ROMÂNĂ
Introducere
Pungile de păstrare a laptelui matern Philips Avent
oferă o modalitate sigură și convenabilă de a vă
colecta laptele matern atât de prețios. Acestea sunt
fabricate din plastic ranforsat, în două straturi și au un
sigiliu dur pentru a vă asigura că laptele este protejat
în timpul depozitării. Deschiderea largă și robustă
asigură umplerea și turnarea ușoară și în siguranță.
Pentru o igienă desăvârșită, ecare pungă este livrată
dezinfectată, împreună cu un sigiliu inviolabil.
Important
Citiți cu atenție acest manual de utilizare înainte
de a utiliza pungile de păstrare a laptelui matern și
păstrați-l pentru consultare ulterioară.
Avertisment
- Nu folosiți cuptorul cu microunde (Fig. 1).
- Nu lăsați pungile de păstrare a laptelui matern la
îndemâna copiilor.
- Vericați întotdeauna temperatura laptelui înainte
de a-l oferi copilului dvs.
- Pentru a preveni supraîncălzirea laptelui, nu
dezghețați punga de păstrare a laptelui matern în
cuptorul cu microunde, în apă proaspăt artă sau
în aparatul de încălzit biberoane.
Atenţie
- Pungile de păstrare a laptelui matern sunt
destinate pentru o singură utilizare.
- Spălați-vă bine pe mâni înainte de umplerea și
golirea pungilor de păstrare a laptelui matern.
- Cantitatea reală de lapte din pungă poate ușor
diferită de indicațiile de nivel de pe pungă.
- Nu recongelați niciodată laptele matern sau nu
adăugați lapte proaspăt peste laptele matern deja
congelat.
- Puteți păstra laptele matern într-o pungă de
păstrare a laptelui matern în frigider până la 4zile
sau în congelator până la 6luni.
Umplerea pungii de păstrare a
laptelui matern
1 Deschideți punga de păstrare a laptelui matern
prin ruperea sigiliului inviolabil din partea
superioară a pungii. Nu lăsați sigiliul rupt la
îndemâna copiilor și aruncați-l în siguranță (Fig. 2).
2 Pentru a deschide punga, poziționați-vă degetele
mari în interiorul plasticului de deasupra
fermoarului și trageți ușor din ambele părți (Fig. 3).
3 Turnați laptele colectat în pungă. Nu umpleți punga
peste nivelul de 180ml/6oz, deoarece laptele
matern se dilată atunci când este înghețat (Fig. 4).
4 Scoateți cu grijă aerul în exces, turtind partea goală
a pungii de deasupra laptelui (Fig. 5).
5 Sigilați punga închizând fermoarul (Fig. 6).
6 Utilizați un stilou pentru a nota data colectării și
alte informații pe zona de etichetare. Nu scrieți pe
partea care va umplută pentru a evita perforarea
pungii (Fig. 7).
Dezghețarea laptelui matern
Pentru a dezgheța laptele matern peste noapte,
puneți punga de păstrare a laptelui matern în frigider.
Pentru a dezgheța laptele matern înainte de hrănirea
copilului, puneți punga de păstrare a laptelui matern
în apă caldă.
Turnarea laptelui din punga de păstrare a
laptelui matern
1 Rupeți zona de etichetare pentru a elimina posibila
contaminare a laptelui matern în timpul turnării
(Fig. 8).
2 Pentru a deschide punga, poziționați-vă degetele
mari în interiorul plasticului de deasupra
fermoarului și trageți din ambele părți (Fig. 9).
3 Țineți punga de fermoar și turnați laptele într-un
recipient (Fig. 10).
Sugestie: Strângeți ușor de fermoar pentru a face
turnarea mai ușoară.
4 Aruncați punga de păstrare a laptelui matern după
utilizare. Nu reutilizați punga de păstrare a laptelui
matern.
5 Pentru a încălzi laptele, puneți recipientul cu
laptele decongelat într-un aparat de încălzit
biberoane sau într-un bol cu apă erbinte.
Notă: Aruncați întotdeauna laptele matern rămas la
sfârșitul unei sesiuni de alăptare.
Asistență
Dacă aveți nevoie de informații sau de asistență, vă
rugăm să vizitați www.philips.com/support.
SHQIP
Hyrje
Qeskat e ruajtjes së qumështit të gjirit „Philips Avent“
ofrojnë një mënyrë të sigurt dhe praktike për të
mbledhur qumështin e çmuar të gjirit. Ato përbëhen
nga plastikë e përforcuar me dy shtresa dhe kanë
një izolim të fortë për të garantuar që qumështi të
mbrohet kur ruhet. Një hapje e gjerë dhe e fortë
garanton mbushje dhe derdhje të sigurt dhe të
lehtë. Për higjienën maksimale, çdo qeskë ofrohet e
dezinfektuar me një izolim që vë në dukje ndërhyrjen.
E rëndësishme
Lexojeni me kujdes manualin e përdorimit përpara
përdorimit qeskat e ruajtjes së qumështit të gjirit dhe
ruajeni për referencë në të ardhmen.
Paralajmërim
- Mos e ngrohni në mikrovalë (Fig. 1).
- Mbajini qeskat e ruajtjes së qumështit të gjirit larg
fëmijëve.
- Kontrolloni gjithnjë temperaturën e qumështit
përpara se të ushqeni foshnjën.
- Për të parandaluar mbinxehjen e qumështit, mos
e shkrini qeskën e ruajtjes së qumështit të gjirit në
mikrovalë, në ujë të vluar rishtas ose në ngrohës
për shishe.
Kujdes
- Qeskat e ruajtjes së qumështit të gjirit janë
parashikuar vetëm për një përdorim.
- Lani mirë duart përpara se të mbushni dhe të
zbrazni qeskat e ruajtjes së qumështit të gjirit.
- Sasia reale e qumështit në qeskë mund të jetë pak
e ndryshme nga treguesit e nivelit në qeskë.
- Mos e ngrini kurrë përsëri në frigorifer qumështin
e gjirit dhe as mos i shtoni qumësht të freskët një
qumështi gjiri të ngrirë më parë.
- Qumështin e gjirit mund ta ruani në një qeskë
ruajtjeje të qumështit të gjirit në frigorifer për deri
në 4ditë ose në ngrirje për deri në 6muaj.
Mbushja e qeskës së ruajtjes së
qumështit të gjirit
1 Hapni qeskën e ruajtjes së qumështit të gjirit duke
hequr izolimin që vë në dukje ndërhyrjen në pjesën
e sipërme të qeskës. Mbajeni izolimin e hequr larg
fëmijëve dhe hidheni atë në mënyrë të sigurt (Fig. 2).
2 Për ta hapur qeskën, vendosni gishtin e madh
brenda plastikës mbi zinxhir dhe tërhiqni lehtë të
dyja anët në drejtime të kundërta (Fig. 3).
3 Hidhni qumështin e nxjerrë në qeskë. Mos e
mbushni qeskën mbi nivelin 180ml/6oz, pasi
qumështi i gjirit bymehet kur ngrihet (Fig. 4).
4 Hiqni me kujdes ajrin e tepërt duke sheshuar
pjesën e qeses mbi qumësht (Fig. 5).
5 Izoloni qeskën duke mbyllur zinxhirin (Fig. 6).
6 Përdorni një stilolaps për të shkruar datën e
nxjerrjes dhe informacione të tjera në pjesën e
etiketës. Për të parandaluar shpimin e qeskës, mos
shkruani në pjesën e mbushjes (Fig. 7).
Shkrirja e qumështit të gjirit
Për të shkrirë qumështin gjatë natës, vendoseni
qeskën e ruajtjes së qumështit të gjirit në frigorifer.
Për të shkrirë qumështin para ushqyerjes, vendoseni
qeskën e ruajtjes së qumështit të gjirit në ujë të ngrohtë.
Derdhja e qumështit nga qeska e ruajtjes
së qumështit të gjirit
1 Hiqni pjesën e etiketës për të eliminuar
kontaminimin e mundshëm të qumështit të gjirit
gjatë derdhjes (Fig. 8).
2 Për ta hapur qeskën, vendosni gishtin e madh
brenda plastikës mbi zinxhir dhe tërhiqni të dyja
anët në drejtime të kundërta (Fig. 9).
3 Mbajeni qeskën nga zinxhiri dhe derdhni qumështi
në një enë (Fig. 10).
Këshillë: Shtypni lehtë zinxhirin për ta bërë
derdhjen më të lehtë.
4 Hidheni qeskën e ruajtjes së qumështit të gjirit pas
përdorimit. Mos e ripërdorni qeskën e ruajtjes së
qumështit të gjirit.
5 Për të ngrohur qumështin, vendoseni enën me
qumështin e shkrirë në një ngrohës për shishe ose
në një tas me ujë të nxehtë.
Shënim: Gjithmonë hidheni qumështin e gjirit që ka
mbetur në përfundim të vaktit të ushqyerjes.
Mbështetja
Nëse keni nevojë për informacion ose mbështetje,
vizitoni www.philips.com/support.
SLOVENŠČINA
Uvod
Vrečke za shranjevanje mleka Philips Avent
omogočajo varno in priročno zbiranje dragocenega
materinega mleka. Narejene so iz dvoslojne ojačene
plastike in se trdno zatisnejo, zaradi česar je mleko
med shranjevanjem zaščiteno. Široka in močna
odprtina zagotavlja varno in preprosto polnjenje
ter nalivanje. Za optimalno higieno je vsaka vrečka
razkužena in ima varnostni pečat.
Pomembno
Pred uporabo vrečk za shranjevanje mleka natančno
preberite ta uporabniški priročnik in ga shranite za
poznejšo uporabo.
Opozorilo
- Ne uporabljajte v mikrovalovni pečici (Sl. 1).
- Vrečke za shranjevanje mleka hranite zunaj dosega
otrok.
- Preden začnete hraniti dojenčka, vedno preverite
temperaturo mleka.
- Vrečke za shranjevanje mleka, v kateri je materino
mleko, ne odmrzujte v mikrovalovni pečici,
ravnokar zavreli vodi ali v grelniku stekleničk, da se
mleko ne bi preveč segrelo.
Pozor
- Vrečke za shranjevanje mleka so samo za enkratno
uporabo.
- Temeljito si umijte roke, preden se lotite polnjenja
in praznjenja vrečk za shranjevanje mleka.
- Količina mleka v vrečki lahko nekoliko odstopa od
oznak za količino na vrečki.
- Materinega mleka ne zamrzujte znova in
ne dodajajte svežega materinega mleka že
zamrznjenemu.
- Materino mleko lahko v vrečki za shranjevanje
mleka v hladilniku hranite največ 4dni, v
zamrzovalniku pa do 6mesecev.
Polnjenje vrečke za shranjevanje mleka
1 Vrečko za shranjevanje mleka odprite tako, da
odtrgate varnostni pečat na vrhu vrečke. Odtrgani
pečat hranite zunaj dosega otrok in ga varno
zavrzite (Sl. 2).
2 Ko želite odpreti vrečko, vtaknite palca v plastiko
nad zapiralom in narahlo potegnite obe strani
narazen (Sl. 3).
3 Načrpano mleko nalijte v vrečko. Vrečke ne
napolnite nad oznako 180ml, kerse mleko razširi,
ko je zamrznjeno (Sl. 4).
4 Previdno odstranite odvečen zrak, tako da sploščite
del vrečke nad mlekom (Sl. 5).
5 Vrečko zatesnite tako, da stisnete skupaj zapiralo
(Sl. 6).
6 Na del z etiketo zapišite datum črpanja mleka
ali druge informacije. Na del, ki ga napolnite z
mlekom, ne pišite, da ne bi prebodli vrečke (Sl. 7).
Odmrzovanje materinega mleka
Če želite mleko odmrzniti čez noč, postavite vrečko za
shranjevanje mleka v hladilnik.
Če želite mleko odmrzniti pred hranjenjem otroka,
položite vrečko za shranjevanje mleka v toplo vodo.
Nalivanje mleka iz vrečke za shranjevanje
mleka
1 Del z etiketo odtrgajte, da ne bi prišlo do
morebitne okužbe mleka med nalivanjem (Sl. 8).
2 Ko želite odpreti vrečko, vtaknite palca v plastiko nad
zapiralom in potegnite obe strani narazen (Sl. 9).
3 Vrečko držite za zapiralo in nalijte mleko v posodo
(Sl. 10).
Nasvet: Narahlo stisnite zapiralo, da bo nalivanje
lažje.
4 Vrečko za shranjevanje mleka po uporabi zavrzite.
Vrečke za shranjevanje mleka ne uporabite
ponovno.
5 Če želite mleko pogreti, postavite posodo z
odmrznjenim mlekom v grelnik stekleničk ali v
skledo z vročo vodo.
Opomba: Preostalo materino mleko po hranjenju
vedno zavrzite.
Podpora
Če potrebujete informacije ali podporo, obiščite
www.philips.com/support.