MANUAL DE UTILIZARE
DVD Player portabil
Vă rugăm să citiţi cu atenţie acest manual înainte de a folosi
aparatul şi să-l păstraţi pentru a-l putea consulta ulterior.
DT924
ROMÂNĂ
DT924-P.AROMLLK_1537-ROM.indd 1 2012-07-13 2:20:26
1 Să începem
Să începem2
Să începem
1
Informaţii pentru
siguranţă
PRECAUŢII
RISC DE ELECTROCUTARE
NU DESCHIDEŢI
PRECAUŢII: PENTRU A REDUCE RISCUL DE
ELECTROCUTARE, NU SCOATEŢI CAPACUL (SAU
PARTEA DIN SPATE). ÎN INTERIOR NU EXISTĂ PIESE
CARE POT FI MANIPULATE DE UTILIZATOR. PENTRU
LUCRĂRI DE SERVICE ADRESAŢI-VĂ PERSONALULUI
CALIFICAT.
Acest fulger cu simbolul săgeţii
încadrat într-un triunghi echilateral
este destinat să alerteze utilizatorul
cu privire la prezenţa unei tensiuni
periculoase neizolate în incinta
produsului, care ar putea avea o valoare suficientă
pentru a constitui un risc de electrocutare.
Semnul de exclamare încadrat
într-un triunghi echilateral este
destinat să alerteze utilizatorul cu
privire la prezenţa unor instrucţiuni
importante de operare şi întreţinere
(service) în documentaţia care însoţeşte produsul.
ATENŢIE: PENTRU A REDUCE RISCUL DE INCENDIU
SAU ELECTROCUTARE, NU EXPUNEŢI ACEST
PRODUS INTEMPERIILOR SAU UMEZELII.
ATENŢIE: Nu instalaţi acest echipament într-
un spaţiu restrâns, cum ar fi o bibliotecă sau un
element similar.
PRECAUŢII: Nu obstrucţionaţi orificiile de ventilare.
A se instala în conformitate cu instrucţiunile
producătorului.
Fantele şi orificiile din carcasă au rolul de a asigura
ventilarea şi o funcţionare optimă a produsului,
precum şi de a proteja produsul de supraîncălzire.
Orificiile nu trebuie obstrucţionate prin aşezarea
produsului pe un pat, o canapea, o carpetă sau pe
o altă suprafaţă similară. Acest produs nu trebuie
amplasat într-un obiect de mobilier, cum ar fi o
bibliotecă sau un raft, decât dacă există o ventilaţie
corespunzătoare sau dacă se respectă instrucţiunile
producătorului.
PRECAUŢII: RADIAŢII VIZIBILE ŞI INVIZIBILE DIN
CLASA 1M CAND APARATUL ESTE DESCHIS. NU
PRIVIŢI DIRECT CU INSTRUMENTE OPTICE.
Folosirea comenzilor, reglajelor sau îndeplinirea
altor proceduri decât cele specificate aici pot
provoca expuneri periculoase la radiaţii.
PRECAUŢII cu privire la cablul de alimentare
Pentru majoritatea aparatelor, se recomandă să fie
amplasate pe un circuit dedicat;
Aceasta înseamnă ca un circuit electric să
alimenteze doar acest aparat, fără alte prize
sau circuite secundare. Consultaţi pagina de
specificaţii din acest manual de utilizare pentru
mai multă siguranţă. Nu supraîncărcaţi prizele.
Prizele cu suprasarcină, prizele şi cablurile slăbite
sau deteriorate, prelungitoarele, cablurile de
alimentare uzate, deteriorate sau cu izolaţia
ruptă sunt periculoase. Oricare dintre aceste
situaţii poate provoca electrocutare sau incendiu.
Examinaţi periodic cablul aparatului, iar dacă pare
a fi deteriorat scoateţi-l din priză, nu mai utilizaţi
aparatul şi înlocuiţi cablul cu unul identic, printr-
un service autorizat. Protejaţi cablul de alimentare
împotriva abuzurilor de ordin fizic sau mecanic,
cum ar fi răsucirea, formarea de noduri, prinderea
la o uşă sau călcarea sa. Acordaţi o atenţie specială
ştecărelor, prizelor şi punctului în care cablul iese
din aparat. Pentru a întrerupe alimentarea cu
curent, scoateţi ştecărul din priză. Când instalaţi
produsul, asiguraţi-vă că ştecărul este uşor accesibil.
Acest aparat este echipat cu o baterie sau cu un
acumulator portabil.
Modalitatea sigură de scoatere a bateriei sau
a ansamblului bateriilor din aparat: Scoateţi
bateria veche sau ansamblul bateriilor, urmaţi
paşii în ordine inversă a montării. Pentru a preveni
contaminarea mediului şi posibilele pericole pentru
sănătatea oamenilor şi a animalelor, puneţi bateria
veche în recipientul corespunzător de la punctele
de colectare desemnate. Nu aruncaţi bateriile sau
acumulatorul împreună cu deşeurile menajere.
Se recomandă să utilizaţi sistemele locale de
rambursare gratuită pentru baterii şi acumulatori.
Bateriile nu se vor expune la căldură excesivă, cum ar
fi la soare, la foc sau similar.
DT924-P.AROMLLK_1537-ROM.indd 2 2012-07-13 2:20:27
OBSERVAŢIE: Pentru marcajele de siguranţă
inclusiv identicarea produsului şi alimentarea cu
electricitate, vă rugăm consultaţi eticheta principală
de pe partea de dedesubt a aparatului.
PRECAUŢII:
• Aparatul nu trebuie să vină în contact cu apa
(picături sau vărsată), iar pe el nu trebuie aşezate
obiecte pline cu lichide, cum ar fi vaze de flori.
• Sunt necesare distanţe minime de 5 cm în jurul
aparatului, pentru o aerisire suficientă.
• Aerisirea nu trebuie obstrucţionată prin
acoperirea orificiilor de ventilare cu diverse
obiecte, cum ar fi ziare, feţe de masă, perdele etc.
• Pe aparat nu trebuie amplasate surse de foc, cum
ar fi lumânări aprinse.
• Acumulatorul cu litiu din interiorul DVD-ului
nu poate fi înlocuit de către utilizator, din cauza
pericolului de explozie în cazul amplasării
incorecte a acumulatorului şi trebuie înlocuit cu
unul de acelaşi tip, de către o persoană calificată.
• Folosiţi aparatul numai în locuri cu climă
tropicală şi moderată.
• Sunetul prea puternic de la căştile de ureche- tip
dop şi de la cele portabile pe cap poate provoca
pierderea auzului.
Precauţii privind utilizarea în autovehicul
• Pentru a preveni riscul de electrocutare şi de
deteriorare a aparatului sau a maşinii, scoateţi
întotdeauna adaptorul de maşină din mufa
pentru brichetă înainte de a scoate mufa din
aparat.
• În adaptorul pentru maşină este instalată o
siguranţă de 250 V 3 amp.
• Când motorul este pornit, scoateţi adaptorul
pentru maşină din mufa pentru brichetă.
• Nu folosiţi aparatul dacă bateria maşinii este
descărcată. Curentul de vârf din generatorul
maşinii poate cauza arderea siguranţei DC.
• Dacă tensiunea de alimentare din vehicul scade
sub circa 10 volţi, este posibil ca aparatul să nu
funcţioneze la parametrii optimi.
• Nu lăsaţi aparatul într-un loc în care temperatura
depăşeşte 45 °C (113 °F), deoarece se poate
deteriora.
Eliminarea vechiului aparat
1. Dacă simbolul acestei pubele pe roţi
marcate cu o cruce este ataşat la un
produs, înseamnă că produsul intră sub
incidenţa Directivei europene 2002/96/
CE.
2. Toate produsele electrice şi electronice
trebuie eliminate separat de deşeurile
menajere municipale prin unităţi de
colectare dedicate, desemnate de
guvern sau de autorităţile locale.
3. Eliminarea corectă a vechiului dvs. aparat
va ajuta la prevenirea potenţialelor
consecinţe negative asupra mediului
înconjurător şi sănătăţii oamenilor.
4. Pentru informaţii mai detaliate despre
eliminarea vechiului dvs. aparat,
contactaţi biroul local, serviciul de
eliminare a deşeurilor sau magazinul de
la care aţi achiziţionat produsul.
Eliminarea deşeurilor de baterii/
acumulatoare
1. Dacă simbolul acestei pubele pe roţi
marcate cu o cruce este ataşat la
bateriile/acumulatoarele produsului dvs.,
înseamnă că acestea intră sub incidenţa
Directivei europene 2006/66/EC.
2. Acest simbol poate fi asociat cu simboluri
de elemente chimice pentru mercur
(Hg), cadmiu (Cd) sau plumb (Pb) dacă
bateria conţine o cantitate mai mare de
0,0005% de mercur, 0,002% de cadmiu
sau 0,004% de plumb.
3. Toate bateriile/acumulatoarele trebuie
eliminate separat de deşeurile menajere
municipale prin unităţi de colectare
dedicate, desemnate de guvern sau de
autorităţile locale.
4. Eliminarea corectă a vechilor dvs. baterii/
acumulatoare va ajuta la prevenirea
potenţialelor consecinţe negative
asupra mediului înconjurător şi sănătăţii
oamenilor.
5. Pentru informaţii mai detaliate despre
eliminarea vechilor dvs. baterii/
acumulatoare, contactaţi biroul local,
serviciul de eliminare a deşeurilor sau
magazinul de la care aţi achiziţionat
produsul.
Să începem 3
Să începem
1
DT924-P.AROMLLK_1537-ROM.indd 3 2012-07-13 2:20:27
Să începem4
Să începem
1
Prin prezenta, LG Electronics declară că
acest produs/aceste produse respectă
principalele cerinţe şi alte prevederi
relevante ale Directivei 2004/108/EC, 2006/95/EC şi
2009/125/EC.
Centrul de Standarde Europene:
Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen The Netherlands
y
Vă rugăm luaţi în considerare că acesta NU este
un punct de contact al Serviciului Clienţi. Pentru
Informaţii Serviciul Clienţi, consultaţi cardul de
garanţie sau contactaţi furnizorul de la care aţi
achiziţionat acest produs.
Observaţii cu privire la drepturile de
autor
y
Acest produs dispune de tehnologie de protejare
a drepturilor de autor, care este protejată prin
patente SUA şi prin alte drepturi de proprietate
intelectuală. Folosirea acestei tehnologii de
protecţie a drepturilor de autor trebuie autorizată
de către Rovi Corporation şi este destinată pentru
utilizare domestică şi pentru alte tipuri de vizionări
limitate, dacă nu există o altă autorizare din partea
Rovi Corporation. Demontarea şi dezasamblarea
sunt interzise.
y
Potrivit legii americane a drepturilor de autor
şi legilor drepturilor de autor din alte ţări,
înregistrarea, utilizarea, afişarea, distribuirea
sau revizuirea neautorizată a programelor TV,
casetelor video, DVD-urilor, CD-urilor şi a altor
materiale face obiectul răspunderii civile şi/sau
penale.
Observaţii cu privire la discuri
y
Nu atingeţi partea înregistrată a discului. Ţineţi
discul de margini, astfel încât să nu lăsaţi
amprente pe suprafaţă. Nu lipiţi hârtie sau bandă
pe disc.
y
După redare, puneţi discul în carcasa sa. Nu
expuneţi discul la lumina solară directă sau
la surse de căldură şi nu-l lăsaţi într-o maşină
parcată expusă la lumina solară directă.
Observaţii cu privire la aparat
y
Păstraţi cutia originală şi materialele de ambalare.
Dacă trebuie să transportaţi aparatul, pentru o
maximă protecţie, reambalaţi-l aşa cum a fost
ambalat iniţial din fabrică.
y
Pentru a curăţa aparatul, folosiţi o cârpă moale,
uscată. Dacă suprafeţele sunt extrem de murdare,
folosiţi o cârpă moale umezită cu o soluţie slabă
de detergent. Nu folosiţi solvenţi puternici,
cum ar fi alcoolul, benzina sau tinerul, deoarece
aceştia pot deteriora suprafaţa aparatului.
y
Aparatul este un dispozitiv de precizie, care
foloseşte o înaltă tehnologie. Dacă lentila optică
şi piesele de acţionare a discului sunt murdare
sau uzate, calitatea imaginii se poate diminua.
Pentru detalii, contactaţi cel mai apropiat centru
de service autorizat.
DT924-P.AROMLLK_1537-ROM.indd 4 2012-07-13 2:20:27
Cuprins 5
1
2
3
4
5
6
Cuprins
1 Să începem
2 Informaţii pentru siguranţă
6 Introducere
6 – Despre afişarea simbolului „7”
6 – Simboluri folosite în acest manual
6 – Cod regional
6 – Discuri care pot fi redate
7 – Compatibilitatea fişierelor
8 Unitatea principală
9 Telecomandă
9 – Instalarea bateriilor
10 Accesorii livrate
10 Rotirea panoului LCD
10 Acumulatorul
2 Conectare
11 Conectarea adaptorului pentru priză (AC)
11 Conectarea adaptorului de maşină
11 Conectarea cablului audio/video
3 Setarea sistemului
12 Setări
12 – Efectuarea setărilor din Setup
(Configurare)
12 – Meniul [LIMBA]
12 – Meniul [DISPLAY]
13 – Meniul [AUDIO]
13 – Meniul [BLOCHEAZA]
13 – Meniul [ALTELE]
4 Operare
14 Redare generală
14 – Redarea unui disc
14 – Redarea fişierului
14 – Afişaj pe ecran
15 – Operare generală
15 Redare avansată
15 – Film
16 – Muzică
17 – Foto
5 Depanare
18 Depanare
6 Anexă
19 Lista codurilor regionale
20 Lista codurilor de limbă
21 Specificaţii
21 Mărci comerciale şi licenţe
22 Vizionare în maşină cu ajutorul Suportului
cu Prindere de Tetieră
DT924-P.AROMLLK_1537-ROM.indd 5 2012-07-13 2:20:27
Să începem6
Să începem
1
Introducere
Despre afişarea simbolului
„
7
”
„
7
” poate apărea pe ecranul televizorului în timpul
operării şi înseamnă că funcţia explicată în acest
manual de utilizare nu este disponibilă la acel
mediu.
Simboluri folosite în acest
manual
O secţiune al cărei titlu are unul dintre următoarele
simboluri se aplică numai discului sau fişierului
reprezentat prin simbolul respectiv.
r
DVD-Video, DVD±R/RW
t
Audio CD-uri
y
Fişiere video aflate pe USB/
Disc
u
Fişiere audio aflate pe USB/
Disc
i
Fişiere foto aflate pe USB/Disc
Cod regional
Acest aparat are un cod regional tipărit în partea
din spate. Acest aparat poate reda numai DVD-uri
care poartă aceeaşi etichetă ca cea din partea din
spate sau „ALL”.
Discuri care pot fi redate
DVD-VIDEO (disc 8 cm / 12 cm)
Discurile – cum ar fi filmele – care
pot fi cumpărate sau închiriate.
DVD±R (disc 8 cm / 12 cm)
-
Numai în mod video finalizat
-
Suportă şi discurile dual layer
-
Discuri DVD±R care conţin fişiere
video, audio sau foto.
DVD-RW (disc 8 cm / 12 cm)
-
mod VR, mod Video şi numai
finalizat
-
Discuri DVD-RW care conţin fişiere
video, audio sau foto.
DVD+RW (disc 8 cm / 12 cm)
-
Numai în mod video finalizat
-
Discuri DVD+RW care conţin
fişiere video, audio sau foto.
Audio CD (disc 8 cm /12 cm)
CD-R/RW (disc 8 cm /12 cm)
-
Discuri CD-R/RW care conţin titluri
audio, fişiere video, audio sau foto.
Trebuie să setaţi opţiunea de format al discului
pe [Mastered] pentru ca discurile să e
compatibile cu playerele, atunci când formataţi
discuri reinscriptibile. Când setaţi opţiunea pe
Sistem live (Live System), nu le puteţi utiliza pe
player. (Mastered/Live File System: sistem de
format al discului pentru Windows Vista)
,
Notă
DT924-P.AROMLLK_1537-ROM.indd 6 2012-07-13 2:20:28
Să începem 7
Să începem
1
Compatibilitatea fişierelor
Global
Extensii disponibile pentru şiere: „.avi”, „.mpg”,
„.mpeg”, „.mp3”, „.wma”, „.jpg”, „.divx”
y
Acest player nu suportă unele fişiere wav.
y
Lungimea maximă a numelui fişierului este de 45
caractere.
y
În funcţie de mărimea şi numărul fişierelor, citirea
conţinutului suportului media poate dura câteva
minute.
Număr maxim de şiere / folder: Sub 600 (număr
total de fişiere şi foldere)
Format CD-R/RW, DVD±R/RW: ISO 9660+JOLIET
Fişiere video
Rezoluţie disponibilă: 720 x 576 (l x H) pixeli
Subtitrări care pot redate: SubRip (.srt/.txt),
SAMI (.smi), SubStation Alpha (.ssa/.txt), MicroDVD
(.sub/.txt), SubViewer 2.0 (.sub/.txt), TMPlayer (.txt),
DVD Subtitle System (.txt)
Format de codec care poate redat: „DIVX3.
xx”, „DIVX4.xx”, „DIVX5.xx”, „DIVX6.xx” (numai redare
standard), „MP43”, „3IVX”
Format audio care poate redat: „Dolby Digital”,
„PCM”, „MP3”, „WMA”
Frecvenţa de eşantionare: în limitele a 8-48 kHz
(MP3), 32-48 kHz (WMA)
Rata de eşantionare: în limitele a 8-320 kbps
(MP3), 32-192 kbps (WMA)
Acest aparat nu suportă şiere înregistrate
cu GMC
*1
sau Qpel
*2
. Acestea sunt tehnici de
codare video în MPEG4 standard, cum are
DivX.
*1 GMC – Global Motion Compensation
*2 Qpel – Quarter pixel
,
Notă
Fişiere audio
Frecvenţa de eşantionare: în limitele a 8-48 kHz
(MP3), 32-48 kHz (WMA)
Rata de eşantionare: în limitele a 8-320 kbps (MP3),
32-192 kbps (WMA)
Fişiere foto
Dimensiune fotograe: Se recomandă sub 2 MB.
y
Fişierele imagine foto cu compresie fără pierderi
şi progresive nu sunt suportate.
Notă cu privire la dispozitivul USB
y
Această unitate este compatibilă cu dispozitive
USB cu FAT16 sau FAT32.
y
Nu extrageţi dispozitivul USB în timp ce se aă în
funcţiune (redare etc.).
y
Un dispozitiv USB care necesită. o instalare
suplimentară de program când îl conectaţi la un
computer nu este suportat.
y
Dispozitiv USB: dispozitiv USB care suportă
USB1.1 şi USB2.0.
y
Fişierele lm, muzică şi foto pot redate. Pentru
detalii cu privire la operaţiunile ecărui şier,
consultaţi paginile respective.
y
Se recomandă efectuarea periodică de copii de
rezervă pentru prevenirea pierderii datelor.
y
Dacă folosiţi un cablu prelungitor USB, un HUB
USB sau un USB Multi-reader, este posibil ca
dispozitivul USB să nu e recunoscut.
y
Este posibil ca unele dispozitive USB să nu
funcţioneze cu acest aparat.
y
Camerele digitale şi telefoanele mobile nu sunt
suportate.
y
Portul USB al aparatului nu poate conectat la
PC. Aparatul nu poate folosit ca dispozitiv de
stocare.
DT924-P.AROMLLK_1537-ROM.indd 7 2012-07-13 2:20:28
Să începem8
Să începem
1
Unitatea principală
a
b
c
e
d
f
j k l m
n
o
g h i
PORNIT
OPRIT
a
Ecran LCD
b
Butoane de control redare
y
T
(Redare/Pauză): Apăsaţi pentru a începe
redarea şi pentru a opri temporar redarea, apăsaţi
din nou pentru a ieşi din modul de pauză.
y
Y/U
(Mai departe): Mută la următorul sau
la precedentul capitol/înregistrare/şier.
y
I
(Stop): Apăsaţi pentru a opri redarea.
c
Senzor telecomandă: Îndreptaţi telecomanda
către senzor. Pentru a opera unitatea folosind
telecomanda, nu închideţi capacul LCD.
d
Butoane control meniu
y
W/SA/D
: Utilizate pentru a selecta o opţiune
în meniu.
y
ENTER: Apăsaţi pentru a conrma selectarea
meniului.
e
Butoane de operare
y
SETUP: Accesează meniul Setup sau iese din el.
y
DISPLAY: Accesează aşarea pe ecran.
y
TITLE: Aşează meniul principal al DVD-ului, dacă
este disponibil.
y
RETURN (
x
): Revine sau iese din meniu.
y
COLOR/BRIGHT: Apăsaţi pentru aşarea
luminozităţii şi a meniului pentru culori pe
ecranul LCD. Pentru a ajusta culorile sau
luminozitatea LCD-ului, apăsaţi COLOR/BRIGHT
în mod repetat pe unitatea principal pentru a
aşa meniul pentru luminozitate sau culori, apoi
utilizaţi
a
/
d
pentru a ajusta indicatorii. Apăsaţi
ENTER pentru a conrma ajustarea.
f
Capacul discului
g
CD OPEN: Utilizaţi butonul care culisează
pentru a deschide capacul discului.
h
Difuzoare
i
Indicatorul pentru nivelul bateriei şi de
energie
y
Becul indicator devine roşu în timpul încărcării şi
apoi verde când încărcarea este nalizată. (Vedeţi
pagina 10 pentru detalii.)
y
Becul indicator devine verde pentru scurt timp
când aparatul este pornit.
j
-
VOL (Volum): Ajustează volumul difuzorului
integrat şi al căştilor.
k
AV OUT: Conectaţi la un TV cu intrări video şi
audio.
l
Port USB: Conectaţi un USB Flash Drive.
m
DC 9.5V IN: Conectaţi adaptorul AC sau
adaptorul de maşină.
n
<
(Căşti de ureche – tip dop): Conectaţi
căştile de ureche-tip dop aici.
o
I/
1
(Buton pornire/oprire): Comută aparatul
pe deschis (ON) sau pe închis (OFF).
DT924-P.AROMLLK_1537-ROM.indd 8 2012-07-13 2:20:28
Să începem 9
Să începem
1
• • • • • • • • • •
a
• • • • • • • • • •
POWER (
1
): Comută aparatul pe deschis (ON) sau
pe închis (OFF).
AUDIO (
[
): Selectează o limbă audio sau un
canal audio.
SUBTITLE (
]
): Selectează o limbă pentru
subtitrare.
ANGLE (
}
): Selecteaza unghiul camerei la DVD,
daca este disponibil.
SKIP (
C/V
): Trece la următorul capitol/track/
fişier sau la cel anterior.
SCAN (
c/v
): Caută înapoi sau înainte.
• • • • • • • • • •
b
• • • • • • • • • •
SETUP: Acceseaza meniul Setup (Configurare) sau
iese din el.
MENU: Accesează meniul DVD sau iese din el.
w/s/a/d
: Navighează în meniuri.
ENTER (
b
): Confirmă selecţia din meniu.
RETURN (
x
): Vă deplasaţi înapoi sau ieşiţi din
meniu.
DISPLAY: Accesează afişajul pe ecran sau iese din
el.
• • • • • • • • • •
c
• • • • • • • • • •
PAUSE/STEP (
M
): Întrerupe redarea.
PLAY (
z
): Începe redarea.
STOP (
Z
): Opreşte redarea.
Butoane numerice(0-9): Selectează elementele
numerotate dintr-un meniu.
PROG.: Intră în modul de editare program.
CLEAR: Şterge un număr de track din lista
programului.
• • • • • • • • • •
d
• • • • • • • • • •
TITLE: Afişează meniul principal al discului, dacă
există.
REPEAT: Repetă un capitol, track, titlu sau toate.
A-B: Repetă o secţiune.
ZOOM: Măreşte imaginea video.
MARKER: Marchează un punct în timpul redării.
SEARCH: Așare sau ieșire din meniul de căutare.
RANDOM: Redă înregistrările aleatoriu.
VIRTUAL SURROUND (
$
): Aplică diverse efecte de
sunet.
Instalarea bateriilor
Prindeţi clema de susţinere a bateriei şi apoi
trageţi urechiuşa pentru a scoate suportul bateriei.
Introduceţi bateria cu semnul + în aceeaşi direcţie ca
semnul + de pe suportul bateriei. Introduceţi suportul
bateriei, cu tot cu baterie, în telecomandã, asigurându-
vã cã le-aţi fixat bine.
• Înlocuiţi bateria telecomenzii cu baterii mici cu litiu
de 3 V, cum este CR. 2025 sau echivalent.
• Aruncaţi bateria conform legislaţiei locale. Nu o
aruncaţi în foc.
Bateria utilizată în acest dispozitiv prezintă
risc de incendiu sau de arsură chimică dacă
nu este manipulată corect. Nu reîncărcaţi,
dezasamblaţi, ardeţi sau încălziţi la mai mult de
100 °C.
Înlocuiţi bateria cu un model Matsushita
Elec. Ind. Co., Ltd. (Panasonic), doar CR. 2025.
Utilizarea unui alt model poate prezenta risc
de incendiu sau de explozie. Aruncaţi bateriile
uzate. Blocaţi accesul copiilor la baterii. Nu
dezasamblaţi şi nu aruncaţi în foc bateriile.
>
Atenţie
Telecomandă
DT924-P.AROMLLK_1537-ROM.indd 9 2012-07-13 2:20:28
Să începem10
Să începem
1
Accesorii livrate
Adaptor RCA audio/
video (1)
Telecomandă (1)
Adaptor maşină (1) Baterie pentru
Telecomandă (Baterie
Lithium) (1)
Suport cu Prindere de
Tetieră (1)
Adaptor priză (AC)
(MPA-20P) (1)
• Adaptorul de priză poate diferi de schemă.
Rotirea panoului LCD
Puteţi roti panoul LCD în sensul acelor de ceas la
maximum 180 de grade pentru utilizare. Puteţi
utiliza unitatea şi după rotirea panoului LCD la 180
de grade şi revenirea la poziţia iniţială.
Pentru a roti panoul LCD, aşezaţi unitatea pe o
suprafaţă stabilă şi plată precum o masă. Împingeţi
în sus panoul LCD şi apoi ridicaţi-l în poziţie
verticală.Rotiţi panoul LCD uşor, în sensul acelor de
ceas, la 180 de grade. Dacă este necesar, închideţi
panoul LCD după ce îl rotiţi.
Pentru a roti panoul LCD la poziţia iniţială,
deschideţi-l în poziţie verticală. Rotiţi uşor panoul
LCD în sens invers acelor de ceas, 180 de grade.
y
Când aţi terminat de utilizat unitatea, reveniţi cu
panoul LCD la poziţia iniţială.
y
Nu lăsaţi panoul LCD neprotejat, întrucât ar
putea avariat în urma unor mişcări bruşte.
Acumulatorul
y
Acumulatorul intern vă oferă libertatea de
a circula şi de a reda şierele fără cablul de
alimentare.
y
Acumulatorul intern va începe să se încarce
numai când aparatul este oprit şi adaptorul
pentru priză este conectat la priză.
y
Încărcarea se opreşte dacă deschideţi aparatul.
y
Încărcarea va dura aproximativ 2 ore şi 30
minute.
y
Timp de funcţionare cu acumulator: aproximativ
3 ore şi 30 minute. Timpul de operare al bateriei
poate varia in funcţie de starea bateriei, de starea
de operare şi de condiţiile de mediu, iar timpul
maxim de redare poate de 5 ore.
y
Cand acumulatorul mai poate funcţiona mai
puţin de cateva minute, pe ecran se va aprinde
intermitent „ Check Battery” („Veri caţi
acumulatorul”).
DT924-P.AROMLLK_1537-ROM.indd 10 2012-07-13 2:20:30
2 Conectare
Conectare 11
Conectare
2
Conectarea
adaptorului pentru
priză (AC)
Conectaţi aparatul la sursa de alimentare cu
adaptorul de priză (AC) livrat.
Introduceţi-l
în sursa de
alimentare.
y
Contactaţi un distribuitor de articole electrice
pentru asistenţă cu privire la alegerea unui
adaptor de priză sau a unui cablu de alimentare.
y
Acest adaptor de priză este produs de către
NANJING WANLIDA TECHNOLOGY CO., LTD.
Folosiţi doar adaptorul furnizat împreună
cu acest dispozitiv. Nu utilizaţi o sursă de
energie de la alt dispozitiv sau furnizată de
un alt producător. Utilizarea unui alt cablu de
alimentare sau a unei alte surse de energie
ar putea afecta dispozitivul şi, ca urmare, aţi
pierde garanţia.
,
Notă
Conectarea
adaptorului de maşină
Conectaţi aparatul la mufa pentru brichetă cu
adaptorul de maşină livrat.
Conectaţi la mufa pentru
brichetă a maşinii.
• Contactaţi un distribuitor de articole electrice
pentru asistenţă cu privire la alegerea unui
adaptor pentru maşină potrivit.
• Acest adaptor pentru maşină este produs de
către NANJING WANLIDA TECHNOLOGY CO., LTD.
Conectarea cablului
audio/video
Conectaţi ieşirea AV OUT a aparatului la cablul AV
conectat de la televizor cu adaptorul AV.
(Alb)
(Roşu)
(Galben)
Cablu audio/video
(nelivrat)
DT924-P.AROMLLK_1537-ROM.indd 11 2012-07-13 2:20:30
3 Setarea sistemului
Setarea sistemului12
Setarea sistemului
3
Setări
Când aparatul este pornit pentru prima dată,
trebuie să selectaţi limba dorită. (opţional)
Efectuarea setărilor din Setup
(Configurare)
Puteţi modifica setările aparatului în meniul
[SETARE].
1. Apăsaţi SETUP.
2. Folosiţi
w/s
pentru a selecta prima opţiune de
configurare şi apăsaţi
d
pentru a vă deplasa la
al doilea nivel.
3. Folosiţi
w/s
pentru a selecta a doua opţiune
de configurare şi apăsaţi
d
pentru a vă deplasa
la al treilea nivel.
4. Folosiţi
w/s
pentru a selecta setarea dorită şi
apăsaţi ENTER (
b
) pentru a confirma selecţia.
Meniul [LIMBA]
Limba meniului
Selectaţi limba pentru meniul Setup (Configurare)
şi pentru afişajul de pe ecran.
Disc Audio/Subtitrare Disc/Meniul
Discului
Selectaţi o limbă pentru Audio/subtitrare/meniu
disc.
[Original]: Se referă la limba iniţială în care a
fost înregistrat discul.
[Alta]: Pentru a selecta altă limbă, apăsaţi
butoanele numerice şi apoi ENTER (
b
) pentru
a introduce numărul corespunzător din 4 cifre
conform listei codurilor de limbă. (A se vedea
pagina 20). Dacă aţi făcut o greşeală când aţi
introdus un număr, apăsaţi CLEAR pentru a
şterge cifrele şi apoi corectaţi.
[Anulat] (pentru subtitrarea discului):
Dezactivează subtitrarea.
Meniul [DISPLAY]
Aspect TV
Selectaţi ce aspect al ecranului veţi utiliza, în funcţie
de forma ecranului televizorului dvs.
[4:3]: Selectaţi dacă folosiţi un televizor
standard 4:3.
[16:9]: Selectaţi dacă folosiţi un televizor cu
ecran lat 16:9.
Mod Display
Dacă aţi selectat 4:3, va trebui sa definiţi modul în
care doriţi să apară programele şi filmele pe ecran
lat pe ecranul televizorului dvs.
[Aspect Scrisoare]: Imaginea este pe ecran lat,
cu benzi negre în porţiunile de sus şi de jos ale
ecranului.
[Scanare Pan]: Aceasta umple întregul ecran
4:3, decupând imaginea după necesităţi.
DT924-P.AROMLLK_1537-ROM.indd 12 2012-07-13 2:20:30
Setarea sistemului 13
Setarea sistemului
3
Meniul [AUDIO]
DRC (Dynamic Range Control)
Face sunetul clar dacă volumul este redus (numai
Dolby Digital). Setaţi pe [Pornit] pentru acest efect.
Vocal
Setaţi pe [Pornit] numai dacă redaţi un DVD karaoke
pe mai multe canale. Canalele karaoke ale discului
vor fi mixate într-un sunet stereo normal.
Meniul [BLOCHEAZA]
Mai întâi trebuie să creaţi parola din 4 cifre pentru
[Codul Zonei] pentru a utiliza meniul LOCK (Blocare).
Dacă aţi uitat parola, puteţi să o resetaţi. Întâi
îndepărtaţi discul din unitate. Aşaţi meniul de
setări apoi tastaţi numărul din 6 cifre “210499”.
Parola este ştearsă.
,
Notă
Rating
Selectaţi un nivel de clasificare. Cu cât nivelul
este mai mic, cu atât clasificarea este mai strictă.
Selectaţi [Deblocheaza] pentru a dezactiva
clasificarea.
Parola
Setează sau schimbă parola pentru setările de
blocare.
Codul Zonei
Pentru a introduce codul regional standardizat,
consultaţi lista cu coduri regionale de la pagina 19.
Meniul [ALTELE]
DivX(R) VOD
DESPRE DIVX VIDEO: DivX® este un format video
digital creat de DivX, LLC, filială a Rovi Corporation.
Acesta este un aparat DivX Certified® oficial, care
redă imagini DivX. Vizitaţi divx.com pentru mai
multe informaţii şi instrumente software pentru
convertirea fişierelor dvs. în filme DivX.
DESPRE DIVX VIDEO-ON-DEMAND: Acest aparat
DivX Certified® trebuie înregistrat pentru a
putea reda filme DivX Video-on-Demand (VOD)
achiziţionate.Pentru a obţine codul de înregistrare,
localizaţi secţiunea DivX VOD în meniul de setare
al aparatului.Vizitai vod.divx. com pentru mai
multe informații despre finalizarea înregistrării
dumneavoastră.
[Înregistrare]: Afişează codul de înregistrare al
aparatului dvs.
[Sterge]: Anulează înregistrarea aparatului şi
afişează codul de anulare a înregistrării.
DT924-P.AROMLLK_1537-ROM.indd 13 2012-07-13 2:20:30
4 Operare
Operare14
Operare
4
Redare generală
Redarea unui disc
rt
1. Deschideţi de la butonul Power.
2. Deschideţi capacul discului şi introduceţi un
disc.
3. Închideţi capacul discului.
La majoritatea discurilor DVD-ROM, redarea
începe automat.
Pentru un Audio CD, selectaţi un track folosind
w/s/a/d
şi apăsaţi PLAY (
z
) sau ENTER (
b
)
pentru a reda track-ul.
Redarea fişierului
yui
1. Deschideţi de la butonul Power.
2. Introduceţi un disc sau conectaţi USB Flash
Drive.
3. Selectaţi un fişier utilizând
w/s
şi apăsaţi PLAY
(
z
) sau ENTER (
b
) pentru a reda fişierul.
RETURN (
x
) Comută între Disc şi Dispozitiv
USB.
TITLE Schimbă modul. (Muzică
:
Foto
:
Film)
Afişaj pe ecran
ry
Puteţi afişa şi modifica diferite informaţii şi setări
legate de conţinut.
1. În timpul redării, apăsaţi DISPLAY pentru a afişa
diferite informaţii despre redare.
2. Selectaţi o opţiune utilizând
w/s
.
3. Folosiţi
a/d
şi un buton numeric pentru a
modifica valoarea opţiunii selectate.
4. Apăsaţi DISPLAY pentru a ieşi din afişajul pe
ecran.
Numărul titlului curent/
numărul total de titluri
Numărul capitolului curent/
numărul total de capitole
Timp de redare trecut
Timpul total selectat al titlului/
fişierului curent
Limba sau canalul audio
selectat
Subtitrarea selectată
Unghiul selectat/numărul total
de unghiuri
DT924-P.AROMLLK_1537-ROM.indd 14 2012-07-13 2:20:30
Operare 15
Operare
4
Operare generală
Pentru Procedaţi astfel
Redare Apăsaţi PLAY (z)
Pauză Apăsaţi PAUSE/STEP (M)
Oprire Apăsaţi STOP (Z)
Salt la
următorul sau
anteriorul
Apăsaţi C sau V în timpul
redării.
Derulare
înainte sau
înapoi
Apăsaţi
c
sau
v
în timpul
redării.
Reluarea
redării
Apăsaţi STOP (
Z
) în timpul
redării pentru a salva punctul de
oprire.
y
Apăsaţi STOP (
Z
) o dată: Se
afişează
MZ
pe ecran (Reluare
oprire)
y
Apăsaţi STOP (
Z
) de două ori:
Se afişează
Z
pe ecran (Oprire
completă)
Redare de disc
sau de pe USB
Flash Drive cu
mai multe tipuri
de şiere
Selectaţi meniul adecvat
apăsând continuu TITLE, cum ar
Muzică, Foto şi Film.
Screen Saver Lăsaţi aparatul în modul Stop
(Oprit) timp de circa cinci
minute; apoi va apărea screen
saver-ul.
Dacă screen saver-ul este afişat
timp de cinci minute, aparatul se
opreşte automat.
Memorarea
ultimei scene
Opriţi aparatul, apoi acesta
memorează şi poate reda
ultima scenă vizionată, chiar
dacă discul este introdus din
nou după ce a fost scos sau
dacă aparatul este pornit după
ce a fost oprit cu acelaşi disc.
(Numai DVD/Audio CD)
Surround
Virtual
Puteţi obţine un sunet surround
pur şi simplu selectând unul
dintre cele trei câmpuri de sunet
pre-programate, în funcţie de
programul pe care doriţi să-l
ascultaţi. De ecare dată când
apăsaţi VIRTUAL SURROUND,
modul de sunet se schimbă
după cum urmează:
(CONCERT
à
HALL
à
ARENA
à
Normal(implicit))
Redare avansată
Film
ry
Pentru Procedaţi astfel
Aşarea
meniului
discului
Apăsaţi MENU. (Numai DVD)
Redare
repetată
Apăsaţi REPEAT în timpul redării.
Pentru a selecta o opţiune care
trebuie repetată, apăsaţi repetat
REPEAT.
•DVD:Capitol/titlu/off
•MOVIE(film):track/toate/off
Redare cadru
cu cadru
Apăsaţi PAUSE/STEP (
M
) când
este redat un fişier Video şi
apăsaţi repetat PAUSE/STEP (
M
)
pentru redare cadru cu cadru.
Repetarea
unei anumite
porţiuni
Apăsaţi A-B la începutul porţiunii
pe care doriţi s-o repetaţi şi din
nou la sfârşitul porţiunii.
Pentru a reveni la redarea
normală, apăsaţi A-B pentru a
selecta [Anulat].
Setarea
timpului de
începere dorit
pentru redare
Căutaţi punctul de începere
al codului timpului introdus.
Apăsaţi DISPLAY şi apoi selectaţi
pictograma ceasului. Introduceţi
o oră şi apoi apăsaţi ENTER (b).
De exemplu, pentru a găsi o
scenă la 1 oră, 10 minute şi 20
secunde, introduceţi „11020” şi
apăsaţi ENTER(b).
Dacă introduceţi greşit cifrele,
apăsaţi CLEAR pentru a putea
introduce din nou.
DT924-P.AROMLLK_1537-ROM.indd 15 2012-07-13 2:20:31
Operare16
Operare
4
Schimbarea
paginii cu
coduri de
subtitrare
(Numai şier
Video)
Ţineţi apăsat SUBTITLE timp de 3
secunde în timpul redării. Apare
codul de limbă. Apăsaţi a sau
d pentru a selecta un alt cod
de limbă, până când subtitrarea
apare corect si apoi apăsaţi
ENTER (b)
Reducerea
vitezei de
redare
(Numai
înainte)
Când redarea este întreruptă,
apăsaţi
v
repetat pentru a
reda la diferite viteze de redare
lentă. Apăsaţi PLAY (
z
) pentru
a continua redarea la viteză
normală.
Vizionarea
unui lm mărit
În timpul redării sau în modul
pauză, apăsaţi repetat ZOOM
pentru a selecta modul zoom.
ZOOM: 100%
:
200%
:
300%
:
400%
:
100%
w/s/a/d
: Vă deplasaţi în
interiorul fotografiei mărite.
Muzică
tu
Pentru Procedaţi astfel
Redare
repetată
Apăsaţi REPEAT în timpul redării.
Pentru a selecta un element care
trebuie repetat, apăsaţi repetat
REPEAT.
•TRACK/ALL
Redare
aleatorie
Apăsaţi RANDOM (aleatoriu) în
timpul redării. Apăsaţi din nou
RANDOM pentru a reveni la
redarea normală.
Crearea sau
ştergerea
propriului dvs.
program
Apăsaţi PROG. pentru a selecta
fişierul dorit şi apoi semnul
{
apare pe ecran.
Folosiţi
w/s
şi ENTER (
b
)
pentru a adăuga fişier(e) muzică
în lista programului.
Dacă aţi adăugat fişierul (fişierele)
muzică dorit(e), apăsaţi PROG.
pentru a finaliza editarea listei
programului.
Pentru a şterge un fişier (fişiere)
din lista programului, selectaţi
fişierul muzică pe care doriţi să-l
ştergeţi şi apoi apăsaţi CLEAR în
modul de editare a programului.
Pentru a şterge toate fişierele
muzică din lista programului,
selectaţi [Sterge Tot] şi apoi
apăsaţi ENTER (
b
)în modul de
editare a programului.
Aşarea
informaţiilor
despre şier
(ID3 TAG)
În timp ce redaţi un fişier MP3
care conţine informaţii despre
fişier, puteţi afişa informaţiile
apăsând repetat DISPLAY.
y
În funcţie de fişierele MP3,
este posibil ca informaţiile să
nu fie afişate pe ecran.
DT924-P.AROMLLK_1537-ROM.indd 16 2012-07-13 2:20:31
Operare 17
Operare
4
Foto
i
Pentru Procedaţi astfel
Vizualizarea
şierelor foto
ca expunere de
diapozitive
Folosiţi
w/s/a/d
pentru a
evidenţia pictograma (
`
) şi
apoi apăsaţi ENTER (
b
) pentru a
porni expunerea de diapozitive.
Reglarea
vitezei
diapozitivelor
Puteţi modifica viteza de
expunere a diapozitivelor
folosind
a/d
când pictograma
(
J
) este evidenţiată.
Rotirea unei
fotograi
Folosiţi
w/s
pentru a roti
fotografia pe tot ecranul în
sensul invers al acelor de
ceasornic sau în sensul acelor de
ceasornic, în timp ce vizualizaţi o
fotografie pe tot ecranul.
Vizionarea
unei fotograi
mărite
În timp ce vizualizaţi o fotografie
pe tot ecranul, apăsaţi repetat
ZOOM pentru a selecta modul
zoom.
ZOOM: 100%
:
200%
:
300%
:
400%
:
100%
w/s/a/d
: Vă deplasaţi în
interiorul fotografiei mărite.
Pentru a
asculta muzică
în timpul
expunerii
diapozitivelor
Puteţi asculta muzică în timpul
expunerii diapozitivelor, dacă
discul conţine atât fişiere cu
muzică, cât şi fişiere cu fotografii.
Folosiţi
w/s/a/d
pentru a
evidenţia pictograma (
~
) şi
apoi apăsaţi ENTER (
b
) pentru a
începe expunerea diapozitivelor.
DT924-P.AROMLLK_1537-ROM.indd 17 2012-07-13 2:20:31
5 Depanare
Depanare18
Depanare
5
Depanare
Simptom Cauză Soluţie
Nu există curent Cablul de alimentare este
deconectat.
Conectaţi bine cablul de alimentare la priză.
Bateria este descărcată. Încărcaţi bateria.
Aparatul este deschis,
dar nu funcţionează.
Nu aţi introdus niciun disc. Introduceţi un disc.
Aparatul nu începe
redarea.
Aţi introdus un disc care nu
poate fi redat.
Introduceţi un disc care poate fi redat.
(Verificaţi tipul discului şi codul regional)
Este setat un nivel de clasificare. Schimbaţi nivelul de clasificare.
Telecomanda nu
funcţionează corect.
Telecomanda nu este îndreptată
către senzorul aparatului.
Îndreptaţi telecomanda către senzorul
aparatului.
Telecomanda este prea departe
de aparat.
Folosiţi telecomanda mai aproape de aparat.
Calitate slabă a imaginii
şi sunet distorsionat
Pe disc se află amprente şi praf. Ştergeţi discul dinspre centru către exterior
cu o cârpă curată. Nu folosiţi solvenţi
puternici. (alcool, benzină, tiner, agenţi de
curăţare disponibili pe piaţă)
Nu există imagine Televizorul nu este setat să
primească semnal de la aparat.
Selectaţi modul de intrare video corect la
televizor.
Cablul video nu este bine
conectat.
Conectaţi bine cablul video.
Este setat un nivel de clasificare. Schimbaţi nivelul de clasificare.
Nu există sunet Volumul este dat la minim. Utilizaţi butonul de control al volumului
pentru a regla volumul.
Mufa căştilor este conectată la
aparat.
Detaşaţi mufa căştilor de la aparat.
Echipamentul conectat cu
cablul audio nu este setat să
primească semnal de la aparat.
Selectaţi modul de intrare corect al
amplificatorului audio.
Opţiunile AUDIO nu sunt setate
corect.
Efectuaţi setările AUDIO în poziţia corectă.
DT924-P.AROMLLK_1537-ROM.indd 18 2012-07-13 2:20:31
6 Anexă
Anexă 19
Anexă
6
Lista codurilor regionale
Alegeţi un cod regional din această listă.
Zonă Cod Zonă Cod Zonă Cod Zonă Cod
Afghanistan AF
Argentina AR
Australia AU
Austria AT
Belgia BE
Bhutan BT
Bolivia BO
Brazilia BR
Cambodgia KH
Canada CA
Chile CL
China CN
Columbia CO
Congo CG
Costa Rica CR
Croaţia HR
Republica Cehă CZ
Danemarca DK
Ecuador EC
Egipt EG
El Salvador SV
Etiopia ET
Fiji FJ
Finlanda FI
Franţa FR
Germania DE
Marea Britanie GB
Grecia GR
Groenlanda GL
Hong Kong HK
Ungaria HU
India IN
Indonezia ID
Israel IL
Italia IT
Jamaica JM
Japonia JP
Kenya KE
Kuwait KW
Libia LY
Luxemburg LU
Malaezia MY
Maldive MV
Mexic MX
Monaco MC
Mongolia MN
Maroc MA
Nepal NP
Olanda NL
Antile AN
Noua Zeelandă NZ
Nigeria NG
Norvegia NO
Oman OM
Pakistan PK
Panama PA
Paraguay PY
Filipine PH
Polonia PL
Portugalia PT
România RO
Federaţia
Rusă RU
Arabia Saudită SA
Senegal SN
Singapore SG
Republica Slovacă SK
Slovenia SI
Africa de Sud ZA
Coreea de Sud KR
Spania ES
Sri Lanka LK
Suedia SE
Elveţia CH
Taiwan TW
Thailanda TH
Turcia TR
Uganda UG
Ucraina UA
Statele Unite US
Uruguay UY
Uzbekistan UZ
Vietnam VN
Zimbabwe ZW
DT924-P.AROMLLK_1537-ROM.indd 19 2012-07-13 2:20:31
Anexă20
Anexă
6
Lista codurilor de limbă
Folosiţi această listă pentru a introduce limba dorită pentru următoarele setări iniţiale: [Disc Audio], [Subtitrare
Disc] şi [Meniul Discului].
Limbă Cod Limbă Cod Limbă Cod Limbă Cod
Afar 6565
Afrikaans 6570
Albaneză 8381
Ameharic 6577
Arabă 6582
Armeană 7289
Assameză 6583
Aymara 6588
Azerbaijană 6590
Bashkir 6665
Bască 6985
Bengaleză; Bangla 6678
Bhutaneză 6890
Bihari 6672
Bretonă 6682
Bulgară 6671
Burmeză 7789
Bielorusă 6669
Chineză 9072
Croată 7282
Cehă 6783
Daneză 6865
Olandeză 7876
Engleză 6978
Esperanto 6979
Estonă 6984
Feroeză 7079
Fiji 7074
Finlandeză 7073
Franceză 7082
Frisiană 7089
Galiciană 7176
Georgiană 7565
Germană 6869
Greacă 6976
Groenlandeză 7576
Guarani 7178
Gujarati 7185
Hausa 7265
Ebraică 7387
Hindi 7273
Maghiară 7285
Islandeză 7383
Indoneziană 7378
Interlingua 7365
Irlandeză 7165
Italiană 7384
Japoneză 7465
Kannada 7578
Kashmiri 7583
Kazakhă 7575
Kirghiză 7589
Coreeană 7579
Kurdă 7585
Laoţiană 7679
Latină 7665
Letonă, Lettish 7686
Lingala 7678
Lituaniană 7684
Macedoneană 7775
Malgaşă 7771
Malaeză 7783
Malayalam 7776
Maori 7773
Marathi 7782
Moldovenească 7779
Mongolă 7778
Nauru 7865
Nepaleză 7869
Norvegiană 7879
Oriya 7982
Panjabi 8065
Pashto, Pushto 8083
Persană 7065
Polonă 8076
Portugheză 8084
Quechua 8185
Retoromană 8277
Română 8279
Rusă 8285
Samoană 8377
Sanscrită 8365
Galeză scoţiană 7168
Sârbă 8382
Sârbo-croată 8372
Shona 8378
Sindhi 8368
Singaleză 8373
Slovacă 8375
Slovenă 8376
Spaniolă 6983
Sudaneză 8385
Swahili 8387
Suedeză 8386
Tagalog 8476
Tajik 8471
Tamil 8465
Telugu 8469
Thailandeză 8472
Tonga 8479
Turcă 8482
Turkmenă 8475
Twi 8487
Ucraineană 8575
Urdu 8582
Uzbekă 8590
Vietnameză 8673
Volapük 8679
Velşă 6789
Wolof 8779
Xhosa 8872
Idiş 7473
Yoruba 8979
Zulu 9085
DT924-P.AROMLLK_1537-ROM.indd 20 2012-07-13 2:20:31
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
