Bosch BSGL 2MOVE2 Manual de utilizare

GA 9000 362 949 A

20

CLICK!

A

A B CD

EF

G

Typ G

6 78*

20* 1819 17

151416

9*

4*

1*

2*

3*

10

11*

13

12

5*



Gedruckt auf Recyclingpapier



Printed on recycled paper



Imprimé sur papier recyclé



Stampato su carta riciclata



Gedrukt op recyclingpapier



Trykt på genbrugspapir



Trykket på resirkulert papir



Tryckt på återvunnet papper



Painettu uusiopaperille



Impreso sobre papel reciclable



Imprimido em papel reciclado



Εκτυπωµν σε ανακυκλσιµ αρτ



Geri kazanılmıș ka ˘gıda basılmıștır.



Wydrukowano na papierze z recyklingu



Újrahasznosított papírra nyomtatva



ç‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÓ Ì‡ ÂˆËÍÎË‡Ì‡ ı‡ÚËﬂ.



ç‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÓ Ì‡ ·ÛÏ‡„Â, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÈ

ËÁ Ï‡ÍÛÎ‡ÚÛ˚.



Tip˘arit pe hîrtie din materiale reciclabile.



ç‡‰ÛÍÓ‚‡ÌÓ Ì‡ Ô‡ÔÂ¥ Á ‚ÚÓËÌÌÓª ÒËÓ‚ËÌË.



BSGL2

de Gebrauchsanweisung

en Instructions for use

fr Notice d'utilisation

it Istruzioni per l'uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

es Instrucciones de uso

pt Instruções de utilização

el Οδηγίες χρήσης

tr Kullanma kılavuzu

pl Instrukcja obsługi

hu Használati utasítás

bg àÌÒÚÛÍˆËﬂ Á‡ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ

ru Руководство по

эксплуатации

ro Instrucţiuni de utilizare

ar

Let’s

Umschlag 362 949 A 11.06.2008 13:13 Uhr Seite 1

10*ab c

17 a

17 b

11

12

13

14

15*

16

1*

CLICK!

5* b

9

6

4* ab

5* a

3*

2 ba

7 8

20

18*

20

19*

de Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

en Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

fr Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

it Instruzioni per l´uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

da Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

no Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

sv Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

es Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

pt Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

el δηγίες ρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

tr Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

pl Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

hu Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

bg àÌÒÚÛÍˆËﬂ Á‡ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

ru êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

ro Instrucţiuni de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

77 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ar



Das Design dieses Produkts ist umweltfreundlich.

Alle Kunststoffteile sind zur Wiederverwertung

gekennzeichnet.



The design of this product is environment-friendly.

All plastic parts are identified for recycling purposes



Le design de ce produit est écologique.

Toutes les pièces en matière plastique peuvent être

recyclées.



Questo prodotto è stato ideato per essere in

armonia con l'ambiente.

Tutte le parti in plastica sono contrassegnate per il loro

riciclaggio.



Het design van dit product is milieuvriendelijk.

Alle kunststof delen zijn gemarkeerd voor hernieuwd

gebruik.



Dette produkts design er miljøvenlig.

Alle dele af plast er markeret til genanvendelse.



Dette produktet har en miljøvennlig utforming.

Alle plastdelene er merket for resirkulering.



Denna produkt är miljövänlig.

Alla delar av plast är märkta för återvinning



Tämä tuote on ympäristöystävällinen.

Kaikki muoviosat on merkitty uudelleenkäyttöä varten.



El diseño de este producto es ecológico.

Todas las piezas de plástico se han marcado para el

posterior reciclaje.



O design deste produto é sem efeito nocivo

sobre o ambiente.

Todas as peças de material plástico foram caracterizadas

para a reciclagem



Τ ντισιν αυτ τυ πρϊντς εναι ιλικ

πρς τ περιλλν.

λα τα µρη πυ απτελνται απ συνθετικ λη

ρυν διακριτικ ανακκλωσης.



Bu ürün, çevre korumasına dikkat edilerek dizayn

edilmiștir.

Tüm plastik parçalar geri kazanma ișlemi için

ișaretlenmiștir.



Konstrukcja tego produktu jest przyjazna dla

środowiska.

Wszystkie elementy z tworzyw sztucznych przeznaczone

są do recyklingu.



A termék formatervezése környezetbarát.

A műanyag részek meg vannak jelölve az

újraértékesítéshez.



ÑËÁ‡ÈÌ˙Ú Ì‡ ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Â ÂÍÓÎÓ„Ë˜ÂÌ.

ÇÒË˜ÍË ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚Ë ˜‡ÒÚË Ò‡ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌË Á‡ ÂˆËÍÎË‡ÌÂ.



Ñ‡ÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ËÏÂÂÚ ˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍË

‡ÁÛÏÌ˚È ‰ËÁ‡ÈÌ.

ÇÒÂ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ËÏÂ˛Ú Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ,

ÛÍ‡Á˚‚‡˛˘Û˛ Ì‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË.



Designul acestui produs este simpatich mediului

ambiant



ñÂÈ ‚Ë¥· ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚ËÏÓ„‡Ï ¥Á Á‡ıËÒÚÛ Ì‡‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó

ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘‡.

ìÒ¥ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚¥ ‰ÂÚ‡Î¥ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ‚ËÍÓËÒÚ‡Ì¥, ﬂÍ

‚ÚÓËÌÌ‡ ÒËÓ‚ËÌ‡.



Umschlag 362 949 A 11.06.2008 13:13 Uhr Seite 2

Gerätebeschreibung

1

Ersatzteile und Sonderzubehör

1 umschaltbare Bodendüse*

2 Hartbodendüse

*

3 Saugrohr

*

4 Teleskoprohr

*

5 Verriegelungsknopf *

6 Schlauchhandgriff

*

7 Saugschlauch

8 Polsterdüse

*

9 Fugendüse

*

10 Netzanschlusskabel

11 Ein-/Austaste mit elektronischem Saugkraftregler

*

12 Ausblasfilter

13 Parkhilfe

14 Motorschutzfilter

15 Abstellhilfe (an der Geräteunterseite)

16 Filterbeutel

17 Deckel

18 Tragegriff

19 Ausblasgitter

20 Filterwechselanzeige

*

je nach Ausstattung

Fadenheber (1) und Polierstreifen (2) können bei Bedarf über

den Kundendienst bezogen werden.

2

1

A Austauschfilterpackung BBZ52AFG1

Inhalt: 5 Filterbeutel mit Verschluss

1 Micro-Hygienefilter

http://

www.dust-bag-bosch.com

B Textilfilter (Dauerfilter) BBZ10TFG

Wiederverwendbarer Filter mit Klettverschluss.

C HEPA-Filter BBZ8SF1

Zusatzlicher Filter für reinere Ausblasluft.

Empfohlen für Allergiker. Jährlich auswechseln.

D Micro-Aktivkohlefilter BBZ8KF1

Kombination von Micro und Aktivkohlefilter.

Verhindert für lange Zeit störende Gerüche.

Halbjährlich auswechseln. Kohlefilterrahmen gegen

Halterahmen Microfilter austauschen.

Bitte beachten! Kombination »Hepa-Filter« +

»Micro-Aktivkohlefilter« nicht möglich.

E TURBO-UNIVERSAL

®

-Bürste für Polster BBZ42TB

Bürsten und Saugen in einem Arbeitsgang von

Polstermöbeln, Matratzen, Autositzen, usw.

Besonders geeignet zum Aufsaugen von Tierhaaren.

Antrieb der Bürstenwalze erfolgt über Saugstrom des

Staubsaugers.

Kein Elektroanschluss erforderlich.

F TURBO-UNIVERSAL

®

-Bürste für Böden BBZ102TBB

Bürsten und Saugen in einem Arbeitsgang von kurz-

florigen Teppichen undTeppichböden bzw. für alle Beläge.

Besonders geeignet zum Aufsaugen von Tierhaaren.

Antrieb der Bürstenwalze erfolgt über Saugstrom des

Staubsaugers.

Kein Elektroanschluss erforderlich.

G Hartboden-Düse BBZ123HD

Zum Saugen glatter Böden

(Parkett, Fliesen, Terracotta,...)

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:13 Uhr Seite 1

Pagina se încarcă ...

5

Appliance description

Spare parts and accessories

1 Adjustable floor nozzle*

2 Hard floor nozzle*

3 Suction pipe*

4 Telescopic pipe*

5 Locking button*

6 Hose grip*

7 Suction hose

8 Upholstery nozzle*

9 Corner nozzle*

10 Mains cable

11 On / off switch with electronic suction regulator*

12 Exhaust filter

13 Parking aid

14 Motor protection filter

15 Storing aid

16 Paper filter

17 Lid

18 Handle

19 Exhaust grid

20 Filter change display*

*Depending on version

Filament lever (1) and polishing strips (2) can be obtained

from the customer services and can also be replaced there

2

1

A Paper filter pack BBZ52AFG1

Contents:

5 x paper filters with fasteners and 1 micro hygiene filter

http://

www.dust-bag-bosch.com

B Textile filter (long-term filter) BBZ10TFG

Reusable filter with Velcro fastening.

C HEPA Filter BBZ8SF1

additional filter for pure exhaust air.

Recommended for those with allergies.

Replace every year.

D Micro active carbon filter BBZ8KF1

Combination of micro filter and active carbon filter.

Combats unpleasant odours over a long period. Replace

twice a year. Replace carbon filter frame with micro filter

frame.

Please note

It is not possible to combine a HEPA filter and a micro

active carbon filter.

E TURBO-UNIVERSAL

®

-upholstery brush BBZ42TB

Simultaneously brush and vacuum upholstered furniture,

mattresses, car seats, etc..

Particularly suitable for vacuuming animal hair and fur.

The brush roller is driven by the suction force of the

vacuum cleaner.

No electrical connection required.

F TURBO-UNIVERSAL

®

- floor brush BBZ102TBB

Simultaneously brush and vacuum short-pile carpets

and fitted carpets or any kind of covers. Particularly

suitable for vacuuming animal hair and fur. The brush

roller is driven by the suction force of the vacuum

cleaner.

No electrical connection required.

G Hard floor nozzle BBZ123HD

To vacuum smooth flooring (parquet, tiles, terracotta...).

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:13 Uhr Seite 5

Pagina se încarcă ...

9

Description de l'appareil

Pièces de rechange et accessoires spéciaux

1 Brosse pour sols multifonction*

2 Brosse pour sols durs*

3 Tube d'aspiration*

4 Tube télescopique*

5 Bouton de verrouillage*

6 Poignée du flexible*

7 Flexible d'aspiration

8 Suceur pour coussins*

9 Suceur pour joints*

10 Câble de raccordement au réseau

11 Touche Marche/Arrêt avec régulateur électronique de

la force d'aspiration *

12 Filtre de sortie d’air

13 Position parking

14 Filtre de protection du moteur

15 Dispositif de rangement

16 Sac aspirateur interchangeable en papier

17 Couvercle

18 Poignée de transport

19 Grille d'échappement

20 Indication de changement du sac*

*suivant équipement

Le ramasse-fils (1) et bande de polisage (2) sont disponibles

auprès du service après vente, qui les remplace également.

2

1

A Paquet de sac interchangeables en papier BBZ52AFG1

Contient: 5 sacs interchangeables en papier avec

fermeture 1 microfiltre hygiénique

http://

www.dust-bag-bosch.com

B Sac textile (filtre permanent) BBZ10TFG

Sac réutilisable, à fermeture Velcro.

C Filtre HEPA BBZ8SF1

Filtre supplémentaire pour un air soufflé plus pur.

Conseillé aux personnes souffrant d'allergies.

Remplacer une fois par an.

D Micro-filtre à charbon actif BBZ8KF1

Combinaison de microfiltre et de filtre à charbon actif.

Empêche pour une longue durée des odeurs désagréables.

A changer tous les six mois. Remplacer le cadre du filtre à

charbon par le cadre support du microfiltre.

Important ! La combinaison « Filtre Hepa » + « Micro-filtre à

charbon actif » n'est pas possible.

E Brosse TURBO-UNIVERSAL

®

-pour coussins BBZ42TB

Brosser et aspirer en même temps les meubles

capitonnés, matelas, sièges auto, etc.

Convient particulièrement pour aspirer les poils

d'animaux. Le flux aspirant de l'aspirateur ent raîne la

brosse rotative.

Aucun branchement électrique nécessaire.

F Brosse TURBO-UNIVERSAL

®

-pour sols BBZ102TBB

Brosser et aspirer en même temps les tapis et

moquettes à poils courts et tous les revêtements de

sols.

Convient particulièrement pour aspirer les poils

d'animaux. Le flux aspirant de l'aspirateur entraîne la

brosse rotative.

Aucun branchement électrique nécessaire

G Suceur pour sols durs BBZ123HD

Pour aspirer les sols lisses

(parquets, carrelages, terre cuite, …)

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:13 Uhr Seite 9

Pagina se încarcă ...

13

Descrizione dell’elettrodomestico

Parti di ricambio ed accessori speciali

1 Spazzola d’aspirazione convertibile per pavimenti*

2 Bocchetta per pavimenti lisci*

3 Tubo d’aspirazione*

4 Tubo telescopico*

5 Bottone di bloccaggio*

6 Impugnatura del tubo flessibile*

7 Tubo flessibile d’aspirazione

8 Bocchetta per imbottiture*

9 Bocchetta per fessure*

10 Cavo di collegamento alla rete elettrica

11 Tasto di inserimento/disinserimento con regolazione

elettronica della potenza aspirante*

12 Filtro di soffiaggio

13 Supporto

14 Filtro di protezione motore

15 Ausilio d’appoggio

16 Filtri di carta intercambiabili

17 Coperchio

18 mpugnatura di trasporto

19 Griglia di sfiato

20 Indicatore di sostituzione filtro*

*A secondo dell'equipaggiamento

Staccafili (1) e bordo per lucidare (2) sono ottenibili presso il

servizio di assistenza clienti e possono essere sostituiti a cura

dello stesso servizio

2

1

A Confezione di filtri intercambiabili di carta BBZ52AFG1

Contenuto: 5 filtri intercambiabili di carta con chiusura

1 microfiltro igienico

http://

www.dust-bag-bosch.com

B Filtro di tessuto (filtro perenne) BBZ10TFG

Filtro riusabile con chiusura a strappo.

C Filtro-HEPA BBZ8SF1

Filtro supplementare per aria di scarico.

Consigliato per allergici. Sostituire ogni anno.

D Microfiltro a carbone attivo BBZ8KF1

Abbinamento di microfiltro e filtro a carbone attivo

Impedisce la formazione di odori sgradevoli per lunghi peri-

odi di tempo. Sostituire ogni sei mesi. Sostituire il supporto

del filtro a carbone con il supporto del microfiltro.

Attenzione!

L'abbinamento «filtro Hepa» + «microfiltro a carbone

attivo» non è possibile.

E TURBO-UNIVERSAL

®

- Spazzola per imbottiture

BBZ42TB

Spazzolare ed aspirare contemporaneamente mobili

imbottiti, materassi, sedili d’automobile, ecc.

Particolarmente adatto per aspirare peli di animali.

L’azionamento dei rulli a spazzola avviene tramite la cor

rente d’aspirazione dell’aspirapolvere.

Collegamento elettrico non necessario

F TURBO-UNIVERSAL

®

-Spazzola per pavimenti

BBZ102TBB

Spazzolare ed aspirare contemporaneamente tappeti e

moquette a pelo corto e per qualsiasi altro rivestimenti.

Particolarmente adatto per aspirare peli di animali.

L’azionamento dei rulli a spazzola avviene tramite la cor

rente d’aspirazione dell’aspirapolvere.

Collegamento elettrico non necessario.

G Bocchetta per pavimenti lisci BBZ123HD

Per la pulizia di pavimenti lisci

(parquet, piastrelle, mattonelle, ….)

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:13 Uhr Seite 13

Pagina se încarcă ...

17

Toestelbeschrijving

Reservedelen en speciale accessoires

1 omschakelbaar vloermondstuk*

2 Zuigmondstuk voor harde vloeren*

3 zuigstang*

4 telescoopbuis*

5 Vergrendelingsknop*

6 handgreep*

7 zuigslang

8 Kussenmondstuk*

9 Voegmondstuk*

10 netaansluitkabel

11 In-/Uit-toets met elektronische zuigkrachtregelaar*

12 Uitblaasfilter

13 parkeerhulp

14 Motorbeveiligingsfilter

15 wegzethul

16 papieren filter

17 deksel

18 draaggreep

19 uitblaasrooster

20 filtervervangingsindicator*

*al naar uitrusting

Draadlichter (1) en polijststrip (2) zijn verkrijgbaar bij de klan-

tenservice en worden daar verwisseld

2

1

A Papierfilterverpakking BBZ52AFG1

Inhoud: 5 papierfilters met sluiting

1 micro-hygiënefilter

http://

www.dust-bag-bosch.com

B Textielfilter (continu filter) BBZ10TFG

Het van klitteband voorziene filter kan weer gebruikt

worden.

C HEPA-filter BBZ8SF1

Extra filter voor schone uitblaaslucht.

Aanbevolen voor mensen die aan allergieën lijden. ieder

jaar vervangen.

D Micro-actiefkoolfilter BBZ8KF1

Combinatie van micro- en actiefkoolfilter. Gaat lange tijd

storende geurtjes tegen. Halfjaarlijks vervangen.

Koolfilterframe vervangen door het frame van het microfil-

ter. Let op!

Combinatie »Hepa-filter« + »micro-actiefkoolfilter« niet

mogelijk.

E TURBO-UNIVERSAL

®

-borstel voor kussensr BBZ42TB

Borstelen en zuigen in één bewerking bij zitmeubelen,

matrassen, autostoelen enz.

Bijzonder geschikt voor het opzuigen van die renharen.

De borstel wordt aangedreven dooe de zuigstroom van

de stofzuiger.

Geen elektrische aansluiting vereist.

F TURBO-UNIVERSAL

®

-borstel voor vloeren BBZ102TBB

Borstelen en zuigen in één bewerking van laagpolig tapijt

en vloerbedekkingen resp. voor alle bekledingen.

Bijzonder geschikt voor het opzuigen van dierenharen.

De borstel wordt aangedreven dooe de zuigstroom van

de stofzuiger.

Geen elektrische aansluiting nodig.

G Mondstuk voor harde vloeren BBZ123HD

Voor het zuigen van gladde vloeren (parket, tegels,

plaruizen, ...)

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:13 Uhr Seite 17

Pagina se încarcă ...

nl

19

A.u.b. pagina's met afbeeldingen uitklappen

Voor het eerste gebruik

Afbeelding 1*

Handgreep op de zuigslang steken en laten inklikken.

Ingebruikname

Afbeelding 2

a) Zuigslangmof in de zuigopening vastklikken.

b) Bij het verwijderen van de slang beide pallen naar elkaar

toedrukken en de slang er uittrekken.

Afbeelding 3*

Handgreep en zuigbuis in elkaar steken.

Afbeelding 4*

a) Vloermondstuk en zuigbuis in elkaar steken.

b) Vloermondstuk en telescoopbuis in elkaar steken.

Afbeelding 5*

a) Zuigbuizen in elkaar steken.

b) Door verschuiven van de verstelknop / schuifmof in

pijlrichting telescoopbuis ontgrendelen en instellen op de

gewenste lengte.

Afbeelding 6

Netaansluitkabel aan de stekker vastpakken, op de

gewenste lengte uittrekken en in let. Middel stopcontact

steuen.

Afbeelding 7

Stofzuiger door bedienen van de In-/Uit-toets in

pijlrichting in-/uitschakelen.

Afbeelding 8*

Zuigkrachtinstelling door draaien van de In-/Uit-toets in

pijlrichting.

Zuigen

Afbeelding 9

Vloermondstuk instellen:



tapijten en vloerbedekking 



gladde vloeren 

Afbeelding 10*

Zuigen met accessoires

(al naargelang behoefte op handgreep resp. zuigbuis

steken)

a) Voegenzuigmondstuk

Voor het afzuigen van voegen en hoeken.

b) Bekledingszuigmondstuk

Voor het afzuigen van gestoffeerde meubelen, gordijnen

enz.

c) Zuigmondstuk voor harde vloeren

Voor het zuigen van harde vloerbedekkingen

(tegels, parket enz.)

Afbeelding 11

Bij korte zuigpauzes kunt u de parkeerhulp aan de

achterkant van het apparaat gebruiken. Haak aan het

bodemmondstuk in de uitsparing aan de achterkant van

het apparaat schuiven.

Afbeelding 12

Bij het zuigen, bijv. op trappen, kan het apparaat ook aan

beide handgrepen worden getransporteerd.

Na het werk

Afbeelding 13

Stekker uit het stopcontact trekken.

Kort aan de netaansluitkabel trekken en loslaten (kabel

wordt automatisch opgerold).

Afbeelding 14

oor het neerzetten/transporteren van het apparaat kunt u

de wegzethulp aan de onderkant van het apparaat

gebruiken.

Het apparaat rechtop neerzetten. Haak aan het

bodemmondstuk in de uitsparing aan de onderkant van

het apparaat schuiven.

*al naar uitrusting

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:13 Uhr Seite 19

Pagina se încarcă ...

21

Beskrivelse af støvsugeren

Reservedele og specialtilbehør

1 Omskiftelig gulvmundstykke*

2 Mundstykke til hårde gulve*

3 Rør*

4 Teleskoprør*

5 Låseknap*

6 Håndtag på slangen*

7 Sugeslange

8 Møbelmundstykke*

9 Fugemundstykke*

10 Nettilslutningsledning

11 Tænd-/slukknap med elektronisk sugekraftregulator*

12 Udblæsningsfilter

13 Parkeringshjælp

14 Motorbeskyttelsesfilter

15 Henstillingshjælp

16 Udskifteligt papirfilter

17 Låg

18 Bærehåndtag

19 Udblæsningsgitter

20 Indikator for filterskift*

*Alt efter udstyr

Trådløfter (1) og poleringsstrimler (2) kan fås hos

kundeservicen og udskiftes der

2

1

A Pakning med udskiftelige papirfiltre

BBZ52AFG1

Indhold: 5 udskiftelige papirfiltre med aflukning

1 Mikro-hygiejnefilter

http://

www.dust-bag-bosch.com

B TEKSTIL-FILTER (Permanent filter)

BBZ10TFG

Genanvendeligt filter med velcrolukning.

C HEPA-Filter BBZ8SF1

Ekstra filter giver en renere udblæsningsluft.

Anbefalet for allergikere. Udskiftes årligt

D Micro-aktivkul-filter BBZ8KF1

Kombination af micro- og aktivkul-filter. Forhindrer gene-

rende lugt i lang tid. Udskiftes hvert halve år. Skift kulfiltrets

holder ud med microfiltrets holder.

Bemærk venligst!

Kombinationen "Hepa-filter" + "Micro-aktivkul-filter" er ikke

mulig.

E TURBO-UNIVERSAL

®

- børste til møbler BBZ42TB

Børster og suger i en arbejdsgang polstrede møbler,

madrasser, bilsæder osv.

Særlig velegnet til opsugning af dyrehår. Børstevalsen

drives via støvsugerens sugestrøm.

Elektrisk tilslutning ikke nødvendig.

F TURBO-UNIVERSAL

®

-børste til gulv BBZ102TBB

Børster og suger i en arbejdsgang tæpper med kort luv

og væg til væg-tæpper hhv. alle gulvbelægninger.

Særlig velegnet til opsugning af dyrehår.

Børstevalsen drives via støvsugerens sugestrøm.

Elektrisk tilslutning ikke nødvendig.

G Mundstykke til hårde gulve BBZ123HD

Til støvsugning af glatte gulve

(parket, fliser, terrakotta,...)

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:13 Uhr Seite 21

Pagina se încarcă ...

25

Apparatbeskrivelse

Reservedeler og spesialtilbehør

1 Gulvdyse, kan koples om*

2 Gulvdyse*

3 Sugerør*

4 Teleskoprør*

5 Låseknapp*

6 Håndtak, slange*

7 Sugeslange

8 Polsterdyse*

9 Fugedyse*

10 Nettledning

11 På- / avbryter med elektronisk sugekraftregulator*

12 Utblåsingsfilter

13 Parkeringshjelp

14 Motorvernefilter

15 Hensettingshjelp

16 Utskiftbart papirfilter

17 Lokk

18 Bærehåndtak

19 Utblåsningsgitter

20 Filterskiftedisplay*

*avhengig av utstyret

Trådsamler (1) og polerstrimmel (2) fåes hos kundeservice

og skiftes ut der.

2

1

A Pakke utskiftbare papirfiltre BBZ52AFG1

Innhold: 5 papirfilter med lås

1 mikro-hygienefilter

http://

www.dust-bag-bosch.com

B Tekstilfilter (varig filter) BBZ10TFG

Filter med borrelås, egnet for gjenbruk.

C HEPA-Filter BBZ8SF1

Ekstra filter for renere utblåsningsluft Anbefalt for

allergikere. Skiftes ut hvert år

D Mikro-aktivkullfilter BBZ8KF1

Kombinasjon av mikro- og aktiv-kullfilter. Hindrer sjener-

ende lukt i lang tid. Byttes to ganger i året. Bytt kull-

filterrammer med holderammer mikrofilter.

Obs!

Kombinasjonen »Hepa-filter« + »mikro-aktivkullfilter« er ikke

mulig.

E TURBO-UNIVERSAL

®

- børste for polstring BBZ42TB

Børsting og suging samtidig av polstrede møbler,

madrasser, bilseter osv.

Spesielt godt egnet for oppsuging av dyrehår.

Børstevalsen drives med støvsugerens sugestrøm.

Elektrisk tilkopling ikke nødvendig.

F TURBO-UNIVERSAL®- børste for gulv BBZ102TBB

Børsting og suging samtidig av tepper og tep pegulv

med kort lo, hhv. for alle belegg.

Spesielt godt egnet for oppsuging av dyrehår.

Børstevalsen drives med støvsugerens sugestrøm.

Elektrisk tilkopling ikke nødvendig.

G Dyse for harde gulv BBZ123HD

For støvsuging av glatte gulv

(parkett, fliser, terracotta, ...)

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:13 Uhr Seite 25

Pagina se încarcă ...

33

Laitteen kuvaus

Varaosat ja erikoistarvikkeet

1 matto-/ lattiasuutin*

2 kovien lattioiden suutin*

3 imuputki*

4 teleskooppiputki*

5 lukitusnuppi*

6 letkun kahva*

7 imuletku

8 tekstiilisuutin*

9 rakosuutin*

10 verkkojohto

11 Virtakytkin, jossa elektroninen imutehon säädin*

12 Poistoilman suodatin

13 parkkiasento

14 Moottorinsuojasuodatin

15 seisontatuki

16 pölypussi, vaindettava

17 kansi

18 kantokahva

19 puhallusristikko

20 suodattimenvaihdon ilmaisin*

*varustuksen mukaisesti

Langannostimia (1) ja kiillotusnauhoja (2) on saatavissa

huoltopalvelusta, missä ne vaihdetaan

2

1

A Pölypussipakkaus BBZ52AFG1

Sisältö: 5 paperista, sulkimella

varustettua pölypussia

http://

www.dust-bag-bosch.com

B Tekstiilipölypussi (kestosuodatin) BBZ10TFG

Kestosuodatin, jossa tarrakiinnitys.

C HEPA-suodatin BBZ8SF1

Lisäsuodatin, puhdistaa poistoilman tarkemmin.

Suositellaan allergikoille. Vaihdettava kerran vuodessa.

D Mikroaktiivihiilisuodatin BBZ8KF1

Mikron ja aktiivihiilisuodattimen yhdistelmä. Poistaa häirit-

sevät hajut. Vaihdettava puolivuosittain. Vaihda hiilisuodat-

timen kehys mikrosuodattimen pidikkeeseen.

Muista!

Yhdistelmä »Hepa-suodatin« + »mikroaktiivihiilisuodatin« ei

ole mahdollista.

E TURBO-UNIVERSAL

®

-harja pehmus tetuille pinnaille

BBZ42TB

Pehmustettujen huonekalujen, patjojen, autonistuinten

jne. harjaukseen ja imurointiin.

Sopii erityisen hyvin eläinkarvojen imurointiin.

Harjatela saa käyttövoimansa pölynimurin imu virrasta.

Sähköliitäntää ei tarvita.

F TURBO-UNIVERSAL

®

-harja textiilipintaisille lattioille

BBZ102TBB

Lyhytnukkaisten mattojen ja kaikkien muiden pintojen

harjaukseen ja imurointiin.

Sopii erityisen hyvin eläinkarvojen imurointiin.

Harjatela saa käyttövoimansa pölynimurin imu virrasta.

Sähköliitäntää ei tarvita.

G Kovien lattioiden suutin BBZ123HD

Sileiden lattioiden (parketin, laattojen, tiilien jne.)

imurointiin

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:14 Uhr Seite 33

Pagina se încarcă ...

37

Descripción del aparato

Piezas de repuesto y accesorios

1 Tobera de suelo conmutable*

2 Tobera para suelos duros*

3 Tubo de aspiración*

4 Tubo telescópico*

5 Botón de bloqueo*

6 Mango de la manguera*

7 Manguera de aspiración

8 Tobera de acolchado*

9 Tobera de juntas*

10 Cable de conexión al tendido eléctrico

11 Tecla de conexión y desconexión con regulador de

aspiración electrónico*

12 Filtro de salida

13 Dispositivo para aparcar

14 Filtro protector del motor

15 Dispositivo de ayuda para colocar

16 Filtro recambiable de papel

17 Tapa

18 Asa portante

19 Rejilla de expulsión de aire

20 Señalización de cambio de filtro*

*según equipamiento

El levantador de hilos (1) y las bandas de pulido (2) pueden

adquirirse y substituirse por medio del servicio al cliente.

2

1

A Paquete de filtros recambiables de papel BBZ52AFG1

Contenido: 5 filtros recambiables de papel con cierre, un

microfiltro higiénico.

http://

www.dust-bag-bosch.com

B Filtro para telas (filtro permanente) BBZ10TFG

Filtro reutilizable con sistema de cierre textil.

C Filtro PA BBZ8SF1

Filtro adicional para aire de salida puro.

Recomendado para alérgicos. A substituir anualmente.

D Microfiltro de carbono activo BBZ8KF1

Combinación de un microfiltro y un filtro de carbono acti-

vo. Absorbe olores molestos durante mucho tiempo.

Cambiarlo cada seis meses. Sustituir el soporte del filtro

de carbono por el soporte del microfiltro.

Observaciones.

No se puede combinar el "filtro HEPA" con el "Microfiltro

de carbono activo".

E CEPILLO-TURBO-UNIVERSAL

®

-para acolchados

BBZ42TB

Para cepillar y aspirar simultáneamente muebles con

acolchados, colchones, asientos de vehículos, etc.

Especialmente apropiado para aspirar pelo de animales.

El accionamien to del rodillo del cepillo tiene lugar por

medio de la corriente de aire de la aspiradora.

No necesita conexión eléctrica.

F CEPILLO-TURBO-UNIVERSAL

®

-para suelos

BBZ102TBB

Para cepillar y aspirar simultáneamente alfom bras y

moquetas de pelo corto y para todo tipo de superficies.

Especialmente apropiado para aspirar pelo de animales.

El accionamien to del rodillo del cepillo tiene lugar por

medio de la corriente de aire de la aspiradora.

No necesita conexión eléctrica.

G Tobera para suelos duros BBZ123HD

Para aspirar suelos lisos (parquet, baldosas,

terracota, etc.).

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:14 Uhr Seite 37

Pagina se încarcă ...

49

Cihaz açıklaması

Yedek parçalar ve Özel Aksesuarlar

1 ayarlanabilir taban aparatı*

2 Sert taban süpürme bașlı ˘gı*

3 Emme borusu*

4 Teleskop boru*

5 Kilitleme dü ˘gmesi *

6 Hortum sap

7 Emme hortumu

8Döșeme aparatı*

9 Yarık aparatı*

10 Elektrik kablosu

11 Elektronik emme kuvveti ayarlı Açık/Kapalı dü ˘gmesi*

12 Üfleme filtresi

13 Yardımcı park elemanı

14 Motor koruma filtresi

15 Yerleștirme yardımcısı

16 Ka ˘gıt filtre

17 Kapak

18 Tașıma sapı

19 Dıșarı üfleme kafesi

20 iltre de ˘giștirme göstergesi*

*donanıma göre

Ip kaldırıcı (1) ve parlatma șeritleri (2) yetkili servislerden temin

edilebilir ve bu servislerde de ˘giștirilebilir.

2

1

ADe˘giștirilebilir ka ˘gıt filtre paketi BBZ52AFG1

Yçindekiler: 5 Adet kilitleme tertibatlı ka ˘gıt filtre

1 Adet Micro hijyen filtresi

http://

www.dust-bag-bosch.com

B Tekstil filtresi (Sürekli filtre) BBZ10TFG

Dokuma kilitli (cırt cırtlı) tekrar kullanılabilir filtre.

C HEPA-Filter BBZ8SF1

Dıșarı üfürülen havanın daha temiz olmasy için ilave filtre.

Alerjisi olanlara önerilir.

Yılda bir de ˘giștiriniz.

D Mikro-Aktif karbon filtre BBZ8KF1

Mikro ve aktif karbon filtresinin kombinasyonu. Uzun süre

kötü kokular∂ önler. Yar∂m senede bir deπiµtirilmelidir.

Karbon filtresi çerçevesini mikro filtre tutucu çerçevesi ile

deπiµtiriniz.

Lütfen dikkat ediniz!

»Hepa-Filtresi« + »Mikro-Aktif karbon filtre« kombinasyonu

mümkün deπildir.

E TURBO-UNIVERSAL

®

-Döșeme fırçası BBZ42TB

Mobilya döșemeleri, döșekler, otomobil koltu klarının vs.

fırçalama ve süpürmesi tek ișlem ile yapılır.

Özellikle hayvan tüylerinin süpürülmesi için uyg

undur. Fırçaly merdane tahri ˘gi, elektrikli süpürgenin

emme hava akımı ile çalıșır.

Elektrik ba ˘glantısı gerekli de ˘gildir.

F TURBO-UNIVERSAL®-Taban fırçası BBZ102TBB

Kısa tüylü halı ve taban döșemeleri veya tüm taban

kaplamalarının fyrçalama ve süpürmesi tek ișlem ile

yapılır.

Özellikle hayvan tüylerinin süpürülmesi için uygundur.

Fırçaly merdane tahri ˘gi, elektrikli süpürgenin emme hava

akımı ile çalıșır.

Elektrik ba ˘glantısı gerekli de ˘gildir.

G Sert taban aparaty BBZ123HD

Düz tabanların (parke, fayans, terakotta kaplı

tabanlar, ...) süpürülmesi için.

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:14 Uhr Seite 49

Pagina se încarcă ...

hu

60

Szűrőcsere

A porzsák cseréje

15*. ábra

A készülék fedelén lévő szűrőcserejelző sárga színű lesz.

16. ábra

A fedelet a záróemeltyű nyíl irányába történő

elmozgatásával felnyitjuk.

17. ábra

a) A porzsákot a zárónyelv meghúzásával zárjuk és

kiemeljük.

b) Az új porzsákot ütközésig betoljuk a tartóba.

!

Finom porrészecskék (mint pl. gipsz, cement, stb.)

felszívása után meg kell tisztítani a motorvédő szűrőt,

esetleg ki kell cserélni a mikroszűrőt.

A motorvédő szűrő megtisztítása

A motorvédő szűrőt rendszeres időközönként ütögetéssel meg

kell tisztítani illetve ki kell mosni!

18*. ábra



Nyissa ki a porkamra fedelét (lásd: 16. ábra).



Húzza ki a motorvédő szűrőt a nyíl irányában.



A motorvédő szűrőt ütögetéssel tisztítsa meg.



Erős szennyezettség esetén mossa meg a motorvédő szűrőt.

A szűrőt a mosás után legalább 24 óráig hagyja száradni.



A tisztítás után a motorvédő szűrőt tolja vissza a készülékbe,

és zárja le a porkamra fedelét.

A mikroszűrő cseréje

(Erre nincs szükség a Hepa-szűrővel ellátott

készülékeknél).

Mikor cseréljem? Minden új cserélhető papírszűrőcsomag

felbontásakor.

19*. ábra



A fedelet kinyitjuk.



A szűrőtartót kihúzzuk és felnyitjuk.



A régi mikroszűrőt ártalmatlanítjuk és berakjuk az új

mikroszűrőt.



A szűrőtartót betoljuk a készülékbe és zárjuk a fedelet.

A kifúvószűrő tisztítása

A kifúvószűrőt rendszeres időközönként ütögetéssel meg kell

tisztítani, illetve ki kell mosni!

20. ábra

 Nyissa ki a porkamra fedelét (lásd a 16. ábrát).

 Húzza ki a kifúvószűrőt a nyíl irányában.

 Ütögetéssel tisztítsa meg a kifúvószűrőt.

 Erős szennyezettség esetén mossa ki a kifúvószűrőt.

A szűrőt a mosás után legalább 24 óráig hagyja száradni.

 Tolja a szűrőkeretet a két tartóborda alá és döntse meg a

nyíl irányába, amíg be nem ugrik a helyére.

 Zárja le a porkamra fedelét.

Ápolás



Minden tisztítás előtt kikapcsoljuk a készüléket és

kihúzzuk a hálózati csatlakozódugót.



A porszívót és a műanyagból készült tartozékokat

kereskedelemben kapható műanyagtisztító szerrel

ápolhatjuk.

!

Nem szabad súrolószereket, üveg- vagy univerzális

tisztítószereket használni.

A porszívót sosem szabad vízbe mártani.



A portér szükség esetén egy másik porszívóval

kiporszívózható vagy egyszerűen egy száraz portörlő

ronggyal / ecsettel megtisztítható.

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:14 Uhr Seite 60

61

éÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ ÛÂ‰‡

êÂÁÂ‚ÌË ˜‡ÒÚË Ë ÒÔÂˆË‡ÎÌË ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

1 èÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÂÏ‡ ‰˛Á‡ Á‡ ÔÓ‰Ó‚Â*

2 Ñ˛Á‡ Á‡ Ú‚˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚Â*

3 ëÏÛÍ‡ÚÂÎÌ‡ Ú˙·‡*

4 íÂÎÂÒÍÓÔË˜Ì‡ Ú˙·‡*

5 äÓÔ˜Â Á‡ ÙËÍÒË‡ÌÂ*

6 ê˙ÍÓı‚‡ÚÍ‡ Á‡ Ï‡ÍÛ˜‡*

7 ëÏÛÍ‡ÚÂÎÂÌ Ï‡ÍÛ˜

8 Ñ˛Á‡ Á‡ Ú‡ÔËˆÂËË*

9 Ñ˛Á‡ Á‡ ÙÛ„Ë*

10 åÂÊÓ‚ ÔËÒ˙Â‰ËÌËÚÂÎÂÌ Í‡·ÂÎ

11 ÅÛÚÓÌ Çäã/àáäã Ò ÂÎÂÍÚÓÌÂÌ

Â„ÛÎ‡ÚÓ Ì‡ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ.*

12 àÁ‰Ûı‚‡˘ ÙËÎÚ˙

13 èÓÏÓ˘ÌÓ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ Á‡ ÒÚÓÔË‡ÌÂ

14 á‡˘ËÚÂÌ ÙËÎÚ˙ Á‡ ÏÓÚÓ‡

15 èÓÏÓ˘ÌÓ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ Á‡ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÌÂ

16 ï‡ÚËÂÌ ÒÏÂÌﬂÂÏ ÙËÎÚ˙

17 ä‡Ô‡Í

18 ê˙ÍÓı‚‡ÚÍ‡ Á‡ ÌÓÒÂÌÂ

19 êÂ¯ÂÚÍ‡ Ì‡ ËÁ‰Ûı‚‡ÌÂÚÓ

20 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ ÒÏﬂÌ‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡*

*ÒÔÓÂ‰ ÓÍÓÏÔÎÂÍÚÓ‚Í‡Ú‡

çË¯ÍÓÔÓ‰ÂÏÌ‡Ú‡ Ë‚Ëˆ‡ (1) Ë Ë‚Ëˆ‡Ú‡ Á‡ ÔÓÎË‡ÌÂ (2) ÒÂ

ÔÓÎÛ˜‡‚‡Ú ‚ ÒÂ‚ËÁ‡ Ë ÒÂ ÔÓ‰ÏÂÌﬂÚ Ú‡Ï

2

1

A éÔ‡ÍÓ‚Í‡ ı‡ÚËÂÌË ÒÏÂÌﬂÂÏË ÙËÎÚË BBZ52AFG1

ë˙‰˙Ê‡ÌËÂ: 5 ·. ı‡ÚËÂÌË ÒÏÂÌﬂÂÏË ÙËÎÚË Ò˙Ò

Á‡Ú‚‡ﬂ˘Ó ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ

1 ·. ÏËÍÓ-ıË„ËÂÌÂÌ ÙËÎÚ˙

http://

www.dust-bag-bosch.com

B íÂÍÒÚËÎÂÌ ÙËÎÚ˙ (ÔÓÒÚÓﬂÌÂÌ ÙËÎÚ˙) BBZ10TFG

îËÎÚ˙ Á‡ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ò ÎÂÔÍ‡‚‡

Á‡ÍÓÔ˜‡ÎÍ‡.

C HEPA – ÙËÎÚ˙ BBZ8SF1

ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ÙËÎÚ˙ Á‡ ÔÓ-˜ËÒÚ ËÁıÓ‰ﬂ˘ ‚˙Á‰Ûı.

èÂÔÓ˙˜‚‡ ÒÂ Á‡ ‡ÎÂ„Ë˜ÌË. ÔÓ‰ÏÂÌﬂ ÒÂ ÂÊÂ„Ó‰ÌÓ

D åËÍÓ-ÙËÎÚ˙ Ò ‡ÍÚË‚ÂÌ ‚˙„ÎÂÌ BBZ8KF1

äÓÏ·ËÌ‡ˆËﬂ ÓÚ ÏËÍÓÙËÎÚ˙ Ë ÙËÎÚ˙ ÓÚ ‡ÍÚË‚ÂÌ

‚˙„ÎÂÌ. èÂ‰ÓÚ‚‡Úﬂ‚‡ Á‡ ‰˙Î„Ó ‚ÂÏÂ ‰ÓÒ‡‰ÌËÚÂ

ÏËËÁÏË. Ñ‡ ÒÂ ÒÏÂÌﬂ Ì‡ ÔÓÎÓ‚ËÌ „Ó‰ËÌ‡. ëÏÂÌÂÚÂ

‡ÏÍ‡Ú‡ Ì‡ ‚˙„ÎÂÌËﬂ ÙËÎÚ˙ Ò ‰˙Ê‡˘‡Ú‡ ‡ÏÍ‡ Ì‡

ÏËÍÓÙËÎÚ˙‡.

åÓÎﬂ ËÏ‡ÈÚÂ ÔÂ‰‚Ë‰! äÓÏ·ËÌ‡ˆËﬂÚ‡ »ÙËÎÚ˙ Hepa« +

»ÏËÍÓÙËÎÚ˙ ÓÚ ‡ÍÚË‚ÂÌ ‚˙„ÎÂÌ« ÌÂ Â ‚˙ÁÏÓÊÌ‡.

E TURBO-UNIVERSAL

®

-óÂÚÍ‡ Á‡ Ú‡ÔËˆÂËË BBZ42TB

àÁ˜ÂÚÍ‚‡ÌÂ Ë Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Á‡ Â‰ËÌ ‡·ÓÚÂÌ ıÓ‰ Ì‡

Ú‡ÔËˆË‡ÌË ÏÂ·ÂÎË, ‰˛¯ÂˆË, ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÌË ÒÂ‰‡ÎÍË

Ë Ú.Ì.éÒÓ·ÂÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘‡ Á‡ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ ÍÓÒÏË ÓÚ

ÊË‚ÓÚÌË. á‡‰‚ËÊ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚‡ÎﬂÍ‡-˜ÂÚÍ‡ ÒÂ

ËÁ‚˙¯‚‡ ÓÚ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌËﬂ ÔÓÚÓÍ Ì‡

Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡.

çÂ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ.

F TURBO-UNIVERSAL

®

-óÂÚÍ‡ Á‡ ÔÓ‰Ó‚Â BBZ102TBB

àÁ˜ÂÚÍ‚‡ÌÂ Ë Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Á‡ Â‰ËÌ ‡·ÓÚÂÌ ıÓ‰ Ì‡

ÍËÎËÏË Ò Í˙ÒË ‚Î‡ÍÌ‡ Ë ÏÓÍÂÚË, ÂÒÔ. Á‡ ‚ÒË˜ÍË

Ì‡ÒÚËÎÍË. éÒÓ·ÂÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘‡ Á‡ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡

ÍÓÒÏË ÓÚ ÊË‚ÓÚÌË.

á‡‰‚ËÊ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚‡ÎﬂÍ‡-˜ÂÚÍ‡ ÒÂ ËÁ‚˙¯‚‡

ÓÚ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌËﬂ ÔÓÚÓÍ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡.

çÂ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ.

G Ñ˛Á‡ Á‡ Ú‚˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚Â BBZ123HD

á‡ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ ÔÓ „Î‡‰ÍË ÔÓ‰Ó‚Â (Ô‡ÍÂÚ, ÔÎÓ˜ÍË,

ÚÂ‡ÍÓÚ‡)

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:14 Uhr Seite 61

Pagina se încarcă ...

64

bg

ÙË„. 14

á‡ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÌÂ/Ú‡ÌÒÔÓÚË‡ÌÂ Ì‡ ÛÂ‰‡ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÔÓÏÓ˘ÌÓÚÓ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ Á‡

ÔÓÒÚ‡‚ﬂÌÂ, ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌÓ Ì‡ ‰ÓÎÌ‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡

ÛÂ‰‡.

àÁÔ‡‚ÂÚÂ ÛÂ‰‡ ‚˙‚ ‚ÂÚËÍ‡ÎÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

ÇÍ‡‡ÈÚÂ ÍÛÍ‡Ú‡ Ì‡ ‰˛Á‡Ú‡ Á‡ ÔÓ‰Ó‚Â ‚ ËÁÂÁ‡,

‡ÁÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ ‰ÓÎÌ‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÛÂ‰‡.

ëÏﬂÌ‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙

èÓ‰ÏﬂÌ‡ Ì‡ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı

ÙË„. 15*

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú Á‡ ÒÏﬂÌ‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ ÒÂ Óˆ‚ÂÚﬂ‚‡ ‚

Ê˙ÎÚÓ.

ÙË„. 16

éÚ‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ ˜ÂÁ Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÎÓÒÚ‡ Á‡

Á‡ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ ÔÓ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ÒÚÂÎÍ‡Ú‡.

îË„. 17

a) á‡Ú‚ÓÂÚÂ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı ˜ÂÁ ËÁ‰˙Ô‚‡ÌÂ Ì‡

Á‡Ú‚‡ﬂ˘Ëﬂ ÂÁËÍ Ë ﬂ ËÁ‚‡‰ÂÚÂ.

b) ÇÍ‡‡ÈÚÂ ÌÓ‚‡Ú‡ ÚÓ·Ë˜Í‡ Á‡ Ô‡ı ‚ ÌÓÒ‡˜‡ ‰Ó ÛÔÓ.

!

ëÎÂ‰ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ ÙËÌË ˜‡ÒÚËˆË ÓÚ Ô‡ı (Ì‡Ô.

„ËÔÒ, ˆËÏÂÌÚ Ë Ú.Ì.) ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ ÙËÎÚ˙‡ Ì‡ ÏÓÚÓ‡,

Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌÓ ÔÓ‰ÏÂÌÂÚÂ ÏËÍÓÙËÎÚ˙‡.

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ Á‡˘ËÚÌËﬂ ÙËÎÚ˙ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚÂ Â‰Ó‚ÌÓ Ì‡ ‡‚ÌË ËÌÚÂ‚‡ÎË ÓÚ ‚ÂÏÂ

Á‡˘ËÚÌËﬂ ÙËÎÚ˙ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ˜ÛÍ‚‡ÌÂ

ËÎË ÔÓÏË‚‡ÌÂ!

îË„. 18*



éÚ‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ

(‚ËÊ ËÒ. 16).



àÁ‚‡‰ÂÚÂ Á‡˘ËÚÌËﬂ ÙËÎÚ˙ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ˜ÂÁ

ËÁ‰˙Ô‚‡ÌÂ ‚ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ÒÚÂÎÍ‡Ú‡.



èÓ˜ËÒÚÂÚÂ Á‡˘ËÚÌËﬂ ÙËÎÚ˙ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ

ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ˜ÛÍ‚‡ÌÂ.



Ç ÒÎÛ˜‡È Ì‡ ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙Òﬂ‚‡ÌÂ ÔÓÏËÈÚÂ Á‡˘ËÚÌËﬂ

ÙËÎÚ˙ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ.

ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÙËÎÚ˙‡ ‰‡ ÔÓÒÚÓË Ì‡È-Ï‡ÎÍÓ 24

˜‡Ò‡, Á‡ ‰‡ ËÁÒ˙ıÌÂ.



ëÎÂ‰ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ ‚Í‡‡ÈÚÂ Á‡˘ËÚÌËﬂ ÙËÎÚ˙ Ì‡

‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ‚ ÛÂ‰‡ Ë Á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡

Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.

èÓ‰ÏﬂÌ‡ Ì‡ ÏËÍÓÙËÎÚ˙

(éÚÔ‡‰‡ ÔË ÛÂ‰Ë, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÒÌ‡·‰ÂÌË Ò ÙËÎÚ˙

HEPA).

äÓ„‡ ‰‡ „Ó ÒÏÂÌﬂÏÂ: èË ‚ÒﬂÍ‡ ÌÓ‚‡ ÓÔ‡ÍÓ‚Í‡ ı‡ÚËÂÌË

ÒÏÂÌﬂÂÏË ÙËÎÚË.

îË„. 19*



éÚ‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡.



àÁ‚‡‰ÂÚÂ ÌÓÒ‡˜‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ Ë „Ó ÓÚ‚ÓÂÚÂ.



éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ÒÚ‡Ëﬂ ıË„ËÂÌË˜ÂÌ ÏËÍÓÙËÎÚ˙ Ë

ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÌÓ‚ ıË„ËÂÌË˜ÂÌ ÏËÍÓÙËÎÚ˙.



ÇÍ‡‡ÈÚÂ ÌÓÒ‡˜‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ ‚ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Ë

Á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡.

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ËÁ‰Ûı‚‡˘Ëﬂ ÙËÎÚ˙

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚÂ Â‰Ó‚ÌÓ Ì‡ ‡‚ÌË ËÌÚÂ‚‡ÎË ÓÚ ‚ÂÏÂ

ËÁ‰Ûı‚‡˘Ëﬂ ÙËÎÚ˙ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ˜ÛÍ‚‡ÌÂ ËÎË

ÔÓÏË‚‡ÌÂ!

îË„. 20

 éÚ‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ

(‚ËÊ ÙË„. 16).

 àÁ‚‡‰ÂÚÂ ÙËÎÚ˙Ì‡Ú‡ ‡ÏÍ‡ Í‡ÚÓ ﬂ ËÁ‚‡‰ËÚÂ ÔÓ

ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ÒÚÂÎÍ‡Ú‡.

 èÓ˜ËÒÚÂÚÂ ËÁ‰Ûı‚‡˘Ëﬂ ÙËÎÚ˙ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ

ÔÓ˜ÛÍ‚‡ÌÂ

 Ç ÒÎÛ˜‡È Ì‡ ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙Òﬂ‚‡ÌÂ ÔÓÏËÈÚÂ

ËÁ‰Ûı‚‡˘Ëﬂ ÙËÎÚ˙.

ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÙËÎÚ˙‡ ‰‡ ÔÓÒÚÓË Ì‡È-Ï‡ÎÍÓ

24 ˜‡Ò‡, Á‡ ‰‡ ËÁÒ˙ıÌÂ.

 ÇÍ‡‡ÈÚÂ ÙËÎÚ˙Ì‡Ú‡ ‡ÏÍ‡ ÔÓ‰ ‰‚ÂÚÂ ÌÓÒÂ˘ËÚÂ

Â·‡ Ë ﬂ Á‡‚˙ÚÂÚÂ ‚ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ÒÚÂÎÍ‡Ú‡ ‰ÓÍ‡ÚÓ

ÒÂ ÙËÍÒË‡.

 á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.

èÓ‰‰˙ÊÍ‡



èË ‚ÒﬂÍÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ ËÁÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ë

ËÁ‚‡Ê‰‡ÈÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡ ÓÚ ÏÂÊ‡Ú‡.



è‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Ë ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚ËÚÂ ˜‡ÒÚË Ì‡

ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚËÚÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ú Ò

Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘Ó ÒÂ‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒË.

!

Ñ‡ ÌÂ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡ ËÁÊÛÎ‚‡ÌÂ,

ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘Ë ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡ ÒÚ˙ÍÎ‡ Ë Ú‡ÍË‚‡ Ò

ÛÌË‚ÂÒ‡ÎÌÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ.

çËÍÓ„‡ ÌÂ ÔÓÚ‡ÔﬂÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛ˜Í‡Ú‡ ‚˙‚ ‚Ó‰‡˛



ä‡ÏÂ‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı‡ ÔË ÌÛÊ‰‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ

ËÁÒÏÛÍ‚‡ Ò ‰Û„‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡ ËÎË ÔÓÒÚÓ ‰‡ ÒÂ

ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ Ò˙Ò ÒÛı‡ Í˙Ô‡/˜ÂÚÍ‡ Á‡ Ô‡ı.

á‡Ô‡Á‚‡ÏÂ ÒË Ô‡‚ÓÚÓ Á‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍË ËÁÏÂÌÂÌËﬂ.

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:14 Uhr Seite 64

65

Opisanie pribora

Zapasnye çasti i dopolnitel´nye prisposobleniä

1 Reguliruemaä nasadka dlä çistki pola*

2 Nasadka dlä gladkix polov*

3 Vsasyvaüwaä truba*

4 Teleskopiçeskaä truba*

5 Knopka fiksatora *

6 Rukoätka ‚langa

7 Vsasyvaüwij ‚lang

8 Obivoçnaä nasadk*

9 Ploskoe soplo*

10 Kabel´ dlä podklüçeniä k seti

11 äÌÓÔÍ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ / ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ò

˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï Â„ÛÎﬂÚÓÓÏ ÒËÎ˚

‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ.*

12 èÓ‰Û‚Ó˜Ì˚È ÙËÎ¸Ú

13 Kreplenie truby pri kratkovre

mennyx pereryvax

14 Zawitnyj fil´tr dvigatelä

15 Ustrojstvo dlä ustanovki pylesosa

na mesto xraneniä

16 Smennyj bumaΩnyj fil´tr

17 Kry‚ka

18 Ruçka dlä perenoski

19 Re‚etka dlä vyxoda vozduxa

20 Indikator smeny fil´tra*

*‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËË

Poloski dlä ulavlivaniä nitok (1) i poliruüwie polo-

ski (2) moΩno priobresti v servisnoj sluΩbe, gde

proizvoditsä ix zamena.

2

1

A Komplekt smennyx bumaΩnyx fil´trov

BBZ52AFG1

SoderΩimoe: 5 smennyx bumaΩnyx fil´trovs

zatvorom 1 smennyj bumaΩnyj fil´tr so

vstavlennym mikrofil´trom

http://

www

.dust-bag-bosch.com

B Tekstil´nyj fil´tr (nemenäemyj fil´tr)

BBZ10TFG

Postoännyj fil´tr, zakryvaemyj “lipuçkoj”.

C Fil´tr NERA BBZ8SF1

Dopolnitel´nyj fil´tr dlä oçistki otxo däwego

vozduxa. Rekomenduetsä dlä aller gikov.

Menät´ raz v god.

D ì„ÓÎ¸Ì˚È ÏËÍÓÙËÎ¸Ú BBZ8KF1

äÓÏ·ËÌ‡ˆËﬂ Û„ÓÎ¸ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ Ë ÏËÍÓÙËÎ¸Ú‡.

èÂ‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ ÔÓﬂ‚ÎÂÌËÂ ÌÂÔËﬂÚÌ˚ı Á‡Ô‡ıÓ‚ ÔË

ı‡ÌÂÌËË. á‡ÏÂÌﬂÚ¸ ‡Á ‚ ÔÓÎ„Ó‰‡. ê‡ÏÍ‡ Û„ÓÎ¸ÌÓ„Ó

ÙËÎ¸Ú‡ Á‡ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‰ÂÊ‡˘ÂÈ ‡ÏÍÓÈ ÏËÍÓÙËÎ¸Ú‡.

é·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ! äÓÏ·ËÌ‡ˆËﬂ "ÙËÎ¸Ú Hepa +

Û„ÓÎ¸Ì˚È ÏËÍÓÙËÎ¸Ú" ÌÂ‰ÓÔÛÒÚËÏ‡.

E Wetka dlä mägkoj mebeli TURBO-UNIVERSAL

®

-

BBZ42TB

Turbowetka dlä çistki mägkoj mebeli, matrasov,

sidenij avtomobilä i t. p. Osobenno prigodna

dlä uborki ‚ersti Ωivotnyx. Kruglaä wetka pri

voditsä v dejstvie potokom zasasyvaemogo

vozduxa. VozmoΩno ispol´zovanie bez poklüçe

niä k qlektroseti.

F Wetka dlä pola TURBO-UNIVERSAL

®

-BBZ102TBB

Turbowetka dlä çistki kovrov s korotkim vorsom i

kovrovyx pokrytij lübogo tipa.

Osobenno prigodna dlä uborki ‚ersti Ωivotnyx.

Kruglaä wetka privoditsä v dejstvie potokom

zasasyvaemogo vozduxa.

VozmoΩno ispol´zovanie bez poklüçeniä k

qlektroseti.

G Nasadka dlä tverdyx polov BBZ123HD

Dlä uborki gladkix pokrytij (parketa, kafelä, ...)

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:14 Uhr Seite 65

ru

66

ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ àÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

èË ÔÂÂ‰‡˜Â Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÌÓ‚ÓÏÛ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÛ ÌÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ

ÔÂÂ‰‡Ú¸ Ú‡ÍÊÂ àÌÒÚÛÍˆË˛.

ìÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛

Ñ‡ÌÌ˚È Ô˚ÎÂÒÓÒ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ Û·ÓÍË ·˚ÚÓ‚˚ı

ÔÓÏÂ˘ÂÌËÈ Ë ÌÂ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓ„Ó

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Ï ‚

àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÏ.

àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂÔË·Ó‡ ÌÂ ÔÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛ ËÎË

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó Ó·‡˘ÂÌËﬂ Ò ÌËÏ.

èÓ˝ÚÓÏÛ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ,

ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ!

ÑÎﬂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸:



ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â ÏÂ¯ÍË ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË;



ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â Á‡Ô˜‡ÒÚË, ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ËÎË

ÒÔÂˆÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË.

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îﬂ:



˜ËÒÚÍË Î˛‰ÂÈ Ë ÊË‚ÓÚÌ˚ı;



Û‰‡ÎÂÌËﬂ:

– Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı (Ì‡Ô. ÏÛı, Ô‡ÛÍÓ‚...);

– ‚Â˘ÂÒÚ‚, ‚Â‰Ì˚ı ‰Îﬂ Á‰ÓÓ‚¸ﬂ, Ò ÓÒÚ˚ÏË

˜‡ÒÚËˆ‡ÏË, „Óﬂ˜Ëı ËÎË ÍÎÂÈÍËı;

– ÏÓÍ˚ı ‚Â˘ÂÒÚ‚ ËÎË ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ;

– ÎÂ„ÍÓ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛˘ËıÒﬂ ËÎË ‚Á˚‚˜‡Ú˚ı ‚Â˘ÂÒÚ‚

Ë „‡ÁÓ‚.

–

ÔÂÔÎ‡, Ò‡ÊË ËÁ Í‡ÙÂÎ¸Ì˚ı ÔÂ˜ÂÈ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÚÓÔÎÂÌËﬂ.

è‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

Ñ‡ÌÌ˚È Ô˚ÎÂÒÓÒ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ó·˘ÂÔËÁÌ‡ÌÌ˚Ï

ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ Ë ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï Ô‡‚ËÎ‡Ï

ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. å˚ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡ÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Â‚ÓÔÂÈÒÍËÏ ÌÓÏ‡Ï: 89/336/EWG

(Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ RL 91/263/EWG, 92/31/EWG Ë 93/68/EWG),

73/23/EWG (Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ RL 93/68/EWG).



èË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ë ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË

Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ Û˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ ‰‡ÌÌ˚Â Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍË.



çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ·ÂÁ ÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË.

=> åÓÊÌÓ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÔË·Ó!



ê‡ÁÂ¯‡ÈÚÂ ‰ÂÚﬂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚

ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË ‚ÁÓÒÎ˚ı.



çÂ ÔÓ‰ÌÓÒËÚÂ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Û˛ Ì‡Ò‡‰ÍÛ Ë ÚÛ·ÍÛ Í

„ÓÎÓ‚Â.

=> ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ!



çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸ ‰Îﬂ

ÔÂÂÌÓÒÍË/Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.



ÑÎﬂ ÏÌÓ„Ó˜‡ÒÓ‚ÓÈ ‡·ÓÚ˚ ‚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÏ ÂÊËÏÂ

ÒÂÚÂ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸ ‚˚ÚﬂÌËÚÂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.



èË ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËË ÔË·Ó‡ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ‚ÒÂ„‰‡

·ÂËÚÂÒ¸ ÛÍÓÈ Á‡ ‚ËÎÍÛ, ‡ ÌÂ Á‡ ÒÂÚÂ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸.



ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸ ÌÂ

ÔÂÂ„Ë·‡ÎÒﬂ Ë ÌÂ ÔÓÔ‡‰‡Î Ì‡ ÓÒÚ˚Â Í‡ﬂ ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚.



èÂÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Î˛·˚ı ÓÔÂ‡ˆËÈ ÔÓ ÂÏÓÌÚÛ Ë

ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ

Â„Ó ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.



çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚Ï Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ. èË

‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ

ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.



êÂÏÓÌÚ Ë Á‡ÏÂÌ‡ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‰ÓÎÊÌ˚

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒÂ‚ËÒÌÓÈ

ÒÎÛÊ·ÓÈ.



á‡˘Ë˘‡ÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÓÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ

ÌÂ·Î‡„ÓÔËﬂÚÌ˚ı ÍÎËÏ‡ÚË˜ÂÒÍËı ÛÒÎÓ‚ËÈ, ‚Î‡ÊÌÓÒÚË

Ë ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡.



è˚ÎÂÒÓÒ ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ì‡

ÒÚÓËÚÂÎ¸Ì˚ı Ó·˙ÂÍÚ‡ı.

=> èË Á‡Ò‡Ò˚‚‡ÌËË ÒÚÓËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÏÛÒÓ‡ Ô˚ÎÂÒÓÒ

‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ ÒÚÓﬂ.



Ç˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰‡ÊÂ ÔË ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı Ô‡ÛÁ‡ı ‚

Û·ÓÍÂ.



éÚÒÎÛÊË‚¯ËÂ ÔË·Ó˚ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ò‰ÂÎ‡ÈÚÂ

ÌÂÔË„Ó‰Ì˚ÏË ‰Îﬂ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ, ‡

Á‡ÚÂÏ ÛÚËÎËÁËÛÈÚÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË

Ô‡‚ËÎ‡ÏË.



Ç ˆÂÎﬂı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ô˚ÎÂÒÓÒ˚ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ 2000 ÇÚ

Ë ‚˚¯Â ÓÒÌ‡˘ÂÌ˚ ÒËÒÚÂÏÓÈ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÔË

ÔÂÂ„Â‚Â.

ÖÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ Á‡ÒÓËÎÒﬂ Ë ÒÎË¯ÍÓÏ Ì‡„ÂÎÒﬂ, ÓÌ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ. éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÓÚ

˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Á‡·ËÎËÒ¸

‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘‡ﬂ ÚÛ·Í‡ ËÎË ¯Î‡Ì„ ËÎË ÊÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÙËÎ¸Ú.

èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡Ú¸

ÔË·ÓÛ ÓÒÚ˚Ú¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ 1 ˜‡Ò‡. èÓÒÎÂ

˝ÚÓ„Ó ÔË·Ó ÒÌÓ‚‡ ·Û‰ÂÚ „ÓÚÓ‚ Í ‡·ÓÚÂ.

àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË

 ìÔ‡ÍÓ‚Í‡

ìÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÒÎÛÊËÚ ‰Îﬂ Á‡˘ËÚ˚ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÓÚ

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ÔË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ.

éÌ‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ‡ ËÁ ˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍË ˜ËÒÚ˚ı

Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÂÂ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ

‚ÚÓË˜ÌÓÈ ÔÂÂ‡·ÓÚÍË.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚Â ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ ÓÚÌÓÒËÚÂ

‚ ÔÛÌÍÚ˚ ÔËÂÏ‡ ‚ÚÓÒ˚¸ﬂ.



éÚÒÎÛÊË‚¯ËÂ ÔË·Ó˚

éÚÒÎÛÊË‚¯ËÂ ÔË·Ó˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ˆÂÌÌ˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚,

ÍÓÚÓ˚Â ‚ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÏ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸.

èÓ˝ÚÓÏÛ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÌÂÒÚË ÓÚÒÎÛÊË‚¯ËÈ ÔË·Ó

Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ËÎË ‚ ÔÛÌÍÚ ÔËÂÏ‡ ‚ÚÓÒ˚¸ﬂ ‰Îﬂ

‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË.

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Û

Ç‡¯Â„Ó ‰ËÎÂ‡ ËÎË ‚ ÏÂÒÚÌÓÈ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË.

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:14 Uhr Seite 66

ru

67

!

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

èË·Ó ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ Í ÓÁÂÚÍÂ, ÍÓÚÓ‡ﬂ

Á‡˘Ë˘ÂÌ‡ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ ÏËÌËÏÛÏ Ì‡ 16 Ä.

ÖÒÎË ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔË·Ó‡ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ Ò‡ÁÛ

ÊÂ ÔÂÂ„ÓÂÎ, ˝ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚

‰‡ÌÌÛ˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÛ˛ ˆÂÔ¸ ·˚Î ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‰Û„ÓÈ

ÔË·Ó Ò ·ÓÎ¸¯ÓÈ Ó·˘ÂÈ ÔÓÚÂ·ÎﬂÂÏÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛.

ë‡·‡Ú˚‚‡ÌËÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎﬂ ÏÓÊÌÓ

ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸, ÂÒÎË ÔÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÔË·Ó‡

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, ‡ Á‡ÚÂÏ

ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ÂÂ.

PoΩalujsta, raskrojte list s illüstraciämi.

èÂÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

êËÒ. 1*

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÛÍÓﬂÚÍÛ Ì‡ ¯Î‡Ì„ Ë Á‡˘ÂÎÍÌËÚÂ ÂÂ.

Vklüçenie pribora

Ris. 2

a) Vstav´te patrubok ‚langa vo vsa syvaüwee otver

stie do zawemleniä v fiksatore.

b) Dlä otsoedineniä ‚langa neobxodimo sΩat´ oba

fiksiruüwix vystupa i vyta wit´ ‚lang.

Ris. 3*

Soedinite rukoätku i vsasyvaüwuü trubu.

Ris. 4*

a) Soedinite nasadku dlä çistki pola i vsa

syvaüwuü trubu.

b)

ç‡Ò‡‰ËÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ Ì‡ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ ÔÓÎ‡.

Ris. 5*

a) Soedinite vsasyvaüwie truby.

b) Peremewaä reguliruüwuü knopku / pered viΩnuü

muftu v napravlenii, ukazannom strelkoj, deblo

kirujte teleskopiçeskuü trubu i ustanovite

nuΩnuü Vam dlinu.

Ris. 6

Vzäv‚is´ za vilku, vytawite qlektro‚nur na

nuΩnuü Vam dlinu i vstav´te vilku v rozetku.

Ris. 7

NaΩimaä knopku vklüçeniä / vyklüçeniä v napra

vlenii, ukazannom strelkoj, Vy moΩete vklüçat´ i

vyklüçat´ pylesos.

Ris. 8*

Silu vsasyvaniä moΩno regulirovat´ vra weniem

knopki vklüçeniä / vyklüçeniä v napravlenii,

ukazannom strelkoj.

Rabota s pylesosom

Ris. 9

Nastrojka nasadki dlä uborki pola



Kovry i kovrovye pokrytiä ➜



Gladkie poly ➜

Ris. 10*

Ispol´zovanie prinadleΩnostej

(kotorye pri neobxodimosti nasaΩivaütsä na

rukoätku ili na vsa syvaüwuü trubu)

a) Ploskaä nasadka

Dlä uborki pyli iz welej (‚vov) i uglov.

b) Nasadka dlä mägkoj mebeli

Dlä çistki mägkoj mebeli, port´er i t. p.

c) Nasadka dlä gladkix polov

Dlä çistki gladkix pokrytij polov (plit ka, parket

i t. p.).

Ris. 11

Pri kratkovremennyx pereryvax v pro cesse uborki

Vy moΩete zakrepit´ vsasyvaüwuü trubu, vstaviv

krüçok nasadki dlä uborki pola v paz na zadnej

storone pylesosa.

Ris. 12

Pri rabote, naprimer, pri çistke kovrov, moΩno

takΩe perenosit´ pylesos, vzäv‚is´ za dve ruçki.

Posle raboty

Ris. 13

Vytawit´ vilku iz rozetki.

Korotko potänut´ za soedinitel´nyj kabel´ i

otpustit´ ego (kabel´ smatyva etsäavtomatiçeski).

Ris. 14

Pri ustanovke pylesosa na mesto ego xra neniä / pri

transportirovke pylesosa Vy moΩete

vospol´zovat´sä vspo mogatel´nym ustrojstvom na

dniwe pribora.

Postav´te pylesos vertikal´no. Zadvin´te krüçok

nasadki dlä uborki pola v paz na niΩnej storone

pylesosa.

*

‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËË

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:14 Uhr Seite 67

ru

68

Smena fil´trov

Smena pyleulavlivaüwix me‚kov

Ris. 15*

Oko‚ko indikatora smeny fil´tra na kry‚ke

korpusa pylesosa priobretaet Ωeltyj cvet.

Ris. 16

Otkrojte kry‚ku, naΩav na zapornyj ryçag v napra

vlenii, ukazannom strelkoj.

Ris. 17

a) Potänuv za vystupaüwij äzyçok, zakrojte

pyleulavlivaüwij me‚oçek i vytawite ego.

b) Vstav´te novyj pyleulavlivaüwij mewoçek v kre

plenie do upora.

!

Posle uborki melkoj pyli (naprimer, gips, cement

i dr.) sleduet poçistit´ fil´tr dvigatelä i pri

neobxodimosti smenit´ mikrofil´tr.

óËÒÚÍ‡ ÙËÎ¸Ú‡ Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ

îËÎ¸Ú Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Â„ÛÎﬂÌÓ

˜ËÒÚËÚ¸!

Ris. 18*



éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡ (ÒÏ. ËÒ. 16).



Ç˚Ì¸ÚÂ ÙËÎ¸Ú Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË

ÒÚÂÎÍË.



éÚﬂıÌËÚÂ Ô˚Î¸ Ò ÙËÎ¸Ú‡ Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ.



Ç ÒÎÛ˜‡Â ÒËÎ¸ÌÓ„Ó Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ Á‡ÏÂÌËÚÂ ÙËÎ¸Ú

Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ.

Ñ‡ÈÚÂ ÙËÎ¸ÚÛ Ó·ÒÓıÌÛÚ¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 24 ˜‡ÒÓ‚.



èÓÒÎÂ Ó˜ËÒÚÍË ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÙËÎ¸Ú Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ Ì‡

ÏÂÒÚÓ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡.

Smena mikrofil´tra

(ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Û ÔË·ÓÓ‚, ÓÒÌ‡˘ÂÌÌ˚ı ÙËÎ¸ÚÓÏ HEPA).

Kogda sleduet menät´ mikrofil´tr?

Pri vskrytii novogo paketa bumaΩnyx fil´trov.

Ris. 19*



Otkrojte kry‚ku.



Vytawite kreplenie fil´tra i raskrojte ego.



Udalite staryj mikrofil´tr i vstav´te novyj.



Zadvin´te kreplenie v pylesos i zakrojte kry‚ku.

óËÒÚÍ‡ ‚˚ÔÛÍÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡

Ç˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËÎ¸Ú ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Â„ÛÎﬂÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸!

Ris. 20

 éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡ (ÒÏ. ËÒ. 16).

 Ç˚Ì¸ÚÂ ‡ÏÍÛ ÙËÎ¸Ú‡ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË.

 é˜ËÒÚËÚÂ ‚˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËÎ¸Ú, ‚˚ÍÓÎÓÚË‚ Â„Ó.

 Ç ÒÎÛ˜‡Â ÒËÎ¸ÌÓ„Ó Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ Á‡ÏÂÌËÚÂ ‚˚ÔÛÒÍÌÓÈ

ÙËÎ¸Ú.

Ñ‡ÈÚÂ ÙËÎ¸ÚÛ Ó·ÒÓıÌÛÚ¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÏËÌËÏÛÏ

24 ˜‡ÒÓ‚.

 á‡‰‚ËÌ¸ÚÂ ‡ÏÍÛ ÙËÎ¸Ú‡ ÔÓ‰ Ó·‡ Û‰ÂÊË‚‡˛˘Ëı

‚˚ÒÚÛÔ‡ Ë ÓÚÍÎÓÌËÚÂ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË

‰Ó ÙËÍÒ‡ˆËË.

 á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡.

Uxod za pylesosom



Pered kaΩdoj çistkoj pylesosa sleduet vyklüçat´

ego i vynimat´ vilku iz setevoj rozetki.



Pylesos i prinadleΩnosti iz plastmassy moΩno

çistit´ obyçnymi sredstvami dlä çistki

plastmass.

!

Ne primenät´ abrazivnyx sredstv dlä çistki,

stekla ili universal´nyx sredstv dlä çistki.

Ni v koem sluçae ne pogruΩat´ pylesos v vodu.



Polost´ sbora pyli moΩno pri noebxodimosti

vyçistit´ vtorym pylesosom ili prosto

proteret´ee suxoj träpkoj / proçistit´ kistoçkoj.

My soxranäem za soboj pravo na vnesenie texniçeskix

izmenenij.

Innenteil 362 949 A 11.06.2008 13:14 Uhr Seite 68

Pagina se încarcă ...

Bosch BSGL 2MOVE2 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Bosch BSGL 2MOVE2 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente