Ghid privind sănătatea, siguranţa şi instalarea
3
RO
RO
IMPORTANT: TREBUIE CITITE
ŞI RESPECTATE
Înainte de a utiliza aparatul, citiţi
aceste instrucţiuni privind
siguranţa.
Păstraţi-le pentru a le consulta şi
pe viitor.
Aceste instrucţiuni şi aparatul în
sine furnizează avertismente
importante privind siguranţa,
care trebuie respectate
întotdeauna.
Producătorul nu îşi asumă nicio
răspundere pentru nerespectarea
acestor instrucţiuni de siguranţă,
pentru utilizarea
necorespunzătoare a aparatului
sau pentru setarea incorectă a
butoanelor de comandă.
AVERTISMENTE PRIVIND
SIGURANŢA
Copiii foarte mici (0-3 ani) şi mici
(3-8 ani) nu trebuie lăsaţi să se
apropie de aparat, cu excepţia
cazurilor în care sunt
supravegheaţi în permanenţă.
Copiii cu vârsta de peste 8 ani şi
persoanele cu capacităţi fizice,
senzoriale sau mintale reduse sau
fără experienţă şi cunoştinţe pot
folosi acest aparat doar dacă sunt
supravegheate sau au fost
instruite cu privire la utilizarea în
siguranţă şi înţeleg riscurile
implicate. Copiii nu trebuie să se
joace cu aparatul. Curăţarea şi
întreţinerea nu trebuie să fie
efectuate de către copii fără a fi
supravegheaţi.
UTILIZAREA PERMISĂ
ATENŢIE: Aparatul nu trebuie să
fie pus în funcţiune prin
intermediul unui temporizator
extern sau al unui sistem de
comandă la distanţă separat.
Acest aparat este destinat
exclusiv uzului casnic, fiind
interzisă utilizarea sa în scop
profesional.
Nu utilizaţi aparatul în aer liber.
Nu depozitaţi substanţe
explozive sau inflamabile,
precum doze de aerosoli, nu
amplasaţi şi nu utilizaţi benzină
sau alte materiale inflamabile în
interiorul sau în apropierea
aparatului: Dacă aparatul este
pus în funcţiune din greşeală, ar
putea lua foc.
Acest aparat este proiectat
pentru a fi utilizat în locuinţe,
precum şi în alte spaţii, cum ar fi:
– bucătării destinate personalului
din magazine, birouri şi alte spaţii
de lucru;
– ferme, hoteluri, moteluri şi în
alte spaţii de tip rezidenţial;
– unităţi care oferă cazare şi mic
dejun;
– se poate utiliza şi pentru
catering şi alte activităţi similare
non-retail.
Becul din interiorul aparatului
este proiectat special pentru
aparate de uz casnic şi nu este
destinat iluminatului unei
încăperi dintr-o locuinţă
(Regulamentul CE nr. 244/2009).
Aparatul este proiectat pentru a
funcţiona în încăperi în care
temperatura este cuprinsă în
următoarele intervale, în funcţie
de clasa climatică indicată pe
plăcuţa cu date tehnice. Este
posibil ca aparatul să nu
funcţioneze corespunzător dacă
este lăsat un timp îndelungat la o
temperatură situată în afara
intervalului specificat.
Temp. amb. clasă climatică. (°C)
SN între 10 şi 32
N între 16 şi 32
ST între 16 şi 38
T între 16 şi 43
Acest aparat nu conţine
clorofluorocarburi (CFC). Circuitul
de răcire conţine agent frigorific
R600a (HC).
Aparatele cu izobutan (R600a):
izobutanul este un gaz natural
fără efecte nocive asupra
mediului înconjurător, dar este
inflamabil. De aceea, trebuie să
vă asiguraţi că tuburile circuitului
de răcire nu sunt deteriorate. Fiţi
foarte atenţi dacă există tuburi
deteriorate prin care se goleşte
circuitul de răcire.
AVERTIZARE: Nu deterioraţi
tuburile circuitului de răcire al
aparatului.
AVERTIZARE: Nu astupaţi
orificiile de ventilare ale mobilei
în care este încastrat aparatul.
AVERTIZARE: Nu utilizaţi alte
mijloace mecanice, electrice sau
chimice pentru a accelera
procesul de decongelare, în afară
de cele recomandate de
producător.
AVERTIZARE: Nu utilizaţi şi nu
introduceţi dispozitive electrice
în interiorul compartimentelor
aparatului, dacă acestea nu sunt
de tipul autorizat în mod expres
de producător.
AVERTIZARE: Dispozitivele de
produs gheaţă şi/sau dozatoarele
de apă care nu sunt racordate
direct la reţeaua de alimentare cu
apă trebuie să fie umplute doar
cu apă potabilă.
AVERTIZARE: Dispozitivele de
produs gheaţă şi/sau dozatoarele
de apă automate trebuie să fie
conectate la o sursă de
alimentare exclusiv cu apă
potabilă, având presiunea
principală cuprinsă între 0,17 şi
0,81 MPa (între 1,7 şi 8,1 bari).
Nu înghiţiţi conţinutul (netoxic) al
acumulatorilor frigorifici (la
anumite modele).
Nu mâncaţi cuburi de gheaţă sau
îngheţată imediat după
scoaterea acestora din
congelator, deoarece pot cauza
degerături.
La produsele proiectate să
utilizeze un filtru de aer instalat în
capacul ventilatorului, filtrul
trebuie să fie întotdeauna montat
când frigiderul este în funcţiune.
Nu depozitaţi în congelator
recipiente din sticlă umplute cu
lichide, deoarece se pot sparge.
Nu blocaţi cu produse alimentare
ventilatorul (dacă intră în dotare).
După introducerea alimentelor,
verificaţi dacă uşile
compartimentelor se închid
corespunzător, în special uşa
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ
4
congelatorului.
Garnitura deteriorată trebuie să
fie înlocuită cât mai curând
posibil.
Folosiţi compartimentul frigider
doar pentru păstrarea
alimentelor proaspete, iar
compartimentul congelator doar
pentru păstrarea alimentelor
congelate, congelarea
alimentelor proaspete şi
producerea cuburilor de gheaţă.
Evitaţi depozitarea alimentelor
neambalate în contact direct cu
suprafeţele interioare ale
compartimentelor frigider sau
congelator.
Aparatele pot fi prevăzute cu
compartimente speciale
(compartimentul pentru alimente
proaspete, compartimentul „Zero
grade”,...). Dacă nu există
menţiuni speciale în broşura cu
instrucţiuni a produsului, aceste
compartimente pot fi scoase,
menţinându-se rezultate
echivalente.
C-pentan este utilizat ca agent de
expandare la fabricarea spumei
izolatoare şi este un gaz
inflamabil.
INSTALAREA
Manevrarea şi instalarea
aparatului trebuie să fie efectuate
de două sau mai multe persoane.
Folosiţi mănuşi de protecţie
pentru a despacheta şi instala
aparatul.
Instalarea şi reparaţiile trebuie să
fie efectuate de către un
tehnician calificat, în
conformitate cu instrucţiunile
fabricantului şi cu normele locale
referitoare la siguranţă. Nu
reparaţi şi nu înlocuiţi nicio piesă
a aparatului, dacă acest lucru nu
este indicat în mod expres în
manualul de utilizare.
Efectuarea operaţiilor de instalare
de către copii este interzisă. Nu
lăsaţi copiii în apropierea
aparatului în timpul instalării. Nu
lăsaţi ambalajele (saci din plastic,
bucăţi de polistiren etc.) la
îndemâna copiilor în timpul
instalării şi după finalizarea
acesteia.
În timpul mutării aparatului, aveţi
grijă să nu deterioraţi podeaua
(de ex. parchetul). Instalaţi
aparatul pe o podea sau un
suport care îi poate susţine
greutatea şi într-un spaţiu
adecvat pentru dimensiunile şi
utilizarea sa.
După despachetarea aparatului,
asiguraţi-vă că acesta nu a fost
deteriorat în timpul transportului.
Dacă apar probleme, contactaţi
distribuitorul sau cel mai apropiat
serviciu de asistenţă tehnică post-
vânzare.
Înainte de orice operaţie de
instalare, aparatul trebuie să fie
deconectat de la reţeaua de
alimentare cu energie electrică.
În timpul instalării, aveţi grijă ca
aparatul să nu deterioreze cablul
de alimentare.
Pentru a asigura o ventilare
adecvată, lăsaţi un spaţiu liber
atât în părţile laterale ale
aparatului, cât şi deasupra
acestuia. Amplasaţi aparatul la o
distanţă de 50 mm de perete,
pentru a evita contactul cu
suprafeţe fierbinţi. O distanţă mai
mică va determina creşterea
consumului de energie al
produsului.
Activaţi aparatul numai atunci
când instalarea a fost finalizată.
Aşteptaţi cel puţin două ore
înainte de a pune în funcţiune
aparatul, pentru vă asigura că
circuitul de răcire atinge nivelul
maxim de eficienţă.
Asiguraţi-vă că aparatul nu este
amplasat lângă o sursă de
căldură.
AVERTISMENTE PRIVIND
ALIMENTAREA CU ENERGIE
ELECTRICĂ
Pentru ca instalarea să fie
conformă cu normele de
siguranţă în vigoare, este necesar
un întrerupător omnipolar cu o
distanţă între contacte de minim
3 mm şi aparatul trebuie să fie
împământat.
În cazul în care cablul de
alimentare este deteriorat,
înlocuiţi-l cu unul echivalent.
Înlocuirea cablului de alimentare
trebuie să fie efectuată exclusiv
de către un tehnician calificat, în
conformitate cu instrucţiunile
producătorului şi cu normele de
siguranţă în vigoare. Contactaţi
un centru de service autorizat.
Dacă ştecherul prevăzut nu este
adecvat pentru priza
dumneavoastră, contactaţi un
tehnician calificat.
Cablul de alimentare trebuie să
fie suficient de lung pentru a
putea conecta aparatul la reţeaua
de alimentare cu energie
electrică, după ce a fost încastrat
în mobilă. Nu trageţi de cablul de
alimentare.
Nu utilizaţi prelungitoare, prize
multiple sau adaptoare.
Nu puneţi în funcţiune acest
aparat dacă a fost deteriorat
cablul de alimentare sau
ştecherul, dacă nu funcţionează
corect, sau dacă a fost deteriorat
sau a căzut pe jos. Menţineţi
cablul la distanţă de suprafeţele
fierbinţi.
După finalizarea instalării,
componentele electrice nu
trebuie să mai fie accesibile
pentru utilizator.
Nu atingeţi aparatul când aveţi
părţi ale corpului umede şi nu-l
utilizaţi când sunteţi desculţi.
CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA
Nu folosiţi niciodată aparate de
curăţat cu aburi.
Purtaţi mănuşi de protecţie în
timpul operaţiilor de curăţare şi
întreţinere.
Înainte de orice operaţie de
întreţinere, aparatul trebuie să fie
deconectat de la reţeaua de
alimentare cu energie electrică.
Nu utilizaţi agenţi de curăţare
abrazivi sau duri, cum ar fi
sprayuri pentru geamuri,
substanţe abrazive de curăţare,
lichide inflamabile, ceară pentru
curăţare, detergenţi concentraţi,
înălbitori sau agenţi de curăţare
care conţin petrol pe piesele din
plastic, în interiorul aparatului sau
pe garniturile uşii. Nu folosiţi
prosoape de hârtie, bureţi
abrazivi sau alte dispozitive de
curăţare dure.
5
RO
Acest aparat a fost proiectat, fabricat
şi distribuit în conformitate cu
cerinţele din următoarele Directivele
europene:
DJT 2014/35/UE, CEM 2014/30/UE şi
RoHS 2011/65/UE.
Acest aparat a fost proiectat, construit
şi distribuit în conformitate cu
cerinţele de proiectare ecologică şi de
etichetare energetică prevăzute de
Directivele CE: 2009/125/CE şi
2010/30/UE.
ELIMINAREA AMBALAJULUI
Ambalajul este reciclabil în proporţie
de 100% şi este marcat cu simbolul
reciclării
. Diferitele părţi ale
ambalajului nu trebuie aruncate la
întâmplare, ci trebuie reciclate în
conformitate cu normele stabilite de
autorităţile locale.
ELIMINAREA APARATELOR
ELECTROCASNICE UZATE
Atunci când eliminaţi aparatul uzat,
faceţi-l inutilizabil tăind cablul de
alimentare şi scoţând uşile şi grătarele
(dacă intră în dotare), astfel încât copiii
să nu poată pătrunde cu uşurinţă în
interior şi să rămână blocaţi.
Acest aparat este fabricat din
materiale reciclabile
sau
reutilizabile. Eliminaţi-l în conformitate
cu normele locale referitoare la
eliminarea deşeurilor.
Pentru informaţii ulterioare referitoare
la eliminarea, valorificarea şi reciclarea
aparatelor electrocasnice, contactaţi
autorităţile locale competente,
serviciul de eliminare a deşeurilor
menajere sau magazinul de unde aţi
cumpărat aparatul.
Acest aparat este marcat în
conformitate cu Directiva europeană
2012/19/UE privind deşeurile de
echipamente electrice şi electronice
(DEEE).
Asigurându-vă că acest produs este
eliminat în mod corect, contribuiţi la
prevenirea potenţialelor consecinţe
negative asupra mediului înconjurător
şi sănătăţii persoanelor, consecinţe
care ar putea fi cauzate de eliminarea
necorespunzătoare a acestui produs.
Simbolul
de pe produs sau de pe
documentele care îl însoţesc indică
faptul că acest aparat nu trebuie
eliminat ca deşeu menajer, ci trebuie
predat la un centru de colectare
corespunzător, pentru reciclarea
echipamentelor electrice şi
electronice.
RECOMANDĂRI PENTRU
ECONOMISIREA ENERGIEI
Instalaţi aparatul într-o încăpere
uscată şi bine aerisită, departe de
orice sursă de căldură (de ex. radiator,
aragaz etc.) într-o zonă ferită de razele
directe ale soarelui. Dacă este necesar,
folosiţi o placă izolatoare.
Pentru a asigura o ventilare adecvată,
urmaţi instrucţiunile de instalare. O
ventilare insuficientă în spatele
aparatului creşte consumul de energie
şi scade eficienţa de răcire.
Deschiderea frecventă a uşii poate
cauza o creştere a consumului de
energie.
Temperaturile din interiorul aparatului
şi consumul de energie pot fi afectate
de temperatura ambiantă, de
frecvenţa cu care se deschide uşa şi de
locul în care este amplasat aparatul. La
setarea temperaturii, trebuie să se ţină
cont de aceşti factori.
Reduceţi cât mai mult posibil unghiul
de deschidere a uşii.
Pentru a dezgheţa alimentele
congelate, introduceţi-le în frigider.
Temperatura scăzută a produselor
congelate va contribui la răcirea
celorlalte alimente din frigider.
Permiteţi răcirea alimentelor şi a
băuturilor înainte de a le introduce în
frigider.
Poziţia rafturilor din frigider nu
afectează consumul de energie.
Alimentele trebuie amplasate pe
rafturi astfel încât să se asigure
circularea corespunzătoare a aerului
(alimentele nu ar trebui să intre în
contact unele cu celelalte şi nici cu
peretele din spate al frigiderului).
Puteţi mări capacitatea de depozitare
a alimentelor congelate, scoţând
coşurile şi raftul Stop Frost, menţinând
un consum de energie echivalent.
Produsele care aparţin clasei
superioare de eficienţă energetică
sunt dotate cu motoare cu randament
ridicat, capabile să funcţioneze mai
mult timp, cu un consum de energie
redus. Nu vă faceţi griji dacă motorul
rămâne în funcţiune perioade mai
lungi de timp.
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE
RECOMANDĂRI PENTRU PROTECŢIA MEDIULUI
ÎNCONJURĂTOR
6
Următoarele afirmaţii se referă la porţiuni ale
acestui software, bazate parţial pe FreeRTOS
v7.0.2, http://www.freertos.org. Utilizarea
acestui software intră sub incidenţa condiţiilor
Licenţei publice generale GNU v. 2, care
este disponibilă la: http://www.gnu.org/
licenses/gpl-2.0.html. O copie a codului sursă
poate fi obţinută prin trimiterea unei cereri
scrise, indicând denumirea software-ului, la
opensource@ whirlpool.com, împreună cu
adresa de livrare.
Următoarele afirmaţii se referă la porţiunile
de software protejate prin drepturile de autor
deţinute de Eclipse Foundation, Inc.
Drepturi de autor (c) 2007, Eclipse Foundation,
Inc. şi licenţiatorii săi.
Toate drepturile rezervate.
Redistribuirea şi utilizarea în forma sursă şi
binară, cu sau fără modificare, sunt permise
numai cu respectarea următoarelor condiţii:
• Redistribuirea codului sursă trebuie să
includă specificaţia de mai sus privind
drepturile de autor, această listă de condiţii
şi următoarea declaraţie de declinare a
responsabilităţii.
• Redistribuirea în formă binară trebuie să
conţină o reproducere a specificaţiei de mai
sus privind drepturile de autor, a acestei
liste de condiţii şi a următoarei declaraţii de
declinare a responsabilităţii în documentaţia
şi/sau celelalte materiale incluse în pachetul
de distribuire.
• Nici numele Eclipse Foundation, Inc. şi
nici numele colaboratorilor săi nu pot fi
utilizate pentru a sprijini sau a promova
produse derivate din acest software, fără
o permisiune scrisă specifică emisă în
prealabil.
ACEST SOFTWARE ESTE OFERIT DE CĂTRE
DEŢINĂTORII DREPTURILOR DE AUTOR ŞI DE
COLABORATORI „CA ATARE” ŞI SE DENEAGĂ
RESPONSABILITATEA FAŢĂ DE ORICE
GARANŢII EXPLICITE SAU IMPLICITE, INCLUSIV,
DAR FĂRĂ A SE LIMITA LA GARANŢIILE
IMPLICITE DE VANDABILITATE ŞI DE UTILIZARE
PRECONIZATĂ PENTRU UN ANUMIT SCOP. ÎN
NICIO SITUAŢIE DEŢINĂTORUL DREPTURILOR
DE AUTOR SAU COLABORATORII NU ÎŞI
ASUMĂ RĂSPUNDEREA PENTRU NICIUN FEL
DE DAUNE DIRECTE, INDIRECTE, INCIDENTALE,
SPECIALE, EXEMPLARE SAU PE CALE DE
CONSECINŢĂ (INCLUSIV, DAR FĂRĂ A SE
LIMITA LA ACHIZIŢIONAREA BUNURILOR
SAU SERVICIILOR ÎNLOCUITOARE; PIERDEREA
UTILITĂŢII, DATELOR SAU PROFITURILOR;
SAU ÎNTRERUPEREA ACTIVITĂŢII), ORICARE
AR FI CAUZA ŞI TEMEIUL RĂSPUNDERII, FIE ÎN
TEMEIUL UNUI CONTRACT, AL RĂSPUNDERII
STRICTE SAU PE FONDUL UNOR PREJUDICII
(INCLUSIV NEGLIJENŢĂ SAU ALTELE), CARE
DECURG DIN UTILIZAREA ACESTUI SOFTWARE,
CHIAR DACĂ AU FOST ANUNŢAŢI DE
POSIBILITATEA APARIŢIEI UNOR ASTFEL DE
DAUNE.
Porţiuni ale acestui software sunt protejate
prin drepturile de autor deţinute de (c)
Sawtooth Consulting Ltd. 2006-2015 Toate
drepturile rezervate.
Porţiuni ale acestui software sunt protejate
prin drepturile de autor deţinute de (c)
Arrayent, Inc. 2015 Toate drepturile rezervate.
Următoarele afirmaţii se referă la porţiunile
de software protejate prin drepturile de autor
deţinute de Swedish Institute of Computer
Science (Institutul de Informatică din Suedia).
Drepturi de autor (c) 2001-2004 Swedish
Institute of Computer Science (Institutul de
Informatică din Suedia).
Toate drepturile rezervate.
Redistribuirea şi utilizarea în forma sursă şi
binară, cu sau fără modificare, sunt permise
numai cu respectarea următoarelor condiţii:
1. Redistribuirea codului sursă trebuie să
includă specificaţia de mai sus privind
drepturile de autor, această listă de condiţii
şi următoarea declaraţie de declinare a
responsabilităţii.
2. Redistribuirea în formă binară trebuie să
conţină o reproducere a specificaţiei de mai
sus privind drepturile de autor, a acestei
liste de condiţii şi a următoarei declaraţii de
declinare a responsabilităţii în documentaţia
şi/sau celelalte materiale incluse în pachetul
de distribuire.
3. Numele autorului nu poate fi utilizat pentru
a sprijini sau a promova produse derivate
din acest software fără o permisiune scrisă
specifică emisă în prealabil.
ACEST SOFTWARE ESTE OFERIT DE CĂTRE
AUTOR „CA ATARE” ŞI SE DENEAGĂ
RESPONSABILITATEA FAŢĂ DE ORICE
GARANŢII EXPLICITE SAU IMPLICITE, INCLUSIV,
DAR FĂRĂ A SE LIMITA LA GARANŢIILE
IMPLICITE DE VANDABILITATE ŞI DE UTILIZARE
PRECONIZATĂ PENTRU UN ANUMIT SCOP.
ÎN NICIO SITUAŢIE AUTORUL NU ÎŞI ASUMĂ
RĂSPUNDEREA PENTRU NICIUN FEL DE
DAUNE DIRECTE, INDIRECTE, INCIDENTALE,
SPECIALE, EXEMPLARE SAU PE CALE DE
CONSECINŢĂ (INCLUSIV, DAR FĂRĂ A SE
LIMITA LA ACHIZIŢIONAREA BUNURILOR
SAU SERVICIILOR ÎNLOCUITOARE; PIERDEREA
UTILITĂŢII, DATELOR SAU PROFITURILOR;
SAU ÎNTRERUPEREA ACTIVITĂŢII), ORICARE
AR FI CAUZA ŞI TEMEIUL RĂSPUNDERII, FIE ÎN
TEMEIUL UNUI CONTRACT, AL RĂSPUNDERII
STRICTE SAU PE FONDUL UNOR PREJUDICII
(INCLUSIV NEGLIJENŢĂ SAU ALTELE), CARE
DECURG DIN UTILIZAREA ACESTUI SOFTWARE,
CHIAR DACĂ AU FOST ANUNŢAŢI DE
POSIBILITATEA APARIŢIEI UNOR ASTFEL DE
DAUNE.
Următoarele afirmaţii se referă la porţiunile
de software protejate prin drepturile de autor
deţinute de Marvell International Ltd.
Drepturi de autor (c) Marvell International Ltd.
Toate drepturile rezervate.
DECLARAŢIE DE DECLINARE A
RESPONSABILITĂŢII. ACEST SOFTWARE ESTE
OFERIT DE CĂTRE DEŢINĂTORII DREPTURILOR
DE AUTOR ŞI DE COLABORATORI „CA
ATARE” ŞI SE DENEAGĂ RESPONSABILITATEA
FAŢĂ DE ORICE GARANŢII EXPLICITE SAU
IMPLICITE, INCLUSIV, DAR FĂRĂ A SE LIMITA
LA GARANŢIILE IMPLICITE DE VANDABILITATE
ŞI DE UTILIZARE PRECONIZATĂ PENTRU
UN ANUMIT SCOP. ÎN NICIO SITUAŢIE
DEŢINĂTORUL DREPTURILOR DE AUTOR
SAU COLABORATORII NU ÎŞI ASUMĂ
RĂSPUNDEREA PENTRU NICIUN FEL DE
DAUNE DIRECTE, INDIRECTE, INCIDENTALE,
SPECIALE, EXEMPLARE SAU PE CALE DE
CONSECINŢĂ (INCLUSIV, DAR FĂRĂ A SE
LIMITA LA ACHIZIŢIONAREA BUNURILOR
SAU SERVICIILOR ÎNLOCUITOARE; PIERDEREA
UTILITĂŢII, DATELOR SAU PROFITURILOR;
SAU ÎNTRERUPEREA ACTIVITĂŢII), ORICARE
AR FI CAUZA ŞI TEMEIUL RĂSPUNDERII, FIE ÎN
TEMEIUL UNUI CONTRACT, AL RĂSPUNDERII
STRICTE SAU PE FONDUL UNOR PREJUDICII
(INCLUSIV NEGLIJENŢĂ SAU ALTELE), CARE
DECURG DIN UTILIZAREA ACESTUI SOFTWARE,
CHIAR DACĂ AU FOST ANUNŢAŢI DE
POSIBILITATEA APARIŢIEI UNOR ASTFEL DE
DAUNE.
7
RO
2
1
6
c
5
1x 1x4x
c
a
b
c
C
A
B
1x
D
50mm
c
a
c
a
c
2
3
b
4
8
12
15
10
9
B
b
A
B
b
11
b
D
13
14
a
7
8
c
a
c
9
RO
1
2
2
1
1
2
45
o
1
2
1
45
o
1
2
3
1
2
3
1
2
34
56
001
400011027316
Tipărit în Italia
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
Alte documente
-
Panasonic SCALL05 Instrucțiuni de utilizare
-
-
-
-
Panasonic CSMZ16VKE Instrucțiuni de utilizare
-
-
Sony CMT-X7CDB Instrucțiuni de utilizare
-
Sony MAP-S1 Instrucțiuni de utilizare
-
-
Panasonic KXMB2025 Instrucțiuni de utilizare