Marley EMJE123 Manualul utilizatorului

Marca: Marley

Model: EMJE123

Tip: Manualul utilizatorului

L R

Quick Start Guide Quick Start Guide Quick Start Guide Quick Start Guide Quick Start GuideLittle Bird / Bluetooth® Earbuds

12 3

SELECT

“Little Bird”

NOTE: Controls are similar for both

TWS Mode and Mono Mode

PRESS

RIGHT TOUCH

SENSOR

PRESS

LEFT TOUCH

SENSOR

DURING CALL DURING CALL

1x 1x

GAME / MOVIE MODE

L/R3x

2x 2x

2s 2s

1. Initial Set Up:

• Open case

• Remove earbuds from case

• Remove paper film from bottom

of earbuds

• Place earbuds in case and

allow to charge for 15 minutes

• Remove earbuds from case

• Earbuds will automatically

turn on and one side will rapid

blink indicating earbuds are in

pairing mode

• Add "Little Bird" into your

devices Bluetooth settings

*Please note earbuds can be

manually turned on and off

without the case. When Earbuds

are on, press and hold for 7

seconds to power off, press and

hold 4 seconds to power on.

2. Battery Life:

Place or remove an earbud from

the case, LED's on bottom of

case will blink to indicate

case battery life.

3. Powering on and Pairing:

• Remove Earbuds from the charging

case they will automatically go

into pairing mode.

• From the Bluetooth menu,

select “Little Bird”

• After first pairing, earbuds will

automatically pair with current

device when removed from case

4. Unpairing from Device:

To unpair Earbuds from a device

press button  times. The

earbuds will unpair and then be

ready to pair to another device.

5. Game/Movie Mode:

Tap either earbud 3 times to

enter Game/Movie Mode. This

mode improves the audio sync

from your device and headphones

making for a more enjoyable

experience. Note: Battery life

is decreased in this mode

6. Factory Reset:

• Tap 5 times on either earbud.

• Earbuds will go back into

pairing mode.

• Press and hold both Earbud

buttons for 5 seconds.

• Earbuds will flash 3 times

white indicating they have

been reset.

• Place back in case.

-------------------------------

1. Configuration initiale:

• Ouvrez l’étui.

• Retirez les écouteurs de l’étui.

• Retirez le film en papier du

bas des écouteurs.

• Placez les écouteurs dans l'étui

et chargez-les pendant 15 minutes.

• Retirez les écouteurs de l’étui.

• Les écouteurs s'allument

automatiquement et un côté

clignote rapidement, indiquant

que les écouteurs sont en mode

d'appairage.

• Ajoutez «Little Bird» dans

les paramètres Bluetooth de

votre appareil.

*Veuillez noter que les

écouteurs peuvent être allumés

et éteints manuellement sans

l’étui. Une fois les écouteurs

allumés, appuyez pendant 7

secondes sur le bouton pour

les éteindre, appuyez et

maintenez enfoncé 4 secondes

pour allumer.

2. Durée de vie des piles:

Placez un écouteur dans l’étui

ou retirez un écouteur de

l’étui. Le témoin lumineux au

bas de l’étui clignote pour

indiquer la durée de vie des

piles de l'étui.

3. Mise sous tension et

appairage:

• Retirez les écouteurs de

l’étui de charge, et ils

passeront automatiquement en

mode d'appairage.

• Dans le menu Bluetooth,

sélectionnez «Little Bird».

• Après le premier appairage,

les écouteurs s'appaireront

automatiquement avec l'appareil

lorsqu’ils sont retirés de l’étui.

4. Pour désappairer les

écouteurs:

Appuyez 5 fois sur le bouton pour

désappairer les écouteurs d’un

appareil. Les écouteurs seront

désappairés et prêts à être

appairés à un autre appareil.

5. Game/Movie Mode:

Tap either earbud 3 times to

enter Game/Movie Mode. This

mode improves the audio sync

from your device and headphones

making for a more enjoyable

experience. Note: Battery life

is decreased in this mode

6. Réinitialisation aux valeurs

d’usine:

• Tapez 5 fois sur l’un des

écouteurs.

• Les écouteurs repassent en

mode d'appairage.

• Appuyez pendant 5 secondes

sur les deux boutons de

l’écouteur.

• Les écouteurs clignotent 3

fois en blanc pour indiquer

qu’ils ont été réinitialisés.

• Replacez-les dans l’étui.

-------------------------------

1. Configuración inicial:

• Abra el estuche

• Saque los audífonos del

estuche

• Retire el papel transparente

de la parte inferior de los

audífonos

• Coloque los audífonos en el

estuche y póngalos a cargar

durante 15 minutos

• Saque los audífonos del

estuche

• Los audífonos se encenderán

automáticamente y un lado

parpadeará rápidamente,

indicando que se encuentran en

modo de vinculación

• Agregue "Little Bird" en la

configuración Bluetooth de sus

dispositivos.

*Observe que los audífonos

pueden encenderse y apagarse

manualmente sin el estuche.

Cuando los audífonos estén

encendidos, manténgalos

presionados durante 7 segundos

para apagarlos, o manténgalos

presionados durante 4 segundos

para encenderlos.

2. Duración de la batería:

Coloque o retire un audífono del

estuche, los LED de la parte

inferior del estuche parpadearán

para indicar la duración de la

batería del estuche.

3. Encendido y vinculación:

• Saque los audífonos del

estuche de carga y pasarán

automáticamente al modo de

vinculación.

• Seleccione "Little Bird" en

el menú Bluetooth

• Después de la primera

vinculación, los audífonos se

vincularán automáticamente con

el dispositivo activo cuando se

saquen del estuche.

4. Desvinculación del

dispositivo:

Para desvincular los audífonos

de un dispositivo, presione el

botón 5 veces. Los audífonos se

desvincularán y después estarán

listos para vincularse con otro

dispositivo.

5. Game/Movie Mode:

Tap either earbud 3 times to

enter Game/Movie Mode. This

mode improves the audio sync

from your device and headphones

making for a more enjoyable

experience. Note: Battery life

is decreased in this mode

6. Restablecimiento de fábrica:

• Toque 5 veces cualquiera de

los auriculares.

• Los audífonos volverán al

modo de vinculación

• Mantenga presionados ambos

botones de los auriculares

durante 5 segundos.

• Los audífonos parpadearán 3

veces con luz blanca indicando

que se han restablecido.

• Colóquelos de nuevo en el

estuche.

-------------------------------

1. Impostazione iniziale:

• Aprire la scatola

• Estrarre gli auricolari dalla

scatola

• Rimuovere la pellicola

di carta dal fondo degli

auricolari

• Collocare gli auricolari

nella scatola e lasciarli

caricare per 15 minuti

• Estrarre gli auricolari dalla

scatola

• Gli auricolari si

accenderanno automaticamente e

un lato lampeggerà rapidamente

ad indicare che gli auricolari

sono nella modalità di

accoppiamento.

• Aggiungere "Little Bird"

alle impostazioni Bluetooth del

dispositivo

*Si noti che gli auricolari

possono essere accesi e spenti

manualmente senza la scatola.

Quando gli auricolari sono

accesi, mantenere premuto il

pulsante per 7 secondi per

spegnere, mantenerlo premuto

per 4 secondi per accendere.

2. Durata della batteria:

Collocare un auricolare nella

scatola o rimuoverlo dalla

scatola . La spia LED sul fondo

della scatola lampeggerà ad

indicare la vita della batteria

della scatola.

3. Accensione e accoppiamento:

• Estrarre gli auricolari dalla

scatola di carica, entreranno

automaticamente nella modalità

di accoppiamento.

• Dal menu Bluetooth

selezionare “Little Bird”.

• Dopo il primo accoppiamento,

gli auricolari si accoppieranno

automaticamente al dispositivo

corrente una volta estratti

dalla scatola.

4. Disaccoppiamento dal

dispositivo:

Per disaccoppiare gli

auricolari da un dispositivo

premere il pulsante 5

volte. Gli auricolari si

disaccoppiano e sono pronti

per l’accoppiamento a un altro

dispositivo.

5. Game/Movie Mode:

Tap either earbud 3 times to

enter Game/Movie Mode. This

mode improves the audio sync

from your device and headphones

making for a more enjoyable

experience. Note: Battery life

is decreased in this mode

6. Ripristino delle

impostazioni predefinite:

• Toccare 5 volte uno o l’altro

auricolare.

• Gli auricolari ritorneranno

nella modalità di accoppiamento

• Mantenere premuti i pulsanti

di entrambi gli auricolari per

5 secondi.

• Gli auricolari lampeggeranno

3 volte con una luce bianca

per indicare che sono stati

resettati.

• Collocare gli auricolari

nella scatola

-------------------------------

1. Ersteinrichtung

• Den Behälter öffnen

• Die Ohrhörer aus dem

Behälter nehmen

• Die Papierfolie von der

Unterseite der Ohrhörer

abziehen

• Die Ohrhörer in den Behälter

legen und 15 Minuten lang

laden lassen

• Die Ohrhörer aus dem Behälter

nehmen

• Die Ohrhörer werden

automatisch eingeschaltet.

Ein Ohrhörer blinkt schnell,

um anzuzeigen, dass sich

die Ohrhörer im Pairingmodus

befinden

• „Little Bird" den Bluetooth-

Einstellungen Ihres Geräts

hinzufügen

*Bitte beachten, dass die

Ohrhörer ohne Behälter manuell

ein- und ausgeschaltet werden

können Wenn die Ohrhörer

eingeschaltet sind, zum

Ausschalten 7 Sekunden lang

drücken und 4 Sekunden lang zum

Einschalten drücken

2. Batterielebensdauer:

Einen Ohrhörer in den

Behälter legen oder aus diesem

herausnehmen.Die LEDs an der

Behälterunterseite blinken,

um die Batterielebensdauer

anzuzeigen

3. Einschalten und Pairing:

• Bei Nehmen der Ohrhörer

aus dem Ladebehälter begeben

sie sich automatisch in den

Pairingmodus

• Im Bluetoot-Menü „Little

Bird” auswählen

• Nach dem ersten Pairing

werden die Ohrhörer automatisch

mit dem aktuellen Gerät

gekoppelt, wenn sie aus dem

Behälter genommen werden

4. Unpairing vom Gerät:

Zum Unpairing der Ohrhörer von

einem Gerät die Taste 5-mal

drücken. Die Ohrhörer werden

entkoppelt und können dann mit

einem anderen Gerät gekoppelt

werden.

5. Game/Movie Mode:

Tap either earbud 3 times to

enter Game/Movie Mode. This

mode improves the audio sync

from your device and headphones

making for a more enjoyable

experience. Note: Battery life

is decreased in this mode

6. Werkseinstellungen:

• 5-mal einen der Ohrhörer

antippen.

• Die Ohrhörer begeben sich

wieder in den Pairingmodus

• Beide Ohrthörer 5 Sekunden

lang drücken.

• Die Ohrhörer blinken 3-mal

weiß, um anzuzeigen, dass sie

zurückgestellt worden sind

• Wieder in den Behälter legen

-------------------------------

1. Eerste installatie:

• Open de oplader

• Verwijder de oordopjes uit

de oplader

• Verwijder de papieren

folie van de onderkant van de

oordopjes

• Plaats oordopjes in de

oplader en laat ze gedurende 15

minuten opladen

• Verwijder de oordopjes uit

de oplader

• De oordopjes worden

automatisch ingeschakeld en één

kant knippert snel om aan te

geven dat de oordopjes zich in

de koppelmodus bevinden

• Voeg "Little Bird" toe aan

de Bluetooth-instellingen van

uw apparaat

*Let op: de oordopjes kunnen

handmatig worden in- en

uitgeschakeld zonder de

oplader. Als de oordopjes

zijn ingeschakeld, houdt u ze

gedurende 7 seconden ingedrukt

om ze uit te schakelen en houdt u

ze gedurende 4 seconden ingedrukt

om ze in te schakelen.

2. Levensduur van de batterij:

Plaats of verwijder een

oordopje uit de oplader, de

LED's aan de onderkant van

de oplader knipperen om de

levensduur van de batterij aan

te geven.

3. Inschakelen en koppelen:

• De oordopjes uit de oplader

verwijderen en ze gaan

automatisch in de koppelmodus.

• Selecteer “Little Bird” in

het Bluetooth-menu.

• Na de eerste keer koppelen

worden de oordopjes automatisch

gekoppeld met het huidige

apparaat wanneer ze uit de

oplader worden verwijderd

4. Ontkoppelen van apparaat:

Druk 5 keer op de knop om de

oordopjes te ontkoppelen van

een apparaat. De oordopjes

worden ontkoppeld en kunnen

vervolgens worden gekoppeld aan

een ander apparaat.

5. Game/Movie Mode:

Tap either earbud 3 times to

enter Game/Movie Mode. This

mode improves the audio sync

from your device and headphones

making for a more enjoyable

experience. Note: Battery life

is decreased in this mode

6. Fabrieksinstellingen

instellen:

• Tik 5 keer op een van beide

oordopjes

• Oordopjes gaan terug naar de

koppelmodus

• Houd beide knoppen van de

oordopjes gedurende 5 seconden

ingedrukt.

• Oordopjes knipperen 3 keer

wit om aan te geven dat ze zijn

gereset.

• Plaats terug in de oplader.

-------------------------------

1. Pengaturan Awal:

• Buka casing

• Keluarkan earbud dari casing

• Lepas paper film dari bagian

bawah earbud

• Letakkan earbud di dalam

casing dan biarkan terisi

dayanya selama 15 menit

• Keluarkan earbud dari casing

• Earbud akan secara otomatis

menyala dan satu sisi akan

berkedip cepat yang menunjukkan

bahwa earbud sedang dalam mode

berpasangan

• Tambahkan “Little Bird” ke

pengaturan Bluetooth perangkat

Anda

*Harap diperhatikan bahwa

earbud dapat dinyalakan dan

dimatikan secara manual tanpa

casing. Saat Earbud menyala,

tekan dan tahan selama 7 detik

untuk mematikan, tekan dan

tahan 4 detik untuk menyalakan.

2. Masa Pakai Baterai:

Letakkan atau keluarkan earbud

dari casing, LED di bagian

bawah casing akan berkedip

untuk menunjukkan masa pakai

baterai casing.

3. Menyalakan dan Memasangkan:

• Keluarkan Earbud dari casing

pengisian daya, lalu earbud

akan secara otomatis masuk ke

mode berpasangan.

• Dari menu Bluetooth, pilih

“Little Bird”

• Setelah pemasangan pertama,

earbud akan secara otomatis

berpasangan dengan perangkat

yang sekarang ketika

dikeluarkan dari casing

4. Memisahkan dari Perangkat:

Untuk memisahkan Earbud dari

perangkat, tekan tombol 5 kali.

Earbud akan terpisah, kemudian

siap untuk dipasangkan dengan

perangkat lain.

5. Game/Movie Mode:

Tap either earbud 3 times to

enter Game/Movie Mode. This

mode improves the audio sync

from your device and headphones

making for a more enjoyable

experience. Note: Battery life

is decreased in this mode

6. Reset Pabrik:

• Ketuk 5 kali pada salah

satu earbud

• Earbud akan kembali ke mode

berpasangan

• Tekan dan tahan kedua tombol

Earbud selama 5 detik.

• Earbud akan berkedip putih 3

kali, yang menunjukkan bahwa

earbud sudah direset.

• Letakkan kembali di dalam

casing.

-------------------------------

1.初めてのご使用前に

• ケースを開きます。

• イアバッドをケースから取り出します。

• イアバッド底の紙を剥がします。

• イアバッドをケースに戻し、15 分間

充電します。

• イアバッドをケースから取り出します。

• イアバッドは自動的にオンになり、一方

が短い周期で点滅しペアリングモードで

あることを示します。

• お使いの Bluetooth の設定に

"Little Bird" を追加します。

* イアバッドは、ケースを使わなくてもオ

ン・オフ可能です。イアバッドがオンの場

合は、7 秒間長押しするとオフになりま

4s 7s

ON OFF

PAIR NEW DEVICE

ATTENTION: PLEASE READ THE QUICK START GUIDE BEFORE USE

ATTENTION: PRIÈRE DE LIRE LE GUIDE DE

DÉMARRAGE RAPIDE AVANT UTILISATION

ATENCIÓN: LEA LA GUÍA DE INICIO RÁPIDO ANTES DE USARLO

BEACHTUNG: VOR DEM GEBRAUCH BITTE DIE

SCHNELLSTARTANLEITUNG LESEN

ATTENZIONE: LEGGERE LA GUIDA DI AVVIAMENTO

RAPIDO PRIMA DEL USO

OPGELET: VOOR HET GEBRUIK DE SNELSTARTGIDS LEZEN

PERHATIAN: HARAP BACA PANDUAN MULAI CEPAT SEBELUM

MENGGUNAKAN

注意：ご使用前にクイックスタートガイドを必ずお読みください。

提示：使用前請閱讀快捷使用說明

주의 : 사용 전에 빠른 시작 가이드를 읽어 주십시오.

LITTLE BIRD

QUICK START GUIDE

•White

•Blanco

•Blanc

•Weiß

•BIANCA

•Hvit

•Fehér

•Biały

•

БЕЛЫЙ

•Wit

•Valkoinen

•Vit

•

Λευκό

•Branco

•Beyaz

•白色的

•白い

•하얀

x = 1-25%

x = 26-50%

x = 51-75%

x = 76-100%

2x2x

1x 1x

Case Charging

LED Indicator

Case Battery

LED Indicator

Earbud Charging

LED Indicator

USB-A to USB-C

Charging Cable

Quick Start

Guide

COMPLIANCE INFO

Conformité / Conformidad / Beachtung / Conformità /

Nalevingsinformatie / 合規信息 / 규정 준수 정보 / コンプライ

アンス情報

to the environment and health. Please dispose of batteries in designated

collection points.

WEEE EXPLANATION

This marking indicates that this product should not be disposed with

other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to

the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle

it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.

Hereby, FKA Brands Ltd, declares that this radio equipment is in

compliance with the essential requirements and other relevant

provisions of Directive 2014/53/EU. A copy of the Declaration of

Conformity can be obtained from

www.thehouseofmarley.co.uk/declaration-of-conformity

FR LITTLE BIRD

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION. LES

CONSERVER POUR POUVOIR LES CONSULTER ULTÉRIEUREMENT.

DÉCLARATION ISEDC

L’ÉMETTEUR/RÉCEPTEUR EXEMPT DE LICENCE CONTENU DANS

LE PRÉSENT APPAREIL EST CONFORME AUX CNR D’INNOVATION,

SCIENCES ET DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE CANADA

APPLICABLES AUX APPAREILS RADIO EXEMPTS DE LICENCE.

L’EXPLOITATION EST AUTORISÉE AUX DEUX CONDITIONS SUIVANTES :

(1) L’APPAREIL NE DOIT PAS PRODUIRE DE BROUILLAGE;

(2) L’APPAREIL DOIT ACCEPTER TOUT BROUILLAGE

RADIOÉLECTRIQUE SUBI, MÊME SI LE BROUILLAGE EST

SUSCEPTIBLE D’EN COMPROMETTRE LE FONCTIONNEMENT.

DÉCLARATION D’IC SUR L’EXPOSITION AUX RADIATIONS:

CET ÉQUIPEMENT EST CONFORME AUX LIMITES D’EXPOSITION

AUX RADIATIONS DÉFINIES PAR LE CANADA POUR DES

ENVIRONNEMENTS NON CONTRÔLÉS.

CET ÉMETTEUR NE DOIT PAS ÊTRE INSTALLÉ AU MÊME ENDROIT

NI UTILISÉ AVEC UNE AUTRE ANTENNE OU UN AUTRE ÉMETTEUR.

REMPLACEMENT DES PILES

Votre enceinte Little Bird comprend une batterie rechargeable conçue

pour durer aussi longtemps que le produit. Dans le cas improbable

où vous seriez obligé de recourir à une batterie de rechange, veuillez

contacter le Service Clientèle qui vous informera sur la garantie de votre

produit et le remplacement hors garantie.

DIRECTIVE RELATIVE AUX PILES ET AUX ACCUMULATEURS

Ce symbole indique que les piles et les accumulateurs ne doivent

pas être jetés avec les déchets ménagers car ils contiennent des

substances pouvant être préjudiciables pour la santé humaine et

l’environnement. Veuillez utiliser les points de collecte mis à

disposition pour vous débarrasser des piles et accumulateurs usagés.

EXPLICATION WEEE

Le symbole indique que le produit ne doit pas être éliminé avec les

autres déchets ménagers dans toute l’Union Européenne.

L’élimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à

l’environnement ou à la santé humaine, veuillez le recycler de façon

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE AND SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR

FUTURE REFERENCE.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for

a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These

limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This equipment generates, uses,

and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that interference will not

occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined by

turning the equipment o and on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to

which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that

comply with Innovation, Science and Economic Development Canada’s

licence-exempt RSS(s) and Part 15 of the FCC Rules. Operation is

subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause interference.

(2) This device must accept any interference, including interference that

may cause undesired operation of the device.

FCC RF EXPOSURE STATEMENT:

This transmitter must not be co-located or operating in conjunction

with any other antenna or transmitter. This device complies with FCC

radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment.

CAUTION!

Any changes or modications not expressly approved by the party responsible

for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

BATTERY REPLACEMENT STATEMENT IN EUROPE

Your Little Bird includes a rechargeable battery designed to

last the lifetime of the product. In the unlikely event that you

should require a replacement battery, please contact Consumer

Relations who will supply details of the warranty and out-of-

warranty replacement battery service.

BATTERY DIRECTIVE

This symbol indicates that batteries must not be disposed of in the

domestic waste as they contain substances which can be damaging

©Fifty-Six Hope Road Music Ltd., 2011-2023.

Right of Publicity and Persona Rights.

Fifty-Six Hope Road Music Ltd. EM-JE123

Marley, the Marley logo, Bob Marley and the

Bob Marley logo are registered trademarks

of Fifty-Six Hope Road Music Limited and any

use of such marks by The House of Marley is

under license. The Bluetooth® word mark and

logos are registered trademarks owned by

Bluetooth® SIG, Inc. and any use of such marks

by The House of Marley is under license.

LITTLE BIRD

빠른 시작 가이드

Little Bird / 블루투스 ® 이어 버드 빠른 시작 가이드

Little Bird 이어폰 이어팁 (3가지 크기)

USB-A ~ USB-C 충전

케이블

여행용 케이스

간단사용설명서 “Little Bird” 을 선택합니다

Bluetooth® 켜짐

연결됨

케이스 충전

LED 표시기

케이스 배터리

LED 표시기

이어버드 충전

LED 표시기

초

전원

켜짐

전원

끄기

새 장치 페어링

BOB MARLEY™

MARLEY™

BOBMARLEY.COM

LITTLE BIRD

QUICK START GUIDE

TheHouseofMarley.com

Full instruction and warranty details can

be found at