Gorenje MO20MWII Manualul proprietarului

MO 20 MW II

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

Uputstvo za upotrebu

Óïàòñòâà çà óïîòðåáà

Instruction manual

Használati útmutató

I

Instrukcja obs³ugi

Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

Návod na použití

Istruzioni d’uso

Manual de utilizare

íöòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿

SI

BIH HR

BIH SRB MNE

MK

GB

H

RO

UA

PL

BG

RUS

CZ

I

Mikrovalovna peèica

Mikrovalovna peænica

Mikrotalasna rerna

Ìèêðîáðàíîâàòà ïå÷êà

Microwave oven

Mikrohullámú sütõ

Microunde

Ì³êðîõâèëüîâà ï³÷

Kuchenka mikrofalowa

Ìèêðîâúëíîâàòà ôóðíà

Ìèêðîâîëíîâàÿ ïå÷ü

Mikrovlnná trouba

Forno a microonde

2

SI Navodila za uporabo ......................... 3

HR Upute za uporabu ........................... 13

SRB-MNE Uputstvo za upotrebu ................... 23

MK  ................... 33

GB Instruction manual ......................... 44

HU  .......................... 54

RO  ................... 65

SK  ............... 75

UA  .. 85

PL ............................ 95

BG  ............. 107

RU  . ... 119

CZ ............................ 130

IT Istruzioni d'uso ............................. 142

3

 SI

Pred uporabo pozorno preberite navodila in jih skrbno shranite!



Poraba energije: .................................................................. 230 V ~ 50 Hz, 1200 W

................................................................................................... 700 W

Delovna frekvenca: .................................................................................. 2450 MHz

Zunanje dimenzije: ................................... 452 mm () 262 mm (V) 360 mm (G)

Dimenzije notranjosti (komore): .............. 315 mm (210 mm (V) 329 mm (G)

 ........................................................................................ 20 litrov

 ........................................... S mm)

 ....................................................................................... 12 kg

Raven hrupa:..................................................................................... Lc < 58 dB (A)

o 2002/96/EG o



equipment - WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje



Uniji.

Nasveti preden 

1. 

a) 



b) Prev





2. 

a) 

b) 





.

4

Motnje radijskih signalov







a) 

b) 

c) 



ice





1. 

tako da pustite vsaj 8 10 

2. O



3. 

4. 

5. 



6. 

7. Odstranite vso embal

8. 

predvsem:

- zamaknjena vrata,

- 

- udrtine ali luknje na steklenem okencu na vratih ali na zaslonu,

- udrtine v notra

NE 

9. Mikrovalovn12 kg; postavite jo na vodoravno podlago, ki je



10. Ne odstranjujte pogonske gredi vrtljivega podstavka.

11. Kot pri vsakem drugem aparatu velja, da ga smejo otroci uporabljate le pod

budnim nadzorom.

OPOZORILO  Ta aparat je potrebno ozemljiti.



 za delovanje potrebuje vsaj 1,2KVA.



POZOR: A.

POMEMBNO  

aslednjimi oznakami:

5

Zeleno-rumena: ozemljitev

Modra: nevtralna

Rjava: 





-rumen

E ali simbolom za ozemljitev , oz. terminal, pobarvan v zeleno

ali zeleno-rumeno.

N 

L 

Pomembna navodila

OPOZORILO - 



1. 

2. Nekateri pr







3. bljajte le v predvidene namene, v skladu z opisi in



4. 



 jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje

oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.

Otroci naj se ne igrajo z aparatom.

5. 



6. 

a) 

vnetljivi materiali, na primer papir ali plastika, skrbno spremljajte proces

peke.

b) .

c) 



stikala.



jih je, kot pri vseh aparatih,



1. 



6

2. 

obleke, papirja ali drugih ne prehrambenih proizvodov ali za sterilizacijo.

3. 

4. 

knjig ipd.

5. 





6. Ne kuhajte jajc v lupini, saj 



minuto, preden odstranite pokrov.

7. Ne kuhajte hrane, ki je obdana z membrano, kot so rumenjaki, krompir,

 

vilicami.

8. 

9. 

10. Ne kuhajte hrane neposredno na steklenem podstavku. Hrano postavite v/na

ustrezen kos posode.

POMEMBNO - 



- 

- 

- Ne uporabl

- Ne uporabljajte posod iz melamina, saj vsebujejo material, ki vsrkava





- Ne uporabljajte posod ali steklenic z ozkim vratom, saj lahko ob segrevanju v



- 



11. 

njihovih proizvajalcev.

12. 

13. 

skodelici, ne pa tudi skodelice. Zato bo tudi v primeru, da pokrov ali posoda



- 

14. 

ali kuhate hra





15. 

60 sekund,

7





16. Ko pripravl





hitro. Hrane z visoko vsebnostjo masti ali sladkorja ne segrevajte ali kuhajte v



17. 



potrebovali kuhinjske rokavice.

DIAGRAM OSNOVNIH DELOV

1 - Varnostni sistem za zapiranje vrat

2 - Okno

3 - 

4 - Stekleni podstavek  pladenj

5 - 



1. 

Namen: poganja oz. vrti vrtljivi podstavek.

2. 



3. 

nastavku (sklopki).



Lahko ga preprosto snamete in umijete.

8

POMEMBNO: 





Ka







PRINCIP DELOVANJA

1. 

(magnetron), enakomerno porazdelijo; tako je hrana skuhana enakomerno.

2. 

nadaljuje tako, 

3. 

- 

- vsebnost vode oz. vlage,

- 

daljuje tudi potem,





- enakomerno kuhanje hrane vse do sredice,

- enako temperaturo po vsem kosu hrane.

1 -  - 30 minut)

2 - Gumb za nastavitev stopenj.

9



1. Postavite Skledo vode na vrtljivi podstavek.

2. 

3. - 









pr

- 

- 

- 

- 

Ko zavrtite 





rekinitev tokokroga?







 





Visoka (High)

100%

Srednje visoka (Medium High)

85%

Srednja (Medium)

66%

Srednje nizka (Medium Low)

48%

Nizka (Low)

17%

Odtajanje (Defrost)

40%

Hitri vodnik za uporabo

ODTAJANJE HRANE



zamrznjeno hrano na sredino vrtljivega podstavka in zaprite vrata.

1. DEFROST" (odtajanje) je med



2. 

10

KUHANJE / SEGREVANJE

Naslednji postopek opisuje, kako skuhate ali pogrejete hrano. VEDNO preverite

nastavitve kuhanj

hrano na sredino vrtljivega podstavka. zaprite vratca.

1. -maksimalna

0 Watt).

2. 



3. 



Zaustavitev kuhanja

1. 

- odprite vrata in kuhanje se zaustavi, za nadaljevanje zaprite vrata.

2. 



Primeren

za uporabo

Opomba

Aluminijasta folija

Previdno

te





pride do isker.



Da



Porcelan in glinene posode

Da



okraskov

Posode iz kartona in

poliestra za enkratno

uporabo

Da

Nekatere vrste zamrznjene hrane so v





hrane

- skodelice iz polistirena

Da

Primerno za pogrevanje, vendar se lahko ob

pregretju polistiren stali.

pis

Ne

Lahko se vname.

Recikliran papir in kovinska



Ne



-

nepregorne posode

Da



Fina steklena posoda in

kozarci

Da



i.

Steklenke

Da

Odstranite pokrov, primerno le za

pogrevanje

Kovinske posode

Ne





kovino

Ne





skodelice, papirnate

serviete, papirnate 

Previdno



pogrevanje. Uporabno tudi za vsrkavanje



Recikliran papir

Ne



11



Da

Najbolj uporabne so posodice, odporne na



razbarva. NE UPORABITE MELAMINA.

PVC folija

Da



dotikati hrane, odstranite previdno.



Previdno



ih

prebodite z vilicami.



papir

Da











- 

- vrata in tesnila vrat,

- 



1. 

sredstva.

2. 





3. te





4. Steklen vrtljivi podstavek lahko umivate tudi v pomivalnem stroju; umijte ga,

ko je potrebo.

nikoli ne uporabljajte grobih







12

OKOLJE

Aparata po pret



recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

GARANCIJA IN SERVIS







Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate.

Samo za osebno uporabo!





najdete na spletni strani:

http://microwave.gorenje.com

13







je ................................................................ 230 V  50 Hz, 1200 W

Radna snaga ................................................................................................... 700 W

Radna frekvencija ..................................................................................... 2450 Mhz

Vanjske dimenzije .................................... 452 mm () x x 262 mm (V) 360 mm (G)

 .................................... 315 mm x 210 mm x 329 mm

Kapacitet ...................................................................................................... 20 litara

Kuhanje ................................................. sistem okretnog pladnja (promjer 245 mm)

a ........................................................................................ 12 kg

Razina buke: ...................................................................................... Lc < 58 dB (A)



1. 

a) 

izvucite u

b) 



2. Ako mikrovalna energija ne radi:

a) 

b) 



funkcionirati.

AKO USTANOVITE DA SE NE RADI NI O JEDNOM, NI O DRUGOM, A



.

SMETNJE RADIO SIGNALA





a) 

b) postavite radio ili TV-

c) 

14

POSTAVLJANJE

1. 

2. Provjerite dali nakon uklanjan



a) zamaknuta vrata;

b) 

c) 

d) 

Ako opazite bilo koje od gore nave

UPOTREBLJAVAJTE!

3. 12 kg. Prilikom postavljanja pazite da



4. te.

5. 

6. 





7. NE SKIDAJTE vodilice okretnog pladnja.

8. 

UPOZORENJE - 



1,2 KVA  



UPOZORENJE - 10 Amp.





zeleno- uzemljenje;

modra neutralna;

 struja.





- -E, ili

simbolom za uzemljenje, obojenim zeleno;

- N ili obojen crno;

- L, ili obojen crveno.





ikrovalne energije:

15

1. 

2. 



ugrijavati.

3. Mikrov

onako, kako je to opisano u uputstvima.

4. 



iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala



Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom.

5. rebljavati.

6. 

a) 



b) 

trake;

c) 





UPUTSTVA ZA SIGURNU UPOTREBU





1. 



2.  



3. 



4. 

5. 

programirane za pravilan postupak kiseljenja, a nepravilno ukiseljena hrana



6.  rasprsnuti. Priilikom pripreme



hrana stoji najmanje jednu minutu.

7. 

 

8. 

9. 

10. Hranu ne kuhajte neposredno na staklenom pladnju. Namirnicu uvijek stavite

u od

16



- 

- 

- ne upotrebljavajte papirnate kesice, povezane 

- 



- Centura

 

Corelle;

- 

boce s uljem), jer mogu puknuti;

- 



11. 

sukladno uputstvima.

12. 

13. 





kuhanja.

14. 





15. -





16. 

namirnice (pudinzi, mljeveno meso) zagriju vrlo brzo. Za kuhanje namirnica s

 

17. 



17



1 - Sigurnosni sistem za zatvaranje vrata

2 - 

3 - 

4 - Stakleni pladanj

5 - 



1 - G- 30 minuta)

2 - 

18



1. 



2. 

Ako elite odmrzavati hranu

1. DEFROST"

(odmrzavanje).

2. 

vrijeme.

Kako mikrovalna penica djeluje

Mikro valovi su visoko-frekvencijski elektromagnetski valovi; energija koju



oblika ili boje.



odmrzavati;

brzo podgrijati;

kuhati hranu.



1. Kad se hrana vrti na okretnom pladnju, zrake koje isijava elektromagnet

(magnetron) se ravnomjerno razdijele; tako je hrana ravnomjerno skuhana.

2. 

nas

3. 

- 

- 

- 

m toplote, kuhanje se nastavlja i







- 

- 

Provjeravanje dali penica djeluje pravilno

1. Postavite zdjelu vode na okretni pladanj.

2. 

3. eme 4 - 



19





lem



zahvatima.



- 

- 

- odsjaj svjetala u okoli

- 



Dali su vrata zatvorena?



Dali ste pravilno podesili vrijeme kuhanja?

Dali su vrata zatvorena?





Hrana je prekuhana, ili premalo kuhana;

Dali ste podesili pravilno vrijeme kuhanja?











ja ili televizijskog prijemnika;





nika ili antena.



Visoka (High)

100%

Srednje visoka (Medium High)

85%

Srednja (Medium)

66%

Srednje niska (Medium Low)

48%

Niska (Low)

17%

Odmrzavanje (Defrost)

40%

Kuhanje / podgrijavanje

 skuhati ili zagrijati hranu. UVIJEK



Najprije smjestite hranu na sredinu okretnog pladnja i zatvorite vrata.

20

1. 



2. 









Prekid kuhanja

1. Za prijevremen prekid kuhanja:

- otvorite vrata.

Kuhanje se zaustavi, za nastavak zatvorite vrata.

2. Za potpuno zaustavljanje (opoziv) kuhanja:

 na 0.

Podeavanje vremena kuhanja



Runo odmrzavanje hrane



Postavite zamrznutu hranu na sredinu okretnog pladnja i zatvorite vrata.

1. 

2. 





Kuharsko pomagalo

Prikladan za

upotrebu

Napomena

Aluminijska folija

Oprez, vidi

napomenu





pred pregrijavanjem. Ako je folije







Da

Ne zagrijavajte 

minuta.



Da



metalnih ukrasa

Posude iz kartona i poliestera za

jednokratnu upotrebu

Da

Neke vrste smrznute hrane su u





hrane tirena

Da

Prikladno za podgrijavanje, no

polistiren se prilikom pretjeranog

zagrijavanja rastopi.



Ne

Mogu se zapaliti.

Recikliran papir i metalna

Ne

Mogu uzrokovati iskrenje.

Pagina se încarcă ...

Gorenje MO20MWII Manualul proprietarului

Gorenje MO20MWII Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente