Electrolux EEWA1700 Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

GB

D

F

NL

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

RO

BG

SL

SR

TR

GR

EE

LV

LT

23

PL H HR

A

B

D

C

E

F

H

I

G

A. Obudowa

B. Wyjmowany ltr siatkowy

C. Dziobek

D. Pokrywa

E. Przycisk otwierania

pokrywy

F. Uchwyt

G. Wskaźnik poziomu wody

H. WŁĄCZNIK z lampką

sygnalizacyjną

I. Oddzielna podstawa i

przewód zasilający

A. Burkolat

B. Kivehető hálós szűrő

C. Kiöntőnyílás

D. Fedél

E. Fedélnyitó gomb

F. Fogantyú

G. Vízszintjelző

H. Be/ki gomb jelzőfénnyel

I. Különálló talapzat és

tápkábel

A. Kućište

B. Uklonjivi ltar s mrežicom

C. Odvod

D. Poklopac

E. Gumb za otvaranje

poklopca

F. Ručka

G. Oznaka razine vode

H. Prekidač za uključivanje/

isključivanje sa žaruljicom

pokazivača

I. Odvojivo postolje i kabel

za napajanje

Części i oznaczenia A készülék részei Dijelovi Componente

RO

A. Carcasă

B. Filtru din plasă detașabil

C. Cioc

D. Capac

E. Buton pentru deschiderea

capacului

F. Mâner

G. Indicator nivel apă

H. Comutator PORNIRE/

OPRIRE cu indicator

luminos

I. Bază separată și cablu de

alimentare

Pagina se încarcă ...

GB

D

F

NL

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

RO

BG

SL

SR

TR

GR

EE

LV

LT

27

RO

Citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni înainte de a utiliza aparatul

pentru prima dată.

• Acest aparat poate  utilizat de copiii cu vârsta mai mare de 8 ani, de

persoanele cu capacităi zice, senzoriale sau mentale reduse sau de

persoanele fără cunoștine sau experienă doar sub supraveghere sau

după o scurtă instruire care să le ofere informaiile necesare pentru

utilizarea sigură a aparatului și să le permită să îneleagă riscurile la

care se expun. Copiii nu trebuie să se joace cu acest aparat.

• Copiii nu trebuie să se joace cu acest aparat.

• Curăarea și întreinerea efectuată de utilizator nu va  realizată de

către copii, cu excepia cazului în care aceștia au vârsta mai mare de 8

ani și sunt supravegheai.

• Nu lăsai aparatul și cablul său la îndemâna copiilor mai mici de 8 ani.

• Acest aparat poate  conectat numai la o sursă de curent electric a

cărei tensiune și frecvenă sunt conforme cu specicaiile trecute pe

plăcua de identicare!

• Nu utilizai și nu ridicai niciodată aparatul dacă

– cablul de alimentare este deteriorat,

– carcasa este deteriorată”.

• Aparatul trebuie conectat doar la o priză cu împământare. Dacă este

necesar, poate  folosit un prelungitor adecvat pentru 10 A.

• În cazul în care aparatul sau cablul de alimentare este deteriorat,

pentru a evita pericolul, acesta trebuie înlocuit de producător, de un

agent de service al acestuia sau de o persoană cu o calicare similară.

• Punei întotdeauna aparatul pe o suprafaă plană, dreaptă.

• Nu lăsai niciodată aparatul nesupravegheat cât timp este conectat la

sursa de alimentare.

• Aparatul trebuie oprit și șa de alimentare scoasă mereu după utilizare,

înainte de curăare și întreinere.

• Aparatul și accesoriile devin erbini în timpul funcionării. Utilizai

doar mânerele și butoanele destinate acestui scop. Lăsai aparatul să

se răcească înainte de curăare sau depozitare.

• Cablul de alimentare nu trebuie să vină în contact cu nicio parte

erbinte a aparatului.

• Nu scufundai aparatul în apă și în niciun alt lichid.

‘ Atenie: Dacă vasul este umplut excesiv, există riscul ca apa care erbe

să sară în afară, putând să provoace opăreli sau arsuri! Prin urmare, nu

umplei niciodată vasul peste marcajul de maximum.

• Nu utilizai niciodată aparatul cu capacul deschis.

• Nu utilizai și nu punei aparatul pe o suprafaă erbinte sau lângă o

sursă de căldură.

• Utilizai vasul doar pentru a încălzi apă!

• Vasul poate  utilizat doar cu suportul prevăzut.

• Aparatul este destinat exclusiv utilizării în interior.

• Acest aparat este destinat numai utilizării în mediul casnic.

Producătorul nu poate accepta nicio răspundere pentru eventuale

daune produse de utilizarea necorespunzătoare sau incorectă.

Ghid de iniiere

2. Puneţi unitatea de bază pe o

suprafaă solidă și plată. Introducei

ștecherul în priză. Cablul inutil poate 

înfășurat în partea inferioară a unităii

de bază.

1. Înainte de prima utilizare, ștergei

interiorul și exteriorul vasului cu o

cârpă umedă.

3. Apăsaţi butonul pentru a deschide

capacul, turnai apă în vas. Asigurai-

vă că nivelul apei este vizibil în

indicatorul pentru nivelul apei, fără să

depășească marcajul Max.

www.electrolux.com28

PL

H

HR

RO

Rozpoczęcie użytkowania /

2. Ustaw podstawę na płaskiej,

równej powierzchni. Włóż wtyczkę

przewodu zasilającego do gniazdka.

Niewykorzystany fragment przewodu

można owinąć wokół dolnej części

podstawy.

1. Przed pierwszym użyciem wytrzyj

dokładnie wewnętrzne i zewnętrzne

elementy czajnika wilgotną szmatką.

3. Naciśnij przycisk, aby otworzyć

pokrywę i wlej wodę do czajnika.

Upewnij się, że poziom wody jest

widoczny na podziałce, ale nie

przekracza oznaczenia maksimum.

Üzembe helyezés

2. Helyezze a talapzatot szilárd,

vízszintes felületre. Csatlakoztassa

a tápkábelt egy fali aljzathoz. A

felesleges kábel a talapzat aljába

visszahúzható.

1. Az első használat előtt tisztítsa meg

a készülét belsejét és külsejét nedves

ruhával.

3. A gomb megnyomásával nyissa fel a

fedelet, és öntsön vizet a vízforralóba.

Ügyeljen arra, hogy a víz szintje

látható legyen a vízszintjelzőn, de ne

érje el a maximum jelölést.

Početak rada /

2. Helyezze a talapzatot szilárd,

vízszintes felületre. Csatlakoztassa

a tápkábelt egy fali aljzathoz. A

felesleges kábel a talapzat aljába

visszahúzható.

1. Az első használat előtt tisztítsa meg

a készülét belsejét és külsejét nedves

ruhával.

3. A gomb megnyomásával nyissa fel a

fedelet, és öntsön vizet a vízforralóba.

Ügyeljen arra, hogy a víz szintje

látható legyen a vízszintjelzőn, de ne

érje el a maximum jelölést.

5. Funcţia de închidere automată.

Când apa a ert sau vasul este mutat

de pe bază, aparatul se va închide

automat. Dacă dorii să oprii procesul

de încălzire înainte ca apa să arbă,

ridicai pur și simplu comutatorul

PORNIRE/OPRIRE în poziia OPRIRE.

4. Închideţi capacul și asigurai-vă că se

xează corect. Altfel nu vă putei baza

pe funcia de închidere automată.

Puneţi vasul pe bază. Apăsai

comutatorul PORNIRE/OPRIRE;

indicatorul luminos se va aprinde și

vasul va începe să se încălzească.

GB

D

F

NL

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

RO

BG

SL

SR

TR

GR

EE

LV

LT

29

PL

H

HR

RO

5. Funkcja automatycznego

wyłączania. Kiedy woda się

zagotuje lub czajnik zostanie zdjęty z

podstawy, wyłączy się automatycznie.

Jeśli chcesz przerwać podgrzewanie

przed zagotowaniem wody, po

prostu przesuń WŁĄCZNIK w górę do

położenia OFF.

4. Zamknij pokrywę i upewnij się, że

jest zatrzaśnięta. W przeciwnym razie

funkcja automatycznego wyłączania

nie będzie działać prawidłowo.

Umieść czajnik na podstawie.

Naciśnij WŁĄCZNIK. Zapali się lampka

sygnalizacyjna i czajnik zacznie się

nagrzewać.

5. Az automatikus kikapcsolás

funkció. Ha a víz felforrt, vagy ha

a készüléket leemelik a talapzatról,

az automatikusan kikapcsol. Ha

az automatikus kikapcsolás előtt

szeretné leállítani a vízmelegítést,

tolja felfelé a Be/ki gombot az OFF (Ki)

állásba.

4. Zárja le a fedelet, és ügyeljen arra,

hogy az megfelelően illeszkedjen.

Ellenkező esetben előfordulhat,

hogy az automatikus kikapcsolás

funkció nem működik megbízhatóan.

Helyezze a készüléket a talapzatra.

Nyomja meg a Be/kikapcsoló gombot.

Ekkor kigyullad a jelzőfény, és a

vízforraló elkezdi melegíteni a vizet.

5. Az automatikus kikapcsolás

funkció. Ha a víz felforrt, vagy ha

a készüléket leemelik a talapzatról,

az automatikusan kikapcsol. Ha

az automatikus kikapcsolás előtt

szeretné leállítani a vízmelegítést,

tolja felfelé a Be/ki gombot az OFF (Ki)

állásba.

4. Zárja le a fedelet, és ügyeljen arra,

hogy az megfelelően illeszkedjen.

Ellenkező esetben előfordulhat,

hogy az automatikus kikapcsolás

funkció nem működik megbízhatóan.

Helyezze a készüléket a talapzatra.

Nyomja meg a Be/kikapcsoló gombot.

Ekkor kigyullad a jelzőfény, és a

vízforraló elkezdi melegíteni a vizet.

1. Deconectaţi întotdeauna aparatul

de la priză înainte de curăţare. Nu

clătii și nu scufundai niciodată în

apă vasul sau unitatea de bază. Doar

ștergei cu o cârpă umedă, fără să

folosii detergeni abrazivi. Ocazional,

clătii vasul cu apă curată.

3. Decalcierea este recomandată cu

regularitate, în funcie de duritatea

apei. Umplei vasul cu apă și cu

agent de decalciere, în conformitate

cu instruciunile produsului de

decalciere. Nu erbei soluia,

deoarece este posibil ca spuma să se

reverse. Apoi, clătii bine vasul cu apă

proaspătă.

2. Pentru a curăţa ltrul din plasă,

apucai de inseria sitei și ridicai-o.

Curăţarea plitei electrice - pot să

apară pete super ciale de rugină pe

plita electrică. Îndepărtai-le cu un

agent de curăare a inoxului.

Curăarea

www.electrolux.com30

Tisztítás

PL

H

HR

RO

1. Przed czyszczeniem zawsze odłącz

urządzenie od zasilania. Nigdy nie

płucz ani nie zanurzaj czajnika ani

jego podstawy w wodzie. Po prostu

przetrzyj ją wilgotną szmatką, nie

stosując środków o właściwościach

żrących. Od czasu do czasu przepłucz

czajnik czystą wodą.

3. Odkamienianie należy wykonywać

regularnie, zależnie od twardości

wody. Napełnij czajnik wodą z

dodatkiem odkamieniacza zgodnie

z instrukcją danego preparatu.

Nie doprowadzaj do zagotowania

roztworu, ponieważ może powstać

piana, która wyleje się z czajnika.

Następnie, przepłucz czajnik

dokładnie czystą wodą.

2. Aby oczyścić ltr siatkowy, wyjmij

wkład sitka. Czyszczenie płyty

grzejnej – na płycie grzejnej mogą

pojawić się powierzchowne plamy

rdzy. Usuń je, używając płynu do

czyszczenia powierzchni stalowych.

H

HR

RO

Czyszczenie /

1. Tisztítás előtt mindig áramtalanítsa

a készüléket, kihúzva a

csatlakozódugóját a fali aljzatból.

Soha ne tisztítsa a vízforraló kannát

és a talapzatot folyó víz alatt vagy

vízbe merítve. Nedves törlőkendővel

tisztítsa meg ezeket, és ne használjon

dörzsölő hatású tisztítószert. Elég,

ha időnként tiszta vízzel kiöblíti a

készüléket.

3. Rendszeres vízkőmentesítés

ajánlott a víz keménységi fokától

függő gyakorisággal. Töltse fel a

kannát vízzel és vízkőoldószerrel

a vízkőoldószer termékleírásának

megfelelően. Ne forralja fel az oldatot,

mert a keletkező hab kifolyhat a

készülékből. Ezután tiszta vízzel

alaposan öblítse ki a kannát.

2. A hálós szűrő megtisztításához

fogja meg és emelje ki a

szűrőbetétet. A fűtőlemez

tisztítása: a fűtőlemezen felszíni

rozsdafoltok jelenhetnek meg. Ezeket

rozsdamentes eszközökhöz való

tisztítószerrel távolíthatja el.

1. Uvijek iskopčajte uređaj iz

napajanja prije čišćenja. Grijač i

postolje nemojte ispirati niti uranjati

u vodu. Samo obrišite vlažnom

krpom bez korištenja abrazivnih

deterdženata. Grijač povremeno

isperite čistom vodom.

3. Uklanjanje kamenca je preporučljivo

izvoditi redovito ovisno o tvrdoći

vode. Napunite grijač vodom i

sredstvom za uklanjanje kamenca

sukladno uputama za proizvod.

Otopinu nemojte grijati jer bi se

mogla zapjeniti. Nakon toga temeljito

isperite grijač za vodu čistom vodom.

2. Da biste očistili ltar s mrežicom,

dohvatite element za umetanje ltra

i izvucite ga. Čišćenje grijaće ploče

– na grijaćoj ploči mogu se pojaviti

površinske mrlje od hrđe. Uklonite ih

sredstvom za čišćenje nehrđajućeg

čelika.

Čišćenje /

Remedierea defeciunilor

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Aparatul se închide înainte de erbere. Depunere prea mare de calcar la baza vasului. Executai procedura de decalciere.

Aparatul nu se închide. Închidei capacul până se blochează.

Introducei sita corect.

Aparatul nu poate  pornit. După ce a funcionat cu puină apă sau deloc,

aparatul nu s-a răcit sucient.

Lăsai-l să se răcească puin timp și încercai

din nou.

GB

D

F

NL

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

RO

BG

SL

SR

TR

GR

EE

LV

LT

31

PL

H

HR

RO

Rozwiązywanie problemów /

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie wyłącza się przed zagotowaniem

wody.

Zbyt dużo kamienia osadzonego na dnie

czajnika.

Wykonaj procedurę odkamieniania.

Urządzenie nie wyłącza się. Domknij pokrywę, aż do zatrzaśnięcia.

Włóż prawidłowo sitko.

Nie można włączyć urządzenia. Urządzenie nie zdążyło ostygnąć po użyciu z

małą ilością wody lub bez wody.

Poczekaj chwilę, aż urządzenie ostygnie, i

spróbuj ponownie.

Hibaelhárítás

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A készülék kikapcsol, mielőtt a víz forrni

kezdene.

Túl sok vízkő található a készülék alján. Végezze el a vízkőmentesítést.

A készülék nem kapcsol ki. Megfelelően elhelyezve zárja be a fedelet.

Megfelelően helyezze be a szűrőt.

A készüléket nem lehet bekapcsolni. Kevés vízzel vagy víz nélkül történő üzemeltetést

követően a készülék nem hűlt le megfelelően.

Hagyja lehűlni a készüléket, majd próbálja

meg újra bekapcsolni.

Problem Mogući uzrok Rješenje

Uređaj se isključuje prije nego što zakuha. Ima previše naslaga kamenca na postolju grijača. Provedite postupak uklanjanja kamenca.

Uređaj nije moguće isključiti. Čvrsto zatvorite poklopac.

Pravilno umetnite element za umetanje ltra.

Uređaj nije moguće uključiti. Nakon rada s malo ili nimalo vode, uređaj se još

nije dovoljno ohladio.

Ostavite ga kratko vrijeme da se ohladi i

pokušajte ponovno.

Rješavanje problema /

www.electrolux.com32

Reciclai materialele marcate cu simbolul

. Pentru a recicla ambalajele,

acestea trebuie puse în containerele

corespunzătoare.

Ajutai la protejarea mediului şi a sănătăii

umane şi la reciclarea deşeurilor din

aparatele electrice şi electrocasnice.

Nu aruncai aparatele marcate cu acest

simbol

împreună cu deşeurile

menajere. Returnai produsul la

centrul local de reciclare sau contactai

administraia oraşului dvs.

PL

H

HR

Protecia mediului

RO

A következő jelzéssel ellátott anyagokat

hasznosítsa újra:

. Újrahasznosításhoz

tegye a megfelelő konténerekbe a

csomagolást.

Járuljon hozzá környezetünk és

egészségünk védelméhez, és hasznosítsa

újra az elektromos és elektronikus

hulladékot.

A

tiltó szimbólummal ellátott

készüléket ne dobja a háztartási hulladék

közé. Juttassa el a készüléket a helyi

újrahasznosító telepre, vagy lépjen

kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős

hivatallal.

Materiały oznaczone symbolem

należy poddać utylizacji. Opakowanie

urządzenia włożyć do odpowiedniego

pojemnika w celu przeprowadzenia

recyklingu.

Należy zadbać o ponowne przetwarzanie

odpadów urządzeń elektrycznych i

elektronicznych, aby chronić środowisko

naturalne oraz ludzkie zdrowie.

Nie wolno wyrzucać urządzeń

oznaczonych symbolem

razem

z odpadami domowymi. Należy

zwrócić produkt do miejscowego

punktu ponownego przetwarzania

lub skontaktować się z odpowiednimi

władzami miejskimi.

Reciklirajte materijale sa simbolom

.

Ambalažu za recikliranje odložite u

prikladne spremnike.

Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog

zdravlja, kao i u recikliranju otpada od

električnih i elektroničkih uređaja.

Uređaje označene simbolom

ne

bacajte zajedno s kućnim otpadom.

Proizvod odnesite na lokalno reciklažno

mjesto ili kontaktiraje nadležnu službu.

Odlaganje /

Utylizacja / Hulladékkezelés

Pagina se încarcă ...

Electrolux EEWA1700 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Electrolux EEWA1700 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente