Milwaukee M18 RC Original Instructions Manual

Pagina se încarcă...

2 3

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUES

NEDERLANDS

DANSK

SVENSK

A

SUOMI

TÜRKÇE

DEUTSCH

NORSK

POLSKI

MAGYAR

ČESK

Y

SLOVENSK

Y

HRVATSKI

LATVISKI

LIETUVIŠKAI

EESTI

РУССКИЙ

БЪЛГАРСКИ

20

22

24

26

28

30

32

34

36

38

40

42

44

46

48

50

52

ROMÂNI

A

ESPAÑOL

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,

CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole

Bitte lesen und

aufbewahren!

Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux

prescriptions, Declaration CE de Conformité, Branchement secteur, Entretien, Symboles

Prière de lire et de

conserver!

Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità

CE, Collegamento alla rete, Manutenzione, Simboli

Si prega di leggere le

istruzioni e di conservarle!

Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la ﬁ nalidad,

Declaracion de Conformidad CE, Conexión eléctrica, Mantenimiento, Símbolos

Lea y conserve estas

instrucciones por favor!

Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada,

Declaração de Conformidade CE, Ligação à rede, Manutenção, Symbole

Por favor leia e conserve em

seu poder!

Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het

systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Netaansluiting,Onderhoud, Symbolen

Lees en let goed op

deze adviezen!

Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål,

CE-Konformitetserklæring, Nettilslutning, Vedligeholdelse, Symboler

Vær venlig at læse og

opbevare!

Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna,

CE-Försäkran, Nätanslutning, Skötsel, Symboler

Var god läs och tag tillvara

dessa instruktioner!

Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö,

Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Verkkoliitäntä, Huolto, Symbolit

Lue ja säilytö!

Technical Data,Safety Instructions, Speciﬁ ed Conditions of Use,

EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols

Please read and save

these instructions!

Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,

CE-Samsvarserklæring, Nettilkopling, Vedlikehold, Symboler

Vennligst les og

oppbevar!

Ôå÷íéêá óôïé÷åéá, Åéäéêåó õðïäåéîåéó áóöáëåéáó, ×ñçóç óõìöùíá ìå ôï óêïðï ðñïïñéóìïõ,

Äçëùóç ðéóôïôçôáó åê, Óõíäåóç óôï çëåêôñéêï äéêôõï, Óõíôçñçóç,

Óõìâïëá

Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå

ôéò êáé öõëÜîôå ôéò!

Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,

Ce-prohlášení o shodě, Připojení na sít, Údržba, Symboly

Po přečtení uschovejte

Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Podłączenie do sieci, Gwarancja, Symbole

Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,

Ce-azonossági nyilatkozat, Hálózati csatlakoztatás, Karbantartás, Szimbólumok

Olvassa el és

őrizze meg

Prosimy o uważne przeczytanie i przestrzeganie

zaleceń zamie szczonych w tej instrukcji.

Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, Şebeke

bağlantisi, Bakim, Semboller

Lütfen okuyun ve

saklayın

Technické údaje, Špeciálne bezpečnostné pokyny, Použitie podľa predpisov,

CE-Vyhlásenie konformity, Sieťová prípojka, Údrzba, Symboly

Prosím prečítať a

uschovať!

Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,

CE-Izjava konformnosti, Priključak na mrežu, Održavanje, Simboli

Molimo pročitati i

sačuvati

Tehniskie dati, Specilie drošbas noteikumi, Noteikumiem atbilstošs izmantojums,

Atbilstba CE normm, Tkla pieslgums, Apkope, Simboli

Pielikums lietošanas

pamcbai

Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirt,

CE Atitikties pareiškimas, Elektros tinklo jungtis, Techninis aptarnavimas, Simboliai

Prašome perskaityti ir

neišmesti!

Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,

EÜ Vastavusavaldus, Võrku ühendamine, Hooldus, Sümbolid

Palun lugege läbi ja hoidke

alal!

Òåõíè÷åñêèå äàííûå, Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,

Èñïîëüçî- âàíèå, Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè, Îáñëóæèâàíèå, Ñèìâîëû

Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è ñîõðàíèòå

íàñòîÿùóþ! èíñòðóêöèþ

Òåõíè÷åñêè äàííè, Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò, Èçïîëçâàíå ïî ïðåäíàçíà÷åíèå,

ÑÅ-Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå, Ñâúðçâàíå êúì ìðåæàòà, Ïîääðúæêà, Ñèìâîëè

Ìîëÿ ïðî÷åòåòå è

çàïàçåòå!

Date tehnice, Instruciuni de securitate, Condiii de utilizare speciﬁ cate, Declaraie

de conformitate, Alimentare de la reea, Intreinere, Simboluri

Va rugăm citiţi şi păstraţi

aceste instrucţiuni

SLOVENSKO

54

Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,

Ce-izjava o konformnosti, Omrežni priključek, Vzdrževanje,Simboli

Prosimo preberite in

shranite!

56

58

60

62

64

66

68

中文

技术数据, 特殊安全指示, 正确地使用机器, 欧洲安全规定说明, 电源插头, 维

修, 符号

请详细阅读并妥善保存！

72

МАКЕ

Д

ОНСКИ

 ,   ,   

, -  ,  , , 

 o j  

   !

70

Pagina se încarcă...

6 7

1

2

1

Batteries for backup when battery pack is

removed.

Batterien für Notstromversorgung bei

Akkuwechsel.

Piles pour l'alimentation en courant de

secours lors d'un remplacement de l'accu.

Batterie per il backup durante la sostituzione

del gruppo di batterie

Baterías de socorro al efectuar el recambio

de las baterías

Baterias para alimentação de energia

eléctrica de emergência em caso de troca

do acumulador.

Batterijen voor de noodstroomvoorziening in

geval van een accuwissel.

Batterier til nødstrømsforsyning ved

batteriskift.

Batteri for nødstrømsforsyning ved utskifting

av den oppladbare batteripakken.

Batterier för nödströmförsörjning vid byte av

batteripaket.

Paristot hätävirtasyöttöä varten akun

vaihdon aikana.

    

  .

Akü deitirilirken acil elektrik tedariki için

bataryalar

Baterie pro nouzové napájení v pípad

výmny akumulátoru.

Batérie pre núdzové napájanie v prípade

výmeny akumulátora.

Baterie dla awaryjnego zaopatrywania w

prd przy zmianie akumulatora

Elemek a vészáram-ellátáshoz

akkucserekor.

Baterije za zasilno oskrbo z energijo med

menjavo akumulatorja.

Baterije za opskrbu strujom za nuždu kod

promjene akumulatora.

Rezerves baterija, ja akumulators ir izemts.

Atsargins baterijos pakeitimui, kai išimamas

baterij komplektas.

Reservpatarei juhuks, kui aku on välja

võetud

    

 .

    



  

 .

Baterii pentru alimentare cu curent de

necesitate la schimbarea acumulatorului.

      

  .

更换蓄电池时的紧急供电电池。

2 x AAA

CLOCK SETTING

FIRST START

1

2

3

4

5

Pagina se încarcă...

68 69

M18 RC

............................ 230 V

............................ 230 W

.............................. 18 V

........................... 7,75 kg

................... 522-1620 kHz

.................... 87,5-108 MHz

.............................. 18 V

............................. 3,5 A

..................5,0 V / 2,1 A

.............................. 45 min

.............................. 90 min

DATE TEHNICE Încărcător radio

Tensiune ...........................................................................................

Putere nominal de ieire .................................................................

Tensiune acumulator ........................................................................

Greutate fr baterie i de ambalare ...............................................

Domeniu de recepie  ..................................................................

Domeniu de recepie  ..................................................................

Încrctor tensiunea de ieire ..........................................................

Curent de incarcare rapid ...............................................................

Tensiunea de ieire USB ..................................................................

Timp de încrcare baterie

M18B2 (2,0 Ah) .............................................................................

M18B4 (4,0 Ah) .............................................................................

AVERTIZARE! Citiţi toate indicaţiile de siguranţă şi

toate instrucţiunile. Nerespectarea indicaiilor de avertizare i

a instruciunilor poate provoca electrocutare, incendii i/sau

rniri grave.

Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în

vederea utilizărilor viitoare.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ PENTRU RADIO

Nu deschidei, nu dezasamblai i nu modiﬁ cai în vreun fel

oarecare niciodat aparatul.

Nu folosii acest aparat niciodat aproape de ap.

A se cura numai cu o cârp uscat. Unii ageni de curare

atac masa plastic sau alte elemente izolate. Meninei

aparatul curat i uscat, fr urme de ulei sau unsori.

Permitei efectuarea de reparaii exclusiv persoanelor de

specialitate caliﬁ cate.

Nu plasai aparatul în apropierea unor surse de înclzire.

Fantele de ventilaie trebuie s rmân tot timpul neacoperite,

adic nu se permite acoperirea cu obiecte precum ziare, fee

de mas, perdele .a.

Nu se plaseaz surse de foc deschis, cum ar ﬁ de ex. lumânri

aprinse, pe aparat.

Aparatul nu se va expune la picturi de ap sau la stropire. Nu

este permis aezarea pe aparat a recipientelor cu lichide, de

ex. a vazelor.

Aparatul nu se va amplasa în rafturi închise sau dulapuri f

r o

aerisire suﬁ cient.

Dac se folosete tecrul de reea pentru a scoate aparatul

din priz, tecrul trebuie s ﬁ e oricând uor accesibil.

A nu se urca pe aparat

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ PENTRU ÎNCĂRCĂTOR

Nu aruncai acumulatorii uzai la containerul de reziduri

menajere i nu îi ardei. Milwaukee Distributors se ofer s

recupereze acumulatorii vechi pentru protecia mediului

înconjurtor.

Nu depozitai acumulatorul împreun cu obiecte metalice (risc

de scurtcircuit)

Folosii numai încrctoare System 18 V pentru încrcarea

acumulatorilor System 18 V. Nu folosii acumulatori din alte

sisteme.

Urmtoarele pachete de acumulatori pot ﬁ încrcate cu acest

încrctor:

Tensiune acumulator care d numrul de

acumulatorului elemente ale

18 V C18 B  1.5 Ah 5

18 V C18 BX  3.0 Ah 2 x 5

18 V M18 B  1.5 Ah 5

18 V M18 BX  3.0 Ah 2 x 5

18 V M18 B2  2.0 Ah 5

18 V M18 B4  4.0 Ah 2 x 5

Nu încercai s încrcai acumulatorii nereîncrcabili cu acest

încrctor.

Nu se permite introducerea nici unei piese metalice în locaul

pentru acumulator al incarcatorului. (risc de scurtcircuit)

Nu deschidei niciodat acumulatorii i încrctoarele i

pastrai-le numai în încperi uscate. Pastrai-le întotdeauna

uscate .

Nu atingeti aparatul cu obiecte conductoare de electricitate.

Nu încrcai niciodat o baterie deteriorat. Înlocuii cu una

nou.

Înainte de utilizare, veriﬁ cai maina, cablul i stecarul pentru

orice defeciuni sau uzur a materialului. Reparaiile vor ﬁ

efectuate numai de ctre agenii de service autorizai.

Deservirea sau curarea acestui aparat nu este permis

persoanelor cu capacitate ﬁ zic, senzorial sau intelectual

redus, respectiv lipsite de experien sau insuﬁ cient pregtite,

cu excepia cazului în care au fost instruite în legtur cu

manipularea aparatului în condi

ii de securitate de ctre o

persoan legalmente responsabil pentru sigurana lor.

Utilizarea aparatului de ctre persoanele menionate mai sus

trebuie s aib loc sub supraveghere. Nu este îngduit ca

acest aparat s ajung la îndemâna copiilor. Atunci când nu

este folosit, aparatul trebuie pstrat la loc sigur, ferit de accesul

copiilor.

CONDIŢII DE UTILIZARE SPECIFICATE

Încrctorul poate încrca acumulatori de tipul Milwaukee

System 18 V.

Radioul este indicat pentru recepia radio i pentru conectarea

diverselor dispozitive prin Bluetooth sau intrarea audio

analogic.

Prin portul USB se pot încrca dispozitivele conectate.

Datorit construciei sale robuste, radioul este adecvat pentru

folosire pe antier.

Nu utilizai acest produs în alt mod decât cel stabilit pentru

utilizare normal

ALIMENTARE DE LA REŢEA

Conectai numai la priza de curent alternativ monofazat i

numai la tensiunea speciﬁ cat pe placua indicatoare. Se

permite conectarea i la prize fr impamantare dac modelul

se conformeaz clasei II de securitate.

ACUMULATORI

Noile pachete de acumulatori ating capacitatea total de

încrcare dup 4-5 încrcri i descrcri. Acumulatorii care

nu au fost utilizai o perioad de timp trebuie reâncrcai înainte

de utilizare.

Aﬁ şajul nivelului de descărcare a acumulatorului:

Atunci când radioul funcioneaz pe acumulator, iar încrcarea

acestuia scade sub 10%, atunci va ﬁ aﬁ at pe display simbolul

.

Protecţia acumulatorului:

Pentru a prelungi durata de via a acumulatorului, radioul se

deconecteaz dac încrcarea acumulatorului este prea

sczut. În acest caz conectai radioul la reeaua de curent i

încrcai acumulatorul.

ROMÂNIA ROMÂNIA

CARACTERISTICI

Dup introducerea acumulatorului în locaul lui din încrctor,

acumulatorul se va încrca automat (LED-ul rou aprins

permanent) .

Când un acumulator rece sau ﬁ erbinte este introdus în

încrctor (becul rou clipete), încrcarea va începe automat

odat ce bateria atinge temperatura corect de încrcare

(0°C...60°C).

Timpul de încrcare depinde se temperatura acumulatorului, de

gradul de descrcare al acestuia i de tipul acumulatorului.

Dac ambele leduri clipesc în acelai timp , atunci ﬁ e bateria

nu a fost montat complet, ﬁ e exist o defeciune în baterie sau

încrctor. Din raiuni de securitate , trebuie s oprii utilizarea

încrctorului i bateriei imediat i s le trimitei spre inspecie

la un centru Milwaukee de service pentru clieni

BLUETOOTH

Asocierea (cuplarea)

Pentru prima conectare cu un dispozitiv Bluetooth trebuie

efectuat asocierea.

Apsai tasta Blutetooth

.

Dac nu este conectat niciun dispozitiv Bluetooth, asocierea

Bluetooth pornete automat i pâlpâie simbolul

de pe

display.

Radioul caut timp de 3 minute un semnal de la un dispozitiv

Bluetooth.

Pentru o asociere manual se apas tasta de Bluetooth

i

se ine apsat pân ce pâlpâie simbolul .

În timp ce pâlpâie simbolul

se selecteaz "Milwaukee" pe

dispozitivul cu Bluetooth.

La unele aparate este nevoie s se introduc pinul "0000".

Dup ce dispozitivul Bluetooth este conectat cu radioul, pe

display este aﬁ at simbolul .

Conectarea

Apsai tasta Blutetooth

.

Atunci când radioul detecteaz un dispozitiv Bluetooth cuplat,

pe display este aﬁ at simbolul

.

Dac se pierde legtura dintre radio i dispozitivul Bluetooth,

radioul va încerca timp de 3 minute s refac legtura.

Telecomanda

Dispozitivele Bluetooth conectate pot ﬁ comandate de la

distan cu tastele Start i Pauz. Pentru salturi de la o melodie

la alta se folosesc tastele  i .

INTREŢINERE

Când cordonul de alimentare al acestui aparat este deteriorat,

el trebuie înlocuit numai de ctre un atelier de reparaii stabilit

de ctre productor , deorece sunt necesare scule speciale.

Utilizai numai accesorii i piese de schimb Milwaukee. Dac

unele din componente care nu au fost descrise trebuie

înlocuite , v rugm contactai unul din agenii de service

Milwaukee (vezi lista noastr pentru service / garanie)

Dac este necesar, se poate comanda o imagine

descompus a sculei. V rugm menionai numrul art.

Precum i tipul mainii tiprit pe etichet i comandai desenul

la agenii de service locali sau direct la Techtronic Industries

GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarm pe propria rspundere c produsul descris la "Date

tehnice" este în concordan cu toate prevederile legale

relevante ale Directivei 2011/65/EU (RoHs), 2004/108/CE,

2006/95/CE i cu urmtoarele norme armonizate:

EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 +

Cor.:2006 + A2:2006 + Cor.:2007-01 + Cor.:2007-02 +

A13:2008 + Cor.:2009 + Cor.:2010 + A14:2010

EN 60335-2-29:2004 + A2:2010

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 60065:2002 + A1:2006 + A11:2008 + A2:2010 + A12:2011

Winnenden, 2014-01-07

Alexander Krug

Managing Director

Împuternicit s elaboreze documentaia tehnic.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

Germany

SIMBOLURI

PERICOL! AVERTIZARE! ATENIE!

Întotdeauna scoatei stecarul din priza înainte

de a efectua intervenii la main.

Va rugm citii cu atenie instruciunile înainte

de pornirea mainii

Nu aruncai scule electrice în gunoiul

menajer! Conform directivei europene nr.

2002/96/EC referitor la aparate electrice i

electronice uzate precum i la transpunerea

acesteia în drept naional, sculele electrice

trebuiesc colectate separat i introduse

într-un circit de reciclare ecologic.

Scul electric cu clasa de protecie II.

Scul electric la care protecia împotriva

unei electrocutri nu depinde doar de izolaia

de baz, ci i de aplicarea de msuri

suplimentare de protecie, cum ar ﬁ o izolaie

dubl sau o izolaie mai puternic.

Nu exist un dispozitiv pentru conectarea

unui conductor de protecie.

Acest aparat este recomandat doar pentru

utilizare în interior. Nu expunei niciodat

aparatul la ploaie.

Nu ardei pachetele de acumulatori uzate

Nu încrcai niciodat o baterie deteriorat.

Înlocuii cu una nou.

Marcaj CE

Pagina se încarcă...

Milwaukee M18 RC Original Instructions Manual

Milwaukee M18 RC Original Instructions Manual

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente