Graco 8AV998MDLEU Manual de utilizare

1

IMPORTANT - KEEP FOR FUTURE REFERENCE

SNUGRIDE

®

I-SIZE

INFANT CAR SEAT & BASE

GIM-0024A

Brukerhåndbok

Deleliste

Tilpassingsveiledning

Instrukcja obsługi

Spis części

Poradnik montażu

Manual do proprietário

Lista de peças

Guia de colocação

Manualul proprietarului

Lista de piese

Ghidul de instalare

Руководство для пользователя

Список деталей

Руководство по наладке

Užívateľská príručka

Zoznam dielov

Montážna príručka

Korisnički priručnik

Spisak delova

Uputstvo za podešavanje

Användarhandbok

Reservdelsförteckning

Inpassningsguide

Kullanıcı El Kitabı

Bölüm Listesi

Montaj Rehberi

Užívateľská príručka

Zoznam dielov

Montážna príručka







gracobaby.eu • graco.co.uk • gracobaby.pl

EN

FR

IT

ES

DA NO

FI

SV

NL

DE

EL

PT

HR SR

RO

SL

PL

HU

CS SK RU AR TR

EN

FR

IT

ES

DA NO

FI

SV

NL

DE

EL

PT

HR SR

RO

SL

PL

HU

CS SK RU AR TR

EN

FR

IT

ES

DA NO

FI

SV

NL

DE

EL

PT

HR SR

RO

SL

PL

HU

CS SK RU AR TR

EN

FR

IT

ES

DA NO

FI

SV

NL

DE

EL

PT

HR SR

RO

SL

PL

HU

CS SK RU AR TR

EN

FR

IT

ES

DA NO

FI

SV

NL

DE

EL

PT

HR SR

RO

SL

PL

HU

CS SK RU AR TR

EN

FR

IT

ES

DA NO

FI

SV

NL

DE

EL

PT

HR SR

RO

SL

PL

HU

CS SK RU AR TR

EN

FR

IT

ES

DA NO

FI

SV

NL

DE

EL

PT

HR SR

RO

SL

PL

HU

CS SK RU AR TR

EN

FR

IT

ES

DA NO

FI

SV

NL

DE

EL

PT

HR SR

RO

SL

PL

HU

CS SK RU AR TR

EN

FR

IT

ES

DA NO

FI

SV

NL

DE

EL

PT

HR SR

RO

SL

PL

HU

CS SK RU AR TR

EN

FR

IT

ES

DA NO

FI

SV

NL

DE

EL

PT

HR SR

RO

SL

PL

HU

CS SK RU AR TR

EN

FR

IT

ES

DA NO

FI

SV

NL

DE

EL

PT

HR SR

RO

SL

PL

HU

CS SK RU AR TR

2

1

2

3

4

3

7

2

1

3

4

5

6

7

5

6

4

9

8

4

10

11

12

4

5

16

A

C

D

B

14

15

13

6

19

20

21

17

18

7

22

23

24

8

25

26

27

30

31

29

28

9

32

33

34

10

35

36

11

Bærehåndtak

Kalesje

Kroppspute

Seleovertrekk

Spenne

Spenneovertrekk

Selestropper

Selefrigjøringsspak

Selejusteringsstropp

Håndtakjusteringsknapper

Bakovervendt hoftebeltebane (når det

brukes uten basen)

Lomme for instruksjonsbok

Basefrigjøringsspak

Høydejustering for hodestøtte

Bakovervendt hoftebeltebane (når det

brukes uten basen)

Selestropper

Spenneklemme av metall

Hodepute

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

5

7

NO

1

3

2

4

8

9

10

11

12

14

13

15

16

17

6

17

18

12

Lås for barnesetebase

ISOFIX festeanordninger

Festeindikator for barnesetebase

ISOFIX forlengelsesknapp

ISOFIX frigjøringsspak

Tilbakeleningshåndtak

Justeringsknapp for støtteben

1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

7

NO

13

ADVARSLER!

Ikke gjør endringer eller tilllegg i dette barnesikringssystemet

uten godkjenning av typegodkjenningsinstansen, da det er

farlig å gjøre dette.

Det er farlig å ikke følge nøye produsentens

installasjonsinstruksjoner som følger med denne

barnesikringen. HVIS DETTE BARNESIKRINGSSYSTEMET IKKE

BRUKES PÅ RIKTIG MÅTE, ØKER RISIKOEN FOR ALVORLIG

SKADE ELLER DØD VED SKARPE SVINGER, PLUTSELIG STOPP

ELLER KOLLISJON!

Det er farlig å bruke barnesetet på en hevet ate, for

eksempel et bord.

Bruk alltid sikringssystemet.

Dette barnesetet er ikke utformet for lange soveperioder.

Skal ikke brukes som tilbakelent huske hvis barnet kan sitte

uten hjelp.

Dette barnesetet erstatter ikke en barneseng eller en seng.

Hvis barnet ditt trenger å sove, bør det legges i en passende

barneseng eller seng.

Ikke bruk den tilbakelente husken hvis noen komponenter er

brukket eller mangler.

Ikke bruk annet tilbehør eller reservedeler enn det som er

godkjent av produsenten.

Viktig sikkerhetsråd

Hvis denne barnestolen brukes i tilbakelenet posisjon 5, 6

og 7, er det mulig den ikke passer i alle kjøretøyer som er

godkjent for et universalfeste.

Dette barnesikringssystemet passer for barn i følgende

størrelse: 0 cm til 87 cm.

Dette barnesikringssystemet passer for barn med

maksimumsvekt på 13 kg.

Les også instruksjonene for “i-Size barnesikringssystem” i

håndboken fra kjøretøyprodusenten.

Det er svært viktig å sikre at eventuell hoftestropp sitter lavt,

slik at bekkenet er fast på plass.

Stive deler og plastdeler i et barnesikringssystem skal

plasseres og monteres slik at det ikke er sannsynlig ved

daglig bruk at det vil bli sittende fast i et bevegelig sete eller

i kjøretøydøren.

Ikke bruk dette barnesikringssystemet i sitteposisjoner der

en aktiv kollisjonspute er installert.

Stropper som sikrer barnet skal ikke være vridd.

Eventuelle stropper som fester sikringssystemet til kjøretøyet

skal være stramme.

Støttebenet skalha full kontakt med kjøretøyets gulv.

Eventuelle stropper som sikrer barnet skal justeres i forhold

til barnets kropp.

Dette barnesikringssystemet skal skiftes ut hvis det har vært

utsatt for voldsom belastning i en ulykke.

Ikke la et barn i sikringssystemet være uten oppsyn.

Eventuell bagasje eller andre gjenstander som forårsaker

skader ved en eventuell kollisjon skal sikres forsvarlig.

Dette barnesikringssystemet skal ikke brukes uten

overtrekket.

Overtrekket i barnesikringssystemet skal ikke skiftes ut med

noe annet enn det som anbefales av produsenten, siden

overtrekket utgjør en innebygd del av sikringssystemets

ytelse.

! Selv om det ser enkelt ut å bruke dette barnesetet, er

det svært viktig at du LESER, FORSTÅR OG FØLGER

BRUKSANVISNINGEN.

Hvis du trenger hjelp, ta kontakt med kundetjenesten

med alle spørsmål du måtte ha om deler, bruk eller

vedlikehold. Når du kontakter oss, ber vi deg å ha produktets

modellnummer og produksjonsdato klar, slik at vi kan hjelpe

deg på en eektiv måte. Tallene nnes på en klistrelapp på

baksiden av barnesetet.

! Barnets sikkerhet avhenger av:

1. Velge riktig nakkestøtteposisjon, basert på barnets

størrelse.

2. Riktig sikring av barnet i barnesetet.

3. Velge en passende plassering av barnesetet i kjøretøyet.

4. Riktig påsetting og sikring av kjøretøybeltet.

! BARNESETET KAN BLI SVÆRT VARMT HVIS DET LIGGER

I SOLEN. Kontakt med disse delene kan gi brannsår på

barnets hud. Kjenn alltid på alle metall- eller plastdeler før

du setter barnet i barnesetet.

! BRUK ALDRI ET ANNENHÅNDS BARNESETE eller et

barnesete du ikke vet opprinnelsen til.

NO

14

Roter støttebenet ut

Legg basen på kjøretøysetet. Støttebenet har

to knapper for justering av lengden. Trykk på

knappene for å justere beinlengden. Støttebenet

skal ha full kontakt med kjøretøyets gulv. Sørg

for at støttebenet er sikret ved å trykke ned

basen.

Forlenge ISOFIX-tilkoblingene.

Klem på ISOFIX forlengelsesknappene og trekk

ISOFIX-tilkoblingene ut.

Trykk ISOFIX-tilkoblingene på

kjøretøyforankringene til du hører et

klikk. Når ISOFIX-tilkoblingene er llåst, blir

tilkoblingsindikatorene grønne. Hvis basen ikke

er låst, vil indikatorene være røde.

Klem sammen ISOFIX forlengelsesknapper. Trykk

basen fast ned mot baksiden på kjøretøysetet for

å sikre god tilpassing på setet.

Basen frigjøres fra kjøretøysetet ved å trekke i

ISOFIX frigjøringsspak og erne basen.

Vippe barnesetet tilbake

Barnesetet lenes tilbake ved å trekke i

tilbakeleningshåndtaket og skyve det i riktig

posisjon for barnet.

Montere barnesetet på basen

Setet festes til basen ved å posisjonere

setefronten på basen og deretter skyve ryggen

ned til den låses på plass. (Se illustrasjon.) Trekk

opp barnesetet for å være sikker på at det er

festet på basen.

1

3

4

5

6

7

8

Det ernes ved å klemme sammen

utløserhåndtaket på baksiden av barnesetet for å

frigjøre festelåsen. Løft barnesetet opp fra basen

som vist. Sett alltid håndtaket i ned-posisjon når

du tar barnet ditt ut av setet og hvis du setter

barnesetet på gulvet.

Barnesetemontering uten

base

Sett barnesetet vendt bakover i kjøretøyet

Sett barnesetet på kjøretøysetet. Skyv det tilbake

til fronten på barnesetet berører seteryggen på

kjøretøyet.

Legg hoftedelen av beltet over barnesetet og

under de to beltekrokene som er merket med blå

etiketter. Spenn fast kjøretøybeltet.

Legg skulderbeltet rundt baksiden på

barnesetet nøyaktig som vist, og sørg for at

det legger gjennom senterhullene på baksiden

av setet og under hakket på motsatt side av

skulderbelteutgangen. Setebeltet skal ligge

så att som mulig og ikke være vridd. Påse at

spennen og setebeltet er på linje med hverandre.

Kontakt Graco hvis du er usikker på dette

punktet.

Stramme til kjøretøybeltet

Legg underarmen på tvers av barnesetet ved

beltebanen og skyv ned. Trekk i skulderbeltet

for å stramme til mens slakken mates tilbake

i rullen.

9

10

11

12

13

2

NO

15

Justere håndtaket

Klem sammen sperrene på begge sider på

bunnen av håndtaket for å frigjøre det. Roter

håndtaket til det klikker på plass i en av de 4

posisjonene.

Posisjon A (opp): SKAL brukes når den bæres

etter håndtaket,

Posisjon B: Kjøretøyets kjøreposisjon

Posisjon C: Praktisk posisjon

Posisjon D (ned): sitteposisjonen.

Sett alltid håndtaket i B-posisjon når det brukes

i et kjøretøy.

Åpne kalesjenettet

Kalesjenettet åpnes ved å åpne glidelåsen som

vist.

Sikre barnet

Løsne selestropper

Trykk ned seleutløserspaken mens du trekker ut

selestroppene.

Trykk på den røde knappen på selen for å løsne

spennen. Legg selestroppene ut til sidene.

Sette barnet i setet

Sørg for at ryggen ligger att mot

barneseteryggen.

Legge selestroppene over barnets skuldre

Påse at selestroppene sitter i riktig høyde

Selestroppene skal være ved eller rett under

barnets skuldre.

14

15

16

17

18

19

20

Seleplasseringen kan endres fra seteryggen ved å

klemme på justeringsknappene for hodestøtten

og ytte den opp eller ned til riktig seleposisjon.

Spenne fast selestropper

Sett de to spenneikene sammen og skyv

dem inn i spennen. Du hører et klikk når

spenneikene er sikkert festet. Trekk opp

spenneiken for å være sikker på at den er sikkert

festet.

Trekke all slakk ut fra midjen

Trekk opp selestroppen mens du skyver

spennenålen ned. Gjør dette på begge sider.

Stramme til selen ved å trekke i

selejusteringsstroppen

Når du ikke kan klype noe av selepolstringen ved

barnets skulder, er selen stram nok.

Utrygge seteplasseringer i

kjøretøyet

Monter aldri dette barnesetet i noen av følgende

posisjoner i kjøretøyet:

bakovervendte eller sidevendte kjøretøyseter

bakovervendte med en aktiv frontkollisjonspute

Finn din setebeltetype

Det nnes bare én type kjøretøybelter som kan

brukes med dette barnesetet:

Kombinert hofte- og skuldersetebelte

3 tilkoblingspunkter.

21

2222

23

24

25

26

27

NO

16

TILBEHØR

HODEPUTE

Skal bare brukes for spedbarn på opp til 60 cm.

Kan ernes ved å skyve den ut fra baksiden på

hodestøtteputen.

KROPPSPUTE

Skal bare brukes med de nederste to settene

med selehull. Fjernes ved å løsne spennen og

erne puten.

Seleovertrekk

Fjernes ved å løsne festestrimlene og ta dem ut.

Rengjøre seteovertrekk

Knepp opp de re knappene på seteovertrekket..

Trekk ut de 6 plastikene fra siden på setet.

Trekk puten av skallet.

Kalesjen ernes fra kalesjeløkken ved å første

trykke på frigjøringsiken og erne den fra

monteringsbraketten og deretter skyve kalesjen

av løkken og erne kalesjen.

Overtrekket kan vaskes i maskin i kaldt vann

på skånsom vask og drypptørkes. IKKE BRUK

BLEKEMIDDEL

Utfør trinnene i omvendt rekkefølge når du

setter overtrekket tilbake på skallet. Påse at

selestroppene ikke er vridd.

Rengjøre skrittspennen

ADVARSEL! Kontroller og rengjør spennen fra tid

til annen for å erne eventuelle gjenstander eller

avfall som kan hindre låsing.

28

29

30

31

32

33

34

Spennen rengjøres ved å legge den i varmt vann

og riste den forsiktig. Trykk på den røde knappen

ere ganger mens spennen ligger i vannet.

SPENNESTROPPEN SKAL IKKE LEGGES I

VANN. IKKE BRUK SÅPE, HUSHOLDNINGS-

RENGJØRINGSMIDLER eller SMØREMIDLER.

Rist av vannet og la den lufttørke. Gjenta

trinnene etter behov til den låses med et klikk.

Rengjøre selen

Kun overflatevask med mild såpe og fuktet klut.

IKKE LEGG SELESTROPPENE I VANN. Dette kan

svekke stroppene.

Hvis selestroppene er frynset eller sterkt tilsølt,

ta kontakt med kundetjenesten på

www.gracobaby.eu

www.graco.co.uk

www.gracobaby.pl

Oppbevar instruksjonsboken i sporet med

instruksjonsbokikonet som vist.

Reservedeler

Ved kjøp av deler eller tilbehør, kontakt oss på:

www.gracobaby.eu

www.graco.co.uk

www.gracobaby.pl

35

36

NO

17

Uchwyt do noszenia

Budka

Poduszka

Ochraniacze szelek

Klamra

Osłona klamry

Paski szelek

Dźwignia zwalniania szelek

Pasek regulacyjny szelek

Przyciski regulacji uchwytu

Przelotki pasa biodrowego nosidełka

skierowanego do tyłu (w przypadku

użycia bez podstawy)

Miejsce na instrukcję obsługi

Dźwignia zwalniania podstawy

Regulacja wysokości zagłówka

Przelotki pasa biodrowego nosidełka

skierowanego do tyłu (w przypadku

użycia bez podstawy)

Paski szelek

Metalowy zaczep klamry

Poduszka pod głowę

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

5

7

PL

1

3

2

4

8

9

10

11

12

14

13

15

16

17

6

17

18

Blokada podstawy nosidełka

Mocowania ISOFIX

Wskaźnik mocowania nosidełka

Przyciski wysuwania ISOFIX

Dźwignia zwalniania ISOFIX

Uchwyt do nachylania

Przyciski regulacyjne podpórki

1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

7

PL

19

OSTRZEŻENIA!

Nie wprowadzać żadnych modykacji ani dodatków do tego

nosidełka bez uzyskania zatwierdzenia typu, gdyż jest to

niebezpieczne.

Niestosowanie się ściśle do instrukcji instalacji producenta

dostarczonych z tym nosidełkiem jest niebezpieczne,

NIEPRAWIDŁOWE UŻYTKOWANIE TEGO NOSIDEŁKA ZWIĘKSZA

RYZYKO ODNIESIENIA POWAŻNYCH OBRAŻEŃ CIAŁA LUB

ŚMIERCI W RAZIE POKONYWANIA OSTRYCH ZAKRĘTÓW,

NAGŁEGO ZATRZYMANIA ALBO WYPADKU!

Stosowanie nosidełka na podniesionej powierzchni, np. na

stole, wiąże się z ryzykiem.

Zawsze stosuj system zabezpieczeń.

To nosidełko nie jest przeznaczone do długotrwałego snu.

Nie używać produktu jako nachylonej kołyski, gdy dziecko

zacznie samodzielnie siadać.

Nosidełko nie zastępuje łóżeczka. Jeżeli dziecko potrzebuje

snu, należy je umieścić w odpowiednim łóżeczku.

Nie stosować nachylonej kołyski, jeśli brak w niej

jakichkolwiek elementów lub elementy są uszkodzone.

Nie używać akcesoriów lub części zamiennych

niezatwierdzonych przez producenta.

Ważne kwestie dotyczące bezpieczeństwa

Gdy to nosidełko jest używane w pozycji nachylonej 5, 6 lub

7, może nie pasować do wszystkich pojazdów zatwierdzonych

do mocowania uniwersalnego.

To nosidełko jest przeznaczone dla dzieci o wzroście od 0

do 87 cm.

To nosidełko jest przeznaczone dla dzieci o maksymalnej

masie ciała wynoszącej 13 kg.

Należy się również zapoznać z instrukcją „System

zabezpieczeń dla dzieci i-Size” w instrukcji obsługi

producenta pojazdu.

Jest bardzo ważne, aby pas biodrowy był poprowadzony na

tyle nisko, by dobrze przytrzymywał miednicę.

Sztywne i plastikowe elementy nosidełka powinny być

umieszczone oraz zamontowane w taki sposób, aby w

trakcie codziennej eksploatacji pojazdu nie mogły zostać

zablokowane podczas przesuwania fotela lub zamykania

drzwi pojazdu.

Nie należy umieszczać nosidełka na fotelu, przy którym jest

zainstalowana aktywna przednia poduszka powietrzna.

Żadne paski przytrzymujące dziecko nie mogą być skręcone.

Wszystkie pasy mocujące nosidełko do pojazdu powinny

być napięte.

Podpórka powinna pozostawać w kontakcie z podłogą

pojazdu.

Wszystkie paski przytrzymujące dziecko powinny być

wyregulowane odpowiednio do ciała dziecka.

Nosidełko należy wymienić, jeśli poddane zostało ono

nadmiernym naprężeniom podczas wypadku.

Nie pozostawiać dziecka w nosidełku bez opieki.

Cały bagaż oraz inne obiekty mogące spowodować obrażenia

w razie kolizji muszą być odpowiednio zamocowane.

Systemu zabezpieczeń dla dzieci nie wolno używać bez

wyściółki.

Wyściółki systemu zabezpieczeń dla dzieci nie wolno

wymieniać na żadną inną niż zalecana przez producenta,

ponieważ stanowi ona element integralny z punktu

widzenia zapewnienia ochrony.

! Nawet jeśli sposób stosowania tego nosidełka wydaje

się prosty i logiczny, bardzo ważne jest PRZECZYTANIE I

ZROZUMIENIE INSTRUKCJI OBSŁUGI ORAZ KIEROWANIE

SIĘ NIĄ.

Jeśli potrzebujesz pomocy, masz pytania lub wątpliwości

dotyczące części, zastosowania i konserwacji tego

urządzenia, skontaktuj się z naszym działem obsługi klienta.

Przy kontakcie z nami przygotuj numer modelu produktu

oraz jego datę i miejsce produkcji, co ułatwi nam udzielenie

pomocy. Numery można znaleźć na naklejce znajdującej się

z tyłu nosidełka.

! Bezpieczeństwo dziecka jest zależne od:

1. Wyboru odpowiedniej pozycji zagłówka, zgodnie ze

wzrostem dziecka.

2. Poprawnego ułożenia dziecka w nosidełku.

3. Wyboru odpowiedniego miejsca montażu nosidełka w

samochodzie.

4. Poprawnego poprowadzenia i zabezpieczenia pasa

bezpieczeństwa.

! NOSIDEŁKO POZOSTAWIONE NA SŁOŃCU MOŻE SIĘ

MOCNO ROZGRZAĆ. Kontakt z rozgrzanymi częściami

może prowadzić do oparzeń. Zawsze dotknij powierzchni

części metalowych i plastikowych przed ułożeniem dziecka

w nosidełku.

! NIGDY NIE NALEŻY KORZYSTAĆ Z UŻYWANEGO

NOSIDEŁKA, którego historia jest nieznana.

PL

20

Rozłóż podpórkę na zewnątrz

Ułóż podstawę na fotelu pojazdu. Podpórka

posiada dwa przyciski umożliwiające regulację

długości. Naciśnij przyciski, aby wyregulować

długość podpórki. Podpórka musi pozostawać

w kontakcie z podłogą pojazdu. Upewnij się,

że podpórka jest bezpiecznie zamontowana,

naciskając podstawę.

Rozłóż złącza ISOFIX

Ściśnij przyciski wysuwania ISOFIX i wyciągnij

złącza ISOFIX.

Wciśnij złącza ISOFIX na zakotwiczenia pojazdu,

tak aby słyszalne było kliknięcie. Gdy złącza

ISOFIX są zablokowane, wskaźniki połączenia

mają kolor zielony. Jeśli podstawa nie jest

zablokowana, wskaźniki te mają kolor czerwony.

Ścisnąć przyciski do rozkładania ISOFIX. Wciskać

mocno na podstawę w kierunku oparcia fotela

samochodu w celu zapewnienia dobrego

pasowania do fotela.

W celu odłączenia podstawy od fotela pociągnij

dźwignię zwalniania ISOFIX i zdejmij podstawę.

Nachylanie nosidełka

W celu nachylenia nosidełka pociągnij uchwyt

do nachylania i ustaw nosidełko w prawidłowej

pozycji dla dziecka.

Mocowanie nosidełka do

podstawy

Aby zamocować nosidełko do podstawy, umieść

przednią część nosidełka na podstawie i popchnij

jego tylną część, aż zostanie zablokowana w

odpowiednim miejscu (patrz rysunek). Pociągnij

za nosidełko i upewnij się, że jest odpowiednio

zamocowane do podstawy.

1

3

4

5

6

7

8

W celu wyjęcia nosidełka naciśnij dźwignię

zwalniającą z tyłu nosidełka, aby zwolnić

zatrzask. Podnieś nosidełko z podstawy zgodnie

z rysunkiem. Zawsze ustawiaj dźwignię w

dolnym położeniu podczas wyjmowania dziecka

z nosidełka oraz w przypadku ustawiania

nosidełka na podłodze.

Instalacja nosidełka bez

podstawy

Umieść w samochodzie nosidełko

skierowane do tyłu

Umieść nosidełko na fotelu pojazdu. Popchnij

je do tyłu, aż przód nosidełka dotknie oparcia

fotela.

Umieść pas biodrowy na nosidełku i pod dwoma

hakami pasa oznaczonymi kolorem niebieskim.

Zapnij pas bezpieczeństwa.

Umieść pas ramienny wokół tylnej części

nosidełka dokładnie zgodnie z rysunkiem.

Upewnij się, że przechodzi przez środkowe

prowadnice w tylnej części nosidełka i poniżej

wgłębienia znajdującego się naprzeciwko

punktu początkowego pasa. Pas bezpieczeństwa

powinien leżeć maksymalnie płasko i nie być

skręcony. Klamra i pas bezpieczeństwa powinny

znajdować się w jednej linii. W razie wątpliwości

skontaktuj się z rmą Graco.

Dociągnij pas bezpieczeństwa

Połóż przedramię na nosidełku na ścieżce pasa

i popchnij w dół. Pociągnij pas ramienny i

dociągnij go, wsuwając nadmiarowy odcinek do

naciągacza.

9

10

11

12

13

PL

2

Pagina se încarcă...

Graco 8AV998MDLEU Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Graco 8AV998MDLEU Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente