Whirlpool FIMB 20 K.A IX (EE) Manualul utilizatorului

Pagina se încarcă ...

RO

37

CUPTOR

Sumar

ATENğIE,38

Instalare, 39-40

Amplasarea aparatului

Conectarea la reĠeaua electrică

PlăcuĠa de caracteristici

Descrierea aparatului, 41

Vedere de ansamblu

Panou de control

Pornire úi utilizare, 42

Pornirea cuptorului

Programe, 43-44

Programe de coacere

Sfaturi practice pentru coacere

Tabel coacere

Măsuri de precauĠie úi recomandări, 45

SiguranĠă generală

Eliminarea deúeurilor

Protejarea úi respectarea mediului înconjurător

ÎntreĠinere úi curăĠire, 46

Deconectarea de la reĠeaua electrică

CurăĠarea aparatului

CurăĠarea uúii

Înlocuirea becului

AsistenĠă, 47

InstrucĠiuni de folosire

RO

HU

Magyar, 10

Română, 37

CZ

ýesky, 1

SK

Slovensky, 19

UA

¥¼Â²×¿ÃÎ¼²,

28

FIMB 20 K.A IX

Français,47

Espanol,57

Portuges,67

FR

ES

PT

38

RO

• ATENğIE: Acest aparat úi părĠile

sale accesibile devin foarte calde în

timpul folosirii.

• Trebuie să ¿ Ġi atenĠi úi să nu atingeĠi

elementele de încălzire.

• ÎndepărtaĠi copiii sub 8 ani dacă nu

sunt supravegheaĠi continuu.

• Acest aparat poate ¿ utilizat de copiii

de peste 8 ani úi de persoane cu

capacităĠi ¿ zice, senzoriale sau

mentale reduse sau fără experienĠă

úi cunoútinĠe dacă se aÀ ă sub o

supraveghere corespunzătoare sau

dacă au fost instruiĠi cu privire la

folosirea aparatului în mod sigur úi

dacă îúi dau seama de pericolele

corelate. Copiii nu trebuie să se

joace cu aparatul. OperaĠiunile

de curăĠare úi de întreĠinere nu

trebuie să ¿ e efectuate de copii fără

supraveghere.

• Nu folosiĠi produse abrazive, nici

perii de metal tăioase pentru a

curăĠa uúa de sticlă a cuptorului,

deoarece ar putea zgâria suprafaĠa,

provocând astfel spargerea

geamului.

• Nu folosiĠi niciodată aparate cu aburi

sau sub presiune pentru a curăĠa

aparatul.

ATENğIE

ATENŢIE: Asiguraţi-vă că aparatul este

stins înainte de a înlocui lampa pentru a

evita posibilitatea electrocutărilor.

.

!Când introducei Ġgră tarul, asiguraĠi-

vă că opritorul este îndreptat în sus úi

în partea din spate a cavitiiăĠ.

RO

39

Instalare

! Este importantă păstrarea acestui manual pentru a

putea ¿ consultat în orice moment. În caz de vânzare,

de închiriere sau de schimbare a locuinĠei, acesta

trebuie să ¿ e înmânat împreună cu cuptorul, pentru a

informa noul proprietar cu privire la funcĠionare úi la

respectivele avertismente.

! CitiĠi cu atenĠie instrucĠiunile: ele conĠin informaĠii

importante privind instalarea, utilizarea úi siguranĠa.

Amplasarea aparatului

! Ambalajele nu sunt jucării pentru copii; eliminarea

lor se va face conform normelor privind colectarea

separată a deúeurilor (vezi Măsuri de precauĠie úi

recomandări).

! Instalarea se va face conform prezentelor instrucĠiuni,

numai de persoane cali¿ cate. Instalarea greúită a

aparatului poate cauza daune persoanelor, animalelor

sau bunurilor.

Montare în mobilier

Pentru a garanta buna funcĠionare a aparatului este

necesar ca mobilierul să aibă caracteristicile adecvate:

• panourile de lângă cuptor trebuie să ¿ e dintr-un

material rezistent la căldură;

• dacă mobilierul este din lemn îmbrăcat în furnir,

cleiurile utilizate trebuie să reziste la temperatura de

100°C;

• pentru încastrarea cuptorului, atât în cazul montării

sub blat (vezi ¿ gura) cât úi al montăriipe coloană,

mobilierul trebuie să aibă următoarele dimensiuni:

! După montarea încastrată a aparatului, persoanele

nu trebuie să intre în contact cu componentele

electrice. DeclaraĠiile de consum indicate pe placa de

caracteristici au fost măsurate cu acest tip de montaj.

Aerisire

Pentru a garanta o mai bună aerisire, este necesar să

îndepărtaĠi peretele din spate al compartimentului. Se

recomandă instalarea cuptorului în aúa fel încât acesta

să se sprijine pe două bare de lemn sau pe un blat cu

deschiderea de cel puĠin 45 x 560 mm (vezi ¿ gurile).

Centrare úi ¿ xare

Pentru a ¿ xa aparatul pe mobilier: deschideĠi uúa

cuptorului úi înúurubaĠi cele 4 úuruburi pentru lemn în

cele 4 găuri ale ramei perimetrale.

! Toate componentele care asigură protecĠia aparatului

trebuie să ¿ e ¿ xate în aúa fel încât să nu poată ¿

scoase cu mâna liberă.

595 mm.

24 mm.

545 mm.

5 mm.

567 mm.

23 mm.

593 mm.

45 mm

.

558 mm.

547 mm

. m

in.

560 mm.

45 mm.

40

RO

Conectarea la reĠeaua electrică

! Cuptoarele dotate cu un cablu de alimentare tripolar

sunt predispuse pentru funcĠionarea în curent alternativ;

tensiunea úi frecvenĠa sunt indicate pe placa de

caracteristici (vezi mai jos).

Montarea cablului de alimentare

1. DeschideĠi cutia

de borne cu o

úurubelniĠă, apăsând pe

proeminenĠele laterale

ale capacului: trageĠi úi

deschideĠi capacul (vezi

¿ gura).

2. Punerea în

funcĠiune a cablului de

alimentare: deúurubaĠi

úurubul presetupei

úi cele 3 úuruburi

corespunzătoare

contactelor L-N-

, apoi

¿ xaĠi cablurile sub capul

úuruburilor, ¿ ind atenĠi la

culori - Albastru (N) Maro

(L) Galben-Verde

(vezi ¿ gura).

3. FixaĠi cablul în

presetupa specială.

4. ÎnchideĠi capacul cutiei

cu borne.

Racordarea cablului de alimentare la reĠea

MontaĠi pe cablu un útecher normalizat pentru sarcinile

indicate pe plăcuĠa de caracteristici (vezi alături). În

cazul efectuării legăturii directe la reĠea, este necesar

să se monteze între aparat úi reĠea un întrerupător

omnipolar cu deschiderea minimă a contactelor de

3 mm, dimensionat la sarcină, conform normelor în

vigoare (¿ rul de împământare nu trebuie să ¿ e întrerupt

de întrerupător). Cablul de alimentare trebuie să ¿ e

poziĠionat astfel încât să nu atingă în nici un punct

o temperatură cu 50°C peste temperatura mediului

ambiant.

! Singurul responsabil pentru corectitudinea executării

conexiunii electrice úi pentru respectarea normelor de

siguranĠă este instalatorul.

Înainte de a efectua legătura, asiguraĠi-vă că:

• priza trebuie să

aibă împământare úi să corespundă

prevederilor legale în vigoare;

N

L

• priza să poată suporta sarcina maximă de putere a

aparatului, indicată pe plăcuĠa de caracteristici (vezi

mai jos);

• tensiunea de alimentare să ¿ e cuprinsă în valorile

indicate pe plăcuĠa cu caracteristici (vezi mai jos);

• priza trebuie să ¿ e compatibilă cu útecherul

aparatului. În caz contrar, înlocuiĠi priza sau

útecherul; nu folosiĠi prelungitoare sau prize multiple.

! După instalarea aparatului, cablul de alimentare úi

priza de curent trebuie să ¿ e uúor accesibile.

! Cablul nu trebuie să ¿ e îndoit sau comprimat.

! Cablul trebuie să ¿ e controlat periodic úi înlocuit de

electricieni autorizaĠi (vezi AsistenĠa).

! Producătorul îúi declină orice responsabilitate în

cazul nerespectării acestor norme.

PLĂ CUŢ A DE CARACTERISTICI

Dimensiuni

lă ţime 43,5 cm

înă lţime 32 cm

adâncime 43,5 cm

Volum litri 62

Conexiuni electrice

tensiune la 220-240V ~

50/60Hz (vezi

plă cuţa cu caracteristici)

putere maximă absorbită

2250W

ENERGY LABEL

Directiva 2002/40/CE pe

eticheta cuptoarelor electrice.

Norma EN 50304

Consum energie declaraţie

Clasa convecţie Naturală -

funcţie de încă lzire:

Tradiţională.

Acest aparat este conform cu

urmă toarele Directive

Comunitare: 2006/95/CEE

din 12/12/06 (Tensiune

Joasă ) cu modifică rile

ulterioare - 2004/108/CEE din

15/12/04 (Compatibilitate

Electromagnetică ) cu

modifică rile ulterioare -

93/68/CEE din 22/07/93 cu

modifică rile ulterioare.

2002/96/CE cu modifică rile

ulterioare.

RO

41

Descrierea aparatului

Vedere de ansamblu

Panou de control

Selector

PROGRAME

Indicator

TERMOSTAT

Selector

TERMOSTAT

42

RO

! La prima aprindere, vă recomandăm să lăsaĠi cuptorul

să funcĠioneze în gol timp de aproximativ o oră, cu

termostatul la maxim úi uúa închisă. Apoi închideĠi úi

deschideĠi uúa cuptorului úi aerisiĠi camera. Mirosul care

se degajă este datorat evaporării substanĠelor folosite

pentru a proteja cuptorul.

Pornirea cuptorului

1. SelectaĠi programul de coacere dorit rotind butonul

PROGRAME.

2. AlegeĠi temperatura rotind butonul TERMOSTAT.

O listă cu tipurile de coacere úi temperaturile

recomandate poate ¿ consultată în Tabelul coacere

(vezi Programe).

3. Indicatorul TERMOSTAT aprins arată faza de

încălzire până la temperatura stabilită.

4. În timpul procesului de coacere, puteĠi oricând să:

modi¿ caĠi programul de coacere acĠionând butonul

PROGRAME;

modi¿ caĠi temperatura acĠionând butonul TERMOSTAT;

întrerupeĠi coacerea aducând butonul PROGRAME în

poziĠia “0” .

! Nu aúezaĠi niciodată obiecte pe fundul cuptorului,

pentru că riscaĠi să deterioraĠi smalĠul.

! AúezaĠi întotdeauna vasele cu mâncare pe grătarul din

dotare.

Ventilator de răcire

Pentru a reduce temperatura externă, anumite

ventilatoare sunt dotate cu un ventilator de răcire.

Acesta generează un curent de aer rece care iese

printre panoul de control úi uúa cuptorului.

!

La terminarea perioadei de coacere, ventilatorul

rămâne în funcĠiune până când cuptorul este aproape

rece.

Lumina din cuptor

Se aprinde selectând

cu butonul PROGRAME.

Rămâne aprins când se selectează

un program de coacere.

Pornire úi utilizare

ATEN ğIE!Cuptorul

este prev ăzut cu un

sistem de oprire a

grătarelor care per-

mite extragerea ace-

stora f ără ca ele s ă

ias ă din cuptor(1).

Pentru a extrage complet grătarele este su¿

cient, astfel cum se arată în desen, să le ri-

dicaĠi, prinzându-le din partea din faĠă úi să

le trageĠi (2).

RO

43

Programe de coacere

! Pentru toate programele se poate regla o temperatură

între 60°C úi MAX, în afară de:

• GRILL (se recomandă reglarea numai pe MAX);

Program CUPTOR TRADIğIONAL

Se activează cele două elemente de încălzire inferior úi

superior. Cu această coacere tradiĠională este bine să

folosiĠi un singur raft: cu mai multe rafturi se produce o

distribuĠie nepotrivită a temperaturii.

Program CUPTOR DULCE

Se aprinde elementul de încălzire din partea inferioară.

Această funcĠie este indicată pentru coacerea

alimentelor delicate, îndeosebi a prăjiturilor care au

nevoie de dospire, deoarece este uúurată de căldura

provenind din partea de jos. Temperaturile mai ridicate

sunt atinse într-un timp mai lung, de aceea, în aceste

cazuri, se recomandă folosirea funcĠiei “Cuptor

TradiĠional”.

Program CUPTOR DEASUPRA

Se aprinde elementul de încălzire din partea

superioară. Această funcĠie poate ¿ utilizată pentru

retuúări de coacere.

Program GRILL

Se aprinde elementul de încălzire din partea

superioară. Temperatura ridicată úi directă a grătarului

asigură imediat rumenirea super¿ cială a alimentelor

úi împiedică eliminarea lichidelor, ceea ce menĠine

preparatele moi în interior. Pregătirea alimentelor pe

grătar este recomandată în toate cazurile unde este

nevoie de o temperatură super¿ cială ridicată: biftec

de viĠel sau vită, antricot, muúchi, hamburger, etc... În

paragraful “Sfaturi practice de coacere” sunt menĠionate

câteva exemple de utilizare. Pregătirea alimentelor la

grătar se va face cu uúa cuptorului închisă.

Sfaturi practice pentru coacere

! Pentru coacerile ventilate, nu utilizaĠi poziĠiile de pe

rafturile 1 úi 5: aerul cald direct ar putea provoca arderi

alimentelor delicate.

! La coacerile GRILL, aúezaĠi tava în poziĠia 1 pentru a

colecta reziduurile de coacere (sucuri úi/sau grăsimi).

GRILL

• InseraĠi grătarul în poziĠia 3 sau 4, puneĠi alimentele

în centrul grătarului.

• Se recomandă alegerea nivelului maxim de energie.

Nu vă alarmaĠi dacă rezistenĠa de sus nu rămâne

permanent aprinsă: funcĠionarea sa este comandată

de un termostat.

Programe

44

RO

Tabel coacere

Programe Alimente

Greutate

(Kg)

Poziţia

rafturilor

Preîncă lzire

(minute)

Temperatura

recomandată

Durata

coacerii

(minute)

Tradiţional

Raţă

Friptură de viţel sau vită

Friptură de porc

Biscuiţi (din aluat fraged)

Tarte

Lasagne

Miel

Scrumbie

Prăjitură cu prune

Vol au vents

Pandiş pan

Tarte să rate

1

-

1

0.3

0.5

1.5

3

2

3

15

10

15

200

180

190

180

170

180

170

200

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

35-40

50-60

30-35

40-50

30-35

20-25

30-35

Cuptor Dulce

Dulciuri din aluat dospit

Tarte

Tarte de fructe

Brioş e

0,5

1

0,5

3

15

160

180

160

30-40

35-40

50-60

25-30

Cuptor

Deasupra

Retuş ă ri de coacere - 3/4 15 220 -

Grill

Limbă de mare ş i sepie

Rotisor cu calamari ş i creveţi

Filet de cod

Legume la gră tar

Cotlet de viţel

Şniţele

Hamburger

Scrumbie

Toast

1

nr. 4

4

3/4

4

5

Max

8-10

6-8

10

10-15

15-20

7-10

15-20

2-3

Cu rotisor (dacă este în

dotare)

Viţel la frigare

Pui la frigare

1.0

1.5

1.0

-

5

Max

80-90

70-80

RO

45

Măsuri de precauĠie úi

recomandări

! Aparatul a fost proiectat úi construit în conformitate cu

normele internaĠionale de siguranĠă. Recomandările

sunt furnizate pentru siguranĠa dvs. úi vă recomandăm

să le citiĠi cu atenĠie.

SiguranĠă generală

• Aparatul a fost creat pentru a ¿ destinat utilizării

casnice, în condiĠii neprofesionale.

• Aparatul nu se va instala niciodată în aer liber, nici

măcar în cazul în care spaĠiul se aÀ ă la adăpostul

unui acoperiú; de asemenea, este foarte periculos să

îl lăsaĠi expus la ploi sau furtuni.

• Pentru a miúca aparatul, folosiĠi mânerele aplicate pe

părĠile laterale ale cuptorului.

• Nu atingeĠi maúina când sunteĠi desculĠi sau cu

mâinile sau picioarele ude sau umede.

• Aparatul trebuie să ¿ e utilizat numai pentru

coacerea alimentelor úi numai de persoane

adulte, conform instrucĠiunilor din manual. Orice

altă utilizare (de exemplu: încălzirea locuinĠei)

este considerată improprie úi deci periculoasă.

Fabricantul îúi declină orice responsabilitate

pentru eventualele daune provocate de utilizarea

improprie, greúită sau neraĠională a aparatului.

• În timpul folosirii aparatului, elementele de

încălzire úi unele zone ale uúii cuptorului

devin foarte calde. Fi

Ġ

i atenĠi să nu le atingeĠi;

îndepărtaĠi copiii de aragaz.

• EvitaĠi ca úi cablurile de alimentare ale altor aparate

electrocasnice să atingă părĠile încălzite ale

cuptorului.

• Nu astupaĠi fantele de aerisire sau de ieúire a

căldurii.

• Pentru a deschide uúa cuptorului, prindeĠi mânerul

de mijloc: spre margini, mânerul poate ¿ prea cald.

• UtilizaĠi întotdeauna mănuúi speciale pentru a

introduce sau scoate recipientele din cuptor.

• Nu puneĠi folie de aluminiu pe fundul cuptorului.

• Nu aúezaĠi materiale inÀ amabile în cuptor: dacă

cuptorul se aprinde din greúeală, materialele

depozitate pot lua foc.

• AsiguraĠi-vă întotdeauna că butoanele sunt în poziĠia

“z” / “

{ ” atunci când nu utilizaĠi aparatul.

• Nu scoateĠi útecherul din priză trăgând de cablu.

• Nu executaĠi nici o operaĠie de curăĠire sau

întreĠinere înainte de a ¿ scos útecherul din priză.

• În caz de defecĠiune, nu interveniĠi în niciun caz la

mecanismele din interiorul aparatului úi nu încercaĠi

să îl reparaĠi singuri. ApelaĠi Centrul de AsistenĠă

(vezi AsistenĠa).

• Nu aúezaĠi obiecte grele pe uúa cuptorului, când este

deschisă.

• Nu lăsaĠi copiii să se joace cu aparatul.

• Este interzisă utilizarea aparatului de persoanele

(inclusiv copiii) care au o redusă capacitate ¿ zică,

senzorială sau mentală, precum úi de cele fără

experienĠă sau care nu s-au familiarizat cu produsul,

dacă nu sunt supravegheate de un responsabil sau

dacă nu au primit în prealabil instrucĠiuni asupra

modului de folosire a aparatului.

Eliminarea deúeurilor

• Eliminarea ambalajelor: respectaĠi reglementările

locale; astfel, ambalajele ar putea ¿ reutilizate.

• Directiva Europeană 2002/96/CE cu privire la

deúeurile care provin de la aparatura electrică

sau electronică (RAEE) prevede ca aparatele

electrocasnice să nu ¿ e colectate împreună cu

deúeurile urbane solide, obiúnuite. Aparatele

scoase din uz trebuie să ¿ e colectate separat atât

pentru a optimiza rata de recuperare úi de reciclare

a materialelor componente, cât úi pentru a evita

pericolele care pot duce la dăunarea sănătăĠii

omului sau poluarea mediului înconjurător. Simbolul

tomberonului tăiat care apare pe toate produsele vă

aminteúte tocmai obligaĠia de a le colecta separat.

Pentru informaĠii suplimentare cu privire la scoaterea

din uz a aparatelor electrocasnice, deĠinătorii

acestora se vor putea adresa serviciului public

respectiv sau agenĠilor de vânzare.

Protejarea úi respectarea mediului

înconjurător

• Utilizând aragazul între orele serale úi primele

ore ale dimineĠii, colaboraĠi la reducerea sarcinii

întreprinderilor de electricitate.

• Se recomandă să efectuaĠi întotdeauna coacerea pe

GRĂTAR cu uúa cuptorului închisă: acest lucru este

util atât pentru a obĠine rezultate mai bune, cât úi

pentru a economisi energie (10% aprox).

• AsiguraĠi-vă că garniturile sunt curate úi e¿ ciente, că

aderă bine pe uúa cuptorului úi nu provoacă pierderi

de căldură.

46

RO

ÎntreĠinerea úi îngrijirea

aparatului

Deconectarea de la reĠeaua electrică

Înainte de orice operaĠie, debranúaĠi aparatul de la

reĠeaua de alimentare cu curent electric.

CurăĠarea aparatului

• PărĠile externe, smălĠuite sau din inox, precum úi

garniturile din cauciuc pot ¿ curăĠate cu un burete

îmbibat în apă călduĠă úi săpun neutru. Dacă petele

sunt persistente, folosiĠi produse speciale. După

¿ ecare spălare, se recomandă să clătiĠi bine úi să

útergeĠi. Nu folosiĠi prafuri abrazive sau substanĠe

corosive.

• Interiorul cuptorului se va spăla, de preferinĠă, după

¿ ecare utilizare, când este cald. UtilizaĠi apă caldă

úi detergent; clătiĠi bine úi útergeĠi cu o cârpă moale.

EvitaĠi substanĠele abrazive.

• Accesoriile pot ¿ spălate ca orice alt vas, chiar úi în

ma

úina de spălat vase.

! Nu folosiĠi niciodată aparate cu aburi sau sub

presiune, pentru a curăĠa aparatul.

CurăĠarea uúii

CurăĠaĠi geamul uúii cu un burete úi produse neabrazive

úi útergeĠi-l cu o cârpă moale; nu folosiĠi materiale

aspre, abrazive sau raclete metalice, ascuĠite, care pot

zgâria suprafaĠa sau cauza crăparea geamului.

Pentru curăĠarea minuĠioasă a cuptorului, demontaĠi

uúa acestuia:

1. deschideĠi uúa la maxim (vezi ¿ gura);

2. ridicaĠi úi rotiĠi plăcuĠele de reĠinere amplasate pe

sistemul de închidere/balamale

(vezi ¿ gura);

3.

prindeĠi bine uúa, de părĠile

laterale, úi apropiaĠi-o fără a o

închide de¿ nitiv. TrageĠi apoi

uúa spre voi, extrăgând-o din

balamale (vezi ¿ gura); MontaĠi

la loc uúa, urmând acelaúi

procedeuîn sens invers.

Controlarea garniturilor

ControlaĠi periodic garnitura din jurul uúii cuptorului.

Dacă este deteriorată, adresaĠi-vă celui mai apropiat

Centru de AsistenĠă (vezi AsistenĠa). Se recomandă să

nu folosiĠi cuptorul până la înlocuirea garniturii.

Înlocuirea becului

Pentru a înlocui becul cuptorului:

1. DeúurubaĠi capacul din sticlă care acoperă becul.

2. DeúurubaĠi becul úi înlocuiĠi-l cu unul similar: putere

25 W, dulie E 14.

3. MontaĠi la loc capacul (¿ gura).

! Nu folosiĠi lampa cuptorului pentru úi ca iluminare

a încăperilor

Asisten

Ġă

Înainte de a contacta Serviciul de AsistenĠă:

• Veri¿ caĠi dacă puteĠi remedia singuri anomalia

(vezi Anomalii úi remedii);

• PorniĠi din nou programul pentru a controla dacă

inconvenientul a fost eliminat;

• În caz contrar, apelaĠi Serviciul de AsistenĠă

Tehnică Autorizat.

! Nu apelaĠi niciodată la personal tehnic neautorizat.

ComunicaĠi:

• tipul de anomalie;

• modelul aparatului (Mod.)

• numărul de serie (S/N)

Aceste informaĠii se găsesc pe tăbli-

Ġa cu caracteristici aÀ ată pe aparat

Pagina se încarcă ...

Whirlpool FIMB 20 K.A IX (EE) Manualul utilizatorului

Whirlpool FIMB 20 K.A IX (EE) Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente