Philips SCF330/60 Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

67

Introducere

Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips AVENT! Pentru a benecia pe deplin de asistenţa

oferită de Philips AVENT, înregistraţi-vă produsul la www.philips.com/welcome.

Pompa manuală pentru sân Philips AVENT are un design unic care vă permite să vă aşezaţi într-o

poziţie mai confortabilă atunci când o utilizaţi. Perna moale de masaj este concepută pentru a 

netedă şi caldă, imitând acţiunea gurii sugarului dvs. pentru a asigura un debit rapid de lapte – liniştit,

confortabil şi lin. Pompa este compactă, uşor de utilizat, iar toate componentele sale sunt complet

lipsite de BPA şi pot  spălate în maşina de spălat vase.

Profesioniştii din domeniul medical consideră că laptele matern asigură cea mai bună nutriţie pentru

copil în primul an de viaţă, urmând a  combinat cu hrană solidă după primele 6 luni. Laptele dvs.

este special adaptat nevoilor copilului şi conţine anticorpi care vor contribui la protejarea copilului

dvs. împotriva infecţiilor şi alergiilor.

O pompă de sân vă poate ajuta să prelungiţi perioada de alăptare. Vă puteţi colecta şi depozita laptele,

astfel încât copilul dvs. să se poată bucura de beneciile oferite de acesta chiar şi atunci când nu vă

aaţi lângă el. Deoarece pompa este compactă şi poate  utilizată discret, o puteţi lua cu dvs. oriunde,

ceea ce vă va permite să colectaţi laptele oricând doriţi, asigurând o sursă disponibilă de lapte.

*Perna furnizată împreună cu această pompă a fost concepută pentru a  utilizată confortabil de

către majoritatea mamelor. Totuşi, în cazul în care este necesar, puteţi achiziţiona separat o pernă

pentru sfârcuri mai mari.



1 Mâner

2 Diafragmă de silicon cu tijă

3 Corpul pompei

4 Pernă de masaj

5 Husă

6 Valvă albă

7 Biberon Philips AVENT cu formă naturală

8 Căpăcel

9 Inel letat

10 Tetină

11 Disc de etanşare

12 Capacul recipientului de depozitare (numai pentru SCF330/12)

13 Recipient de depozitare Philips AVENT (numai pentru SCF330/12)

14 Adaptor (numai pentru SCF330/12)

Important

Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare înainte de a utiliza pompa de sân şi păstraţi-l pentru

consultare ulterioară.



- Această pompă de sân nu trebuie utilizată de către persoane (inclusiv copii) care au capacităţi

zice, mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia

cazului în care sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea produsului de către o

persoană responsabilă pentru siguranţa lor.

- Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu pompa de sân.

- Inspectaţi pompa de sân pentru a detecta semnele de deteriorare înainte de ecare utilizare.

Nu utilizaţi pompa de sân dacă aceasta nu funcţionează corect.

- Nu utilizaţi niciodată pompa de sân dacă sunteţi însărcinată, deoarece pomparea poate induce

travaliul.



-

Nu utilizaţi niciodată pompa de sân dacă sunteţi obosită sau vă este somn.

- Nu expuneţi pompa de sân la temperaturi extreme şi nu o aşezaţi în locuri expuse radiaţiilor solare

directe.



- Pompa de sân este concepută numai pentru utilizare repetată de către o singură utilizatoare.

- Nu introduceţi şi nu lăsaţi să cadă niciun obiect străin în niciunul dintre oricii.

- Nu utilizaţi niciodată accesorii sau componente de la alţi producători sau care nu au fost

recomandate în mod explicit de Philips AVENT. Dacă utilizaţi astfel de accesorii sau componente,

garanţia dvs. devine nulă.

- Spălaţi, clătiţi şi sterilizaţi toate componentele pompei înainte de ecare utilizare.

- Nu utilizaţi agenţi de curăţare antibacterieni sau abrazivi pentru curăţarea componentelor pompei

de sân.

- Nu continuaţi pomparea mai mult de cinci minute dacă nu reuşiţi să determinaţi curgerea laptelui.

- Dacă presiunea generată cauzează disconfort sau durere, introduceţi degetul între sân şi corpul

pompei pentru a elimina vidul şi îndepărtaţi pompa de pe sân.



Curăţaţi şi sterilizaţi toate componentele pompei de sân înainte de prima utilizare, conform

instrucţiunilor din capitolul „Curăţarea şi sterilizarea”. Curăţaţi toate componentele după ecare utilizare

şi sterilizaţi toate componentele înainte de ecare utilizare.



Notă: Asiguraţi-vă că aţi curăţat şi sterilizat toate componentele pompei de sân. Spălaţi-vă bine mâinile

înainte de a manevra componentele curate.

Procedaţi cu atenţie: este posibil ca obiectele curăţate să e încă erbinţi.

Sugestie: Poate  mai uşor să asamblaţi pompa de sân cât timp componentele acesteia sunt ude.

1  Introduceţi valva albă în corpul pompei de jos în sus. Apăsaţi valva cât mai mult în interior (g. 2).

2  Înşurubaţi corpul pompei pe biberon sau recipientul de depozitare rotindu-l în sensul acelor de 

ceasornic până ce este bine xat (g. 3).

Notă: Dacă utilizaţi un recipient de depozitare, este necesar să înşurubaţi mai întâi adaptorul pe acesta.

3  Introduceţi de sus în jos diafragma de silicon cu tijă în corpul pompei. Asiguraţi-vă că aceasta este 

xată corect, apăsând cu degetele pentru a asigura etanşeitatea de-a lungul circumferinţei (g. 4).

4  Montaţi mânerul pe diafragma cu tijă introducând capătul tijei în oriciul mânerului. Apăsaţi 

mânerul pe corpul pompei până ce acesta se xează cu un declic (g. 5).

5  Amplasaţi perna de masaj în secţiunea în formă de pâlnie a corpului pompei. Apăsaţi partea 

interioară a pernei de masaj cât mai mult în interior şi asiguraţi-vă că aceasta este xată etanş 

de-a lungul circumferinţei corpului pompei. Apăsaţi între petale pentru a îndepărta aerul 

captiv (g. 6).

Notă: Montaţi capacul peste perna de masaj pentru a menţine pompa de sân curată în timp ce vă pregătiţi

pentru a colecta laptele.





Cu excepţia cazurilor în care un profesionist din domeniul sănătăţii sau consultantul dvs. de alăptare vă

oferă alte indicaţii, este recomandat să aşteptaţi stabilizarea producerii laptelui şi a orarului de alăptare

(în mod normal, acest lucru va dura 2–4 săptămâni după naştere).

Excepţii:

68

- În cazul în care colectaţi lapte pentru copilul dvs. internat în spital.

- Dacă sânii dvs. sunt umaţi (dureroşi sau întăriţi): puteţi colecta o cantitate mică de lapte înainte de

alăptare sau între alăptări pentru a elimina durerea şi a asigura o începere mai uşoară a alăptării.

- Dacă sfârcurile dvs. sunt dureroase sau crăpate, este recomandat să colectaţi laptele până la

vindecarea acestora.

- Dacă sunteţi despărţită de copilul dvs. şi doriţi să continuaţi alăptarea atunci când veţi  din nou

împreună, este recomandat să colectaţi lapte regulat pentru a stimula producerea acestuia.

Este necesar să găsiţi momentele optime ale zilei pentru colectarea laptelui, de exemplu imediat înainte

sau după prima alăptare a copilului dvs., atunci când sânii dvs. sunt plini, sau după alăptare în cazul în care

copilul nu a golit ambii sâni. Dacă aţi reînceput munca, poate  necesar să colectaţi lapte în timpul unei

pauze.

Utilizarea unei pompe de sân necesită practică şi pot  necesare câteva încercări înainte de a reuşi. Din

fericire, pompa manuală de sân Philips AVENT este uşor de asamblat şi utilizat, astfel încât vă veţi obişnui

curând să colectaţi laptele cu ajutorul acesteia.

Sugestii

- Familiarizaţi-vă cu pompa de sân şi cu modul de utilizare al acesteia înainte de a o utiliza pentru

prima dată.

- Alegeţi un moment în care dispuneţi de sucient timp şi nu veţi  întreruptă.

- O fotograe a copilului dvs. poate facilita reexul de lactaţie.

- Căldura poate , de asemenea, utilă: încercaţi să colectaţi laptele după o baie sau un duş, sau aşezaţi

pe sân un prosop cald sau o pernă încălzită Philips AVENT Thermopad timp de câteva minute

înainte de a începe colectarea.

- Este posibil să colectaţi mai uşor laptele în timp ce copilul dvs. se hrăneşte de la celălalt sân, sau

imediat după alăptare.

- Dacă utilizarea pompei devine dureroasă, opriţi-o şi solicitaţi sfatul consultantului dvs. de alăptare.



1  Spălaţi-vă bine pe mâini şi asiguraţi-vă că sânii dvs. sunt curaţi.

2  Relaxaţi-vă într-un fotoliu confortabil (puteţi folosi perne pentru a vă sprijini spatele). Asiguraţi-

vă că aveţi un pahar de apă la îndemână.

3  Apăsaţi pe sân pompa de sân asamblată. Asiguraţi-vă că sfârcul dvs. este centrat, astfel încât perna 

de masaj să creeze o zonă de contact etanşă.

4  Începeţi să apăsaţi lent mânerul până ce simţiţi fenomenul de aspirare pe sân. Apoi, permiteţi 

mânerului să revină la poziţia iniţială.

Notă: Nu este necesar să apăsaţi complet în jos mânerul; acţionaţi mânerul doar atât cât este confortabil.

Laptele va începe în curând să curgă, chiar dacă nu utilizaţi toată puterea de aspirare a pompei.

5  Repetaţi pasul 4 rapid, de 5 sau 6 ori, pentru a declanşa reexul de lactaţie.

6  Adoptaţi un ritm mai lent apăsând mânerul şi menţinându-l în poziţie timp de până la 3 secunde 

înainte de a-i permite să revină la poziţia iniţială. Continuaţi în acest mod în timp ce laptele este 

colectat. Dacă mâna vă oboseşte, acţionaţi pompa cu cealaltă mână sau aşezaţi-vă braţul pe corp 

pentru a utiliza pompa la celălalt sân.

Notă: Nu vă îngrijoraţi dacă laptele nu începe imediat să curgă. Relaxaţi-vă şi continuaţi pomparea.

Repoziţionând din când în când pompa pe sân, puteţi stimula debitul de lapte.

Nu continuaţi pomparea mai mult de 5 minute dacă nu reuşiţi să determinaţi curgerea laptelui. 

Încercaţi să colectaţi lapte în alt moment al zilei. Dacă procesul devine foarte inconfortabil sau 

dureros, încetaţi utilizarea pompei şi solicitaţi sfatul consultantului dvs. de alăptare.

7  În medie, este necesar să utilizaţi pompa timp de 10 minute pentru a obţine 60-125 ml (2-4 uncii 

lichide) de lapte. Acest interval este, însă, strict informativ şi poate diferi de la o femeie la alta.

 69

8  După nalizarea colectării, îndepărtaţi cu grijă pompa de sân de pe sân şi deşurubaţi biberonul 

sau recipientul de depozitare de pe corpul pompei pentru a vă pregăti pentru masa copilului sau 

depozitarea laptelui. Curăţaţi celelalte componente utilizate ale pompei de sân conform 

instrucţiunilor din capitolul „Curăţarea şi sterilizarea”.

Notă: În cazul în care colectaţi în mod regulat mai mult de 125 ml per sesiune, puteţi utiliza un biberon

Philips AVENT de 260 ml (9 uncii lichide) sau un recipient de depozitare Philips AVENT de 240 ml (8 uncii

lichide) pentru a preveni umplerea excesivă şi vărsarea laptelui.





Nu depozitaţi decât laptele matern colectat cu ajutorul unei pompe sterile.

Laptele matern poate  depozitat în frigider (dar nu pe uşa acestuia) timp de până la 48 de ore. Laptele

colectat trebuie refrigerat imediat. Dacă adăugaţi lapte într-un recipient aat deja în frigider, nu adăugaţi

decât lapte colectat într-un biberon sau recipient de depozitare sterilizat.

Laptele matern poate  depozitat la congelator timp de până la trei luni, cu condiţia de a  păstrat în

biberoane sterilizate cu inel letat şi disc de etanşare sterilizate, sau în recipiente sterilizate de

depozitare, cu capac sterilizat. Aplicaţi pe biberon sau recipient o etichetă pe care data şi ora colectării

sunt indicate clar şi utilizaţi mai întâi laptele matern mai vechi.

Dacă intenţionaţi să vă hrăniţi copilul cu laptele matern colectat în mai puţin de 48 de ore, puteţi

depozita laptele în frigider, într-un biberon sau recipient de depozitare Philips AVENT închis.

1  Deşurubaţi biberonul sau recipientul de depozitare şi îndepărtaţi-l de pe corpul pompei.

2  Montaţi pe biberon sau recipientul de depozitare o tetină şi un inel letat sterilizate, conform 

instrucţiunilor separate furnizate împreună cu biberonul sau recipientul de depozitare.

3  Acoperiţi etanş tetina cu capacul.



- Refrigeraţi sau congelaţi laptele imediat după colectare.

- Nu depozitaţi decât lapte colectat cu o pompă de sân sterilizată, în biberoane sau recipiente de

depozitare sterilizate.



- Nu recongelaţi niciodată laptele matern decongelat anterior.

- Nu amestecaţi niciodată lapte matern proaspăt cu lapte matern congelat.



Vă puteţi hrăni copilul cu lapte matern din biberoanele şi recipientele de depozitare Philips AVENT:

1 Dacă utilizaţi lapte matern congelat, permiteţi dezgheţarea completă a acestuia înainte de a-l încălzi.

Notă: În caz de urgenţă, puteţi dezgheţa laptele într-un bol cu apă erbinte.

2 Încălziţi biberonul sau recipientul de depozitare cu lapte matern dezgheţat sau refrigerat într-un bol

cu apă erbinte sau într-un dispozitiv de încălzire pentru biberoane.

3 Îndepărtaţi inelul letat şi discul de etanşare de pe biberon sau îndepărtaţi capacul de pe recipientul

de depozitare.

4 Dacă utilizaţi un recipient de depozitare, înşurubaţi inelul adaptor pe acesta.

5 Înşurubaţi un inel letat sterilizat cu o tetină sterilizată pe biberon sau pe recipientul de depozitare

cu inel adaptor.

70



- Vericaţi întotdeauna temperatura laptelui înainte de a-l oferi copilului dvs.

- Aruncaţi întotdeauna laptele matern rămas la sfârşitul unei reprize de alăptare.



- Nu încălziţi niciodată laptele în cuptorul cu microunde, deoarece acest procedeu poate duce la

încălzirea neuniformă a laptelui şi la formarea de regiuni erbinţi în acesta. De asemenea, acest

procedeu poate distruge nutrienţii din lapte.

- Nu introduceţi niciodată un recipient de depozitare congelat în apă aată în erbere, deoarece

acest lucru poate duce la crăparea recipientului.

- Nu umpleţi niciodată un recipient de depozitare cu apă aată în erbere. Permiteţi răcirea apei timp

de 20 de minute înainte de a o turna în recipientul de depozitare.



Curăţaţi şi sterilizaţi toate componentele pompei de sân înainte de prima utilizare. Curăţaţi toate

componentele după ecare utilizare şi sterilizaţi toate componentele înainte de ecare utilizare.

1  Dezasamblaţi complet pompa de sân. De asemenea, îndepărtaţi valva albă.

Procedaţi cu atenţie atunci când îndepărtaţi şi curăţaţi valva albă. Dacă aceasta este deteriorată, 

pompa dvs. de sân nu va funcţiona corect. Pentru a îndepărta valva albă, trageţi uşor de lamela striată 

din partea laterală a acesteia.

2  Curăţaţi toate componentele în apă erbinte, cu un detergent uşor de vase, şi clătiţi-le bine. 

Puteţi, de asemenea, curăţa componentele în maşina de spălat vase (numai pe raftul de sus).

Pentru a curăţa valva, frecaţi-o uşor între degete în apă caldă cu puţin detergent de vase. Nu 

introduceţi obiecte în valvă, deoarece acest lucru poate cauza deteriorarea acesteia.

3  Sterilizaţi toate componentele într-un sterilizator Philips AVENT cu aburi sau prin erbere timp 

de 5 minute.



Nu expuneţi pompa de sân la radiaţii solare directe, deoarece expunerea prelungită poate cauza

decolorarea acestuia.

1  Depozitaţi pompa de sân şi accesoriile acesteia într-un loc sigur şi uscat.



Pompa manuală de sân Philips AVENT este compatibilă cu biberoanele Philips AVENT din gama noastră.

Atunci când utilizaţi biberoane care utilizează sistemul nostru anti-colici din două componente,

introduceţi întotdeauna inelul în partea de sus a biberonului înainte de a-l conecta la pompa de sân.

Atunci când utilizaţi alte biberoane Philips AVENT, utilizaţi o tetină de acelaşi tip cu cea furnizată

împreună cu biberonul. Pentru detalii privind asamblarea tetinei şi instrucţiuni generale de curăţare,

consultaţi manualul de utilizare furnizat împreună cu biberonul. Aceste detalii pot  găsite şi pe site-ul

nostru web, la adresa www.philips.com/support.

 71

Comandarea accesoriilor

Pentru a achiziţiona accesorii pentru pompa de sân, vizitaţi site-ul nostru web la adresa

www.philips.com/shop. Dacă întâmpinaţi dicultăţi în obţinerea accesoriilor pentru aparatul dvs.,

contactaţi centrul Philips de asistenţă pentru clienţi din ţara dvs. Informaţiile de contact ale acestui

centru sunt indicate în broşura de garanţie internaţională. Puteţi accesa, de asemenea, adresa

www.philips.com/support.



Dacă aveţi nevoie de service sau informaţii sau dacă întâmpinaţi probleme, vizitaţi site-ul Web Philips

AVENT la adresa www.philips.com/support sau contactaţi centrul Philips AVENT de asistenţă pentru

clienţi din ţara dvs. Veţi găsi numărul de telefon al acestui centru în broşura de garanţie internaţională.

Dacă în ţara dvs. nu există un astfel de centru, apelaţi la furnizorul dvs. Philips AVENT local.

Depanare

Acest capitol descrie cele mai frecvente problemele cu care vă puteţi confrunta în utilizarea pompei de

sân. Dacă nu reuşiţi să rezolvaţi problema folosind informaţiile de mai jos, contactaţi centrul de asistenţă

pentru clienţi din ţara dvs. sau vizitaţi-ne online la adresa www.philips.com/support.

Problemă Soluţie

Utilizarea pompei de

sân este dureroasă.

Întrerupeţi utilizarea pompei de sân şi solicitaţi sfatul consultantului dvs.

de alăptare. Dacă pompa nu se desprinde cu uşurinţă de sân, poate 

necesar să eliminaţi vidul format introducând un deget între sân şi perna

de masaj sau între sân şi pâlnia pompei.

Pompa de sân este

zgâriată.

În cazul utilizării regulate, câteva zgârieturi uşoare sunt normale şi nu vor

cauza probleme. Pe de altă parte, dacă o componentă a pompei de sân

prezintă zgârieturi adânci sau crăpături, întrerupeţi utilizarea pompei şi

contactaţi centrul Philips de asistenţă pentru clienţi sau accesaţi adresa

www.philips.com/shop pentru a obţine o piesă de schimb. Reţineţi că

anumite combinaţii de agenţi de curăţare, soluţii de sterilizare, apă

dedurizată şi uctuaţii de temperatură pot cauza crăparea plasticului.

Evitaţi contactul cu detergenţii abrazivi sau antibacterieni, deoarece

aceştia pot cauza deteriorarea plasticului.

Pompa de sân este

decolorată.

Puteţi utiliza în continuare pompa de sân. Pentru piese de schimb,

contactaţi centrul Philips de asistenţă pentru clienţi din ţara dvs. sau

accesaţi adresa www.philips.com/shop.

Nu simt aspirarea. Urmaţi paşii din capitolul „Pregătirea pentru utilizare” pentru a reasambla

pompa de sân. Asiguraţi-vă că perna de masaj este etanşă pe

circumferinţa pompei de sân şi că valva albă este instalată corect.

72

Pagina se încarcă ...

Philips SCF330/60 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Philips SCF330/60 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente