Marley Champion 2 Manualul utilizatorului

Marca: Marley

Model: Champion 2

Tip: Manualul utilizatorului

ATTENTION: PLEASE READ THE QUICK START GUIDE BEFORE USE

ATTENTION: PRIÈRE DE LIRE LE GUIDE DE

DÉMARRAGE RAPIDE AVANT UTILISATION

ATENCIÓN: LEA LA GUÍA DE INICIO RÁPIDO ANTES DE USARLO

BEACHTUNG: VOR DEM GEBRAUCH BITTE DIE

SCHNELLSTARTANLEITUNG LESEN

ATTENZIONE: LEGGERE LA GUIDA DI AVVIAMENTO

RAPIDO PRIMA DEL USO

OPGELET: VOOR HET GEBRUIK DE SNELSTARTGIDS LEZEN

PERHATIAN: HARAP BACA PANDUAN MULAI CEPAT SEBELUM

MENGGUNAKAN

注意：ご使用前にクイックスタートガイドを必ずお読みください。

提示：使用前請閱讀快捷使用說明

주의 : 사용 전에 빠른 시작 가이드를 읽어 주십시오.

CHAMPION 2

QUICK START GUIDE

Champion 2 / Bluetooth® Earbuds

RED

ROJO

ROUGE

ROT

ROSSO

RØD

PIROS

CZERWONY

КРАСНЫЙ

ROOD

PUNAINEN

RÖDzvz

ΚΌΚΚΙΝΟΣ

VERMELHO

KIRMIZI

红

赤

빨간

= 25%

= 50%

= 75%

= 100%

DOWNLOAD THE APP

Télécharger l’application / Descargar la

app / Scaricare l’App / App herunterladen /

Download de app (applicatie) / アプリをダウンロ

ード / 下載APP / 앱 다운로드 / Mengunduh Aplikasi

Quick Start GuideChampion 2 / Bluetooth® Earbuds

12 3

SELECT

“Champion 2”

(PRESS)(PRESS)

DURING CALL DURING CALL

L R

1s 1s

2s 2s

3x 3x

1x 1x

8 sec L/R

1s 1s

2s 2s

RESET PAIRING

2s 4s

ON OFF

2ND PAIRING

Quick Start Guide Quick Start Guide Quick Start Guide

DURING CALL

MONO MODE

L R

(PRESS)

1x 2x

1. Initial Set Up:

• Open the case.

• Remove Earbuds and remove

paper film from the bottom.

• Place Earbuds in case.

• Earbuds will turn on and LEDs

will flash white.

*Please note that Earbuds can

be turned on by holding down

the button for 2 seconds, or

turned off by holding down the

button for 5 seconds.

2. Battery Life:

Tap case to check battery

level. LEDs on case will

indicate status.

3. Powering on and Pairing:

• Remove Earbuds from the charging

case they will automatically go

into pairing mode.

• From the Bluetooth menu,

select “Champion 2”

4. Quick Charge:

Place the Earbuds in the Case

for 15 minutes to receive 2

hours of playback.

5. Unpairing from Device:

To unpair Earbuds from a device

press button 5 times. The

earbuds will unpair and then be

ready to pair to another device.

6. Factory Reset:

• Wait 5 seconds after earbuds

turn off.

• Press and hold both Earbud

buttons for 8 seconds.

• Earbuds will flash 3 times

white indicating they have

been reset.

• Place back in case.

-------------------------------

1. Préparation initiale:

• Ouvrez l’étui.

• Retirez les écouteurs et ôtez

les autocollants.

• Placez les écouteurs dans l’étui.

• Les écouteurs se mettent

en marche et les voyants

clignotent en blanc.

*Veuillez noter que les

écouteurs peuvent être activés

en appuyant sur le bouton

pendant 2 secondes, et ils

peuvent être désactivés en

appuyant sur le bouton pendant

5 secondes.

2. Durée de vie des piles:

Tapez sur l’étui pour voir

l’état des piles. Les voyants

sur l’étui indiquent l’état

des piles

3. Mise sous tension et appairage:

• Retirez les écouteurs de

l’étui de charge. Ils passent

automatiquement en mode d’appairage.

• Dans le menu Bluetooth,

sélectionnez «Champion 2»

4. Charge rapide:

Placez les écouteurs dans

Quick Start Guide Quick Start Guide Quick Start Guide

l’étui pendant 15 minutes pour

une durée d’écoute de 2 heures.

5. Pour désappairer les écouteurs:

Appuyez 5 fois sur le bouton pour

désappairer les écouteurs d’un

appareil. Les écouteurs seront

désappairés et prêts à être

appairés à un autre appareil.

6. Réinitialisation aux

valeurs d’usine:

• Éteignez les écouteurs en

appuyant sur le bouton pendant

5 secondes.

• Attendez 5 secondes après

l’extinction des écouteurs.

• Appuyez pendant 8 secondes sur

les boutons des deux écouteurs.

• Les écouteurs clignotent 3

fois en blanc pour indiquer

qu’ils ont été réinitialisés.

• Replacez-les dans l’étui.

-------------------------------

1. Configuración inicial:

• Abra el estuche.

• Saque los audífonos y retire

la película de papel del fondo.

• Coloque los audífonos en el

estuche.

• Los audífonos se encenderán y los

LED parpadearán de color blanco.

*Por favor, tenga en cuenta

que los audífonos se pueden

encender manteniendo el botón

oprimido durante 2 segundos, o

apagarse manteniendo el botón

oprimido durante 5 segundos.

2. Vida de la batería:

Toque el estuche para revisar

el nivel de la batería. Los

LED en el estuche indicarán

su estado.

3. Encendido y coplamiento:

• Saque los audífonos del

estuche de carga. Éstos se

pondrán automáticamente en modo

de acoplamiento.

• En el menú Bluetooth,

seleccione “Champion 2”

4. Carga rápida:

Coloque los audífonos en el

Estuche durante 15 minutos para

obtener 2 horas de reproducción.

5. Desacoplar del dispositivo:

Para desacoplar los audífonos

de un dispositivo, oprima el

botón 5 veces.Los audífonos se

desacoplarán y después estarán

listos para acoplarse con otro

dispositivo.

6. Reinicio de fábrica:

• Encienda los audífonos

manteniendo oprimido el botón

durante 5 segundos.

• Espere 5 segundos después de

que se apaguen los audífonos.

• Oprima y sostenga así los

botones de ambos audífonos

durante 8 segundos.

• Los audífonos destellarán 3

veces en blanco indicando que

se han restablecido.

• Colóquelos de nuevo en el estuche.

-------------------------------

1. Predisposizione iniziale:

• Aprire la scatola.

• Rimuovere gli auricolari e il

film di carta dal fondo.

• Collocare gli auricolari

nella scatola.

• Gli auricolari si accendono e

i LED lampeggiano bianco.

*Si noti che gli auricolari

possono essere accesi tenendo

premuto il pulsante per 2 secondi

o spenti tenendo premuto il

pulsante per 5 secondi.

2. Durata della batteria:

Toccare la scatola per

controllare il livello della

batteria. Le spie sulla scatola

indicano il livello.

3. Accensione e accoppiamento:

• Rimuovere gli auricolari

dalla scatola di carica,

passeranno automaticamente in

modalità accoppiamento.

• Dal menu Bluetooth,

selezionare “Champion 2”

4. Ricarica rapida:

Collocare gli auricolari nella

scatola per 15 minuti per

ricevere 2 ore di riproduzione.

5. Disaccoppiamento dal

dispositivo:

Per disaccoppiare gli auricolari

da un dispositivo premere il

pulsante 5 volte.

Gli auricolari si disaccoppiano e

sono pronti per l’accoppiamento a

un altro dispositivo.

6. Ripristino delle

impostazioni predefinite:

• Spegnere gli auricolari premendo

il pulsante per 5 secondi.

• Attendere 5 secondi dopo che

gli auricolari si spengono.

• Premere entrambi i pulsanti

degli auricolari per 8 secondi.

• Gli auricolari lampeggeranno

3 volte bianco ad indicare che

sono stati resettati.

• Collocare gli auricolari

nella scatola.

-------------------------------

1. Erste Einrichtung:

• Den Behälter öffnen.

• Die Ohrhörer herausnehmen

Quick Start Guide

und die Papierfolie vom

unteren Ende abziehen.

• Die Ohrhörer in den Behälter legen.

• Die Ohrhörer werden

eingeschaltet und die LEDs

blinken weiß.

*Bitte beachten, dass die

Ohrhörer durch 2 Sekunden

langes Drücken der Taste

eingeschaltet und durch 5

Sekunden langes Drücken der

Taste ausgeschaltet werden.

2. Batterielebensdauer:

Auf den Behälter tippen, um den

Batteriestand zu überprüfen.

Die LEDs auf dem Behälter

zeigen den Status an.

3. Einschalten und Pairing:

• Nehmen Sie Ohrhörer aus dem

Ladebehälter. Sie werden beim

Herausnehmen aus dem Behälter

automatisch in den Pairing-

Modus versetzt.

• Im Bluetooth-Menü „Champion

2“ auswählen.

4. Schnellladung:

Für 2 Stunden Wiedergabe die

Ohrhörer 15 Minuten lang in den

Behälter legen.

5. Abtrennen vom Gerät:

Zum Abtrennen von einem Gerät

den Knopf fünfmal drücken. Die

Ohrhörer werden abgetrennt und

sind bereit zum Koppeln mit

einem anderen Gerät.

6. Werkseinstellungen:

• Die Taste 5 Sekunden lang

drücken, um die Ohrhörer

auszuschalten.

• Nach dem Abschalten der

Ohrhörer 5 Sekunden lang warten.

• Die beiden Tasten am Ohrhörer

8 Sekunden lang drücken.

• Die Ohrhörer blinken dreimal

weiß, um anzuzeigen, dass sie

zurückgesetzt wurden.

• Wieder in den Behälter legen.

-------------------------------

1. Initiële instelling:

• Open het etui.

• Verwijder de oordopjes en

verwijder de stickers.

• Plaats de oordopjes in het etui.

• De oordopjes gaan aan en de

LEDs knipperen wit.

*Let op: De oordopjes kunnen

worden ingeschakeld door de

knop 2 seconden ingedrukt te

houden, of worden uitgeschakeld

door de knop 5 seconden

ingedrukt te houden.

2. Levensduur van de batterij:

Tik op de oplader om het niveau

van de batterij te controleren.

De LED’s op de oplader geven de

status aan.

3. Inschakelen en koppelen:

• Door de oordopjes uit de

oplader te verwijderen ze

gaan automatisch over naar de

koppelmodus.

• In het Bluetooth-menu

selecteer “Champion 2”

4. Snel opladen:

Plaats de oordopjes gedurende

15 minuten in de oplader om 2

uur te kunnen afspelen.

5. Ontkoppelen van apparaat:

Druk 5 keer op de knop om de

oordopjes te ontkoppelen van

een apparaat. De oordopjes

worden ontkoppelt en kunnen

vervolgens worden gekoppeld aan

een ander apparaat.

6. Fabrieksinstellingen

instellen:

• Schakel de oordopjes uit door

de knop gedurende 5 seconden

ingedrukt te houden.

• Wacht 5 seconden nadat de

oordopjes zijn uitgeschakeld.

• Houd beide knoppen van de

oordopjes gedurende 8 seconden

ingedrukt.

• De oordopjes knipperen 3

keer wit om aan te geven dat ze

opnieuw zijn ingesteld.

• Plaats terug in de oplader.

-------------------------------

1. Pengaturan Awal:

• Buka casing.

• Keluarkan earbud dan lepas

paper film dari bagian bawah.

• Letakkan Earbud di dalam casing.

• Earbud akan menyala dan LED

akan berkedip putih.

*Harap diperhatikan bahwa

earbud dapat dinyalakan dengan

menekan tombol selama 2 detik,

atau dimatikan dengan menekan

tombol selama 5 detik.

2. Masa Pakai Baterai:

Ketuk casing untuk memeriksa

level baterai. LED pada casing

akan menunjukkan status.

3. Menyalakan dan Memasangkan:

• Keluarkan earbud dari casing

pengisian daya, lalu earbud

akan secara otomatis masuk ke

mode berpasangan.

• Dari menu Bluetooth, pilih

“Champion 2”

4. Pengisian Daya Cepat:

Letakkan earbud di dalam Casing

selama 15 menit untuk mendapatkan

waktu pemutaran 2 jam.

Quick Start Guide

5. Memisahkan dari Perangkat:

Untuk memisahkan earbud dari

perangkat, tekan tombol 5 kali.

Earbud akan terpisah, kemudian

siap untuk dipasangkan dengan

perangkat lain.

6. Reset Pabrik:

• Matikan Earbud dengan menekan

tombol selama 5 detik.

• Tunggu 5 detik setelah earbud mati.

• Tekan dan tahan kedua tombol

earbud selama 8 detik.

• Earbud akan berkedip putih 3

kali, yang menunjukkan bahwa

earbud sudah direset.

• Letakkan kembali di dalam casing.

-------------------------------

1.最初のセットアップ：

• ケースを開きます。

• イアバッドを取り出し、底部のシール

をはがします。

• イアバッドをケースにセットします。

イヤフォンがオンになり、LED が白く

点滅します。

*イアバッドは、2 秒間ボタンを長押しす

るとオンになり、5 秒間長押しするとオ

フになります。

2.電池の残量：

充電状態をチェックするにはケースを

タップします。LED が充電状態を表

示します。

3.電源オンとペアリング：

• 充電ケースからイアバッドを取り

出します。

自動的にペアリングモードになるので

• Bluetooth メニューから

“Champion 2” を選択します。

4 . クイックチャージ：

イアバッドをケースに 15 分間入れてお

くと 2 時間の再生が可能になります。

5.ペアリングの解除:

ペアリングを解除するには、ボタンを 5

回押します。

イアバッドのペアリングが解除され、

別のデバイスとペアリングできるよう

になります。

6.工場出荷時設定へのリセット：

• ボタンを 5 秒間長押ししてイアバッド

をオフにします。

• オフになってから 5 秒間待ちます。

• イアバッドのボタンを両方 8 秒間長

押しします。

• イヤフォンが白く 3 回点滅し、リセット

されたことを示します。

• イアバッドをケースに戻します。

-------------------------------

1.初始設定

• 打開隨身盒。

• 取出耳機並移去標籤

• 將耳機放入盒中

• 耳機將自動打開，LED 將閃爍白色

*請注意，按键 2 秒钟即可打開耳機，

按键 5 秒钟即可關閉耳機。

2. 電池電量：

輕拍充電盒查看電量。充電盒上的LED

燈將顯示電池所餘電量。

3.充電和配對：

• 耳機從隨身盒取出後，就自動進入

配對模式。

• 在藍牙功能表中選擇“Champion 2”

4快速充电：

将耳机放在随身盒里 15 分钟，即可播

放 2 小时。

5断开配对：

欲断开与某设备的配对，按键 5 次。

耳机随后与该设备断开并随时可以配

对其它设备。

6出厂重置:

• 欲关闭耳机，按键 5 秒钟。

• 耳机关闭后等待 5 秒钟。

• 按住两个耳机键 8 秒鐘。

• 耳機將閃爍白色 3 次，表示已重置。

• 将耳机放入盒中。

-------------------------------

1.초기 설정:

• 케이스를 엽니다.

• 이어폰을 꺼내고 아래쪽의 종이

필름을 제거합니다.

• 케이스에 이어폰을 넣습니다.

• 이어폰이 켜지고 LED가 흰색으로

깜박입니다.

* 참고로, 버튼을 2초간 길게 눌러서

이어폰을 켜거나 5초간 길게 눌러서 끌

수 있습니다.

2.배터리 수명:

케이스를 눌러 배터리 및 배터리의

LED 상태를 확인합니다.

3.전원 켜기 및 페어링:

• 충전 케이스에서 이어폰을 꺼냅니다.

이어폰이 자동으로 페어링 모드로

전환됩니다.

• Bluetooth 메뉴에서 “Champion 2”

을 선택합니다.

4. 빠른 충전:

이어폰을 케이스에 15분간 넣어두면 2

시간 재생할 수 있습니다.

5. 기기에서 페어링 해제:

기기에서 이어폰의 페어링을

해제하려면 버튼을 5회 누릅니다.

이어폰의 페어링이 해제되고 다른

기기와 페어링할 준비가 됩니다.

6. 공장 초기화:

• 버튼을 5초간 길게 눌러서 이어폰을

끕니다.

• 이어폰이 꺼진 후 5초간 기다립니다.

• 양쪽의 이어폰 버튼을 8초 동안 길게

누릅니다.

• 이어폰이 흰색으로 3번 깜박이면

초기화되었음을 나타냅니다.

• 케이스에 이어폰을 다시 넣습니다.

-------------------------------

©Fifty-Six Hope Road Music Ltd., 2011-2023.

Right of Publicity and Persona Rights.

Fifty-Six Hope Road Music Ltd. EM-JE132

Marley, the Marley logo, Bob Marley and the

Bob Marley logo are registered trademarks

of Fifty-Six Hope Road Music Limited and any

use of such marks by The House of Marley is

under license. The Bluetooth® word mark and

logos are registered trademarks owned by

Bluetooth® SIG, Inc. and any use of such marks

by The House of Marley is under license.

BOB MARLEY™

MARLEY™

BOBMARLEY.COM

CHAMPION 2

QUICK START GUIDE

TheHouseofMarley.com

Champion 2 / 블루투스 ® 이어 버드 빠른 시작 가이드

이어폰 이어팁 (대형, 소형)

그리고 귀 날개

USB-A ~ USB-C 충전

케이블

여행용 케이스, 예비

배터리 포함

보증서

QSG(간단사용설명서)

RED

ROJO

ROUGE

ROT

ROSSO

RØD

PIROS

CZERWONY

КРАСНЫЙ

ROOD

PUNAINEN

RÖDzvz

ΚΌΚΚΙΝΟΣ

VERMELHO

KIRMIZI

红

赤

빨간

= 25%

= 50%

= 75%

= 100%

충전하려면 이어폰을

휴대용 케이스에 넣습니다

LED 상태를 확인하려

열거나 누릅니다

충전 방법

빠른 시작 가이드

“Champion 2” 을

선택합니다

Bluetooth® 켜짐

연결됨

(프레스)(프레스)

전화 동안 전화 동안

L R

1초

1초1초

2초2초

1초

3x 3x

1x 1x

1초

1초1초

1초

2초

2초2초

2초

8초 왼쪽 / 오른쪽

2초2초

전원

켜짐

전원

끄기

두 번째 페어링

페어링 재설정

12 3

456

빠른 시작 가이드

모노 모드모노 모드

전화 동안

1초

2초

L R

(프레스)

1x 2x

1초

2초