Tefal FZ301030 Manual de utilizare

CS p. 4 - 11

PL p. 12 - 19

SK p. 20 - 27

HU p. 28 - 35

BG p. 36 - 43

RO p. 44 - 51

SL p. 52 - 59

HR p. 60 - 67

EN p. 68 - 79

S.A.S. SEB SELONGEY CEDEX • RC. DIJON B 302 412 226 • REF. 1505087844

TEFAL903C-ACTIFRY_Essential_ 1505087844-OK_Mise en page 1 11/01/13 10:25 PageC1

www.groupeseb.com

CS

PL

SK

HU

BG

RO

SL

HR

EN

TEFAL903C-ACTIFRY_Essential_ 1505087844-OK_Mise en page 1 11/01/13 10:25 PageC2

MAXI

LIQUID

1

2*

4

6

7

9

10

5

3

12

11

13

8

S

L

K

U

G

O

L

R

N

TEFAL903C-ACTIFRY_Essential_ 1505087844-OK_Mise en page 1 11/01/13 10:25 PageC3

4

CLICK

MAXI

fig.1 fig.2 fig.3

fig.4a fig.4b fig.5 fig.6

fig.7 fig.8 fig.9

fig.10

a

b

fig.11 fig.12

M

A

XI

LIQUID

TEFAL903C-ACTIFRY_Essential_ 1505087844-OK_Mise en page 1 11/01/13 10:25 PageC4

4

Gurmánská výživa

Jedinečná řešení pro vás

investuje do výzkumu pro vytvoření přístrojů s jedinečnými výživovými výsledky, které jsou potvrzeny

vědeckými studiemi.

Vítejte ve světě !

Připravte si pravé gurmánské hranolky po svém

Díky patentované technologii jsou hranolky křupavé a lahodné: základem je míchací lopatka, která delikátně

rozděluje olej a kmitající horký vzduch. Zvolte suroviny, olej, koření, bylinky, aromata... se postará

o zbytek.

Pouze 3 %*tuků: 1 lžíce oleje stačí!

S jednou lžící oleje dle vašeho výběru můžete připravit až 1 kg opravdových hranolek. Díky odměrce dodávané s

přístrojem můžete používat přesné množství.

* 1 kg čerstvých hranolek, řez 10x10 mm, pečení na -55% ztráty hmotnosti s 1,4 cl oleje.

Hranolky a ještě mnohem více!

vám umožňuje připravit celou řadu receptů.

• Kromě hranolek a amerických brambor si můžete denně připravovat grilovanou zeleninu, jemné a šťavnaté, na

kousky nakrájené maso, křupavé krevety, ovoce...

• skvěle připraví i zmražené výrobky, které jsou výbornou alternativou čerstvých potravin.

Jsou praktické, uchovávají výživovou hodnotu a chuť potravin.

Ještě více receptů na našich webových stránkách: www.tefal.co.uk

a v aplikaci pro mobilní telefony "Mon ActiFry" (ke stažení zdarma).

1. Oblast uchopení víka

2. Víko (podle modelu)

3. Odměrka

4. Tlačítko pro zablokování /odblokování lopatky

(světle šedé barvy)

5. Maximální úroveň naplnění

(pro tekuté recepty)

6. Odnímatelná míchací lopatka

7. Odnímatelná nádoba

8. Kovová ucha nádoby

9. Podstavec

10. Odnímatelný filtr

11. Zahřívání

12. Spínač ON/OFF (| = ON, O = OFF)

13. Zavírací otvor

Popis

Důležité doporučení

Vaření

• Nikdy nenechávejte přístroj fungovat bez odnímatelné nádoby.

• Nádobu nepřetěžujte, dodržujte doporučené množství.

• Podívejte se do knížky s bezpečnostními doporučeními.

TEFAL903C-ACTIFRY_Essential_ 1505087844-OK_Mise en page 1 11/01/13 10:25 Page4

5

CS

PL

SK

HU

BG

RO

SL

HR

EN

Rychlá příprava

Před prvním použitím

• Zvedněte pokličku - fig.1.

• Odstraňte polystyrénovou zarážku a odměrku.

• Nádobu opatrně vyndejte za ucha umístěná na každé straně - fig.2.

• Vyndejte lopatku stisknutím tlačítka pro odblokování - fig.3 - 4a.

• Všechny vyjímatelné díly lze mýt v myčce - fig.5, nebo je možné je umýt

neabrazivní hubkou a přípravkem na nádobí.

• Vyčistěte podstavec přístroje navlhčenou hubkou a přípravkem na nádobí.

• Opatrně osušte a poté vraťte na místo.

• Umístěte lopatku zpět tak, abyste slyšeli zaklapnutí "KLIK" - fig.4b.

• Při prvním použití může být cítit lehký, ale neškodný zápach. Tento jev nemající

žádný vliv na přístroj velmi brzy zmizí.

Příprava potravin

• Potraviny dejte do nádoby a dodržujte množství uvedené v tabulce časových

údajů na str. 6 a v receptech.

• Přidejte tuk - fig.8 (viz tabulka pečení str. 6).

• Přiklopte víko - fig.9.

Lehké vaření

Zahájení vaření

• Stiskněte tlačítko ON / OFF (|/O), vaření začne díky oběhu teplého vzduchu ve

vařícím obvodu - fig.10a.

Vyndejte potraviny

• Jakmile dovaříte, stiskněte tlačítko On / Off (|/O) -

fig.10b

a sundejte víko - fig.11. Při některých

typech vaření může při sundání víka dojít k

vypuštění páry. Víko sundávejte opatrně.

• Vezměte si kuchyňské chňapky a sundejte nádobu z

podstavce pomocí kovových uch - fig.12 a

okamžitě podávejte.

Odstraňte všechny

samolepky a prvky

obalu. Nikdy přístroj

nenamáčejte.

Při vyndávání nádoby se

vyhněte kontaktu se

zahřívacím zařízením -

fig.12.

Pro správné spuštění

přístroje vám

doporučujeme poprvé

vařit 1/2 litru vody

po dobu 30 minut.. Již od

druhého vaření vás

ActiFry zcela uspokojí.

U tekutých receptů nikdy

nepřekračujte maximální

úroveň uvedenou na

odnímatelné lopatce -

fig.7.

Nenechávejte odměrku v

nádobě.

Chcete-li se vyhnout

popálení, nedotýkejte se

víka mimo oblast úchopu

a používejte

ochranné chňapky pro

odstranění nádoby z

podstavce. Nedotýkejte se

ani zahřívacího zařízení.

Nechte 30 minut

vychladnout.

Při vyndávání nádoby se

vyhněte kontaktu se

zahřívacím zařízením -

fig.12.

Jakmile sundáte

pokličku, přístroj

se automaticky vypne.

TEFAL903C-ACTIFRY_Essential_ 1505087844-OK_Mise en page 1 11/01/13 10:25 Page5

6

Doba vaření

Uvedené doby vaření jsou pouze orientační, mohou se lišit v závislosti na tom, zda je jídlo sezónní, jakou má velikost,

jak chutná a jaké elektrické napětí je použito. Množství uvedeného oleje může být navýšeno v souladu s vašimi

chutěmi a potřebami. Pokud máte raději hranolky ještě křupavější, vařte je o několik minut déle.

Jiná zelenina

DRUH MNOŽSTVÍ OLEJ DOBA VAŘENÍ

Cukety Čerstvá na plátky 750 g 1 lžíce oleje + 150 ml studené vody 25 - 35 min

Papriky Čerstvá na plátky 650 g 1 lžíce oleje + 150 ml studené vody 20 - 25 min

DRUH MNOŽSTVÍ OLEJ DOBA VAŘENÍ

Standardní velikost

hranolků

Čerstvé 1000 g 1 lžíce oleje 40 - 45 min

Čerstvé 500 g 1/2 lžíce oleje 28 - 30 min

Mražené 750 g bez 30 - 32 min

Brambory Mražené 750 g bez 14 - 16 min

Brambory

Maso - drůbež

Abyste jídlu přidali extra chuť, smíchejte koření v oleji (paprika, kari, provensálské koření, tymián, bobkový list…).

DRUH MNOŽSTVÍ OLEJ DOBA VAŘENÍ

Kuřecí nugety Čerstvé 750 g bez 18 - 20 min

Kuřecí paličky Čerstvé 4 - 6 bez 30 - 32 min

Kuřecí prsa Čerstvé

6 kusů bílého masa z kuřecích

prsou (kolem 750 g)

bez 10 - 15 min

Vepřové kotlety Čerstvé 2 - 4 1 lžíce oleje 15 - 18 min

Párky Čerstvé 4 - 8 (nožičky) bez 10 - 12 min

Ryby – mořské plody

DRUH MNOŽSTVÍ OLEJ DOBA VAŘENÍ

Smažené kalamáry Mražené 300 g bez 12 - 14 min

Krevety Vařené 400 g bez 10 - 12 min

Dezerty

DRUH MNOŽSTVÍ OLEJ DOBA VAŘENÍ

Banány na plátky 500 g (5 banánů) 1 lžíce oleje + 1 lžíce hnědého cukru 4 - 6 min

Jablka rozkrojené na půl 3 1 lžíce oleje + 2 lžíce cukru 10 - 12 min

Mražené pokrmy

DRUH MNOŽSTVÍ OLEJ DOBA VAŘENÍ

Ratatouille Mražené 750 g bez 20 - 25 min

Smažená pánev „Mountain“ Mražené 750 g bez 20 - 25 min

Chili con Carne Mražené 750 g bez 12 - 15 min

TEFAL903C-ACTIFRY_Essential_ 1505087844-OK_Mise en page 1 11/01/13 10:25 Page6

7

CS

PL

SK

HU

BG

RO

SL

HR

EN

Snadná údržba

Čištění přístroje

• Před čištěním nechte zcela vychladnout.

• Zvedněte víko - fig.1.

• Vyndejte vyjímatelný filtr a vyčistěte ho.

• Všechny vyjímatelné díly lze mýt v myčce - fig.5, nebo je možné je umýt

neabrazivní hubkou a přípravkem na nádobí.

• Vyčistěte tělo přístroje navlhčenou hubkou a přípravkem na nádobí.

• Opatrně osušte a poté vraťte na místo.

• Přístroj je vybaven odnímatelnou nádobou: zahnědnutí a poškrábání, které se

může objevit po dlouhodobém používání nepředstavuje žádný problém.

• Zaručujeme, že nádoba splňuje VŠECHNY PŘEDPISY týkající se materiálů, které

přicházejí do kontaktu s potravinami.

• Nikdy nevkládejte nádobí do škvíry na víku - fig.6.

• Během čištění se do drážky u víka nesmí dostat tekutina - fig.6.

Přístroj nikdy

neponářejte.

Nepoužívejte agresivní

nebo abrazivní čisticí

prostředky.

Vyjímatelný filtr je třeba

pravidelně čistit a vrátit

ho na místo.

Pro uchování kvality jídla

po delší dobu

nepoužívejte žádné

kovové náčiní.

TEFAL903C-ACTIFRY_Essential_ 1505087844-OK_Mise en page 1 11/01/13 10:25 Page7

8

Několik tipů v případě problémů…

Přístroj nefunguje.

Přístroj není správně zapojen do

elektrické sítě.

Zkontrolujte, zda je přístroj správně zapojen do

elektrické sítě.

Nestiskli jste s

pínač ON/OFF

(|/O). Stiskněte s

pínač ON/OFF

(|/O).

Stiskli jste s

pínač ON/OFF

(|/O),

ale zařízení nefunguje.

Zavřete víko a zkontrolujte, zda je ve správné

poloze.

Motory jsou spuštěné, ale přístroj se

nezahřívá.

Vezměte přístroj do schváleného servisního

střediska.

Míchací lopatka se neotáčí správně.

Zkontrolujte, zda je správně umístěna, jinak

vezměte přístroj do schváleného servisního

střediska.

Lopatka nezůstává na

správném místě.

Míchací lopatka není zajištěná.

Pro správné nasazení lopatky umístěte lopatku

do středu nádoby a poté ji zatlačte.

Jídlo není rovnoměrně uvařené.

Nepoužili jste míchací lopatku. Dejte ji na místo.

Potravina není nakrájená stejným

způsobem.

Nakrájejte všechny potraviny na stejnou

velikost.

Hranolky nejsou nakrájené stejným

způsobem.

Nakrájejte hranolky na stejnou velikost.

Míchací lopatka je ve správné poloze,

ale neotáčí se.

Vezměte přístroj do schváleného servisního

střediska.

Hranolky nejsou dostatečně

křupavé.

Nepoužíváte speciální brambory na

hranolky.

Použijte speciální brambory na hranolky.

Brambory nebyly

dostatečně vyprány a usušeny.

Před vařením brambory pečlivě

vyperte, propláchněte a osušte.

Hranolky jsou příliš široké. Nakrájejte je na tenčí.

Nedostatek oleje.

Zvyšte množství oleje (viz „Tabulka s pokyny k

vaření“.)

Filtr je zablokovaný. Vyčistěte filtr.

Hranolky se při vaření polámaly. Použili jste nové brambory.

Snižte množství brambor na 750 g a

přizpůsobte dobu vaření.

Potraviny zůstávají na okraji

talíře.

Tácek je přeplněný.

Dodržujte množství uvedená v tabulce s

pokyny k vaření.

Snižte množství jídla.

Tekutina z vaření se dostala do

podstavce spotřebiče.

Maximální úroveň překročena.

Vylijte z přístroje vodu a dbejte maximální

úrovně zobrazené na lopatce.

Pokud problém přetrvává, vezměte přístroj do

schváleného servisního střediska.

Přístroj vydává

nadměrné množství hluku.

Máte podezření, že motory

přístroje nepracují správně.

Vezměte přístroj do schváleného servisního

střediska.

PROBLÉMY PŘÍČINY ŘEŠENÍ

TEFAL903C-ACTIFRY_Essential_ 1505087844-OK_Mise en page 1 11/01/13 10:25 Page8

9

CS

PL

SK

HU

BG

RO

SL

HR

EN

Recepty

Pravé hranolky

PRO 4 OSOBY

PŘÍPRAVA 15 min • TEPELNÁ ÚPRAVA 40 min

1 kg brambor (oloupaných a omytých)

1 olivového oleje, sůl

1 Nakrájejte brambory na hranolky dle libosti: řez 8 x 8 mm, 10 x 10 mm nebo 13 x 13 mm. Nakrájené hranolky

dobře opláchněte, nechte je okapat a pečlivě je osušte.

2 Vložte hranolky do ActiFry®. Hranolky rovnoměrně polijte olejem.

3 Nechte smažit 40 až 45 min podle tloušťky hranolků.

Krůtí filé se 3 paprikami

PRO 4 OSOBY

PŘÍPRAVA 15 min • TEPELNÁ ÚPRAVA 25 min

600 g krůtích prsou nakrájených na proužky (o velikosti 1 x 3 cm)

3 papriky bez semínek (1 červená, 1 zelená, 1 žlutá)

1 cibule nakrájená na plátky

2 stroužky nastrouhaného česneku

2 olivového oleje

½ sklenice bílého portského vína

½ octa z jablečného moštu

10 cl vody

sůl, pepř

1 Nakrájejte papriky na kosočtverce o délce hrany 2 cm. Vložte je s cibulí do ActiFry®, přidejte olivový olej a nechte

10 až 15 min smažit.

2 Přidejte ocet a nechte smažit 5 min. Ochuťte.

3 K zelenině přidejte proužky krůtího masa, bílé portské víno, vodu, ocet z jablečného moštu a nechte smažit 10 až

15 min.

Provensálské krevety “gambas“

PRO 4 OSOBY

PŘÍPRAVA 20 min • TEPELNÁ ÚPRAVA 12 min

800 g krevet “gambas“

1 cibule nakrájená na plátky

5 nastrouhaných stroužků česneku,

½ svazku nasekané petržele

3 olivového oleje

1 citron

sůl, pepř

1 Omyjte krevety ”gambas“ studenou vodou a osušte je. Na talíři pokryjte krevety česnekem, cibulí, petrželí a polijte

olivovým olejem. Nechte marinovat 15 min.

2 Nechte krevety ”gambas“ s marinádou smažit po dobu 12 až 15 min. Až budou mít pěknou oranžovou barvu,

osolte je a opepřete.

3 Podávejte se čtvrtkami citronu.

TEFAL903C-ACTIFRY_Essential_ 1505087844-OK_Mise en page 1 11/01/13 10:25 Page9

10

Středomořské zeleninové “sauté“

PRO 4 OSOBY

PŘÍPRAVA 10 min • TEPELNÁ ÚPRAVA 25 min

1 tykev (200 g)

150 g čerstvých hub

1 lilek

1 červená paprika

1 zelená paprika

10 cl bílého vína

2 strouhaného česneku

petržel (několik snítek)

2 olivového oleje, sůl, pepř

1 Nakrájejte tykve a lilky na kostky. Nakrájejte žampiony na plátky. Nakrájejte papriky na tenké proužky.

2 Vložte lilky, tykve, papriky a žampiony do ActiFry®. Nalijte olej a nechte smažit po dobu 15 min.

3 Rozdrťte česnek a petržel. Přidejte je společně s bílým vínem. Ochuťte a nechte ještě 10 až 15 min.

Banánové miniomelety

PRO 4 OSOBY

PŘÍPRAVA 30 min • TEPELNÁ ÚPRAVA 10 min

4 ne příliš zralé banány

20 g kakaa “grué“

8 plátků těsta “feuilles de brick“

1 vejce

omáčka:

50 g čokolády s obsahem kakaa 70 %

3 cl mléka

1 Nakrájejte banány na kolečka o tloušťce 1 cm. Rozdělte těsto „feuilles de brick“ na 4 díly.

2 Dejte špetku „grué“ do středu plátu těsta. Umístěte kolečko banánu. Uzavřete přehnutím dvou protilehlých stran

a poté dvou druhých stran a potřete rozšlehaným vejcem. Umístěte omelety do ActiFry® a nechte smažit 10 min.

3 Mezitím ohřejte mléko. Nalijte ho na čokoládu a mixujte, abyste získali homogenní omáčku. Místo banánů můžete

použít kiwi, hrušky, ananas, jahody…

TEFAL903C-ACTIFRY_Essential_ 1505087844-OK_Mise en page 1 11/01/13 10:25 Page10

11

CS

PL

SK

HU

BG

RO

SL

HR

EN

TEFAL903C-ACTIFRY_Essential_ 1505087844-OK_Mise en page 1 11/01/13 10:25 Page11

12

Pyszne i zdrowe

Aby dostarczyć Państwu wyjątkowe rozwiązania

inwestuje w procesy badawcze, aby stworzyć urządzenia o wyjątkowych właściwościach

wspomagających zdrowe odżywianie, które są potwierdzane przez badania naukowe.

Witajcie w świecie !

Przyrządzaj przepyszne frytki – tak, jak lubisz!

Frytki z są pyszne – mają chrupiącą skórkę z zewnątrz, a wewnątrz są miękkie i delikatne – dzięki

opatentowanej technologii: mieszadłu, które delikatnie miesza potrawę i równo rozprowadza olej, a także

wyjątkowemu systemowi ogrzewającemu za pomocą ciepłego powietrza. Wybierz swoje składniki, olej, przyprawy

i zioła... a zajmie się całą resztą.

Tylko 3 %* tłuszczu: 1 łyżeczka oleju wystarczy!

Jedna łyżka oleju jaki wybierzesz umożliwi Ci wykonanie 1 kg prawdziwych frytek. Dzięki łyżce z miarką znajdującej

się w zestawie z urządzeniem używaj tylko niezbędnej ilości.

* 1 kg świeżych frytek, grubości 10x10 mm, smażenie o -55% utraty wagi przy użyciu 14 ml oleju.

Frytki i nie tylko!

umożliwia Ci na przygotowywanie ogromnej ilości różnych dań.

• Poza frytkami i ziemniakami możesz urozmaicać swoją codzienne potrawy przy użyciu patelni chrupiących

warzyw, plasterkami delikatnych i soczystych mięs, chrupiącymi krewetkami, owocami...

• pozwala na przyrządzanie również produktów mrożonych, które są alternatywą dla

świeżych produktów. Są one praktyczne, zachowują właściwości odżywcze oraz smak potraw.

Więcej przepisów na naszej stronie internetowej: www.tefal.pl

1. Uchwyt pokrywy

2. Pokrywa (w zależności od modelu)

3. Łyżka dozująca

4. Przycisk blokowania / odblokowania mieszadła

(w jasnoszarym kolorze)

5. Maksymalny poziom napełniania (dotyczy

przepisów z wykorzystaniem płynnych

składników)

6. Zdejmowane miszadło

7. Wyjmowana misa

8. Metalowe uchwyty misy

9. Podstawa

10. Wyjmowany filtr

11. Blok grzewczy

12. Przycisk ON / OFF (| = ON, O = OFF)

13. Zamknięcie

Opis

Ważne zalecenia

Smażenie

• Nigdy nie używać urządzenia bez misy.

• Nie przeciążaj naczynia i przestrzegaj zalecanych ilości.

• Zapoznaj się z książeczką z instrukcją bezpieczeństwa.

TEFAL903C-ACTIFRY_Essential_ 1505087844-OK_Mise en page 1 11/01/13 10:25 Page12

13

CZ

PL

SK

HU

BG

RO

SL

HR

EN

Szybkie przygotowanie

Przed pierwszym użyciem

• Podnieś pokrywę - fig.1.

• Zdejmij polistyrenową podkładkę oraz łyżkę dozującą.

• Ostrożnie wyjmij misę za pomocą uchwytów znajdujących się z każdej strony -

fig.2.

• Wyjmij mieszadło naciskając przycisk odblokowania - fig.3 - 4a.

• Wszystkie zdejmowane części można myć w zmywarce - fig.5 lub mogą być

czyszczone przy użyciu delikatnej gąbki i płynu do mycia naczyń.

• Oczyść podstawę urządzenia wilgotną gąbką i płynem do mycia naczyń.

• Wysusz dokładnie przed ponownym umieszczeniem wszystkich elementów na

miejscu.

• Nałóż ponownie mieszadło i dociśnij, aby usłyszeć "KLIKNIĘCIE" - fig.4b.

• Podczas pierwszego użycia, może nastąpić uwolnienie się zapachu, który nie jest

szkodliwy. Nie ma to wpływu na działanie urządzenia i szybko znika.

Przygotowanie potraw

• Umieść składniki w misie i przestrzegaj czasu wskazanego w tabeli dot. czasu

przygotowania, str.14 i przepisie.

• Dodaj tłuszcz - fig.8 (patrz tabela dot. przygotowania str. 14).

• Zamknij pokrywę - fig.1.

Delikatne smażenie

Rozpocznij smażenie

• Naciśnij przycisk On / Off (|/O). Smażenie rozpoczyna się dzięki cyrkulacji ciepłego

powietrza w komorze smażenia - fig.10a.

Wyjęcie potraw

• Kiedy smażenie jest zakończone naciśnij na ON / OFF (|/O) - fig.10b i otwórz

pokrywkę - fig.11. Podczas niektórych rodzajów smażenia może

wydobywać się para przy podnoszeniu pokrywy- unoś ją ostrożnie.

• Załóż rękawice i zdejmij naczynie z podstawy urządzenia za pomocą

metalowych uchwytów - fig.12. Danie jest gotowe do podania.

Usuń wszelkie naklejki i

elementy plastikowe i

papierowe z opakowania.

Nigdy nie umieszczaj

urządzenia w wodzie.

Podczas zdejmowania

naczynia unikaj kontaktu

z blokiem grzewczym -

fig.12. Przed pierwszym

użyciu zaleca się

wypłukać, urządzenie z

użyciem ½ litra wody,

włączając urządzenie na

pół godz. Zaraz po

wypłukaniu ActiFry

powien być w pełni

gotowy do użycia.

W przepisach z

wykorzystaniem

składników płynnych

nigdy nie przekraczaj

maksymalnego poziomu

wskazanego na

mieszadle - fig.7.

Nie zostawiaj łyżki

dozującej w środku.

Aby uniknąć oparzeń nie

dotykaj pokrywy poza

obszarem uchwytu

przewidzianym do tego celu i

używaj rękawic ochronnych w

trakcie zdejmowania naczynia

z podstawy. Nie należy

dotykać bloku grzewczego.

Odstaw urządzenie do

ostygnięcia na 30 minut.

Podczas zdejmowania

naczynia unikaj kontaktu z

blokiem grzewczym - fig.12

Po otwarciu pokrywy

urządzenie zatrzymuje

się automatycznie.

TEFAL903C-ACTIFRY_Essential_ 1505087844-OK_Mise en page 1 11/01/13 10:25 Page13

14

Czas smażenia

Podane czasy gotowania mają charakter poglądowy. Mogą się wahać zależnie od tego, czy produkty używa się we

właściwym dla nich sezonie, zależnie od ich wielkości, smaku oraz używanego napięcia. Zalecaną ilość oleju można

zwiększyć zależnie od potrzeb i preferencji smakowych. Jeżeli wolą Państwo bardziej chrupiące frytki, proszę

przedłużyć czas ich smażenia o kilka minut.

Inne warzywa

RODZAJ ILOŚĆ OLEJ CZAS GOTOWANIA

Cukinia Świeże w plastrach 750 g 1 łyżka oleju +150 ml zimnej wody 25 - 35 min

Papryka Świeże w plastrach 650 g 1 łyżka oleju +150 ml zimnej wody 20 - 25 min

RODZAJ ILOŚĆ OLEJ CZAS GOTOWANIA

Frytki o wymiarach

standardowych

Świeże 1000 g 1 łyżka oleju 40 - 45 min

Świeże 500 g 1/2 łyżka oleju 28 - 30 min

Mrożone 750 g nie dodawać 30 - 32 min

Ziemniaki Mrożone 750 g nie dodawać 14 - 16 min

Ziemniaki

Mięso – Drób

Aby zapewnić lepszy smak mięsa, można wymieszać olej z przyprawami (papryka, curry, zioła prowansalskie,

tymianek, liść laurowy…).

RODZAJ ILOŚĆ OLEJ CZAS GOTOWANIA

Nugetsy z kurczaka Świeże 750 g nie dodawać 18 - 20 min

Pałki z kurczaka Świeże 4 - 6 nie dodawać 30 - 32 min

Piersi z kurczaka Świeże 6 piersi (około 750 g) nie dodawać 10 - 15 min

Kotlet schabowy Świeże 2 - 4 1 łyżka oleju 15 - 18 min

Kiełbasa Świeże 4 - 8 (kawałków) nie dodawać 10 - 12 min

Ryby – Skorupiaki

RODZAJ ILOŚĆ OLEJ CZAS GOTOWANIA

Kałamarnice w cieście Mrożonki 300 g nie dodawać 12 - 14 min

Krewetki Gotowane 400 g nie dodawać 10 - 12 min

Desery

RODZAJ ILOŚĆ OLEJ CZAS GOTOWANIA

Banany W plastrach 500 g (5 bananów) 1 łyżka oleju + 1 łyżka brązowego cukru 4 - 6 min

Jabłka Połówk i 3 1 łyżka oleju + 2 łyżki cukru 10 - 12 min

Produkty mrożone

RODZAJ ILOŚĆ OLEJ CZAS GOTOWANIA

Ratatouille Mrożone 750 g nie dodawać 20 - 25 min

Zapiekanka górska Mrożone 750 g nie dodawać 20 - 25 min

Chili con Carne Mrożone 750 g nie dodawać 12 - 15 min

TEFAL903C-ACTIFRY_Essential_ 1505087844-OK_Mise en page 1 11/01/13 10:25 Page14

15

CZ

PL

SK

HU

BG

RO

SL

HR

EN

Proste czyszczenie

Czyszczenie urządzenia

• Pozostaw je do całkowitego wystygnięcia przed przystąpieniem do czyszczenia.

• Podnieś pokrywę - fig.1.

• Zdejmij wymienny filtr i wyczyścić go.

• Wszystkie zdejmowane części można myć w zmywarce - fig.5 lub mogą być

czyszczone przy użyciu delikatnej gąbki i płynu do mycia naczyń.

• Oczyść korpus urządzenia wilgotną gąbką i płynem do mycia naczyń.

• Wysusz dokładnie przed ponownym umieszczeniem wszystkich elementów na

miejscu.

• Urządzenie jest wyposażone w wyjmowana misę: zbrązowienia i zarysowania,

które mogą się pojawić w wyniku długotrwałego użytkowania nie stanowią wady.

• Gwarantujemy, że pojemnik jest zgodny z przepisami dotyczącymi materiałów

przeznaczonych do kontaktu z żywnością.

• Nie należy wkładać żadnych przyborów w szczelinę zamknięcia pokrywy - fig.6.

• Podczas czyszczenia należy uważać, aby nie wprowadzać płynu do szczeliny przy

zamknięciu pokrywy - fig.6.

Nigdy nie zanurzaj

urządzenia w wodzie i

innych płynach.

Nie używaj agresywnych

lub rysujących

powierzchnię środków

czyszczących.

Ruchomy filtr powinien

być czyszczony

regularnie i prawidłowo

umieszczony ponownie

na swoim miejscu.

Aby zachować jak

najdłużej jakość Twoich

dań nie używaj żadnych

metalowych przyborów.

TEFAL903C-ACTIFRY_Essential_ 1505087844-OK_Mise en page 1 11/01/13 10:25 Page15

16

Wskazówki na wypadek problemów...

Urządzenie nie działa.

Urządzenie nie jest poprawnie

podłączone.

Sprawdzić, czy urządzenie jest poprawnie

podłączone.

Nie nacisnęli Państwo jeszcze przycisku

ON/OFF (|/O).

Nacisnąć przycisk ON/OFF (|/O).

Nacisnęli Państwo przycisk ON/OFF (|/O)

lecz urządzenie nie działa.

Zamknij pokrywę i sprawdź czy pokrywa

jest prawidłowo ustawiona.

Silniki kręcą się, ale urządzenie

nie nagrzewa się.

Oddaj urządzenie do Autoryzowanego

Centrum Serwisowego.

Łopatka nie obraca się poprawnie.

Sprawdzić poprawność jej położenia. Jeśli jest

ułożona niewłaściwe, zabrać urządzenie do

autoryzowanego punktu serwisowego.

Łopatka nie trzyma się.

Łopatka nie jest zablokowana.

Aby ponownie prawidłowo umieścić mieszadło

umieść je w centralnej części naczynia i

przesuń je.

Żywność się nierówno gotuje.

Żywność się nierówno gotuje. Umieścić ją we właściwym miejscu.

Kawałki żywności nie są jednakowe. Pokroić żywność na jednakowe kawałki.

Frytki nie zostały pokrojone w

jednakowy sposób.

Pokrój frytki w jednakowy sposób.

Łopatka jest we właściwym położeniu,

lecz się nie obraca.

Oddaj urządzenie do Autoryzowanego

Centrum Serwisowego.

Frytki nie są wystarczająco

chrupiące.

Nie używają Państwo specjalnych

ziemniaków do frytek.

Proszę wybrać specjalne ziemniaki do frytek.

Ziemniaki nie zostały odpowiednio

umyte i osuszone.

Przed rozpoczęciem smażenia dokładnie umyć,

odsączyć i osuszyć ziemniaki.

Frytki są zbyt grube. Pokroić je na cieńsze.

Nie ma wystarczająco dużo oleju.

Zwiększyć ilość oleju (patrz „Tabela gotowania”).

Filtr jest zablokowany. Wyczyścić filtr.

Frytki popękały podczas

smażenia.

Użyłeś młodych

ziemniaków.

Zmniejsz ilość ziemniaków do 750 g i dostosuj

czas smażenia.

Żywność pozostaje na krawędzi

naczynia.

Naczynie jest przeładowane.

Należy przestrzegać ilości wskazanych w tabeli

gotowania.

Płynne składniki spłynęły

do podstawy urządzenia.

Poziom maksymalny został

przekroczony.

Usuń płyn z urządzenia i przestrzegaj

maksymalnego poziomu na mieszadle.

Urządzenie wytwarza nietypową

ilość hałasu.

Podejrzewają Państwo, że silniki

urządzenia nie działają poprawnie.

Oddaj urządzenie do Autoryzowanego

Centrum Serwisowego.

PROBLEMY PRZYCZYNY ROZWIĄZANIA

TEFAL903C-ACTIFRY_Essential_ 1505087844-OK_Mise en page 1 11/01/13 10:25 Page16

17

CZ

PL

SK

HU

BG

RO

SL

HR

EN

Przepisy

Prawdziwe frytki

NA 4 OSOBY

PRZYGOTOWANIE 15 min • GOTOWANIE 40 min

1 kg ziemniaków (obranych, umytych)

1 oleju, sól

1 Pokroić ziemniaki w słupki wg uznania: 8 x 8 mm, 10 x 10 mm lub 13 x 13 mm.Wypłukać obficie pokrojone frytki,

odsączyć je i starannie osuszyć.

2 Włożyć frytki do urządzenia ActiFry®. Polać równomiernie olejem wszystkie frytki.

3 Smażyć przez 40 do 45 min w zależności od grubości frytek.

Filet z indyka z 3 kolorowymi paprykami

NA 4 OSOBY

PRZYGOTOWANIE 15 min • GOTOWANIE 25 min

600 g białego mięsa z indyka pokrojonego w paski (1 cm na 3 cm)

3 papryki z usuniętymi gniazdami nasiennymi (1 czerwona, 1 zielona, 1 żółta)

1 pokrojona w piórka cebula

2 zmielone ząbki czosnku

2 oliwy z oliwek

½ szklanki białego porto

½ octu jabłkowego

100 ml wody

sól, pieprz

1 Pokroić paprykę na romby o boku 2 cm. Włożyć je do urządzenia ActiFry® razem z cebulą, dodać oliwę z oliwek i

smażyć przez 10 do 15 min.

2 Dodać czosnek i smażyć przez 5 min. Przyprawić.

3 Do warzyw dodać indyka pokrojonego w paski, białe porto, wodę, ocet jabłkowy i smażyć przez 10 do 15 min.

Krewetki po prowansalsku

NA 4 OSOBY

PRZYGOTOWANIE 20 min • GOTOWANIE 12 min

800 g krewetek

1cebula pokrojona w piórka

5 ząbków czosnku

½ pęczka posiekanej pietruszki

3 oliwy z oliwek

1 cytryna

sól, pieprz

1 Wypłukać krewetki w zimnej wodzie i osuszyć je. Wyłożyć na talerz, pokryć krewetki czosnkiem, cebulą, pietruszką

i oliwą. Pozostawić w marynacie na 15 min.

2 Smażyć krewetki wraz z marynatą przez 12 do 15 min. Kiedy krewetki będą miały lekko pomarańczowy kolor,

posolić je i popieprzyć.

3 Podawać z ćwiartkami cytryny.

TEFAL903C-ACTIFRY_Essential_ 1505087844-OK_Mise en page 1 11/01/13 10:25 Page17

18

Smażone warzywa po śródziemnomorsku

NA 4 OSOBY

PRZYGOTOWANIE 10 min • GOTOWANIE 25 min

1 cukinia (200 g)

150 g świeżych pieczarek

1 bakłażan

1 czerwona papryka

1 zielona papryka

100 ml białego wina

2 ząbki czosnku

pietruszka (kilka gałązek)

2 oliwy z oliwek

sól, pieprz

1 Pokroić w kostkę cukinię i bakłażana. Pokroić pieczarki. Pokroić paprykę w cienkie paski.

2 Włożyć bakłażana, cukinie i pieczarki do urządzenia ActiFry®. Wlać oliwę i smażyć 15 min.

3 Rozgnieść czosnek i pietruszkę. Dodać razem z białym winem. Przyprawić i smażyć jeszcze przez 10 do 15 min.

Mini-naleśniki z bananów

NA 4 OSOBY

PRZYGOTOWANIE 30 min • GOTOWANIE 10 min

4 niezbyt dojrzałych bananów

20 g ziaren kakaowych

8 listków ciasta filo

1 jajko

Sos:

50 g czekolady 70 %

30 ml mleka

1 1 Pokroić banany na kawałki o grubości 1 cm. Przekroić listki ciasta filo na 4.

2 Umieścić szczyptę ziarna kakaowego na środku listka.Włożyć kawałek banana. Zamknąć składając 2 przeciwległe

boki, a następnie dwa pozostałe i posmarować rozkłóconym jajkiem. Włożyć naleśniki do urządzenia ActiFry® i

smażyć przez 10 min.

3 W tym czasie podgrzać mleko. Wlać je do czekolady i zamieszać, aby powstał jednorodny sos. Banany można

zastąpić kiwi, gruszkami, ananasami, truskawkami...

TEFAL903C-ACTIFRY_Essential_ 1505087844-OK_Mise en page 1 11/01/13 10:25 Page18

19

CZ

PL

SK

HU

BG

RO

SL

HR

EN

TEFAL903C-ACTIFRY_Essential_ 1505087844-OK_Mise en page 1 11/01/13 10:25 Page19

Pagina se încarcă...

Tefal FZ301030 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Tefal FZ301030 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente