Avent SCF330/20 Manual de utilizare

SCF330

SCD293

SCD2 21

2

1

3 4 5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

SCF330/13

SCD221/00

SCF330/50

1

English 6

Čeština 14

Eesti 22

Hrvatski 30

Latviešu 38

Lietuviškai 46

Magyar 54

Polski 62

Română 70

Slovenščina 78

Slovensky 86

Srpski 94

Български 102

Українська 110

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips Avent! To fully benet from the support

that Philips Avent oers, register your product at www.philips.com/welcome.

The Philips Avent manual breast pump has a unique design that enables you to sit in a more

comfortable position while expressing. The soft massage cushion* is designed to feel soft and

warm and imitates your baby’s sucking action to provide fast milk ow - quietly, comfortably and

gently. The pump is compact, easy to assemble and all parts are dishwasher-safe and BPA-free.

Healthcare professionals say that breast milk is the best nutrition for babies during the rst year,

combined with solid food after the rst 6 months. Your breast milk is specially adapted to your

baby’s needs and contains antibodies which help protect your baby against infection and allergies.

A breast pump can help you to breastfeed longer. You can express and store your milk so that your

baby can still enjoy the benets of it, even if you cannot be there to provide it yourself. As the pump

is compact and discrete to use, you can take it with you anywhere, allowing you to express milk at

your own convenience and maintain your milk supply.

*The massage cushion included with this pump was designed to comfortably t the majority of

mothers. However, should you need it, you can buy a massage cushion for larger nipples separately.

General description (Fig. 1)

1 Handle

2 Silicone diaphragm with stem

3 Pump body

4 Massage cushion

5 Cover

6 White valve

7 Philips Avent Natural bottle (except SCF330/13)

8 Cap (except SCF330/40)

9 Screw ring

10 Teat (except SCF330/40)

11 Sealing disc (except SCF330/13)

12 Lid of storage cup (SCF330/13, SCD221/00 only)

13 Philips Avent storage cup (SCF330/13, SCD221/00 only)

14 Adapter ring (SCF330/13, SCD221/00 only)

15 Breast milk storage bags (SCF330/50 only)

Intended use

The Philips Avent manual breast pump is intended to express and to collect milk from the breast of

a lactating woman. The device is intended for a single user.

Important safety information

Read this user manual carefully before you use the breast pump and save it for future reference.

Contraindication

- Never use the breast pump while you are pregnant, as pumping can induce labor.

6

English

Warning

- This breast pump is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concerning use of the product by a person responsible for

their safety.

- Children should be supervised to ensure that they do not play with the breast pump.

- Inspect the breast pump for signs of damage before each use. Do not use the breast pump

if it does not work properly.

- Never use the breast pump while you are sleepy or drowsy.

- Do not expose the breast pump to extreme heat and do not place it in direct sunlight.

- If you are a mother who is infected with Hepatitis B, Hepatitis C or Human Immunodeciency

Virus (HIV), expressing breast milk will not reduce or remove the risk of transmitting the virus to

your baby through your breast milk.

Philips Avent storage cups, Natural bottle, cap, screw ring

and teat

For your child's safety and health

WARNING!

- Always use this product with adult supervision.

- Continuous and prolonged sucking of uids will cause tooth decay.

- Always check the food temperature before feeding.

- Do not allow children to play with small parts or walk/run while using bottles or cups.

- The bottle may break if dropped.

- For glass bottles: Glass bottles may break.

- Do not place the bottle or storage cups in a hot oven or on any other hot surface.

- Never use feeding teats as a soother, to prevent choking hazard.

- Inspect the bottle and feeding teat before each use and pull the feeding teat in all directions to

prevent a choking hazard. Throw away at the rst signs of damage or weakness.

- Do not leave a feeding teat in direct sunlight or heat, or leave in disinfectant (sterilizing solution)

for longer than recommended, as this may weaken the teat.

- Keep all components not in use out of the reach of children.

- Clean and disinfect before each use.

Philips Avent breast milk storage bags (SCF330/50 only)

Warnings to prevent harm to children:

- Keep the breast milk bags out of the reach of children.

- Always check the temperature of the milk before you feed your baby.

- To prevent the milk from overheating, do not defrost the breast milk bag with breast milk in

the microwave, in freshly boiled water or in a bottle warmer.

Warnings to avoid poisoning and contamination and to ensure hygiene:

- The breast milk storage bags are intended for single-use only.

- Thoroughly wash your hands before you ll and empty the breast milk bags.

- Never refreeze breast milk or add fresh breast milk to already frozen breast milk.

- You can store the breast milk in the refrigerator for up to 48 hours (not in the door) or in the

freezer for up to 3 months.

7

English

Caution

- The breast pump is only intended for repeated use by a single user.

- Never drop or insert any foreign object into any opening.

- Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips Avent does not

specically recommend.

- Wash, rinse and disinfect all pump parts before each use.

- Do not use antibacterial or abrasive cleaning agents when you clean breast pump parts.

- Do not continue pumping for more than ve minutes at a time if you do not succeed in

expressing any milk.

- If the pressure generated is uncomfortable or causes pain, break the seal between the breast and

the pump body with your nger and remove the pump from your breast.

Preparing for use

Clean and disinfect all parts of the breast pump before rst use in the correct way (see 'Cleaning

and disinfection'). Clean all parts after each subsequent use and disinfect all parts before each

subsequent use.

Assembling the breast pump

Note: Make sure you have cleaned and disinfected all parts of the breast pump. Wash your hands

thoroughly before you handle cleaned parts.

Warning: Be careful, the cleaned parts may still be hot. Only start assembling the

breast pump when cleaned parts have cooled down.

Tip: You may nd it easier to assemble the breast pump while it is wet.

1 Insert the white valve into the pump body from underneath. Push the valve in as far as possible

(Fig. 2).

2 Screw the pump body clockwise onto the bottle (Fig. 3) or storage cup (Fig. 4) until it is securely

xed.

Note: If you use a storage cup, you have to screw the adapter ring onto the storage cup rst

(Fig. 4).

3 Insert the silicone diaphragm into the pump body from above. Make sure it ts securely around

the rim by pressing down with your ngers to ensure a perfect seal (Fig. 5).

4 Attach the handle onto the diaphragm with stem by hooking the hole in the handle over the end

of the stem. Push down the handle onto the pump body until it clicks into place (Fig. 6).

5 Place the massage cushion into the funnel-shaped section of the pump body (Fig. 7). Push in the

inner part of the massage cushion as far as possible and make sure that it is perfectly sealed all

around the rim of the pump body (Fig. 8). Press in between the petals to remove any trapped air

(Fig. 9).

Note: Place the cover over the massage cushion to keep the breast pump clean while you

prepare for expressing.

Warning: Always use the breast pump with a massage cushion.

English

8

Using the breast pump

When to express milk

If breastfeeding goes well, it is advisable (unless advised otherwise by your healthcare professional/

breastfeeding advisor) to wait until your milk supply and breastfeeding schedule are established

(normally at least 2 to 4 weeks after giving birth) before you start expressing.

Exceptions:

- If breastfeeding does not go well immediately, expressing regularly can help to establish and

maintain your milk supply.

- If you are expressing milk for your baby to be given in hospital.

- If your breasts are engorged (painful or swollen), you can express a small amount of milk before

or between feeds to ease the pain and to help your baby latch on more easily.

- If you have sore or cracked nipples, you may wish to express your milk until they are healed.

- If you are separated from your baby and wish to continue to breastfeed when you are reunited,

you should express your milk regularly to stimulate your milk supply.

You need to nd the optimum times of the day to express your milk, for example just before or after

your baby’s rst feed in the morning when your breasts are full, or after a feed if your baby has not

emptied both breasts. If you have returned to work, you may need to express during a break. Using

a breast pump requires practice and it may take several attempts before you succeed. Fortunately,

the Philips Avent manual breast pump is easy to assemble and use so you will soon get used to

expressing with it.

Tips

- Familiarize yourself with the breast pump and how to operate it before you use it for the rst time.

- Choose a time when you are not in a rush and will not be interrupted.

- A photograph of your baby can help encourage the ‘let-down’ reex.

- Warmth can also help: try to express after a bath or shower, or place a warm cloth or Philips

Avent Thermopad on the breast for a few minutes before you start expressing.

- You may nd it easier to express while your baby is feeding from the other breast, or immediately

after a feed.

- If expressing becomes painful, stop and consult your breastfeeding advisor or healthcare professional.

Operating the breast pump

1 Wash your hands thoroughly and make sure your breasts are clean.

2 Relax in a comfortable chair (you may wish to use cushions to support your back). Make sure

you have a glass of water nearby.

3 Press the assembled pump body against your breast. Make sure that your nipple is centered,

so that the massage cushion creates an airtight seal.

Note: Make sure that your nipple ts correctly in the massage cushion (Fig. 10). Not too tight,

it is important that the nipple can move freely, while expressing breast milk (Fig. 11). The

massage cushion should not be too large, because this can cause pain or less eective

expression (Fig. 12). If the cushion is not the right size for your nipples, you can purchase a

cushion of a dierent size separately. Two cushion sizes are available: 19.5 mm and 25 mm.

You can nd the size of the cushion (19.5 or 25 mm) on the cushion itself (Fig. 13).

4 Gently start to press down the handle until you feel the suction on your breast (Fig. 14).

Then allow the handle to return to its resting position.

Note: Yo

u do not have to press down the handle fully, only as much as is comfortable. Your milk

will soon start owing, even though you are not using all the suction the pump can generate.

English

9

5 Repeat step 4 rapidly 5 or 6 times to initiate the ‘let-down’ reex.

Warning: Do not continue pumping for more than ve minutes at a time if you do

not succeed in expressing any milk. Try to express at another time during the day.

6 Adopt a slower rhythm by pressing down the handle and keeping it pressed down for up to

3 seconds before you let it return to its resting position. Continue in this way while your milk is

owing. If your hand becomes tired, try to use the other hand to operate the breast pump or

rest your arm across your body to pump from the opposite breast.

Note: Do not worry if your milk does not ow immediately. Relax and continue pumping.

Repositioning the breast pump on your breast from time to time can help stimulate milk ow.

7 On average, you need to pump for 10 minutes to express 60-125 ml (2-4  oz) of breast milk from

one breast. However, this is just an indication and varies from woman to woman.

8 When you have nished expressing, carefully remove the breast pump from your breast and

unscrew the bottle or storage cup from the pump body, ready for feeding or storage. Clean the

other used parts of the breast pump.

Note: If you regularly express more than 125 ml per session, you can purchase and use a 260 ml

(9  oz) Philips Avent bottle to prevent overlling and spillage.

After use

Storing breast milk

Warning: Only store breast milk collected with a clean and disinfected pump.

Breast milk can be stored in the fridge (not in the door) for up to 48 hours. Expressed milk should

be refrigerated immediately. If you store milk in the fridge to add to during the day, only add milk

that has been expressed into a clean and disinfected bottle or breast milk container. Breast milk

can be stored in the freezer for up to three months as long as it is kept in either disinfected bottles

tted with a disinfected screw ring and sealing disc or in disinfected storage cups with a disinfected

lid. Clearly label the bottle or storage cup with the date and time of expression and use older breast

milk rst.

If you intend to feed your baby with the expressed breast milk within 48 hours, you can store the

breast milk in the fridge in an assembled Philips Avent bottle or storage cup. Unscrew the bottle or

storage cup and remove it from the pump body.

1 Insert a disinfected sealing disc into a disinfected screw ring and screw this onto the bottle

(Fig. 15). Seal the teat with the cap.

2 Assemble a disinfected teat and screw ring onto the bottle (Fig. 16) or storage cup according to

the separate instructions provided with the bottle or storage cup and seal the teat with the cap.

3 In case a storage cup is included with the manual breast pump, screw the lid onto the storage

cup. Make sure you properly close it to avoid leakage (Fig. 17).

Do’s

- Always refrigerate or freeze expressed milk immediately.

- Only store milk collected with a cleaned and disinfected breast pump in cleaned bottles.

Don’ts

- Never refreeze thawed breast milk.

- Never add fresh breast milk to frozen breast milk.

English

10

Feeding your baby expressed breast milk

You can feed your baby with breast milk from Philips Avent bottles and storage cups:

1 If you use frozen breast milk, let it defrost completely before you heat it.

Note: In case of an emergency, you can defrost the milk in a bowl of hot water.

2 Heat the bottle or storage cup with defrosted or refrigerated breast milk in a bowl of hot water or

in a bottle warmer.

3 Remove the screw ring and sealing disc from the bottle or remove the lid from the storage cup.

4 If you are using a storage cup, screw the adapter ring onto the cup.

5 Screw a disinfected screw ring with disinfected teat onto the bottle or onto the storage cup with

adapter ring.

Do’s

- Always check the temperature of the milk before you feed it to your baby.

- Always discard any breast milk that is left over at the end of a feed.

Don’ts

- Never heat milk in a microwave, as this can cause uneven heating, which can lead to hot spots in

the milk. It may also destroy nutrients in the milk.

- Never immerse a frozen storage cup in boiling water, as this may cause it to crack.

- Never ll a storage cup with boiling water. Let the water cool down for 20 minutes before you

pour it into the storage cup.

Cleaning and disinfection

Caution: Wash your hands thoroughly before you touch disinfected items and make sure the

surfaces on which you place disinfected items are clean.

Clean and disinfect all parts of the breast pump before rst use. Clean all parts after each use and

disinfect all parts before each subsequent use.

1 Disassemble the breast pump completely. Also remove the white valve.

Caution: Be careful when you remove the white valve and when you clean it. If it gets damaged,

your breast pump does not function properly. To remove the white valve, gently pull at the

ribbed tab on the side of the valve.

2 Clean all parts in hot water with some mild washing-up liquid and then rinse them thoroughly.

You can also clean the parts in the dishwasher (on the top rack only). Do not put any other

objects on top of them.

Note: To clean the valve, rub it gently between your ngers in warm water with some washing-

up liquid. Do not insert objects into the valve, as this may cause damage.

3 Disinfect all parts in a Philips Avent steam steriliser or by boiling them for 5 minutes. For boiling,

ll a household pot with enough water to cover all parts. Bring the water to the boil. Place the

parts in the household pot and boil them for 5 minutes. During disinfection with boiling water,

prevent the bottle or other parts from touching the side of the pan. This can cause irreversible

product deformation or damage that Philips cannot be held liable for. Allow water to cool and

gently remove the parts from the water. Place the parts neatly on a clean paper towel or in a

clean drying rack and allow them to air-dry. Avoid using cloth towels to dry the parts because

they can carry germs and bacteria that are harmful to your baby.

Note: Do not use abrasive or antibacterial cleaning agents.

Note: Excessive concentration of detergents may eventually cause plastic components to crack.

Should this occur, replace immediately.

Note: Food colorings may discolor parts.

Note: Philips Avent storage cups and bottles are suitable for all methods of disinfection.

English

11

Storage

Keep the breast pump out of direct sunlight as prolonged exposure may cause discoloration. Store

the breast pump and its accessories in a safe and dry place.

Compatibility

The Philips Avent manual breast pump is compatible with Philips Avent bottles in our range and

Philips Avent storage cups. When you use other Philips Avent bottles, use the same type of teat

that was supplied with that bottle. For details on how to assemble the teat and general cleaning

instructions, see chapters 'Feeding your baby expressed breast milk' and 'Cleaning and disinfection'.

- Spare teats are available separately. Make sure you use a teat with the correct ow rate when

you feed your baby.

- Do not mix Philips Avent Anti-colic bottle parts and teats with parts of the Philips Avent Natural

bottles. They may not t and could cause leakage or other issues.

- The high-quality plastic Philips Avent Natural bottle is compatible with most Philips Avent

breast pumps, spouts, sealing discs and cup tops.

Ordering accessories

To buy accessories or spare parts, visit www.philips.com/parts-and-accessories or go to your

Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Center in your country.

Support

If you need information or support, please visit www.philips.com/support.

English

12

Troubleshooting

This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the manual breast

pump. If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/

support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Center in your country.

Problem Solution

I experience pain when I

use the breast pump.

Stop using the breast pump and consult your breastfeeding advisor.

If the pump does not come away easily from the breast, it may be

necessary to break the vacuum by placing a nger between the breast

and the massage cushion or between the breast and the pump funnel.

I do not feel any suction. Make sure you have assembled the breast pump in the right way (see

'Preparing for use'). Make sure the massage cushion is sealed around

the rim of the funnel and make sure the white valve is rmly in place.

The breast pump makes

a squeaking noise.

Make sure that you assemble the breast pump correctly and that the

handle is wet when you assemble the breast pump.

The breast pump is

scratched.

In case of regular use, some light scratching is normal and does not

cause problems. However, if a part of the breast pump becomes badly

scratched or cracks, stop using the breast pump and contact the Philips

Consumer Care Center or visit www.philips.com/parts-and-accessories

to obtain a replacement part. Be aware that combinations of detergents,

cleaning products, sterilizing solution, softened water and temperature

uctuations may, under certain circumstances, cause the plastic to crack.

Avoid contact with abrasive or antibacterial detergents as these can

damage the plastic.

The breast pump is

discolored.

You can still use the breast pump. For replacement parts, please

contact the Philips Consumer Care Center in your country or visit

www.philips.com/parts-and-accessories for spare parts.

English

13

Úvod

Společnost Philips Avent vám blahopřeje ke koupi a vítá vás! Chcete-li plně využívat výhod, které

nabízí společnost Philips Avent, zaregistrujte výrobek na adrese www.philips.com/welcome.

Manuální odsávačka Philips Avent má jedinečný design, který vám umožňuje při odsávání zaujmout

co pohodlnější polohu. Měkký masážní polštářek* je navržen tak, aby byl na dotyk měkký a teplý a

imitoval sání dítěte, abyste dosáhla rychlého proudění mléka – tiše, pohodlně a jemně. Odsávačka

je kompaktní, snadno se skládá a všechny její součásti je možné mýt v myčce na nádobí a žádná

část neobsahuje BPA. Odborníci na zdraví říkají, že mateřské mléko (po šesti měsících života dítěte

zkombinované s pevnou stravou) je pro děti v prvním roce jejich života tou nejvhodnější stravou.

Vaše mateřské mléko má speciální složení odpovídající potřebám vašeho dítěte a obsahuje

protilátky, které ho pomáhají chránit před infekcemi a alergiemi. Odsávačka vám může pomoci kojit

déle. Mléko můžete odsát a uschovat, aby vašemu dítěti bylo k dispozici, i když nejste přítomna.

Jelikož je odsávačka kompaktní a její použití je diskrétní, můžete si ji vzít kamkoli, mléko odsávat,

když se vám to hodí, a udržet si tvorbu mléka.

* Masážní polštářek dodávaný s touto odsávačkou byl navržen tak, aby byl pohodlný pro většinu

matek. V případě potřeby ale můžete samostatně dokoupit masážní polštářek pro větší bradavky.

Obecný popis (obr. 1)

1 Rukojeť

2 Silikonová membrána se stopkou

3 Tělo odsávačky

4 Masážní polštářek

5 Kryt

6 Bílý ventil

7 Lahev Philips Avent Natural (kromě SCF330/13)

8 Uzávěr (kromě SCF330/40)

9 Zajišťovací kroužek

10 Dudlík (kromě SCF330/40)

11 Těsnicí víčko (kromě SCF330/13)

12 Víčko úložného pohárku (SCF330/13, pouze SCD221/00)

13 Úložný pohárek Philips Avent (SCF330/13, pouze SCD221/00)

14 Adaptér (SCF330/13, pouze SCD221/00)

15 Sáčky na mateřské mléko (pouze SCF330/50)

Zamýšlené použití

Manuální odsávačka Philips Avent je určena k odsávání a sběru mléka z prsů kojících žen.

Přístroj je určen pro jednoho uživatele.

Důležité bezpečnostní informace

Před použitím odsávačky si pečlivě přečtěte tuto uživatelskou příručku a uschovejte ji pro

budoucí použití.

Kontraindikace

- Odsávačku nepoužívejte v těhotenství, protože odsávání může vyvolat porod.

Čeština

14

Varování

- Osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo

nedostatkem zkušeností a znalostí by neměly s odsávačkou manipulovat, pokud nebyly o používání

výrobku předem poučeny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.

- Dohlédněte na to, aby si s odsávačkou nehrály děti.

- Před každým použitím zkontrolujte, zda odsávačka nevykazuje známky poškození. Nepoužívejte

odsávačku, pokud nefunguje správně.

- Odsávačku nepoužívejte, pokud jste ospalá nebo velmi unavená.

- Nevystavujte odsávačku extrémnímu teplu a chraňte ji před přímým slunečním svitem.

- Pokud jste matka nakažená hepatitidou typu B nebo C nebo virem HIV, odsávání mléka nesníží

ani neeliminuje riziko nakažení vašeho dítěte tímto virem prostřednictvím mateřského mléka.

Úložné pohárky Philips Avent, lahev Natural, víčko,

zajišťovací kroužek a dudlík

Pro bezpečnost a zdraví vašeho dítěte

VAROVÁNÍ!

- Tento výrobek vždy používejte pod dozorem dospělé osoby.

- Trvalé a dlouhodobé sání kapalin způsobuje zubní kaz.

- Před krmením vždy zkontrolujte teplotu pokrmu.

- Nedovolte dětem, aby si hrály s malými částmi nebo aby při používání lahví a hrnečků chodily

nebo běhaly.

- Pokud lahev spadne, může se rozbít.

- Pro skleněné lahve: Skleněné lahve mohou prasknout.

- Nepokládejte lahve nebo úložné pohárky do rozehřáté trouby nebo na jakýkoli jiný horký povrch.

- Krmicí dudlíky nepoužívejte k uklidňování dítěte, neboť hrozí nebezpečí zadušení.

- Před každým použitím zkontrolujte lahev a krmicí dudlík a natáhněte dudlík ze všech stran, aby

nemohlo dojít k udušení. V případě jakýchkoli známek poškození nebo opotřebení jej vyhoďte.

- Neponechávejte krmicí dudlík na přímém slunci, nevystavujte jej horku ani nenechávejte

v dezinfekčním přípravku (sterilizační roztok) po delší než doporučenou dobu. Mohlo by to vést

k opotřebení dudlíku.

- Všechny části, které nepoužíváte, udržujte mimo dosah dětí.

- Před každým použitím díly očistěte a vydezinkujte.

Sáčky na mateřské mléko Philips Avent (pouze SCF330/50)

Varování pro zabránění poranění dětí:

- Sáčky na mateřské mléko uchovávejte mimo dosah dětí.

- Před krmením dítěte vždy zkontrolujte teplotu mléka.

- Abyste zabránili přehřátí mléka, nerozmrazujte mateřské mléko v sáčcích v mikrovlnné troubě,

ve vroucí vodě nebo v ohřívači lahví.

Varování pro zabránění otravě a kontaminaci a pro zajištění řádné hygieny:

- Sáčky na mateřské mléko jsou určeny pouze na jedno použití.

- Před plněním a vyprazdňováním sáčků na mateřské mléko si důkladně umyjte ruce.

- Nikdy nezmrazujte mateřské mléko dvakrát a nepřidávejte čerstvé mateřské mléko do

zmraženého mateřského mléka.

- Mateřské mléko můžete skladovat v chladničce až po dobu 48 hodin (nikoli ve dveřích) nebo

v mrazničce až po dobu 3 měsíců.

Čeština

15

Upozornění

- Odsávačka je určena pouze pro opakované používání jedinou osobou.

- Do žádného otvoru nestrkejte žádné cizí předměty.

- Nikdy nepoužívejte příslušenství nebo díly od jiných výrobců nebo takové, které nebyly

doporučeny společností Philips Avent.

- Před každým použitím umyjte, opláchněte a vydezinkujte všechny díly odsávačky.

- Na čištění odsávačky nepoužívejte antibakteriální ani brusné čisticí prostředky.

- Pokud se vám nedaří žádné mléko odsát, nepokračujte v odsávání déle než pět minut najednou.

- Pokud je vzniklý tlak nepříjemný nebo bolestivý, přerušte prstem těsnění mezi prsem a tělem

odsávačky a odsávačku z prsa sundejte.

Příprava k použití

Před prvním použitím řádně (viz 'Čištění a dezinfekce') očistěte a vydezinkujte všechny součásti

odsávačky. Všechny součásti také čistěte po každém použití a před každým použitím

je vydezinkujte.

Sestavení odsávačky

Poznámka: Nezapomeňte všechny příslušné součásti odsávačky vyčistit a dezinkovat.

Před manipulací s vyčištěnými součástmi si důkladně umyjte ruce.

Varování: Dávejte pozor, protože vyčištěné části mohou být stále horké.

Odsávačku začněte sestavovat, až když vyčištěné součásti vychladnou.

Tip: Odsávačka se může snadněji sestavovat, když je vlhká.

1 Vložte bílý ventil zespodu do těla odsávačky. Ventil zasuňte co nejdále (obr. 2).

2 Tělo odsávačky našroubujte ve směru hodinových ručiček na lahev (obr. 3) nebo úložný

pohárek (obr. 4), dokud nebude pevně utažené.

Poznámka: V případě použití úložného pohárku musíte na pohárek nejprve (obr. 4)

našroubovat adaptér.

3 Do těla odsávačky vložte shora silikonovou membránu. Zatlačte ji prsty dolů tak, aby kolem

okraje odsávačky dokonale těsnila (obr. 5).

4 Na membránu se stopkou nasaďte rukojeť tak, že otvor v rukojeti zaháknete za konec stopky.

Rukojeť zatlačte na tělo odsávačky, dokud nezaklapne (obr. 6).

5 Umístěte masážní polštářek do trychtýřovité části těla (obr. 7) odsávačky. Zatlačte vnitřní část

masážního polštářku co nejdále a ujistěte se, že dokonale těsní kolem celého okraje těla (obr. 8)

odsávačky. Zmáčknutím mezi výstupky uvolněte případný zachycený vzduch (obr. 9).

Poznámka: Na masážní vložku nasaďte kryt, aby odsávačka zůstala čistá, než se připravíte

na odsávání.

Varování: Odsávačku používejte vždy jen s masážním polštářkem.

Čeština

16

Používání odsávačky

Kdy odsávat mléko

Jestliže se vám daří kojit, doporučuje se (pokud vám lékař nebo odborník na kojení nedoporučí

jinak) před zahájením odsávání počkat, až se ustálí tvorba mléka a časový plán kojení

(obvykle minimálně 2 až 4 týdny po porodu).

Výjimky:

- Pokud se vám kojení ze začátku nedaří, může pravidelné odsávání přispět k zahájení a udržení

tvorby mléka.

- Pokud odsáváte mléko pro dítě, kterým se bude krmit v nemocnici.

- Pokud máte nalité prsy (bolestivé nebo oteklé), můžete před nebo mezi kojením odsát malé

množství mléka, aby došlo k úlevě od bolesti a aby se dítě snadněji přisálo.

- Pokud máte bolavé nebo popraskané bradavky, můžete mléko odsávat, dokud se nezahojí.

- Pokud jste od dítěte oddělena a po jeho návratu chcete v kojení pokračovat, měla byste mléko

pravidelně odsávat, abyste stimulovala jeho tvorbu.

Je nutné si pro odsávání mléka najít optimální časy během dne, například těsně před nebo po prvním

ranním kojení, kdy máte plné prsy, nebo po kojení, pokud dítě oba prsy nevyprázdnilo. Pokud jste se

vrátila do zaměstnání, můžete odsávat během přestávky. Používání odsávačky vyžaduje trochu cviku a

možná bude třeba ho několikrát vyzkoušet, než ho úplně zvládnete. Manuální odsávačka mateřského

mléka Philips Avent se naštěstí snadno sestavuje a používá, takže si na odsávání s ní brzy zvyknete.

Tipy

- Před prvním použitím se s odsávačkou a jejím ovládáním dobře seznamte.

- Zvolte si dobu, kdy nespěcháte a nikdo vás nebude rušit.

- Fotograe vašeho dítěte může podpořit spouštěcí reex.

- Pomoci může také teplo: zkuste odsávat po koupeli nebo sprše nebo si na prs na pár minut

před zahájením odsávání přiložte teplou utěrku či Philips Avent Thermopad.

- Odsávání může být snadnější, zatímco dítě saje z druhého prsu nebo ihned po kojení.

- Pokud začne být odsávání bolestivé, přestaňte a poraďte se s odborníkem na kojení nebo

s lékařem.

Ovládání odsávačky

1 Důkladně si umyjte ruce a dbejte na to, abyste měla čisté prsy.

2 Usaďte se do pohodlného křesla (můžete použít polštáře k podložení zad). Po ruce si nachystejte

sklenici vody.

3 Přiložte si sestavené tělo odsávačky k prsu. Bradavka musí být uprostřed, aby masážní polštářek

mohl vzduchotěsně přilnout.

Poznámka: Ujistěte se, že masážní polštářek (obr. 10) na vaší bradavce správně sedí. Neměl by

být příliš těsný, je důležité, aby se bradavka mohla při odsávání mléka (obr. 11) volně pohybovat.

Masážní polštářek by neměl být příliš velký, protože to může působit bolest nebo snížit účinnost

odsávání (obr. 12). Pokud polštářek nemá správnou velikost pro vaše bradavky, můžete si

samostatně zakoupit polštářek jiné velikosti. Jsou k dispozici dvě velikosti polštářků: 19,5 mm

a 25 mm. Velikost polštářku (19,5 nebo 25 mm) je uvedena na polštářku (obr. 13).

4 Jemně začněte stlačovat rukojeť, dokud na prsu (obr. 14) neucítíte sání. Pak rukojeť nechte vrátit

do základní polohy.

Poznámka: Rukojeť nemusíte stlačit zcela, ale pouze tak, jak je to pohodlné. Mléko začne brzy

téct, i když nevyužijete celý podtlak, který dokáže odsávačka vytvořit.

Čeština

17

5 Pětkrát nebo šestkrát rychle opakujte 4. krok, aby došlo k vyvolání spouštěcího reexu.

Varování: Pokud se vám nedaří žádné mléko odsát, nepokračujte v odsávání déle

než pět minut najednou. Zkuste odsávat v jinou část dne.

6 Přejděte na pomalejší rytmus tak, že rukojeť stlačíte a podržíte ji stlačenou až 3 sekundy, než ji

vrátíte do základní polohy. Tímto způsobem pokračujte, dokud mléko teče. Pokud se vám unaví

ruka, zkuste k ovládání odsávačky použít druhou nebo si paži při odsávání z protějšího prsu

opřete o tělo.

Poznámka: Pokud mléko nezačne ihned téct, nedělejte si starosti. Uvolněte se a pokračujte

v odsávání. Pro stimulaci toku mléka může pomoci, když občas změníte polohu odsávačky na prsu.

7 Průměrně je na získání 60–125 ml mateřského mléka z jednoho prsu potřeba odsávat 10 minut.

Jde však jen o orientační hodnotu, která se u různých žen liší.

8 Po skončení odsávání odsávačku opatrně oddělte od prsu a odšroubujte lahev nebo úložný

pohárek od těla odsávačky. Mléko je nyní připraveno ke krmení nebo uskladnění. Vyčistěte

ostatní použité části odsávačky.

Poznámka: Pokud pravidelně během jednoho použití přístroje odsáváte více než 125 ml, můžete

zakoupit a používat lahev Philips Avent s objemem 260 ml a zabránit tak přeplnění a rozlití mléka.

Po použití

Skladování mateřského mléka

Varování: Uchovávejte pouze mateřské mléko získané pomocí čisté a dezinkované

odsávačky.

Mateřské mléko lze skladovat v chladničce (nikoli v jejích dveřích) po dobu až 48 hodin. Odsáté

mléko je třeba dát ihned chladit. Pokud v chladničce skladujete mléko, ke kterému chcete během

dne přidat další, přidávejte pouze mléko odsáté do čisté a vydezinkované lahve nebo nádoby

na mateřské mléko. Mateřské mléko lze skladovat v mrazáku po dobu až tří měsíců, pokud je ve

vydezinkovaných lahvích uzavřených vydezinkovaným zajišťovacím kroužkem a těsnicím víčkem

nebo ve vydezinkovaných úložných pohárcích s vydezinkovaným víčkem. Lahev jasně označte

datem a časem odsátí a nejprve vždy spotřebujte starší mléko.

Pokud chcete dítě krmit odsátým mlékem do 48 hodin, můžete mléko skladovat v chladničce

v sestavené lahvi nebo skladovacím pohárku Philips Avent. Odšroubujte lahev nebo úložný pohárek

od těla odsávačky.

1 Vložte vydezinkované těsnicí víčko do vydezinkovaného zajišťovacího kroužku a našroubujte

tuto sestavu na lahev (obr. 15). Uzavřete dudlík pomocí uzávěru.

2 Na lahev (obr. 16) nebo úložný pohárek nasaďte vydezinkovaný dudlík a zajišťovací kroužek

podle samostatných pokynů dodávaných s lahví nebo s pohárkem a uzavřete dudlík pomocí

uzávěru.

3 Pokud je s manuální odsávačkou dodáván úložný pohárek, našroubujte na něj víčko.

Ujistěte se, že je správně uzavřen, aby nevytekl (obr. 17).

ANO

- Odsáté mléko vždy dejte ihned chladit nebo zmrazit.

- Uchovávejte pouze mléko získané pomocí vyčištěné a vydezinkované odsávačky a jen ve

vyčištěných lahvích.

NE

- Rozmrazené mléko znovu nezmrazujte.

- Ke zmrazenému mléku nepřidávejte mléko čerstvé.

Čeština

18

Krmení dítěte odsátým mateřským mlékem

Dítě můžete mateřským mlékem krmit pomocí lahví nebo úložných pohárků Philips Avent:

1 Zmrazené mléko nechte před ohřátím zcela rozmrazit.

Poznámka: V naléhavém případě můžete mléko rozmrazit v míse teplé vody.

2 Lahev nebo skladovací pohárek s rozmrazeným nebo chlazeným mateřským mlékem ohřejte

v míse teplé vody nebo v ohřívačce lahví.

3 Odstraňte zajišťovací kroužek a těsnění z lahve nebo víčko ze skladovacího pohárku.

4 Pokud používáte úložný pohárek, našroubujte na něj adaptér.

5 Na lahev nebo na pohárek s adaptérem našroubujte vydezinkovaný zajišťovací kroužek

s vydezinkovaným dudlíkem.

ANO

- Před krmením dítěte vždy zkontrolujte teplotu mléka.

- Mléko, které zbyde po krmení, vždy vylijte.

NE

- Neohřívejte mléko v mikrovlnné troubě, protože by mohlo dojít k nerovnoměrnému ohřátí mléka

a mohou vzniknout přehřátá místa. Mohlo by také dojít ke znehodnocení výživných látek v mléce.

- Zmrazený úložný pohárek nedávejte do vařící vody, protože by mohl prasknout.

- Úložný pohárek nikdy neplňte vroucí vodou. Než vodu nalejete do úložného pohárku, nechte ji

20 minut vychladnout.

Čištění a dezinfekce

Upozornění: Než začnete pracovat s vydezinkovanými předměty, důkladně si umyjte ruce a

zajistěte, aby byl povrch, na nějž je pokládáte, čistý.

Všechny součásti odsávačky před prvním použitím očistěte a vydezinkujte. Všechny součásti také

čistěte po každém použití a před každým použitím je vydezinkujte.

1 Odsávačku kompletně rozeberte. Také vyjměte bílý ventil.

Upozornění: Při vyjímání bílého ventilu a jeho čištění buďte opatrní. Pokud dojde k jeho

poškození, odsávačka nebude správně fungovat. Pro vyjmutí bílého ventilu jemně zatáhněte za

vroubkovaný jazýček na straně ventilu.

2 Čistěte všechny součásti v horké vodě s trochou jemného čisticího prostředku a poté je důkladně

opláchněte. Součásti můžete rovněž mýt v myčce (pouze na horní polici). Nepokládejte na ně

žádné další předměty.

Poznámka: Ventil čistěte jemným třením mezi prsty v teplé vodě s přídavkem mycího

prostředku. Nevkládejte do ventilu předměty, mohlo by dojít k jeho poškození.

3 Všechny části vydezinkujte v parním sterilizátoru Philips Avent nebo převařením po dobu

5 minut. Pro převaření naplňte hrnec dostatečným množstvím vody, aby byly všechny součásti

zcela ponořené. Přiveďte vodu k varu. Umístěte součásti do hrnce a 5 minut je vařte. Během

dezinfekce vařící vodou nedovolte, aby se lahev a jiné součásti dotýkaly strany hrnce. Mohlo by

dojít k nevratné deformaci produktu nebo poškození, za které společnost Philips nemůže být

odpovědná. Nechte vodu vychladnout a opatrně součásti z vody vyjměte. Umístěte součásti na

čistou papírovou utěrku nebo na čistý odkapávač a nechte je uschnout na vzduchu. Nepoužívejte

k osušení součástí látkové utěrky, protože na nich mohou být bakterie škodlivé pro vaše dítě.

Poznámka: Nepoužívejte abrazivní nebo antibakteriální čisticí prostředky.

Poznámka: Nadměrná koncentrace čisticích přípravků může způsobit popraskání plastových částí.

V takovém případě je ihned vyměňte.

Poznámka: Potravinová barviva mohou způsobit změnu barev jednotlivých součástí.

Poznámka: Lahve a úložné pohárky Philips Avent jsou vhodné pro všechny metody dezinfekce.

Čeština

19

Skladování

Odsávačku nevystavujte přímému slunečnímu svitu, protože po delší době může dojít ke změně

zabarvení. Odsávačku a příslušenství skladujte na bezpečném a suchém místě.

Kompatibilita

Manuální odsávačka Philips Avent je kompatibilní s lahvemi Philips Avent v naší řadě a úložnými

pohárky Philips Avent. Při používání jiných lahví Philips Avent použijte stejný typ dudlíku, jaký byl

dodán s danou lahví. Podrobnosti ohledně skládání dudlíku a obecné pokyny pro čištění naleznete

v částech „Krmení dítěte odsátým mateřským mlékem“ a „Čištění a dezinfekce“.

- Náhradní dudlíky jsou k dispozici samostatně. Ujistěte se, že při krmení svého dítěte používáte

dudlík se správným průtokem.

- Nekombinujte součásti a dudlíky antikolikových lahví Philips Avent se součástmi lahví Philips

Avent Natural. Nemusí do sebe zapadat a mohlo by dojít k vytékání nebo jiným problémům.

- Vysoce kvalitní plastová lahev Philips Avent Natural je kompatibilní s většinou odsávaček,

hubiček, těsnicích víček a víček na pohárky Philips Avent.

Objednávání příslušenství

Chcete-li koupit příslušenství nebo náhradní díly, navštivte adresu www.philips.com/

parts-and-accessories nebo se obraťte na prodejce výrobků Philips. Také se můžete obrátit

na středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve své zemi.

Podpora

Pokud potřebujete další informace nebo podporu, navštivte adresu www.philips.com/support.

Čeština

20

Řešení problémů

Tato kapitola shrnuje nejběžnější problémy, se kterými se můžete u manuální odsávačky

mateřského mléka setkat.Pokud se vám nepodaří problém vyřešit pomocí následujících informací,

navštivte web www.philips.com/support, kde jsou uvedeny odpovědi na nejčastější dotazy,

nebo kontaktujte středisko péče o zákazníky ve své zemi.

Problém Řešení

Používání odsávačky je

bolestivé.

Přestaňte odsávačku používat a poraďte se s odborníkem na kojení.

Pokud nejde tělo odsávačky od prsu snadno oddělit, může být nutné

přerušit vakuum zasunutím prstu mezi prs a masážní polštářek nebo

mezi prs a trubici odsávačky.

Necítím žádné sání. Ujistěte se, že jste odsávačku složili správně (viz 'Příprava k použití').

Ujistěte se, že masážní polštářek je utěsněn kolem okraje trubice a že

bílý ventil je bezpečně na svém místě.

Odsávačka vydává

pískavý zvuk.

Ujistěte se, že jste odsávačku mateřského mléka správně sestavili a že

je při sestavování její rukojeť navlhčená.

Odsávačka je

poškrábaná.

V případě pravidelného používání je mírné poškrábání normální a

nepředstavuje žádný problém. Pokud je však část odsávačky silně

poškrábaná nebo pokud praskne, přestaňte odsávačku používat

a obraťte se na středisko péče o zákazníky Philips nebo navštivte

obchod na adrese www.philips.com/parts-and-accessories a kupte

si náhradní díl. Kombinace čisticích prostředků, sterilizačního roztoku,

změkčené vody a teplotních výkyvů může za určitých okolností

způsobit prasknutí plastu. Nepoužívejte brusné a antibakteriální

prostředky, protože by mohly plast poškodit.

Odsávačka mění barvy. Odsávačku můžete stále používat. Pokud chcete získat náhradní díly,

obraťte se na středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve své

zemi nebo navštivte web www.philips.com/parts-and-accessories.

Čeština

21

Pagina se încarcă...

Avent SCF330/20 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Avent SCF330/20 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente