

W przypadku ponownego remisu, wygrywają obaj gracze.

Lub gdy...

•

... postawione zostaną wszystkie karty ze ścianami.

W tym mało prawdopodobnym przypadku wygrywacie wszyscy,

ponieważ oznacza to, że jesteście prawdziwymi specjalistami od

stawiania budynków.

O ilustratorze

Thies Schwarz dorastał w Szlezwiku-Holsz-

tynie, a następnie, jako młody człowiek

udał się do Hanoweru w celu studiowania

komunikacji audiowizualnej. Tam też nadal

mieszka i pracuje, jako niezależny ilustrator

dla wydawnictw i agencji oraz przy produk

-

cjach lmowych. Dedykuję tę grę moim trzem

córkom: Alvie, Maleni i Loli.

Dedykuję tę grę moim trzem córkom:

Alvie, Maleni i Loli.

POLSKI

7

O autorach

Steven Strumpf pochodzi z Nowego Jorku.

Na chwilę obecną mieszka i żyje w Rockport,

w stanie Massachusetts. Od ponad 25 lat

pracuje, jako grak oraz projektant produk

-

tów w przemyśle zabawkowym. Jego dzieci,

córka Krysia (15) i syn Pierce (13), cały czas na

nowo inspirują go do tworzenia kolejnych

produktów i chętnie testują nowe pomysły

na gry. Super Rhino! To pierwsza gra, którą

opracował.

Dedykuję tę grę mojej rodzinie. Dziękuję za wsparcie Andrew Bertonowi

z Excel Global Development, który od początku wierzył, że osiągnie ona

sukces

Scott Frisco uczęszczał do Pratt Institut w

Nowym Jorku, gdzie odkrył swoją pasję

do projektowania. Po ukończeniu studiów

przeprowadził się do Bostonu, gdzie już od

pięciu lat opracowuje nowe pomysły na gry.

Jego córka Sierra (12) jest dla niego niewy

-

czerpanym źródłem inspiracji i kreatywnych

pomysłów.

Dedykuję tę grę mojej uroczej córce Sierrze.

DEUTSCH

8

Super Rhino!

Ein heldenhaftes 3-D-Stapelspiel für 2 – 5 Superhelden

von 5 – 99 Jahren.

Spielidee: Steven Strumpf & Scott Frisco

Lizenzgeber: Excel Global Development

Illustration: Thies Schwarz

Spieldauer: ca. 5 – 15 Minuten

Was ist denn das? Klettert da etwa ein Nashorn die Hauswand hoch?

Natürlich!!! SuperRhino ist wieder unterwegs. Der tierische Super

-

held erklimmt furchtlos die höchsten Häuser, um nach Gaunern und

Schurken Ausschau zu halten. Er ist so stark wie ein Löwe, so schlau

wie ein Fuchs, aber auch so schwer wie ein Nashorn. Das bringt selbst

den stärksten Turm ins Wanken. Könnt ihr SuperRhino helfen seine

wacklige Mission zu erfüllen?

Spielinhalt

31 Dächer (= Aktionskarten)

28 Wände

1 Fundament (= Startkarte)

1 SuperRhino

1 Spielanleitung

DEUTSCH

9

Spielidee

Stockwerk für Stockwerk baut ihr gemeinsam für SuperRhino ein

Kartenhaus so hoch ihr könnt. Wie ein richtiges Haus besteht es aus

Hauswänden und Zwischendecken. Weil nicht abzusehen ist, wie

hoch das Haus wird, sehen die Zwischendecken wie Dächer aus. Die

Markierung auf den Dächern gibt vor, wie die Wände der nächsten

Etage aufgestellt werden sollen, und die Symbole auf den Dächern

zeigen die Baubedingungen, die einiges durcheinander bringen

können. Das Ziel des Spiels ist es die eigenen Dächer als Erster zu

verbauen.

Spielvorbereitung

Legt das Fundament mit einer beliebigen Seite nach oben in die Tisch-

mitte. Mischt die Dächer und teilt an jeden Spieler fünf aus. Spielt

ihr zu zweit, erhält jeder Spieler sieben Dächer. Die restlichen Dächer

legt ihr als verdeckten Nachziehstapel mit etwas Abstand neben das

Fundament. Haltet die Wände und SuperRhino bereit.

Fundament:

Markierung für Wände

Vorderseite: Rückseite:

Einfache Variante Variante für fortgeschrittene

Stapel-Helden

DEUTSCH

10

Spielablauf

Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Wer als Letzter eine gute Tat

vollbracht hat, darf beginnen. Wenn ihr euch nicht einigen könnt,

beginnt der jüngste Spieler und versucht eines seiner Dächer zu

verbauen.

Bevor du ein Dach auﬂegen kannst, musst du erst mit ein oder zwei

Wänden eine neue Etage bauen. Schau dir die Markierung auf dem

Fundament oder dem zuletzt abgelegten Dach genau an. Sie zeigt dir

die Anzahl und die Position der Wände für die neue Etage. Nimm die

nötigen Wände und knicke sie so, dass sie den vorgegebenen Winkel

haben. Dann platzierst du sie entsprechend und legst eines deiner

Dächer darauf.

Einige Dächer haben Sondersymbole:

Richtungswechsel

Ihr spielt sofort in umgedrehter Reihenfolge. Bei zwei

Spielern hat dieses Symbol keine Funktion.

Verschnaufpause!

Der nächste Spieler darf leider nicht bauen. Der über

-

nächste Spieler ist an der Reihe. Bei zwei Spielern bist du

gleich noch einmal an der Reihe.

Zusatzkarte

Der nachfolgende Spieler muss erst ein neues Dach vom

Nachziehstapel ziehen, bevor er weiterbaut.

DEUTSCH

11

Doppeldach

Du darfst gleich noch ein zweites Dach platzieren. Es darf

jedoch kein Dach mit Doppeldach-Symbol sein. Wenn du

kein zweites Dach ablegen kannst, darf dir der nächste

Spieler eines seiner Dächer zum Ablegen geben.

SuperRhino

SuperRhino klettert wieder! Der nächste Spieler muss

SuperRhino von seinem Platz nehmen und auf die neue

SuperRhino-Markierung versetzen. Erst danach darf er ein

Dach auf die Etage legen.

Anschließend ist der nächste Spieler an der Reihe.

Wichtige Turmbauregeln:

• Beim Stapeln kannst du beide Hände benutzen.

• Du darfst nur die Wand oder das Dach berühren, das du

gerade platzierst.

• Achte darauf, dass die Wände entsprechend der Dach-

Markierung geknickt sind.

• Positioniere die Wände so genau wie möglich auf den

Markierungen.

• Die Dächer müssen genauso ausgerichtet sein wie das

Fundament.

DEUTSCH

12

Spielende

Das Spiel endet, wenn ...

• … ein Spieler sein letztes Dach verbaut hat.

Er hat Superhausbaukräfte und gewinnt das Spiel.

Oder wenn …

• … das Hochhaus eingestürzt ist.

Der Spieler, der das Haus zum Einsturz bringt, verliert. Der Spie-

ler, der jetzt die wenigsten Dächer hat, gewinnt das Spiel. Bei

Gleichstand gewinnt der Spieler mit den meisten Symbolen auf

seinen verbliebenen Dächern. Bei erneutem Gleichstand haben

diese Spieler gemeinsam gewonnen.

Oder wenn …

• … alle Wände verbaut sind.

In diesem unwahrscheinlichen Fall seid ihr wahre Stapel-Helden

und habt alle gemeinsam gewonnen.

Der Illustrator

Thies Schwarz reiste nach einer Jugend in

Schleswig-Holstein zum Zwecke des Studie-

rens (Visuelle Kommunikation) nach Hanno-

ver. Dort lebt und arbeitet er noch immer als

freier Illustrator für Verlage, Agenturen und

Filmproduktionen.

Ich widme dieses Spiel meinen drei Töchtern

Alva, Malene und Lola.

DEUTSCH

13

Die Autoren

Steven Strumpf kommt ursprünglich aus

New York. Er lebt heute in Rockport, Mas-

sachusetts. Seit mehr als 25 Jahren arbeitet

Steven Strumpf als Graﬁk- und Produktdesi-

gner für den Spielzeugsektor. Seine beiden

Kinder, Tochter Krysia (15) und Sohn Pierce

(13), inspirieren ihn immer wieder zu neuen

Produktentwürfen und probieren gerne seine

Spielideen aus.

Super Rhino! war das erste

Spiel, das er erfunden hat.

Ich widme dieses Spiel meiner Familie zum Dank für ihre Unterstützung

sowie Andrew Berton von Excel Global Development, der an dieses Spiel

glaubte.

Scott Frisco besuchte das Pratt Institut in

New York, wo er seine Leidenschaft für

Design entdeckte. Nach seinem Studium zog

er nach Boston und erﬁndet inzwischen seit

fünf Jahren Spiele. Seine Tochter Sierra (12)

hält ihn stets mit ihrer Kreativität und ihren

Ideen auf dem neuesten Stand.

Ich widme dieses Spiel meiner bezaubernden

Tochter Sierra.

14

ENGLISH

Rhino Hero

A heroic 3D-stacking game for 2 – 5 super heroes ages 5 – 99.

Authors: Steven Strumpf & Scott Frisco

Licensor: Excel Global Development

Illustrations: Thies Schwarz

Length of the game: approx. 5 – 15 minutes

What is that? Is that a rhino climbing up the wall? Indeed! Rhino

Hero is out and about again. The super hero from the animal world

fearlessly scales the highest houses looking for burglars and rogues.

He is as strong as a lion and as smart as a fox but also as heavy as

a rhinoceros. So when Rhino Hero is around even the most robust

tower may start to wobble. Can you help Rhino Hero accomplish his

wobbly construction mission?

Contents

31 roof cards (= action cards)

28 walls

1 foundation (= starting card)

1 Rhino Hero

Set of game instructions

15

ENGLISH

Game Idea

Together you build a house of cards, ﬂoor by ﬂoor, as tall as you

can for Rhino Hero. Just like a real house it is made up of walls and

ceilings. As you never know how tall it will become the ceilings look

like a roof. The marks on the roof determine how the walls of the

following ﬂoor have to be erected, and the symbols on the roof de

-

termine certain building conditions, which might mix things up a bit.

The aim of the game is to be the ﬁrst to have placed one’s roof cards.

Preparation

Place the foundation with either side face-up in the center of the

table. Shufﬂe all roof cards and distribute ﬁve to every player. If

you are only two players each player receives seven roofs cards.

The remaining roofs cards are put in a provision pile away from

the foundations. Get the walls and Rhino Hero ready.

Foundations:

marks for the walls

Front: Back:

easy variation variation for expert

stacking heroes

16

ENGLISH

How to Play

Play in a clockwise direction. Whoever has done a good deed most

recently may start. If you cannot agree, the youngest player starts and

tries to build one of his roofs cards.

But before you can do so you have to build the ﬂoor, with one or two

walls. Have a look at the marks on the foundation or on the last roof

card that has been placed. The mark shows the number and position

of the walls for the new ﬂoor. Take the required wall(s) and bend it/

them to the necessary angle. Now position it/them and place one of

your roofs cards on top.

Some roofs cards have special symbols, which determine the building

process:

Change of direction

Continue playing but in the opposite direction. If there are

only two players this symbol is of no importance.

Take a breather

The next player has to take a rest and lose a turn. It’s then

the turn of the next player. If you are two players, it’s

immediately your turn again.

Additional card

The next player has to draw a new roof card from the

provision pile before starting to build.

17

ENGLISH

Double roof

This card allows you to place a second roof card on top

of this one. However you may not place a second double

roof card on top of a double roof card. If you do not have

any regular roof cards to use as your second card, then

you ask your neighbor to the left to pass you one of his

roof cards; of course this helps your neighbor get rid of

one of his cards.

Rhino Hero

Rhino Hero is climbing again! The next player has to move

Rhino Hero from where he is to the new Rhino Hero

mark. Only then may he place a roof card on the ﬂoor.

Then it’s the turn of the next player.

Important tower building rules:

• You can use both hands for stacking.

• You may touch only the wall or roof card you are placing.

• Position the walls as exactly as possible on the marks.

• The roof card must be positioned the same as the foundations.

• Ideally the double roof card should be played as the second to last

roof card in your hand, if you play it as your last card you are still

the winner, but can help your neighbor by placing one more card

on top of the double roof card.

18

ENGLISH

End of the Game

The game ends as soon as ...

• … a player has built his last roof card.

He has super house building powers and wins the game.

Or when …

• … the multi-story building collapses.

The player who made the house collapse loses the game. The

player left with the fewest roofs cards wins the game. In case

of a draw the player with the most special symbols on his re-

maining roofs cards wins the game. If there is still a draw those

players win together.

Or when …

•

… all the walls have been build in.

In this very unlikely case you are the super heroes and win

together.

The illustrator

Thies Schwarz spent his childhood in

Schleswig-Holstein and later moved to

Hannover to study Visual communication.

He still lives there as a free-lance illustrator,

working for editorials, agencies and ﬁlm

productions.

I dedicate this game to my daughters Alva,

Malene and Lola.

19

ENGLISH

The authors

Steven Strumpf is originally from New

York City where he studied design and

met his wife Irena, now living in Rockport,

Massachusetts. Steven has been working as

a graphic and product designer in the toy

industry for over 25 years. His 2 children,

daughter, Krysia 15 and son Pierce 13, are

often the inspiration behind many of his pro

-

duct concepts and also like to help by testing

and playing with the games.

Rhino Hero was

the ﬁrst game he ever invented.

I dedicate this game to my family for their support and to Andrew Berton

of Excel Global Development, for believing in the game.

Scott Frisco attended Pratt institute where

he discovered his love for design. After col-

lege he moved to Boston and spent 5 years

developing games. He has a daughter, Sierra

who is 12 and keeps him on the cutting

edge with her own creativity and input.

I dedicate this game to my beautiful daughter,

Sierra.

FRANÇAIS

20

Super Rhino

Un jeu d’adresse héroïque en 3D pour 2 à 5 super héros

de 5 à 99 ans.

Idée : Steven Strumpf & Scott Frisco

Concédant de licence : Excel Global Development

Illustration : Thies Schwarz

Durée de la partie : env. 5 à 15 minutes

Que se passe-t-il ? Ne serait-ce pas un rhinocéros qui grimpe sur la

façade d’une maison ? Ah, mais oui, c’est Super Rhino ! Il est de

nouveau en vadrouille. Le super héros escalade les plus grandes

maisons pour surveiller escrocs et malfaiteurs. Il est fort comme un

lion, rusé comme un renard, mais lourd comme un rhinocéros et

les gratte-ciel les plus solides se mettent à trembler sous son poids.

Pourrez-vous aider Super Rhino à remplir cette vacillante mission ?

Contenu du jeu

31 toits (=cartes d’actions)

28 murs

1 élément représentant les fondations

(=carte de départ)

1 Super Rhino

1 règle du jeu

Pagina se încarcă...

Haba 302207 Manualul proprietarului

Haba 302207 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente