Gerlach Germany GL 7735 Manual de utilizare

GL 7735

(GB) user manual - 4 (D) bedienungsanweisung - 8

(F) mode d'emploi - 11 (E) manual de uso - 14

(P) manual de serviço - 17 (LT) naudojimo instrukcija - 20

(LV) lietošanas instrukcija - 23 (EST) kasutusjuhend - 26

(H) felhasználói kézikönyv - 35 (BIH) upute za rad - 32

(RO) Instrucţiunea de deservire - 29 (CZ) návod k obsluze - 45

(RUS) инструкция обслуживания - 81 (GR) οδηγίες χρήσεως - 59

(MK) упатство за корисникот - 72 (NL) handleiding - 76

(SLO) navodila za uporabo - 41 (FIN) manwal ng pagtuturo - 38

(PL) instrukcja obsługi - 55 (I) istruzioni operative - 67

(HR) upute za uporabu - 63 (S) instruktionsbok - 85

(DK) brugsanvisning - 49 (UA) інструкція з експлуатації - 97

(SR) Корисничко упутство - 93 (SK) Používateľská príručka - 89

(AR) تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد - 101 (BG) Инструкция за употреба - 104

2

1.

5.

6.

4.

2.

Fig. 1

Fig. 2

8.

7.

1.

3

Fig. 4A

Fig. 3

min. 50 cm min. 50 cm

min. 180 cm

min. 40cm

7

1

7

1

Fig. 5

Ø = 8mm

5A.

5B.

5A.

4.

Fig. 4B

4

GENERAL SAFETY CONDITIONS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE MUST BE READ CAREFULLY AND

SAVED FOR LATER USE

The device is NOT intended for commercial / professional use.

The device is NOT suitable for indoor use. This product is a ceiling mount device; never

use it as a portable device.

Attention! Before using, it is essential to read this manual in order to avoid any accidents

and for the correct use of the device. Keep this manual and keep it so that it can be easily

used when needed.

I. INSTRUCTIONS CONCERNING SAFETY OF USE

1. Before use, check that the voltage given on the rating plate corresponds to the local

power supply parameters, but remember that the marking: AC- is alternating current and

DC - is direct current.

2. The device must only be connected to a 220-240 V ~ 50/60 Hz earthed socket.

3. Unwind and straighten the power cord before use. Keep the power cord away from the

hot heater body.

4. Make sure that the power cord and plug have no visible damage.

5. Before and during use, make sure that the power cord is not stretched over an open fire

or other heat source and over sharp edges that may damage the cable insulation.

6. Before the first use, remove all packaging elements. Attention! In the case of a housing

with metal elements, an invisible protective foil may be stretched over these elements,

which must also be removed.

7. The device should not be used by children, persons with reduced physical, sensory and

mental abilities without the supervision of authorized or experienced persons and always in

accordance with these instructions.

8. The equipment is not intended to be operated using external timers or a separate

remote control system.

WARNING: This equipment may be used by children over 8 years of age and people with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or people with no experience or

knowledge of the equipment, ONLY if it is done under the supervision of a person

responsible for their safety or if they have been instructed on the safe use of the device

and are aware of the dangers associated with its use. Children should not play with the

equipment. Cleaning and maintenance of the device should not be performed by children,

unless they are over 8 years of age and these activities are performed under supervision

9. The device must not be left unattended during operation.

10. Do not immerse the device and the power cord in water or any other liquids.

11. When the device is not used, it should always be disconnected from the power socket.

12. When removing the plug from the socket, never pull the power cord by the plug.

13. Do not put ANY METAL OBJECTS inside the machine

14. The manufacturer is not responsible for any damage caused by improper use of the

device.

ENGLISH

5

15. It should be remembered that some parts of the device and housing become very hot

during operation, so be extremely careful not to touch them, you may get burned.

16. NEVER cover the appliance while it is in operation or when it is not completely cold

17. Remember that the appliance's heating elements take time to cool down completely.

18. When using the device, ensure adequate space above and around the device, during

operation, the device must not touch any easily flammable objects such as decorations,

paper towels, curtains, clothing, etc.

22. Keep a distance of at least 40 cm from other objects.

23. The device cannot be used with external timer switches or other separate remote

control systems

24. Do not expose the device to direct weather conditions such as rain.

25. Periodically check the condition of the power cord. If the power cord is damaged, it

should be replaced by a specialist repair shop in order to avoid a hazard

26. Do not use the device near flammable materials

27. Do not use this heater in the immediate vicinity of a swimming pool

29. Do not use if there are visible signs of damage to the heater

30. The heater must not be placed directly under a wall socket.

It is recommended that, for increased safety, the electrical system should be equipped with

an automatic residual current switch with a starting current of 30mA.

Note: If the power cord or plug is damaged, it must be replaced or repaired by a

specialized repair shop.

II. WARNINGS

1. Never use the device if it is damaged or not functioning properly.

2. Never use the device if it has previously been dropped and shows visible signs of

damage.

3. Do not use extension cords or other electrical outlets that do not comply with applicable

electrical standards and regulations.

4. Any repair, disassembly or replacement of any parts should always be performed by a

specialized facility.

5. In the event that the device and components such as electrical contacts, plug or cord get

wet, dry the device and its components before use.

6. Do not use the device with wet hands.

7. If you are concerned that the device has been damaged, NEVER repair the device

yourself.

8. Never wash the device under running water or in such a way that water drips down to it.

9. Make sure the device has cooled down before storing.

10. Do not touch the housing during use. Only the knobs and switches should be used

during work. After switching off, wait for the device to cool down.

BEFORE FIRST USE

The heater should be hung in such a way that there is 40 cm of free space between the top casing (3) and any tent ceiling canvas /

6

ceiling etc.

Additionally, there must be a free space of at least 50 cm on the sides between the device and any side walls, the tarpaulin and other

objects. There must also be at least 1.80 m between the control panel (5) and the ground surface. See figure 4. The heater must never

be hung from the hook in the wall as it could hang diagonally!

There are two methods of hanging the heater:

I. on the ceiling

II. on the frame (e.g. tent frame)

The device includes (figure 2):

- Chain with a ring at one end and a carabiner at the other end (1)

- An additional chain with carabiners at both ends of the chain (7)

- Metal expansion bolt with a hanging eye with a diameter of 8mm (8)

I. Ceiling mounting - figure 4A

The heater should be hung on a concrete ceiling. Never hang it on a ceiling made of wood, plaster or any other material! Fastening

materials and fire protection measures are not suitable for this type of installation. Look for a ceiling space that meets all these

requirements.

1. Drill a sufficiently deep hole with a diameter of 8 mm.

2. Drive the metal screw with the hanging eye into the hole. Secure the bolt by turning it clockwise (then the metal parts of the bolt will be

expanded into the concrete). See figure 5. Check that the dangle eye is properly threaded into the screw. Make sure that the mounting

kit can support a weight of at least 15 kg.

3. Hang the heater on the hanging ear with a carabiner so that the heater is 40 cm from the ceiling.

4. Make sure the carabiner is properly locked.

I. Mounting on the frame elements (eg on the tent frame) - figure 4B

Make sure that the heater can hang freely from the chosen mounting point and that the mounting point is strong enough to support the

weight of the heater. Secure it properly so that it does not slip or move in any other way. Look for a place on the rack that meets all these

requirements.

1.Use the attached chain with carabiners on both ends to secure the device effectively:

1.A. Hook an additional chain on the end link of the hanging chain that was previously attached to the heater with a carabiner.

1.B. Wrap the chain around the frame once.

2. Then attach the second carabiner to the same link in the chain to ensure the required distance of 40 cm between the upper casing of

the heater and the frame / rack.

3. Check that the carabiner is properly closed and that the heater is securely attached. It shouldn't slip, fall or move at all!

WARNING! The upper casing of the heater must be at least 40 cm from the tarpaulin of the tent, frame or any other object!

The following applies to both methods: Route the power cord (2) along the hanging chain and secure it at several points with the cable

tie. The first tie needs to be attached to the third link as the first few links get hot. Make sure the cable is taut along the chain, but do not

hang the device on the cable! Route the power cord from the (hot) heater to the outlet.

PRODUCT DESCRIPTION (Figures 1 & 2 & 3)

1.A chain with a ring at one end and a carabiner at the other end 2. Power cord

7

Device is made in class II of insulation. Device is compliant with EU

directives:

- Low voltage directive (LVD)

- Electromagnetic compatibility (EMC)

Device marked CE mark on rating label

To protect your environment: please separate carton boxes and plastic bags and dispose them in corresponding waste

bins. Used appliance should be delivered to the dedicated collecting points due to hazarsous components, which may

effect the environment. Do not dispose this appliance in the common waste bin.

3. Upper casing 4. Power switch

5. Control panel 5A. Power switch:

I - low heating power II - medium heating power III - high heating power

5B. Timer switch 6. Remote control

7. An additional chain with carabiners at both ends of the chain 8. Metal expansion bolt with hanging eye

USE OF THE DEVICE

The device can be operated manually by pressing buttons on the control panel (5) or by using the remote control (6).

1. Assemble the device according to the instructions in the chapter: Before first use.

2. Connect the device to a power source.

3. To turn the device on, press the power button to position I. To turn the device off, press the power button to position 0 again. At first

start-up, the device defaults to low heating power.

4. To adjust the heating power level, press the 5A button on the control panel or on the remote control in sequence. The selected power

level is indicated by a red lamp on the control panel (5)

5. Use the 5B button on the control panel or the remote control to set the timer that will count down until the device turns off. By

pressing the 5B button successively, you will be able to set the working period from 1 to 7 hours in full hour increments and turn off the

timer. The selected period of operation of the device will be indicated on the control panel (5) by one green lamp for 1/2/4 hours (1H /

2H / 4H). The selected period of operation of the device will be signaled on the control panel (5) by lighting of two green lamps for 3/5/6

hours (1H + 2H / 1H + 4H / 2H + 4H). The selected period of operation of the device will be indicated on the control panel (5) by lighting

of three green lamps for 7 hours (1H + 2H + 3H).

CLEANING AND STORAGE

1. Before cleaning, always disconnect the heater from the wall socket and let it cool down.

2. Clean the outside of the device by wiping with a damp cloth and polish with a dry cloth.

3. Do not use any detergents or abrasives and do not let water get into the heater.

4. If the device is not used for a long time, protect it against dust and store it in a clean, dry place.

Technical data:

Power: 1900-2100W

Power supply 220-240V ~ 50Hz

Ip24

"Caution Hot Surface" - The temperature of accessible surfaces may be higher when the equipment is in operation, which

means that the housing elements become hot during operation during operation, BE CAREFUL !!!

WARNING: In order to avoid overheating - do not cover the heater

WARNING: Do not use this equipment near swimming pools or similar water tanks

8

DEUTSCH

ALLGEMEINE SICHERHEITSBEDINGUNGEN

DIE WICHTIGEN ANWENDUNGSHINWEISE ZUR VERWENDUNG MIT WARNUNG UND

GUARDIANS FÜR DIE NUTZUNGSGEMÄSSIG.

Das Gerät ist NICHT für den kommerziellen / professionellen Gebrauch bestimmt.

Das Gerät ist NICHT für den Inneneinsatz geeignet. Dieses Produkt ist ein

Deckenmontagegerät; niemals als tragbares Gerät verwenden.

Beachtung! Vor der Verwendung ist es wichtig, dieses Handbuch zu lesen, um Unfälle zu

vermeiden und das Gerät richtig einzusetzen. Bewahren Sie dieses Handbuch auf, damit es

bei Bedarf problemlos verwendet werden kann.

I. ANWEISUNGEN ZUR NUTZUNGSSICHERHEIT

1. Überprüfen Sie vor dem Gebrauch, ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung den

lokalen Stromversorgungsparametern entspricht. Beachten Sie jedoch, dass die

Kennzeichnung: Wechselstrom ist Wechselstrom und Gleichstrom Gleichstrom.

2. Das Gerät darf nur an eine geerdete Steckdose mit 220-240 V ~ 50/60 Hz angeschlossen

werden.

3. Wickeln Sie das Netzkabel vor dem Gebrauch ab und richten Sie es gerade aus. Halten Sie

das Netzkabel vom heißen Heizkörper fern.

4. Stellen Sie sicher, dass Netzkabel und Stecker keine sichtbaren Schäden aufweisen.

5. Stellen Sie vor und während des Gebrauchs sicher, dass das Netzkabel nicht über offenem

Feuer oder einer anderen Wärmequelle und über scharfen Kanten gespannt ist, die die

Kabelisolierung beschädigen können.

6. Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Verpackungselemente. Beachtung! Bei einem

Gehäuse mit Metallelementen kann eine unsichtbare Schutzfolie über diese Elemente

gespannt werden, die ebenfalls entfernt werden muss.

7. Das Gerät darf nicht von Kindern, Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen

und geistigen Fähigkeiten ohne Aufsicht autorisierter oder erfahrener Personen und stets

gemäß diesen Anweisungen verwendet werden.

8. Das Gerät darf nicht mit externen Timern oder einer separaten Fernbedienung betrieben

werden.

WARNUNG: Dieses Gerät darf von Kindern über 8 Jahren und Personen mit eingeschränkter

körperlicher, sensorischer oder geistiger Leistungsfähigkeit oder von Personen ohne Erfahrung

oder Kenntnis des Geräts verwendet werden, NUR wenn dies unter Aufsicht einer für sie

verantwortlichen Person durchgeführt wird Sicherheit oder wenn sie in die sichere Verwendung

des Geräts eingewiesen wurden und sich der mit seiner Verwendung verbundenen Gefahren

bewusst sind. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung des

Geräts sollte nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und

diese Aktivitäten werden unter Aufsicht

9. Das Gerät darf während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt bleiben.

10. Tauchen Sie das Gerät und das Netzkabel nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

11. Wenn das Gerät nicht verwendet wird, sollte es immer von der Steckdose getrennt werden.

12. Ziehen Sie niemals am Netzstecker, wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen.

13. Legen Sie KEINE METALLOBJEKTE in die Maschine

14. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung des Geräts

verursacht werden.

15. Es ist zu beachten, dass einige Teile des Geräts und des Gehäuses während des Betriebs

sehr heiß werden. Berühren Sie sie daher nicht, da Sie sich verbrennen können.

16. Decken Sie das Gerät NIEMALS ab, während es in Betrieb ist oder wenn es nicht

vollständig kalt ist

17. Denken Sie daran, dass die Heizelemente des Geräts einige Zeit brauchen, um vollständig

abzukühlen.

18. Achten Sie bei der Verwendung des Geräts auf ausreichend Platz über und um das Gerät.

Während des Betriebs darf das Gerät keine leicht entflammbaren Gegenstände wie

9

Dekorationen, Papiertücher, Vorhänge, Kleidung usw. berühren.

22. Halten Sie einen Abstand von mindestens 40 cm zu anderen Gegenständen ein.

23. Das Gerät kann nicht mit externen Zeitschaltern oder anderen separaten

Fernbedienungssystemen verwendet werden

24. Setzen Sie das Gerät keinen direkten Wetterbedingungen wie Regen aus.

25. Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels. Wenn das Netzkabel beschädigt

ist, sollte es von einer Fachwerkstatt ausgetauscht werden, um eine Gefahr zu vermeiden

26. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Materialien

27. Verwenden Sie diese Heizung nicht in unmittelbarer Nähe eines Schwimmbades

29. Nicht verwenden, wenn sichtbare Anzeichen einer Beschädigung des Heizgeräts vorliegen

30. Die Heizung darf nicht direkt unter einer Steckdose platziert werden.

Zur Erhöhung der Sicherheit wird empfohlen, das elektrische System mit einem automatischen

Fehlerstromschalter mit einem Anlaufstrom von 30 mA auszustatten.

Hinweis: Wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist, muss es von einer spezialisierten

Reparaturwerkstatt ersetzt oder repariert werden.

II. WARNHINWEISE

1. Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn es beschädigt ist oder nicht richtig funktioniert.

2. Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn es zuvor fallen gelassen wurde und sichtbare

Anzeichen von Schäden aufweist.

3. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel oder andere Steckdosen, die nicht den geltenden

elektrischen Normen und Vorschriften entsprechen.

4. Reparaturen, Demontagen oder Ersetzungen von Teilen sollten immer von einer

spezialisierten Einrichtung durchgeführt werden.

5. Falls das Gerät und Komponenten wie elektrische Kontakte, Stecker oder Kabel nass

werden, trocknen Sie das Gerät und seine Komponenten vor dem Gebrauch.

6. Verwenden Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.

7. Wenn Sie befürchten, dass das Gerät beschädigt wurde, reparieren Sie das Gerät NIEMALS

selbst.

8. Waschen Sie das Gerät niemals unter fließendem Wasser oder so, dass Wasser darauf

tropft.

9. Stellen Sie vor dem Lagern sicher, dass das Gerät abgekühlt ist.

10. Berühren Sie das Gehäuse während des Gebrauchs nicht. Während der Arbeit sollten

nur die Drehknöpfe und Schalter verwendet werden. Warten Sie nach dem Ausschalten, bis

sich das Gerät abkühlt.

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Die Heizung sollte so aufgehängt werden, dass zwischen dem oberen Gehäuse (3) und einer Zeltdecke-Decke etc. 40 cm Freiraum

vorhanden sind.

Zusätzlich muss an den Seiten zwischen dem Gerät und allen Seitenwänden, der Plane und anderen Gegenständen ein Freiraum von

mindestens 50 cm vorhanden sein. Zwischen dem Bedienfeld (5) und der Bodenfläche müssen mindestens 1,80 m liegen. Siehe

Abbildung 4. Die Heizung darf nie am Haken in der Wand aufgehängt werden, da sie diagonal hängen könnte!

Es gibt zwei Methoden zum Aufhängen der Heizung:

I. an der Decke

II. auf dem Rahmen (z.B. Zeltrahmen)

Das Gerät beinhaltet (Bild 2):

- Kette mit einem Ring an einem Ende und einem Karabinerhaken am anderen Ende (1)

- eine zusätzliche Kette mit Karabinern an beiden Enden der Kette (7)

- Metallexpansionsschraube mit hängendem Auge mit einem Durchmesser von 8mm (8)

I. Deckenmontage - Bild 4A

Die Heizung sollte an einer Betondecke aufgehängt werden. Niemals an einer Decke aus Holz, Gips oder einem anderen Material hängen!

Befestigungsmaterialien und Brandschutzmaßnahmen sind für diese Art der Aufstellung nicht geeignet. Suchen Sie nach einem

Deckenraum, der all diese Anforderungen erfüllt.

1. Ein ausreichend tiefes Loch mit einem Durchmesser von 8 mm bohren.

2. Die Metallschraube mit dem hängenden Auge in das Loch treiben. Sichern Sie den Bolzen, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen

(dann werden die Metallteile des Bolzens in den Beton expandiert). Siehe Abbildung 5. Überprüfen Sie, ob das baumelnde Auge richtig in

die Schraube eingeschraubt ist. Stellen Sie sicher, dass der Montagesatz ein Gewicht von mindestens 15 kg tragen kann.

3. Hängen Sie die Heizung mit einem Karabinerhaken an das hängende Ohr, sodass die Heizung 40 cm von der Decke entfernt ist.

4. Stellen Sie sicher, dass der Karabiner richtig verriegelt ist.

10

I. Montage an den Rahmenelementen (z. B. am Zeltrahmen) - Abbildung 4B

Stellen Sie sicher, dass die Heizung frei am gewählten Montagepunkt hängen kann und dass der Montagepunkt stark genug ist, um das

Gewicht der Heizung zu tragen. Sichern Sie es ordnungsgemäß, damit es nicht verrutscht oder sich auf andere Weise bewegt. Suchen Sie

nach einem Platz im Rack, der all diese Anforderungen erfüllt.

1. Verwenden Sie die angebrachte Kette mit Karabinern an beiden Enden, um das Gerät effektiv zu sichern:

1.A. Haken Sie eine zusätzliche Kette am Endglied der hängenden Kette ein, die zuvor mit einem Karabiner an der Heizung befestigt war.

1.B. Wickeln Sie die Kette einmal um den Rahmen.

2. Befestigen Sie dann den zweiten Karabiner an demselben Glied in der Kette, um den erforderlichen Abstand von 40 cm zwischen dem

oberen Gehäuse der Heizung und dem Rahmen / Gestell sicherzustellen.

3. Überprüfen Sie, ob der Karabiner richtig geschlossen und die Heizung sicher angebracht ist. Es sollte überhaupt nicht verrutschen,

fallen oder sich bewegen!

WARNUNG! Das obere Gehäuse der Heizung muss mindestens 40 cm von der Plane des Zeltes, Rahmens oder eines anderen

Gegenstandes entfernt sein!

Für beide Methoden gilt Folgendes: Verlegen Sie das Netzkabel (2) entlang der Aufhängekette und befestigen Sie es an mehreren Stellen

mit dem Kabelbinder. Das erste Unentschieden muss an den dritten Link angehängt werden, da die ersten Links heiß werden. Stellen Sie

sicher, dass das Kabel entlang der Kette gespannt ist, aber hängen Sie das Gerät nicht an das Kabel! Verlegen Sie das Netzkabel von der

(heißen) Heizung zur Steckdose.

PRODUKTBESCHREIBUNG (Abbildungen 1 & 2 & 3)

1. Eine Kette mit einem Ring an einem Ende und einem Karabiner am anderen Ende 2. Netzkabel

3. Oberes Gehäuse 4. Netzschalter

5. Bedienfeld 5A. Stromschalter:

I - geringe Heizleistung II - mittlere Heizleistung III - hohe Heizleistung

5B. Zeitschalter 6. Fernbedienung

7. Eine zusätzliche Kette mit Karabinern an beiden Enden der Kette 8. Expansionsschraube aus Metall mit hängendem Auge

VERWENDUNG DES GERÄTS

Das Gerät kann manuell durch Drücken der Tasten auf dem Bedienfeld (5) oder über die Fernbedienung (6) bedient werden.

1. Montieren Sie das Gerät gemäß den Anweisungen im Kapitel: Vor dem ersten Gebrauch.

2. Gerät an eine Stromquelle anschließen.

3. Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie den Netzschalter auf Position I. Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie den Netzschalter

wieder auf Position 0. Beim ersten Anlauf ist das Gerät standardmäßig auf niedrige Heizleistung eingestellt.

4. Um die Heizleistung einzustellen, drücken Sie nacheinander die Taste 5A auf dem Bedienfeld oder auf der Fernbedienung. Die

gewählte Leistungsstufe wird durch eine rote Lampe auf dem Bedienfeld angezeigt (5).

5. Stellen Sie mit der Taste 5B auf dem Bedienfeld oder der Fernbedienung den Timer ein, der bis zum Ausschalten des Geräts

herunterzählt. Durch aufeinanderfolgendes Drücken der 5B-Taste können Sie die Arbeitszeit von 1 bis 7 Stunden in Schritten von einer

vollen Stunde einstellen und den Timer ausschalten. Die gewählte Betriebsdauer des Geräts wird auf dem Bedienfeld (5) durch eine grüne

Lampe für 1/2/4 Stunden (1H / 2H / 4H) angezeigt. Die ausgewählte Betriebsdauer des Geräts wird auf dem Bedienfeld (5) durch

Anzünden von zwei grünen Lampen für 3/5/6 Stunden (1H + 2H / 1H + 4H / 2H + 4H) angezeigt. Die ausgewählte Betriebsdauer des

Geräts wird auf dem Bedienfeld (5) durch 7-stündiges Anzünden von drei grünen Lampen (1H + 2H + 3H) angezeigt.

REINIGUNG UND LAGERUNG

1. Trennen Sie die Heizung vor der Reinigung immer von der Steckdose und lassen Sie się abkühlen.

2. Reinigen Sie die Außenseite des Geräts mit einem feuchten Tuch und polieren Sie es mit einem trockenen Tuch.

3. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Schleifmittel und lassen Sie kein Wasser in die Heizung gelangen.

4. Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, schützen Sie es vor Staub und lagern Sie es an einem sauberen, trockenen Ort.

Technische Daten:

Leistung: 1900-2100W

Stromversorgung 220-240V ~ 50Hz

Ip24

"Achtung heiße Oberfläche" - Die Temperatur zugänglicher Oberflächen kann höher sein, wenn das Gerät in Betrieb ist. Dies

bedeutet, dass die Gehäuseelemente während des Betriebs während des Betriebs heiß werden. ACHTUNG !!!

WARNUNG: Um eine Überhitzung zu vermeiden, die Heizung nicht abdecken

WARNUNG: Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Schwimmbädern oder ähnlichen Wassertanks

Den Pappkarton im Altpapier entsorgen. Polyäthylenbeutel (PE) in dem Behälter für Kunststoff entsorgen. Das abgenutzte Gerät zum

Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle bringen, da es gefährliche Substanzen enthält, die die Umwelt gefährden können. Das

Gerät sollte in einer Form abgegeben werden, die eine weitere Nutzung unmöglich macht. Wenn es Batterien enthält, sollten diese

rausgenommen und separat an einer Sammelstelle abgegeben werden. Das Gerät darf nicht in den Hausmüll rausgeworfen werden!!

Das Gerät wurde in der zweiten Isolationsklasse angefertigt,

wodurch es keine Erdung erfordert. Das Gerät ist mit den

Voraussetzungen folgender Richtlinien übereinstimmend.

Elektrische Niedrigspannungsgeräte (LVD)

Elektromagnetische Kompatibilität (EMC)

Das Produkt mit CE auf dem Leistungsschild bezeichnet.

11

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SECURITE.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE D'UTILISATION.

LISEZ-LES ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ-LES POUR L'AVENIR

Das Gerät ist NICHT für den kommerziellen / professionellen Gebrauch bestimmt.

Das Gerät ist NICHT für den Inneneinsatz geeignet. Dieses Produkt ist ein

Deckenmontagegerät; niemals als tragbares Gerät verwenden.

Beachtung! Vor der Verwendung ist es wichtig, dieses Handbuch zu lesen, um Unfälle zu

vermeiden und das Gerät richtig einzusetzen. Bewahren Sie dieses Handbuch auf, damit

es bei Bedarf problemlos verwendet werden kann.

I. ANWEISUNGEN ZUR NUTZUNGSSICHERHEIT

1. Überprüfen Sie vor dem Gebrauch, ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung

den lokalen Stromversorgungsparametern entspricht. Beachten Sie jedoch, dass die

Kennzeichnung: Wechselstrom ist Wechselstrom und Gleichstrom Gleichstrom.

2. Das Gerät darf nur an eine geerdete Steckdose mit 220-240 V ~ 50/60 Hz

angeschlossen werden.

3. Wickeln Sie das Netzkabel vor dem Gebrauch ab und richten Sie es gerade aus. Halten

Sie das Netzkabel vom heißen Heizkörper fern.

4. Stellen Sie sicher, dass Netzkabel und Stecker keine sichtbaren Schäden aufweisen.

5. Stellen Sie vor und während des Gebrauchs sicher, dass das Netzkabel nicht über

offenem Feuer oder einer anderen Wärmequelle und über scharfen Kanten gespannt ist,

die die Kabelisolierung beschädigen können.

6. Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Verpackungselemente. Beachtung! Bei

einem Gehäuse mit Metallelementen kann eine unsichtbare Schutzfolie über diese

Elemente gespannt werden, die ebenfalls entfernt werden muss.

7. Das Gerät darf nicht von Kindern, Personen mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen und geistigen Fähigkeiten ohne Aufsicht autorisierter oder erfahrener

Personen und stets gemäß diesen Anweisungen verwendet werden.

8. Das Gerät darf nicht mit externen Timern oder einer separaten Fernbedienung betrieben

werden.

WARNUNG: Dieses Gerät darf von Kindern über 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkter körperlicher, sensorischer oder geistiger Leistungsfähigkeit oder von

Personen ohne Erfahrung oder Kenntnis des Geräts verwendet werden, NUR wenn dies

unter Aufsicht einer für sie verantwortlichen Person durchgeführt wird Sicherheit oder

wenn sie in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und sich der mit

seiner Verwendung verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder sollten nicht mit dem

Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung des Geräts sollte nicht von Kindern

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und diese Aktivitäten werden

unter Aufsicht

9. Das Gerät darf während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt bleiben.

10. Tauchen Sie das Gerät und das Netzkabel nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

11. Wenn das Gerät nicht verwendet wird, sollte es immer von der Steckdose getrennt

werden.

12. Ziehen Sie niemals am Netzstecker, wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen.

13. Legen Sie KEINE METALLOBJEKTE in die Maschine

14. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung des

12

Geräts verursacht werden.

15. Es ist zu beachten, dass einige Teile des Geräts und des Gehäuses während des

Betriebs sehr heiß werden. Berühren Sie sie daher nicht, da Sie sich verbrennen können.

16. Decken Sie das Gerät NIEMALS ab, während es in Betrieb ist oder wenn es nicht

vollständig kalt ist

17. Denken Sie daran, dass die Heizelemente des Geräts einige Zeit brauchen, um

vollständig abzukühlen.

18. Achten Sie bei der Verwendung des Geräts auf ausreichend Platz über und um das

Gerät. Während des Betriebs darf das Gerät keine leicht entflammbaren Gegenstände wie

Dekorationen, Papiertücher, Vorhänge, Kleidung usw. berühren.

22. Halten Sie einen Abstand von mindestens 40 cm zu anderen Gegenständen ein.

23. Das Gerät kann nicht mit externen Zeitschaltern oder anderen separaten

Fernbedienungssystemen verwendet werden

24. Setzen Sie das Gerät keinen direkten Wetterbedingungen wie Regen aus.

25. Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels. Wenn das Netzkabel

beschädigt ist, sollte es von einer Fachwerkstatt ausgetauscht werden, um eine Gefahr zu

vermeiden

26. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Materialien

27. Verwenden Sie diese Heizung nicht in unmittelbarer Nähe eines Schwimmbades

29. Nicht verwenden, wenn sichtbare Anzeichen einer Beschädigung des Heizgeräts

vorliegen

30. Die Heizung darf nicht direkt unter einer Steckdose platziert werden.

Zur Erhöhung der Sicherheit wird empfohlen, das elektrische System mit einem

automatischen Fehlerstromschalter mit einem Anlaufstrom von 30 mA auszustatten.

Hinweis: Wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist, muss es von einer

spezialisierten Reparaturwerkstatt ersetzt oder repariert werden.

II. WARNHINWEISE

1. Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn es beschädigt ist oder nicht richtig funktioniert.

2. Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn es zuvor fallen gelassen wurde und sichtbare

Anzeichen von Schäden aufweist.

3. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel oder andere Steckdosen, die nicht den

geltenden elektrischen Normen und Vorschriften entsprechen.

4. Reparaturen, Demontagen oder Ersetzungen von Teilen sollten immer von einer

spezialisierten Einrichtung durchgeführt werden.

5. Falls das Gerät und Komponenten wie elektrische Kontakte, Stecker oder Kabel nass

werden, trocknen Sie das Gerät und seine Komponenten vor dem Gebrauch.

6. Verwenden Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.

7. Wenn Sie befürchten, dass das Gerät beschädigt wurde, reparieren Sie das Gerät

NIEMALS selbst.

8. Waschen Sie das Gerät niemals unter fließendem Wasser oder so, dass Wasser darauf

tropft.

9. Stellen Sie vor dem Lagern sicher, dass das Gerät abgekühlt ist.

10. Berühren Sie das Gehäuse während des Gebrauchs nicht. Während der Arbeit sollten

nur die Drehknöpfe und Schalter verwendet werden. Warten Sie nach dem Ausschalten, bis

sich das Gerät abkühlt.

13

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Die Heizung sollte so aufgehängt werden, dass zwischen dem oberen Gehäuse (3) und einer Zeltdecke-Decke etc. 40 cm Freiraum

vorhanden sind.

Zusätzlich muss an den Seiten zwischen dem Gerät und allen Seitenwänden, der Plane und anderen Gegenständen ein Freiraum von

mindestens 50 cm vorhanden sein. Zwischen dem Bedienfeld (5) und der Bodenfläche müssen mindestens 1,80 m liegen. Siehe

Abbildung 4. Die Heizung darf nie am Haken in der Wand aufgehängt werden, da sie diagonal hängen könnte!

Es gibt zwei Methoden zum Aufhängen der Heizung:

I. an der Decke

II. auf dem Rahmen (z.B. Zeltrahmen)

Das Gerät beinhaltet (Bild 2):

- Kette mit einem Ring an einem Ende und einem Karabinerhaken am anderen Ende (1)

- eine zusätzliche Kette mit Karabinern an beiden Enden der Kette (7)

- Metallexpansionsschraube mit hängendem Auge mit einem Durchmesser von 8mm (8)

I. Deckenmontage - Bild 4A

Die Heizung sollte an einer Betondecke aufgehängt werden. Niemals an einer Decke aus Holz, Gips oder einem anderen Material

hängen! Befestigungsmaterialien und Brandschutzmaßnahmen sind für diese Art der Aufstellung nicht geeignet. Suchen Sie nach einem