Thule Yepp Nexxt Mini Instrucțiuni de utilizare

Marca: Thule

Model: Yepp Nexxt Mini

Tip: Instrucțiuni de utilizare

Safety

5560139001

Thule front bicycle seat

EN 2

FR 3

ES 6

DE 8

NL 10

PT 12

IT 14

SV 16

DA 18

NO 20

FI 22

IS 23

ET 25

LV 27

LT 29

RU 31

UK 33

PL 35

CS 37

HU 39

RO 41

SK 43

SL 45

BG 46

HR 49

EL 50

TR 53

MT 55

HE 56

AR 58

ZH-SC 60

ZH-TR 62

JA 63

KO 65

TH 66

MS 68

25560139001

WARNING

FAILURE TO COMPLY WITH THE

MANUFACTURER’S INSTRUCTIONS

CAN LEAD TO SERIOUS INJURY OR

DEATH OF THE PASSENGER/RIDER!

IMPORTANT - READ CAREFULLY

AND KEEP FOR FUTURE REFER-

ENCE.

CAUTION

• Do not attach additional luggage

to the child seat. Any extra load is

best attached to the rear end of the

bycycle.

• Do not modify the seat.

• The cycle could behave dierently

with a child in the seat. Particularly

with regard to balance, steering and

braking.

• Never leave the cycle parked with a

child in the seat unattended.

• For any form of crack or if the sur-

face starts to deconstruct, this in-

dicates that the life of the seat has

been reached and it should be re-

placed. A professional shall be con-

tacted in case of doubt.

• Always check the surface tempera-

ture of the product before any use.

• Always ensure that the head of your

child is supported in reclined posi-

tion.

• The movability of the handle bar

could be reduced by the seat.

• This child seat is not suitable for use

during sporting activities.

• Before each ride, ensure the mounted

seat does not interfere with braking,

pedaling, or steering of the bicycle.

• Be careful not to let the child reach

displays or other equipment that is

mounted on the handle bar.

• Do not allow any of the child’s body,

clothing, shoe laces, or toys to come

in contact with moving parts of the

bicycle.

• A rear reﬂector that complies with

CPSC regulations must be visible

whether the seat is on the bicycle or

not.

• The load of a child bike seat may

lessen the stability and alter the

riding characteristics of the bicycle,

particularly regarding steering and

braking.

• When the seat is unmounted from

the bike, do not use the child seat's

handle bar to carry the seat with a

child in.

• Do not use the seat if any part is

broken.

• The bicycle to which the seat is at-

tached must be in good working

order.

• Do not remove the attached key ring,

its size reduces the risk of suocation

for your child in case of ingestion.

INSTALLATION

s1. Make sure your bicycle is compatible with

this child seat. If you have any questions,

please check the information supplied with

the bicycle, or ask the bicycle dealer or

manufacturer.

s2. Only mount to the handle bar stem. Mount

the seat as is described in the product

manual. Pay attention to maximum and

minimum diameter.

s3. Make sure the bracket screws and attachment

points are fully tightened, and check them

frequently.

s4. This product is not suitable for use on

amoped.

s5. For optimum comfort and safety, make sure

that the seat does not slopeforwards, risking

the child to slide out of it. The backrest of the

seat should slope backwards slightly.

s6. Front seats reduce the maneuverability of the

bicycle.

35560139001

s7. The movability of the handle bar may be

reduced by a mounted seat. If the seat

reduces the steering angle to each side to

less than 45°, change handle bar to a type

with correct functionality.

s8. Check that all parts of the bicycle function

correctly with the seat mounted.

USE

s9. This product is approved for children from

9 months up to 3 years old, with a weight

of 9-15 kg (20-33 lbs) and max height of 93

cm (36.61 inch). Do not carry a child that is

too young, and always consult a pediatrician

before transporting a child younger than

1 year. Carry only children that are able to

sit unaided for a longer period of time, at

least as long as the intended cycle journey.

Regardless of age, the child must be able

to hold his/her head up while wearing

a correctly sized bicycle helmet. Check

regularly that the child does not exceed the

maximum height and weight.

s10. Before each use, check all screws and

attachment points to ensure that the child

seat is securely fastened to the bicycle.

s11. When riding for the ﬁrst time with the seat

ﬁtted - test ride the cycle in a safe/quiet

environment before riding on the street.

s12. Carefully consider the stability/balance /

when installing the child into the seat on the

bicycle.

s13. During the ride, make sure both you and the

child wears an EN 1078 compliant bicycle

helmet.

s14. Never leave the child unattended in the seat.

s15. Never leave the child in a seat with the

bicycle supported only by a kickstand.

s16. Never ride the bicycle at night without

adequate lighting.

s17. The presence of a child bike seat may require

you to change the way you get on/o the

bicycle. Please pay extra attention to this.

s18. Before each ride, ensure the mounted

bicycle seat does not interfere with braking,

pedalling or steering.

s19. Always use the harness, and make sure you

fasten it correctly round the child. Ensure

the harness and footstraps are not loose or

could become trapped in moving parts such

as wheels. This also applies when you are

using the bicycle without a child in the seat.

s20. Make sure the child’s clothes, shoes, toys or

body parts do not come into contact with

any moving parts of the bicycle, such as

wheels, wires and saddle springs. Check this

regularly as the child grows. Saddle springs

can be covered with a suitable spring guard.

s21. Ensure there are no sharp objects within

reach of the child, e.g. frayed cables.

s22. The seated child often needs warmer clothes

than the rider does. To protect you both

from unexpected rain it is wise to carry

waterproof clothing. Never ride in inclement

or hazardous conditions, such as cold

weather that could cause the child to suer

frostbite.

s23. Check the temperature of the seat before

seating the child, especially on hot,

sunnydays.

s24. Remove the child seat when transporting

the bicycle on a car. Air turbulence might

damage the seat or loosen its fastening,

which could result in an accident.

s25. Before use, check whether there are any

national laws and regulations speciﬁc to

carrying a child in a bicycle child seat.

s26. The manufacturer is not liable for

damages arising from use beyond what is

recommended in this owner’s manual.

MAINTENANCE

s27. To clean the child seat, only use lukewarm

soapy water. To clean the padding, see the

washing instructions onthe padding.

s28. If any part of the child seat is damaged or

broken, please contact your closest Thule

dealer.

AVERTISSMENT

UNE UTILISATION NON CONFORME

AUX INSTRUCTIONS DU PROPRIÉ-

TAIRE PEUT PROVOQUER DES

BLESSURES GRAVES, VOIRE MOR-

TELLES, POUR L’ENFANT OULE

CYCLISTE!

IMPORTANT - À LIRE ATTENTIVE-

MENT ET À CONSERVER POUR

CONSULTATION ULTÉRIEURE.

45560139001

ATTENTION

• N'attachez pas de bagages sup-

plémentaires sur le siège enfant. Il

est conseillé d'attacher toute charge

supplémentaire à l'arrière de la bicy-

clette.

• Ne modiﬁez pas le siège.

• Le fonctionnement du vélo pour-

rait être modiﬁé lorsqu’un enfant est

présent dans le siège, notamment en

ce qui concerne l’équilibre, la direc-

tion et le freinage.

• Ne garez et ne laissez jamais levélo

sans surveillance si un enfant est

présent dans le siège.

• En cas de ﬁssures ou si la surface du

siège commence à se décomposer,

alors sa durée de vie est atteinte et il

doit être remplacé. En cas de doute,

n'hésitez pas à vous rapprocher d'un

professionnel.

• Vériﬁez toujours la température de

surface du produit avant toute utili-

sation.

• Veillez toujours à ce que la tête

del'enfant soit soutenue en position

inclinée.

• La mobilité du guidon pourrait être

réduite par l'installation du siège.

• Le siège enfant n'est pas adapté aux

activités sportives.

• Avant chaque sortie, assurez-vous

que le siège montée ne gêne pas le

freinage, le pédalage ou la direction

de la bicyclette.

• Veillez à ce que l'enfant n'atteigne

pas les écrans ou autres équipe-

ments montés sur le guidon.

• Ne laissez aucune partie du corps de

l’enfant ni ses vêtements, ses lacets

ou ses jouets entrer en contact avec

les pièces en mouvement de la bicy-

clette.

• Un réﬂecteur arrière conforme aux

réglementations CPSC doit être vis-

ible que le siège soit montée sur la

bicyclette ou pas.

• La charge d'un siège enfant peut

diminuer la stabilité et modiﬁer la

conduite de la bicyclette, notam-

ment sa direction et son freinage.

• Lorsque le siège n'est pas monté

sur le vélo, n'utilisez pas le guidon

de l'enfant pour transporter le siège

avec un enfant dedans.

• N'utilisez pas le siège si une pièce

est cassée.

• La bicyclette sur laquelle le siège est

montée doit être enbon état.

• Ne retirez pas le porte-clé attaché,

sa taille réduit le risque de suf-

focation pour votre enfant en cas

d'ingestion.

INSTALLATION

s1. Assurez-vous que votre bicyclette est

compatible avec ce siège enfant. Si

vous avez des questions, consultez les

informations fournies avec la bicyclette ou

adressez-vous au fabricant ou revendeur de

la bicyclette.

s2. À monter uniquement sur la potence de

guidon. Montez le siège comme décrit dans

le manuel du produit. Vériﬁez le diamètre

maximal et minimal.

s3. Vériﬁez que les vis du support et tous les

points de ﬁxation sont serrées à fond et

contrôlez-les fréquemment.

s4. Ce produit ne peut pas être installé sur

uncyclomoteur.

s5. Pour le confort et la sécurité de votre enfant,

vériﬁez que le siège ne penche pas vers

l'avant, ce qui pourrait faire glisser l'enfant.

Le siège doit être légèrement incliné vers

l'arrière.

s6. Les sièges vélo enfant montés à l’avant

réduisent la manœuvrabilité du vélo.

s7. La mobilité du guidon pourrait être réduite

par l’installation du siège. Si l’angle de

braquage du guidon est inférieur à 45° de

chaque côté suite à l’installation du siège,

remplacez le guidon par un autre plus

fonctionnel.

55560139001

s8. Vériﬁez que toutes les pièces de la bicyclette

fonctionnent correctement une fois le siège

monté.

UTILISATION

s9. Ce produit a été testé pour des enfants âgés

de 9mois à 3ans et pesant entre 9 et 15kg

(20-33 livres) et hauteur maximale de 93

cm (36,61 po). Ne transportez pas d’enfants

trop jeunes et consultez toujours un pédiatre

avant de transporter un enfant de moins

d’un an. Ne transportez que des enfants

capables de tenir assis sans aide pendant

une période prolongée, au moins la durée

prévue de la sortie à vélo. Quel que soit son

âge, l’enfant doit être capable de tenir sa tête

droite lorsqu’il porte un casque vélo bien

ajusté. Vériﬁez régulièrement que l’enfant

ne dépasse pas la taille et le poids maximal

autorisé.

s10. Avant chaque utilisation, vériﬁez toutes les

vis et tous les points de ﬁxation pour vous

assurer que le siège enfant est bien ﬁxé au

vélo.

s11. Lorsque vous roulez pour la première fois

avec le siège de vélo pour enfant installé,

testez le vélo dans un environnement sûr/

silencieux avant de rouler dans la rue.

s12. Faites attention à la stabilité/l'équilibre

lorsque vous installez votre enfant dans le

siège monté sur la bicyclette.

s13. Pendant le trajet, veillez à ce que l'enfant

porte un casque vélo homologué EN1078.

s14. Ne laissez jamais l'enfant sans surveillance

dans le siège.

s15. Ne laissez jamais l’enfant sans surveillance

lorsque le vélo est garé et seulement

soutenu par une béquille.

s16. N'utilisez jamais le vélo la nuit sans un

éclairage adéquat.

s17. La présence d'un siège vélo enfant peut

modiﬁer la façon dont vous montez

ou descendez de la bicyclette. Soyez

particulièrement vigilant.

s18. Avant chaque sortie, assurez-vous que le

siège monté ne gêne ni le freinage, ni le

pédalage ni la direction de la bicyclette.

s19. Utilisez toujours le harnais et vériﬁez que

vous l'attachez correctement autour de

l'enfant. Vériﬁez que le harnais et les sangles

inférieures ne sont pas desserrées ou ne

risquent pas d'être attrapées par des pièces

mobiles comme les roues. Ceci s'applique

également lorsque vous utilisez la bicyclette

sans enfant présent dans le siège.

s20. Vériﬁez que les vêtements, chaussures,

jouets ou parties du corps de l'enfant

n'entrent pas en contact avec les pièces

mobiles de la bicyclette, comme les

roues, les câbles et les ressorts de la selle.

Comme votre enfant grandit, assurez-

vous en régulièrement. Les ressorts de

laselle peuvent être recouverts d'une gaine

adéquate.

s21. Vériﬁez qu'aucun objet tranchant n'est

àla portée de l'enfant, comme des

câbleselochés.

s22. L'enfant assis dans le siège doit idéalement

porter des vêtements plus chauds que

ceux du cycliste. Pour vous protéger tous

deux d'une pluie inattendue, il est conseillé

d'emporter des vêtements imperméables.

Ne roulez jamais dans des conditions

diciles ou dangereuses, comme un temps

froid pouvant causer des gelures à l'enfant.

s23. Vériﬁez la température du siège avant d'y

assoir l'enfant, surtout les jours chauds et

ensoleillés.

s24. Retirez le siège enfant lorsque vous

transportez la bicyclette sur une voiture.

La turbulence de l'air peut endommager

le siège ou le détacher, ce qui pourrait

provoquer un accident.

s25. Avant l'utilisation, vériﬁez qu'il n'y a aucune

loi ou réglementation nationale spéciﬁque

relative au transport d'un enfant dans un

siège enfant.

s26. Le fabricant n'est pas responsable des

dommages causés par une utilisation

non recommandée dans le manuel du

propriétaire.

ENTRETIEN

s27. Pour nettoyer le siège enfant, utilisez

uniquement de l'eau tiède savonneuse.

Pour nettoyer le panneau dorsal rembourré,

consultez les instructions indiquées sur

celui-ci.

s28. Si un élément du siège enfant est

endommagé ou cassé, contactez

votrerevendeur Thule le plus proche.

65560139001

ADVERTENCIA

¡EL INCUMPLIMIENTO DE LASIN-

STRUCCIONES DEL FABRICANTE

PUEDE PRODUCIR LESIONES

GRAVES E INCLUSO LA MUERTE

DEL PASAJERO/CICLISTA!

IMPORTANTE - LEA ATENTAMENTE

ESTAS INSTRUCCIONES Y CON-

SÉRVELAS PARA FUTURASCON-

SULTAS.

PRECAUCIÓN

• No acople equipaje adicional ala silla

de bicicleta para niños. Cualquier

carga adicional se lleva mejor en el

extremo trasero de la bicicleta.

• No modiﬁque la silla.

• El comportamiento de la bicicleta

podría ser diferente con un niño en

el asiento. Especialmente en lorela-

tivo al equilibrio, la dirección y el

frenado.

• No deje nunca la bicicleta aparcada

con un niño en el asiento sin super-

visión.

• Si encuentra cualquier tipo de grieta

o si la superﬁcie se empieza a des-

montar, signiﬁca que el asiento ha

llegado al ﬁnal de su vida útil y se

debe reemplazar. Debe ponerse en

contacto con unprofesional en caso

de duda.

• Compruebe siempre la temperatura

de la superﬁcie del producto antes

de utilizarlo.

• Asegúrese siempre de que la cabeza

de su hijo está apoyada en posición

reclinada.

• La silla podría reducir la movilidad

del manillar.

• Esta silla de bicicleta para niños no

está pensada para su uso durante

larealización de actividades deporti-

vas.

• Antes de montar en la bicicleta,

asegúrese de que la silla instalada no

interﬁere con los frenos, los pedales

ni la dirección.

• Procure que el niño no alcance las

pantallas u otros equipos montados

en el manillar.

• No permita que ninguna parte del

cuerpo del niño, ni prendas de vestir,

cordones de calzado o juguetes

entren en contacto con las partes

móviles de la bicicleta.

• Debe estar visible un reﬂector tra-

sero que cumpla las regulaciones

de laCPSC independientemente de

que el asiento esté montado o no en

labicicleta.

• La carga del asiento para niños

podría reducir la estabilidad y alterar

las características de conducción de

la bicicleta, sobre todo en lo relativo

a la dirección y el frenado.

• Cuando la silla se encuentre des-

montada de la bicicleta, no utilice

elmanillar del niño para llevar el

asiento con un niño sentado en él.

• No utilice la silla si alguna de suspie-

zas está rota.

• La bicicleta en la que está instalado

el asiento debe estar en buen estado

de funcionamiento.

• No retire el anillo incluido, ya que su

tamaño reduce el riesgo de asﬁxia

del niño en caso de ingesta.

INSTALACIÓN

s1. Compruebe que su bicicleta es compatible

con esta silla de bicicleta para niños. Si tiene

alguna duda, compruebe la información que

se suministra con la bicicleta o consulte al

distribuidor ofabricante de la misma.

s2. Montaje únicamente en el eje del manillar.

Monte el asiento como se describe en el

manual del producto. Preste atención al

75560139001

diámetro máximo y mínimo.

s3. Asegúrese de que los tornillos de

laabrazadera y puntos de ﬁjación están bien

apretados ycompruébelos con frecuencia.

s4. Este producto no está indicado para suuso

en un ciclomotor.

s5. Para lograr la máxima seguridad

ycomodidad, asegúrese de que el asiento

no se incline hacia delante, con el posible

riesgo de que el niño sedeslice fuera deél.

El asiento debe inclinarse ligeramente hacia

atrás.

s6. Los asientos para niños montados en

laparte delantera reducen la capacidad

demaniobra de la bicicleta.

s7. La movilidad del manillar puede verse

reducida con un asiento montado. Si el

asiento reduce el ángulo de dirección a cada

lado a menos de 45°, cambie el manillar por

uno que tenga la funcionalidad correcta.

s8. Compruebe que todas las piezas de la

bicicleta funcionan correctamente con

elasiento montado.

USO

s9. Este producto está aprobado para niños

de 9 meses a 3 años, con un peso de entre

9 y 15kg (20-33 libras) y altura máxima

de 93 cm (36,61 pulgadas). No lleve a

niños demasiado pequeños y consulte

siempre al pediatra antes de llevar a niños

menores de 1 año. Lleve solamente a niños

que puedan mantenerse sentados sin

ayuda durante largo tiempo, como mínimo

durante el tiempoprevisto del recorrido en

bicicleta. Independientemente de su edad,

el niñodebe ser capaz de sujetar la cabeza

mientras lleva puesto un casco para bicicleta

de las dimensiones adecuadas. Compruebe

periódicamente que el niño no supera la

altura y el peso máximo permitido.

s10. Antes de cada uso, compruebe todos los

tornillos y puntos de ﬁjación para asegurarse

de que el asiento para niños esté bien sujeto

a la bicicleta.

s11. Cuando conduzca por primera vez con el

asiento de bicicleta para niños instalado,

pruebe la bicicleta en un entorno seguro/

tranquilo antes de circular en la calle.

s12. Considere cuidadosamente la estabilidad/

equilibrio al instalar al niño en el asiento de

la bicicleta.

s13. Asegúrese de que tanto usted como el niño

lleven un casco para bicicleta compatible

con la norma EN 1078 antes de montar en

ella.

s14. No deje nunca al niño sin supervisión enel

asiento.

s15. Nunca deje al niño en el asiento si aparca la

bicicleta sujeta solo con un pie de apoyo.

s16. No monte nunca en bicicleta de noche sin la

iluminación adecuada.

s17. La presencia de una silla de bicicleta para

niños puede exigirle que cambie la forma de

subirse y bajarse de la bicicleta. Preste una

atención especial a este tema.

s18. Antes de montar en la bicicleta, asegúrese

de que el asiento para niños no interﬁere con

los frenos, los pedales nila dirección.

s19. Utilice siempre el arnés y asegúrese de

ajustarlo correctamente alrededor del niño.

Compruebe que el arnés y las correas para

los pies no están sueltos, y que no existe

el riesgo de que se enganchen con piezas

móviles como, por ejemplo, las ruedas.

Esto también seaplica cuando se utiliza la

bicicleta sinel asiento para niños.

s20. Asegúrese de que la ropa, los zapatos, los

juguetes o las partes del cuerpo del niño

no entren en contacto con piezas móviles

de la bicicleta como, porejemplo, ruedas,

cables y muelles del sillín. Compruébelo

periódicamente a medida que el niño crece.

Los muelles del sillín pueden cubrirse con

una protección adecuada.

s21. Asegúrese de que no haya objetos aﬁlados

al alcance del niño, por ejemplo, cables

pelados.

s22. El niño que ocupe la silla necesitará estar

más abrigado que el adulto que lleve la

bicicleta. Para proteger a ambos de la

lluvia imprevista, es aconsejable llevar

ropa impermeable. No circule nunca en

condiciones peligrosas o de tiempo extremo,

por ejemplo cuando hace mucho frío, ya que

el niño podría sufrir congelación.

s23. Compruebe la temperatura de la silla antes

de sentar al niño, especialmente enlos días

soleados y calurosos.

s24. Quite el asiento para niños cuando

transporte la bicicleta en automóvil.

Lasturbulencias podrían causar daños en el

asiento o aﬂojar sus ﬁjaciones, lo que podría

dar lugar a un accidente.

s25. Antes de utilizar el producto, compruebe si

existe algún tipo de legislación y normativas

nacionales especíﬁcas para el transporte de

niños en asientos para bicicletas.

85560139001

s26. El fabricante no es responsable de los daños

resultantes de un uso que no se recomiende

en este manual.

MANTENIMIENTO

s27. Para limpiar la silla de bicicleta para niños,

utilice agua jabonosa templada. Para limpiar

el acolchado, consulte las instrucciones de

lavado que se indican en él.

s28. Si alguna pieza de la silla de bicicleta para

niños está rota o deteriorada, póngase

en contacto con el distribuidor Thule más

cercano.

WARNUNG

DIE NICHTEINHALTUNG DER AN-

WEISUNGEN DES HERSTELLERS

KANN ZU SCHWEREN VERLET-

ZUNGEN BIS HIN ZUM TOD DES

BEFÖRDERTEN KINDES UND

DESFAHRRADFAHRERS FÜHREN!

WICHTIG – LESEN SIE DIESE AN-

WEISUNGEN SORGFÄLTIG DURCH

UND BEWAHREN SIE SIEZUM

SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF.

ACHTUNG

• Befestigen Sie kein zusätzliches

Gepäck am Kindersitz, sondern

transportieren Sie dieses am besten

hinten am Fahrrad.

• Modiﬁzieren Sie den Sitz nicht.

• Mit einem Kind im Kindersitz verän-

dert sich das Fahrverhalten des

Fahrrades möglicherweise, vor allem

hinsichtlich Gleichgewicht, Lenkung

undBremsung.

• Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeauf-

sichtigt im Fahrradsitz sitzen, wenn

Sie Ihr Fahrrad abstellen.

• Wenn Risse auftreten oder die Ober-

ﬂäche sich auﬂöst, hat der Sitz das

Ende seiner Lebensdauer erreicht

und sollte ersetzt werden. Wenden

Sie sich im Zweifelsfall an einen Ex-

perten.

• Überprüfen Sie immer die Ober-

ﬂächentemperatur des Produkts,

bevor Sie es verwenden.

• Stellen Sie immer sicher, das der

Kopf des Kindes in der Liegeposition

gestützt ist.

• Der Sitz kann die Beweglichkeit des

Lenkers beeinträchtigen.

• Der Kindersitz ist nicht für die Ver-

wendung während sportlicher Aktiv-

itäten geeignet.

• Vergewissern Sie sich vor jeder

Fahrt, dass der montierte Kindersitz

nicht die Bremsen, diePedale oder

die Lenkung desFahrrads beein-

trächtigt.

• Achten Sie darauf, dass das Kind

nicht an Displays oder andere Geräte

gelangt, die am Lenker angebracht

sind.

• Achten Sie darauf, dass das Kind

weder mit seinen Gliedmaßen, Kle-

idung, Schnürsenkeln oder Spielsa-

chen mit den beweglichen Teilen des

Fahrrads in Kontakt kommt.

• Hinten muss ein Reﬂektor, der mit

den CPSC-Bestimmungen überein-

stimmt, sichtbar sein, mit oder ohne

auf dem Fahrrad montiertem Kinder-

sitz.

• Das Gewicht eines Kindersitzes

kann die Stabilität verringern und

die Fahreigenschaften des Fahrrads

verändern, besonders betreend

Steuerung und Bremsung.

• Ist der Sitz vom Fahrrad abmontiert,

tragen Sie den Sitznicht am Kinder-

lenker, wenn sichein Kind darin

beﬁndet.

• Der Sitz darf nicht verwendet

werden, wenn irgendein Teil defekt

ist.

• Das Fahrrad, auf dem der Sitz mon-

tiert ist, muss in betriebsfähigem

95560139001

Zustand sein.

• Entfernen Sie den angehängten

Schlüsselring nicht; dessen Größe

vermeidet die Erstickungsgefahr

für Ihr Kind, da er ein Verschlucken

verhindert.

INSTALLATION

s1. Vergewissern Sie sich, dass Ihr Fahrrad mit

diesem Kindersitz kompatibel ist. Wenn Sie

Fragen haben, lesen Sie die zum Fahrrad

gehörende. Dokumentation oder fragen Sie

einen Fahrradhändler oder -hersteller.

s2. Nur am Lenkerschaft befestigen. Montieren

Sie den Sitz wie in der Montageanweisung

beschrieben. Beachten Sie dabei den

kleinsten und größten durchmesser.

s3. Stellen Sie sicher, dass die Schrauben der

Halterung und Befestigungspunkte fest

angezogen sind, undüberprüfen Sie dies

immer wieder.

s4. Dieses Produkt ist nicht zur Verwendung auf

einem Moped geeignet.

s5. Achten Sie für optimalen Komfort und

Sicherheit darauf, dass der Sitz nicht nach

vorne geneigt ist, da das Kind sonst von der

Sitzﬂäche rutschen könnte. Der Sitz sollte

leicht nach hinten geneigt sein.

s6. Vorn befestigte Fahrradkindersitze

verringern die Manövrierfähigkeit

desFahrrads.

s7. Ein montierter Sitz kann die Beweglichkeit

der Lenkstange beeinträchtigen. Wenn der

Sitz denLenkwinkel in beide Richtungen auf

weniger als 45° einschränkt, wechseln Sie

zu einem Lenkstangentyp, der eine korrekte

Funktionalität gewährleistet.

s8. Stellen Sie sicher, dass das Fahrrad bei

montiertem Sitz voll funktionsfähig ist.

BENUTZUNG

s9. Dieses Produkt ist zugelassen für Kinder im

Alter von 9Monaten bis 3Jahren und einem

Gewicht von 9-15kg und einer maximalen

Höhe von 93 cm (36,61 Zoll). Nehmen Sie

kein Kind auf dem Fahrrad mit, das noch

zu jung dafür ist. Fragen Sie stets einen

Kinderarzt, bevor Sie ein Kind unter 1Jahr

auf dem Fahrrad transportieren. Nehmen Sie

nur Kinder mit, die längere Zeit – mindestens

für die beabsichtigte Fahrtdauer – ohne Hilfe

sitzen können. Das Kind muss unabhängig

von seinem Alter den Kopf beim Tragen

eines geeigneten Fahrradhelms eigenständig

halten können. Überprüfen Sie regelmäßig,

dass das Kind die maximale Größe und das

maximale Gewicht nicht überschreitet.

s10. Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch alle

Schrauben und Befestigungspunkte, um

sicherzustellen, dass der Kindersitz sicher am

Fahrrad befestigt ist.

s11. Wenn Sie zum ersten Mal mit montiertem

Fahrradkindersitz fahren, testen Sie

das Fahrrad in einer sicheren/ruhigen

Umgebung, bevor Sie auf der Straße fahren.

s12. Berücksichtigen Sie sorgfältig die Stabilität/

das Gleichgewicht, wenn Sie das Kind in den

Sitz des Fahrrads einsetzen.

s13. Achten Sie darauf, dass Sie und Ihr Kind

während der Fahrt einen Fahrradhelm

tragen, der EN 1078 entspricht.

s14. Lassen Sie das Kind niemals unbeaufsichtigt

im Kindersitz.

s15. Lassen Sie Ihr Kind niemals im Fahrradsitz

sitzen, wenn Sie Ihr Fahrrad abstellen und es

nur mittels Fahrradständer abgestützt ist.

s16. Fahren Sie nachts niemals ohne geeignete

Fahrradbeleuchtung.

s17. Bitte beachten Sie, dass das Auf- und

Absteigen auf das Fahrrad durch den

Kindersitz erschwert sein könnte.

s18. Stellen Sie vor jeder Fahrt sicher, dass Sie der

montierte Fahrradsitz nicht beim Bremsen,

Treten oder Lenken beeinträchtigt.

s19. Schnallen Sie Ihr Kind immer an und achten

Sie darauf, dass der Gurt richtig sitzt. Gurt

und Fußschlaufen dürfen nicht locker

sein und nicht in bewegliche Teile wie

Radspeichen gelangen. Dies gilt auch dann,

wenn sich das Kind nicht im montierten

Fahrradsitz beﬁndet.

s20. Stellen Sie sicher, dass weder Ihr Kind noch

Kleidungsstücke, Schuhe oder Spielsachen

in die beweglichen Teile des Fahrrads

wie Speichen, Gänge oder Sattelfedern

geraten können. Überprüfen Sie dies

regelmäßig mit zunehmendem Alter des

Kindes. Sattelfedern können mit einem

Sattelfederschutz gesichertwerden.

s21. Achten Sie darauf, dass sich scharfe

Gegenstände wie etwa zerschlissene Drähte

außerhalb der Reichweite des Kindes

beﬁnden.

10 5560139001

s22. Das im Kindersitz transportierte Kind muss

häuﬁg wärmer gekleidet sein als der aktive

Fahrer. Schützen Sie sich und Ihr Kind mit

angemessener, wetterfester Kleidung. Fahren

Sie niemals bei widrigen Wetterverhältnissen

wie großer Kälte, da dies zu Erfrierungen

führen kann.

s23. Prüfen Sie die Temperatur des Sitzes, bevor

Sie Ihr Kind hineinsetzen, vor allem an

heißen, sonnigen Tagen.

s24. Nehmen Sie den Kindersitz ab, bevor Sie

Ihr Fahrrad auf dem Auto transportieren.

Die auftretenden Luftverwirbelungen

könnten den Sitz oder die Befestigungen

beschädigen, was zu Unfällen führen kann.

s25. Beachten Sie die gesetzlichen

Bestimmungen Ihres Landes hinsichtlich

des Transports von Kindern in

Fahrradkindersitzen.

s26. Der Hersteller haftet nicht für

Schäden aufgrund einer Benutzung,

die über die Empfehlungen in dieser

Bedienungsanleitung hinausgeht.

WARTUNG

s27. Reinigen Sie den Kindersitz nur mit

lauwarmem Seifenwasser. Die Polsterung

ist waschbar; beachten Sie dabei die

entsprechenden Pﬂegehinweise.

s28. Sollten Teile des Kindersitzes beschädigt

oder defekt sein, wenden Sie sich bitte an

Ihren Thule Händler.

WAARSCHUWiNG

ALS U ZICH NIET HOUDT AAN DE

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VAN DE

FABRIKANT, KAN DAT LEIDEN TOT

ERNSTIG LETSEL OF DOOD VAN HET

KIND OF DEINZITTENDE/FIETSER.

BELANGRIJK - LEES ZORGVULDIG

EN BEWAAR TERREFERENTIE.

LET OP

• Bevestig geen extra bagage aan het

kinderzitje. Extra bagage kan het

best worden vastgemaakt aan de

achterkant van de ﬁets.

• Verricht geen aanpassingen aanhet

zadel.

• De ﬁets kan zich anders gedragen

met een kind in het zitje, vooral wat

betreft het evenwicht, sturen en

remmen.

• Laat de ﬁets nooit zonder toezicht

achter met een kind inhet zitje.

• Als barstjes zichtbaar worden of het

oppervlak uiteen begint te vallen,

is het einde van de levensduur van

het zitje bereikt en moet het worden

vervangen. Neem in geval van twijfel

contact op met een deskundige.

• Controleer voor gebruik altijd de

oppervlaktetemperatuur van het

product.

• Controleer als het zitje achterover-

hellend is geplaatst altijd of het

hoofd van het kind wordt onder-

steund.

• De beweeglijkheid van het ﬁetsstuur

kan afnemen door hetzitje.

• Dit kinderzitje is niet geschikt voor

gebruik tijdenssportactiviteiten.

• Controleer voor elke ﬁetsrit of het

gemonteerde zitje het remmen, trap-

pen of sturen tijdens het ﬁetsen niet

belemmert.

• Let erop dat het kind niet bij displays

of andere op het stuur gemonteerde

apparatuur kan komen.

• Zorg ervoor dat lichaamsdelen, kled-

ing, veters of speelgoed van het kind

niet in contact komen met beweg-

ende delen van deﬁets.

• Een achterreﬂector die voldoet aan

de geldende voorschriften moet

altijd zichtbaar zijn, ongeacht of de

drager op de ﬁets is gemonteerd.

• Het gewicht van een kinderzitje kan

de stabiliteit en rij-eigenschappen

van de ﬁets beïnvloeden, met name

wat betreft het sturen en het rem-

men.

• Gebruik het kinderstuur niet omhet

zitje met een kind erin tedragen

115560139001

wanneer het zitje niet op de ﬁets

gemonteerd is.

• Gebruik het zitje niet als een on-

derdeel defect is.

• De ﬁets waarop het zitje wordt

bevestigd moet in goede werkende

staat verkeren.

• Verwijder de bevestigde sleutelring

niet. Het formaat ervan verlaagt het

risico op verstikking voor uw kind als

diehem inslikt.

INSTALLATIE

s1. Zorg ervoor dat uw ﬁets geschikt is voor

dit kinderzitje. Indien u vragen hebt,

raadpleeg dan de gegevens die bij de ﬁets

zijn meegeleverd, of vraag het na bij uw

ﬁetswinkel of -fabrikant.

s2. Monteer alleen op de stuurpen. Installeer

het zitje volgens de beschrijving in de

producthandleiding. Let goed op de

maximale en minimale diameter.

s3. Zorg ervoor dat de schroeven van de

klemmen en bevestigingspunten strak

vastzitten, en controleer dit regelmatig.

s4. Dit product is niet geschikt voor gebruik op

een bromﬁets.

s5. Zorg voor optimaal comfort en veiligheid

van uw kind en controleer of het zitje niet

naar voren helt, waardoor het kind eruit

zou kunnen glijden. Het zitje moet iets naar

achteren hellen.

s6. Voorop gemonteerde ﬁetszitjes verminderen

de wendbaarheid van deﬁets.

s7. De beweegbaarheid van het stuur kan

verminderd worden door een gemonteerd

zitje. Als de stuurhoek door het zitje aan

elke kant minder dan 45 graden is, moet u

het stuur vervangen door een type dat wel

goedfunctioneert.

s8. Controleer of alle ﬁetsonderdelen correct

functioneren als het zitje op deﬁets is

gemonteerd.

GEBRUIK

s9. Dit product is goedgekeurd voor kinderen

vanaf 9 maanden tot maximaal 3 jaar oud,

met een gewicht van 9-15 kg en maximale

hoogte van 93 cm (36,61 inch). Vervoer geen

kind in het zitje dat te jong is, en raadpleeg

altijd een kinderarts voordat u een kind van

jonger dan 1 jaar meeneemt. Neem alleen

kinderen mee die een zekere tijd, in elk

geval voor de duur van de voorgenomen

ﬁetsrit, zonder hulp rechtop kunnen zitten.

Ongeacht de leeftijd moet het kind in staat

zijn om zijn/haar hoofd omhoog te houden

terwijl het kind een ﬁetshelm van de juiste

maat draagt. Controleer regelmatig of het

kind de maximale lengte en het maximale

gewicht niet overschrijdt.

s10. Controleer voor elk gebruik alle schroeven

en bevestigingspunten om er zeker van te

zijn dat het kinderzitje stevig op de ﬁets is

bevestigd.

s11. Wanneer u voor de eerste keer rijdt met

het kinderﬁetszitje gemonteerd, maak dan

een proefrit met de ﬁets in een veilige/stille

omgeving voordat u op straat gaat rijden.

s12. Denk goed aan de stabiliteit en het

evenwicht wanneer u het kind in het zitje op

de ﬁets plaatst.

s13. Zorg dat u en uw kind tijdens de ﬁetsrit een

ﬁetshelm dragen die voldoet aan de eisen

van NEN-EN 1078.

s14. Laat het kind nooit alleen achter in hetzitje.

s15. Laat het kind nooit in het zitje wanneer de

ﬁets is geparkeerd en enkel op de ﬁetssteun

staat.

s16. Fiets 's avonds nooit zonder goede

verlichting.

s17. Mogelijk moet u door de aanwezigheid van

een kinderzitje op een andere manier op- of

afstappen. Houd daar extra rekening mee.

s18. Controleer vóór elke ﬁetsrit of het

gemonteerde zitje het remmen, trappen of

sturen niet belemmert.

s19. Gebruik steeds de gordel, en zorg ervoor

dat u die correct om uw kind vastzet.

Controleer of de gordel en de voetbandjes

niet loszitten of klem kunnen komen te zitten

in bewegende onderdelen zoals de wielen.

Dit geldt ook als u de ﬁets gebruikt zonder

dat ereen kind in het zitje zit.

s20. Zorg ervoor dat kleren, schoenen, speelgoed

of lichaamsdelen van het kind niet in

contact komen met bewegende onderdelen

van de ﬁets, zoals wielen, bedrading en

zadelveren. Controleer dit regelmatig

naarmate het kind groter wordt. Zadelveren

kunnen worden afgedekt met geschikte

zadelveerbescherming.

s21. Zorg dat er zich geen scherpe voorwerpen

binnen het bereik van het kind bevinden,

zoals gerafelde kabels.

12 5560139001

s22. Het kind in het zitje heeft vaak warmere

kleding nodig dan de ﬁetser. Om u beiden

te beschermen tegen onverwachte regen is

het verstandig om waterbestendige kleding

mee te nemen. Ga nooit ﬁetsen onder gure

of gevaarlijke omstandigheden, zoals koud

weer waardoor uw kind last kan krijgen van

bevriezing.

s23. Controleer de temperatuur van het zitje

voordat u het kind erin zet, vooral op hete,

zonnige dagen.

s24. Haal het kinderzitje eraf als u de ﬁets op

een auto vervoert. Luchtturbulentiekan

het zitje beschadigen of ervoor zorgen dat

demontagepunten losser gaan zitten, en dat

kan tot ongelukken leiden.

s25. Controleer vóór gebruik of er nationale wet-

of regelgeving is over het vervoer van een

kind in een kinderzitje.

s26. De fabrikant is niet aansprakelijk voor

eventuele schade als gevolg van

datgene wat valt buiten wat in de

gebruikershandleiding is aanbevolen.

ONDERHOUD

s27. Gebruik voor het schoonmaken van het

kinderzitje uitsluitend een lauw sopje.

Raadpleeg de wasinstructies op de

bekleding voordat u deze reinigt.

s28. Als er een onderdeel van het kinderzitje

beschadigd of defect is, neem dan contact

op met de Thule-dealer in uwbuurt.

AVISO

NÃO SEGUIR AS INSTRUÇÕES DO

FABRICANTE PODERÁ CAUSAR

FERIMENTOS GRAVES OU MORTE

AO PASSAGEIRO/CONDUTOR!

IMPORTANTE – LEIA COM ATEN-

ÇÃO E GUARDE PARA REFERÊNCIA

FUTURA.

CUIDADO

• Não prenda bagagem adicional à

cadeira de criança. Qualquer carga

adicional deverá ser ﬁxada à parte

traseira da bicicleta.

• Não modiﬁque a cadeira.

• A bicicleta pode apresentar um

comportamento diferente com uma

criança na cadeira, especialmente

em relação a equilíbrio, mudanças

de direção efrenagem.

• Nunca deixe a bicicleta estacionada

sem supervisão comuma criança na

cadeira.

• Em caso de surgimento de al-

guma rachadura, ou se a superfície

começar a se desfazer, isso indica

que a vida útil da cadeira foi atingida

e ela deve ser substituída. Em caso

dedúvida, entre em contato com

um proﬁssional.

• Veriﬁque sempre a temperatura da

superfície do produto antes douso.

• Veriﬁque sempre se a cabeça da

criança é apoiada em uma posição

reclinada.

• A mobilidade do guidão pode serre-

duzida pela uma cadeira.

• Esta cadeira não éindicada para uso

em práticas esportivas.

• Antes de cada passeio, certiﬁque-se

de que a cadeira montada não inter-

ﬁra com o freio, pedais ou guidão da

bicicleta.

• Tenha cuidado para não deixar a

criança alcançar os visores ou outro

equipamento montado no guiador.

• Não permita que nenhuma parte do

corpo da criança, roupas, cadarços

de sapatos ou brinquedos entrem

em contato com as peças móveis

dabicicleta.

• Um reﬂetor traseiro compatível com

as regulamentações CPSC deverá

ser ﬁxado em local visível, indepen-

dentemente da cadeira estar mon-

tada na bicicleta ounão.

• A carga representada por uma

cadeira de criança pode reduzir a es-

tabilidade e alterar as características

de condução da bicicleta, em espe-

cial, a direção ea frenagem.

135560139001

• Quando a cadeira estiver desmon-

tada da bicicleta, não use o guidão

infantil para transportar a cadeira

com uma criança sentada.

• Não use a cadeira se qualquer uma

de suas partes estiver quebrada.

• A bicicleta na qual a cadeira está

instalada deverá estar em boas

condições de funcionamento.

• Não remova o chaveiro conectado,

seu tamanho reduz o risco de asﬁxia

de seu ﬁlho emcaso de ingestão.

INSTALAÇÃO

s1. Certiﬁque-se de que sua bicicleta seja

compatível com esta cadeira de criança. Em

caso de dúvidas, veriﬁque as informações

fornecidas com a bicicleta ou pergunte ao

revendedor ou fabricante da bicicleta.

s2. Monte apenas na mesa do guidão. Monte

a cadeira conforme descrito no manual

do produto. Preste atenção aos diâmetros

máximo e mínimo.

s3. Certiﬁque-se de que os parafusos do

suporte e pontos de ﬁxação sejam

completamente apertados e veriﬁque-os

regularmente.

s4. Este produto não é adequado para uso em

ciclomotores.

s5. Para proporcionar o máximo de conforto e

segurança, certiﬁque-se de que a cadeira

não incline para frente, o que poderia fazer

com que a criança deslizasse para fora dela.

A cadeira deve inclinar-se ligeiramente para

trás.

s6. Cadeiras para bicicletas montadas na frente

reduzem a capacidade de manobra da

bicicleta.

s7. A mobilidade do guidão pode ser reduzida

por uma cadeira montada. Se a cadeira

reduzir o ângulo de giro lateral para menos

de 45°, troque o guidão por outro de um

tipo com funcionalidade correta.

s8. Veriﬁque se todas as peças da bicicleta

funcionam corretamente com a cadeira

montada.

USO

s9. Este produto foi aprovado para crianças

entre 9 meses e 3 anos de idade, com peso

entre 9 e 15 kg (20 a 33 lbs) e altura máxima

de 93 cm (36,61 polegadas). Não transporte

crianças muito novas e consulte sempre um

pediatra antes de transportar crianças com

menos de 1 ano de idade. Transporte apenas

crianças capazes de sentar sozinhas por

períodos maiores, pelo menos pela duração

do passeio desejado. Independentemente da

idade, a criança deve ser capaz de sustentar

a cabeça enquanto usa um capacete para

ciclismo do tamanho correto. Veriﬁque

regularmente se a criança não excede a

altura e o peso máximos.

s10. Antes de cada uso, veriﬁque todos os

parafusos e pontos de ﬁxação para garantir

que a cadeira de criança esteja bem presa à

bicicleta.

s11. Ao andar pela primeira vez com a cadeira

de criança para bicicleta montada - teste a

bicicleta em um ambiente seguro/silencioso

antes de andar na rua.

s12. Considere cuidadosamente a estabilidade/

equilíbrio ao instalar a criança no assento da

bicicleta.

s13. Durante o passeio, certiﬁque-se de que você

e a criança usem capacetes para ciclismo

compatíveis com a norma EN 1078.

s14. Jamais deixe a criança sem supervisão

na cadeira.

s15. Nunca deixe a criança na cadeira quando

a bicicleta estiver estacionada e apoiada

apenas por um descanso.

s16. Nunca use a bicicleta à noite sem iluminação

adequada.

s17. A presença de uma cadeira para bicicletas

pode exigir que você mude a maneira de

entrar e sair da bicicleta. Preste atenção

especial a isso.

s18. Antes de cada passeio, certiﬁque-se de que

a cadeira montada na bicicleta não interﬁra

com o freio, pedais ou guidão.

s19. Sempre use o cinto e certiﬁque-se de

apertá-lo corretamente ao redor da criança.

Certiﬁque-se de que o cinto eos apoios

para pés não estejam soltos ou possam ﬁcar

presos em peças móveis como as rodas. Isso

também se aplica ao usar a bicicleta sem

uma criança na cadeira.

14 5560139001

s20. Certiﬁque-se de que roupas, sapatos,

brinquedos ou partes do corpo da criança

não entrem em contato com quaisquer

peças móveis da bicicleta como rodas, cabos

e molas do banco. Veriﬁque esses itens

regularmente conforme a criança cresce. As

molas dobanco podem ser cobertas com

uma proteção para molas adequada.

s21. Certiﬁque-se de que não haja objetos

aﬁados ao alcance da criança, por exemplo,

cabos desgastados.

s22. A criança sentada frequentemente precisa

de roupas mais quentes do que o ciclista.

Para proteger ambos contra chuvas

inesperadas, recomenda-se levar roupas à

prova d'água. Nunca passeie em condições

perigosas ou adversas, como tempo muito

frio, que possam fazer a criança sofrer

ulcerações.

s23. Veriﬁque a temperatura da cadeira antes

de sentar a criança, especialmente em dias

quentes e ensolarados.

s24. Remova a cadeira ao transportar a bicicleta

no carro. Aturbulência do ar pode daniﬁcar

oassento ou afrouxá-lo, o que poderia

provocar acidentes.

s25. Antes do uso, veriﬁque se há leis e

regulamentações nacionais especíﬁcas

aplicáveis ao transporte de crianças

emcadeiras de crianças para bicicletas.

s26. O fabricante não é responsável por danos

decorrentes de uso além do recomendado

neste manual doproprietário.

MANUTENÇÃO

s27. Para limpar a cadeira de criança, use apenas

água morna com sabão. Para limpar o forro,

consulte as instruções delavagem que o

acompanham.

s28. Se qualquer parte da cadeira de criança for

daniﬁcada ou quebrar, entre em contato

com o revendedor Thulemaispróximo.

ATTENZIONE

LA MANCATA OSSERVAZIONE DEL-

LE ISTRUZIONI DEL PRODUTTORE

PUÒ CAUSARE GRAVI INFORTUNI

O LA MORTE DEL PASSEGGERO/

UTENTE.

IMPORTANTE - LEGGERE CON AT-

TENZIONE QUESTE ISTRUZIONI PER

CONSULTAZIONI FUTURE.

ATTENZIONE

• Non agganciare bagagli supple-

mentari al seggiolino. È preferibile

agganciare eventuali carichi supple-

mentari all'estremità posteriore della

bici.

• Non modiﬁcare il seggiolino.

• La bicicletta potrebbe comportarsi

in modo dierente con un bambino

collocato nel seggiolino, soprattutto

dal punto di vista dell'equilibrio, della

sterzata e della frenata.

• Non lasciare mai la bicicletta par-

cheggiata e incustodita con unbam-

bino nel seggiolino.

• Se si notano crepature o se la super-

ﬁcie inizia a sfaldarsi, ciò indica che è

necessario sostituire il seggiolino. In

caso di dubbio contattare un profes-

sionista.

• Controllare sempre la temperatura

della superﬁcie delprodotto prima

dell'uso.

• Assicurarsi sempre che la testa del

tuo bambino sia supportata quando

è in posizione reclinata.

• I movimenti del manubrio potreb-

bero essere limitati dal seggiolino.

• Il seggiolino non può essere utilizza-

to durante lo svolgimento di attività

sportive.

• Prima di ciascun utilizzo della bici-

cletta, veriﬁcare che il seggiolino

montato non interferisca con freni,

pedali omanubrio della bicicletta.

• Fate attenzione a non lasciare che il

bambino raggiunga i display o altre

apparecchiature montate sul manu-

brio.

• Veriﬁcare che il corpo del bambino, i

suoi abiti, i lacci delle scarpe e i gio-

cattoli non siano a contatto con parti

in movimento della bicicletta.

155560139001

• Un catarifrangente posteriore con-

forme alle normative CPSC deve

essere visibile sia che il seggiolino sia

utilizzato sulla bici o no.

• Il carico del seggiolino potrebbe

ridurre la stabilità e alterare le carat-

teristiche della bici, soprattutto dal

punto di vista della sterzata e della

frenata.

• Quando il seggiolino non è installato

sulla bici, non utilizzare il manubrio

per bambini per trasportare il seg-

giolino con ilbambino al suo interno.

• Non utilizzare il seggiolino nel caso

una parte qualsiasi fosse rotta.

• La bicicletta a cui è ﬁssato il seggioli-

no deve trovarsi in buonecondizioni.

• Non rimuovere il portachiavi appli-

cato. Le sue dimensioni riducono il

rischio di soocamento del bambino

incaso di ingestione.

INSTALLAZIONE

s1. Veriﬁcare che la bicicletta sia compatibile

con il seggiolino. In caso di domande,

consultare le informazioni fornite con la

bicicletta o rivolgersi al rivenditore o al

produttore.

s2. Installare esclusivamente sulla canna

delmanubrio. Montare il seggiolino secondo

quanto indicato dal manuale del prodotto.

Fare attenzione al diametro massimo e

minimo.

s3. Veriﬁcare che le viti della staa e i punti

di ﬁssaggio siano completamente serrate

(eseguire la veriﬁca a intervalli frequenti).

s4. Il prodotto non è adatto all’uso nei

ciclomotori.

s5. Per la massima sicurezza e comfort,

veriﬁcare che il seggiolino non sia inclinato

in avanti, in modo da evitare che il bambino

possa scivolare. Il seggiolino deve inclinarsi

leggermente all'indietro.

s6. I seggiolini da bici installati in posizione

frontale riducono la manovrabilità dellabici.

s7. I movimenti del manubrio potrebbero essere

limitati quando è installato un seggiolino.

Nel caso in cui il seggiolino riduca l’angolo

di sterzata a meno di 45° per ciascun

lato, sostituire il manubrio con un tipo che

garantisca unfunzionamento corretto.

s8. Veriﬁcare che tutte le parti della bicicletta

funzionino correttamente unavolta montato

il seggiolino.

UTILIZZO

s9. Il prodotto è approvato per bambini di età

compresa fra 9 mesi e 3 anni, con un peso di

9-15 kg (20-33 libbre) e un'altezza massima

di 93 cm (36,61 pollici). Non trasportare

bambini troppo piccoli per stare seduti

in modo sicuro e consultare un pediatra

prima di trasportare bambini di età inferiore

a 1 anno. Trasportare esclusivamente

bambini che sono in grado di restare

seduti autonomamente per un periodo di

tempo prolungato, pari almeno alla durata

prevista del viaggio. Indipendentemente

dall'età, il bambino deve essere in grado di

mantenere la testa alta indossando un casco

da bici della misura corretta. Controllare

regolarmente che il bambino non superi

l'altezza e il peso massimi.

s10. Prima di ogni utilizzo, controllare tutte le

viti e i punti di ﬁssaggio per assicurarsi

che il seggiolino sia ﬁssato saldamente alla

bicicletta.

s11. Quando si guida con la bicicletta per

bambini seggiolino montato per la prima

volta, provare a guidare la bicicletta in un

ambiente sicuro/tranquillo prima di guidare

su strada.

s12. Tenere in considerazione la stabilità/

equilibrio durante la collocazione del

bambino all'interno del seggiolino sulla

bicicletta.

s13. Durante l'utilizzo, indossare un casco da

bicicletta conforme alla norma EN 1078 e

farlo indossare anche al bambino.

s14. Non lasciare mai il bambino incustodito nel

seggiolino.

s15. Non lasciare mai il bambino sul seggiolino

quando la bicicletta èparcheggiata

esostenuta solo dal cavalletto.

s16. Non guidare mai la bicicletta di notte in

assenza di un’illuminazione adeguata.

s17. La presenza di un seggiolino da bicicletta

per bambini potrebbe costringere a salire

e scendere dalla bicicletta in modo diverso.

Prestare particolare attenzione a questo

aspetto.

16 5560139001

s18. Prima di ciascun utilizzo della bicicletta,

veriﬁcare che il seggiolino da bicicletta

montato non interferisca con freni, pedali o

manubrio.

s19. Utilizzare sempre l'imbracatura e stringerla

correttamente intorno al bambino. Veriﬁcare

che l'imbracatura e le cinghie fermapiedi non

siano allentate, poiché potrebbero incastrarsi

in parti in movimento (come le ruote). Ciò

vale anche nell'utilizzare la bicicletta senza

bambini nel seggiolino.

s20. Veriﬁcare che abiti, scarpe, giocattoli o

parti del corpo del bambino non entrino

in contatto con parti in movimento della

bicicletta come ruote, cavi o molle del sellino.

Eseguire la veriﬁca periodicamente, con la

crescita del bambino. È possibile coprire le

molle del sellino con un coprimolle adeguato.

s21. Veriﬁcare che non siano presenti oggetti

taglienti alla portata del bambino, ad

esempio cavi sﬁlacciati.

s22. Il bambino posto nel seggiolino potrebbe

avere bisogno di abiti più caldi rispetto al

ciclista. Per proteggere entrambi da piogge

inattese, indossare abiti impermeabili. Non

uscire mai in condizioni di tempo avverse o

pericolose come ad esempio nelle giornate

fredde in cui il bambino potrebbe rischiare il

congelamento.

s23. Veriﬁcare la temperatura del seggiolino

prima di posizionarvi il bambino, in

particolare nelle giornate calde e soleggiate.

s24. Rimuovere il seggiolino durante il trasporto

della bicicletta in auto. La turbolenza

dell'aria potrebbe danneggiare il seggiolino

o allentarne gli agganci, causando un

incidente.

s25. Prima dell'utilizzo, veriﬁcare l'esistenza di

leggi nazionali o regolamenti riguardanti

il trasporto dei bambini nei seggiolini da

bicicletta.

s26. Il produttore non è responsabile dei danni

dovuti a un uso oltre ciò che è consigliato in

questo manuale.

MANUTENZIONE

s27. Per pulire il seggiolino, utilizzare solo acqua

tiepida e sapone. Per pulire l'imbottitura,

consultare le istruzioni di lavaggio presenti

sull'imbottitura stessa.

s28. Se una parte qualsiasi del seggiolino

fosse danneggiata o guasta, contattare il

rivenditore Thule più vicino.

VARNING

LÄS OCH FÖRSTÅ HELA INSTRUK-

TIONSBOKEN INNAN PRODUKTEN

ANVÄNDS. OM TILLVERKARENS AN-

VISNINGAR INTE FÖLJS KAN PAS-

SAGERAREN DRABBAS AV ALLVAR-

LIGA SKADOR ELLERDÖDSFALL.

VIKTIGT - LÄS INSTRUKTIONERNA

NOGA OCH SPARA DEM FÖR FRAM-

TIDA BRUK.

OBSERVERA

• Fäst inte extra bagage eller

utrustning i barnsätet. Extra last bör

fästaspå cykelns bakre del.

• Ändra inte produkten på något sätt.

• Cykeln kan få förändrade

köregenskaper med ett barn

i cykelsitsen, framförallt vad

gäller balansen, styrningen

ochinbromsningar.

• Lämna aldrig cykeln utan uppsikt när

den är parkerad och det sitter ett

barn i barnsätet.

• Om någon typ av spricka uppstår,

eller om ytan börjar brytas ner, är det

ett tecken på att sätet är förbrukat

och ska bytas. Kontakta en fackman

om du är osäker.

• Kontrollera alltid yttemperaturen på

produkten innan användning.

• Se alltid till att ditt barns huvud har

tillräckligt stöd i lutat läge.

• Sätet kan göra att styrets rörlighet

minskar.

• Den här cykelbarnstolen är inte

lämplig för sportaktiviteter.

• Innan du börjar cykla bör du varje

gång kontrollera att den monterade

hållaren inte hindrar någon viktig

funktion på cykeln, till exempel

dess bromsar eller styrning, eller

möjligheten att trampa ordentligt.

• Var försiktig så att barnet inte

kommer åt displayer eller annan

175560139001

utrustning som är monterad på

styret.

• Låt inte någon del av barnets kropp,

kläder, skosnören eller leksaker

komma i kontakt med rörliga delar

på cykeln.

• En bakre reﬂex som uppfyller lokala

bestämmelser måste vara synlig

oavsett om cykelbarnstolen sitter på

cykeln eller ej.

• Lasten i en cykelbarnstol kan minska

cykelns stabilitet och förändra

köregenskaperna, särskilt vad gäller

styrning och bromsning.

• Bär inte sätet i stödhandtaget med

barnet i när sätet inte är monterat på

cykeln.

• Använd inte barnsätet om någon av

dess delar är trasig.

• Cykeln som hållaren är fäst på måste

vara i gott skick.

• Ta inte bort nyckelringen: storleken

på den minskar risken för kvävning

om ditt barn skulle råka stoppa

nyckeln i munnen.

MONTERING

s1. Kontrollera att det här barnsätet kan

monteras på din cykel. Läs den information

som medföljde din cykel om du har några

frågor. Du kan även kontakta cykelhandlaren

eller cykeltillverkaren för att få svar på dina

frågor.

s2. Får endast monteras på styrstången.

Montera cykelbarnstolen enligt

beskrivningen i produktmanualen. Observera

största och minsta diameter.

s3. Kontrollera regelbundet att skruvarna för

cykelfästet och fästpunkterna är ordentligt

åtdragna.

s4. Den här produkten är inte lämplig att

använda på en moped.

s5. Kontrollera att sätet inte lutar framåt, vilket

kan göra att barnet sitter obekvämt eller

riskerar att glida ur sätet. Sätet ska luta

något bakåt.

s6. Frontmonterade cykelbarnstolar påverkar

hur cykeln hanteras.

s7. Styrets rörlighet kan minska när ett säte är

monterat. Om styrvinkeln minskas till under

45° på varje sida på grund av sätet ska du

byta till ett styre som gör att cykeln kan

användas på korrekt sätt.

s8. Kontrollera att samtliga delar på cykeln

fungerar korrekt när barnsätet är monterat.

ANVÄNDNING

s9. Den här produkten är godkänd för barn

från cirka 9 månader till 3 år med vikten

9–15kg (20-33 pund) och max höjd 93 cm

(36,61 tum). Skjutsa inte ett barn som är

för litet och konsultera en barnläkare innan

barn yngre än ett år använder barnsätet.

Skjutsa endast barn som kan sitta utan stöd

under längre perioder, åtminstone så länge

som cykelturen är tänkt att vara. Barnet

måste, oberoende av ålder, självt kunna hålla

upp huvudet med en cykelhjälm i lämplig

storlek på huvudet. Kontrollera regelbundet

att barnet inte överskrider den maximala

längden och vikten.

s10. Före varje användning, kontrollera alla

skruvar och fästpunkter för att säkerställa att

barnstolen är ordentligt fastsatt på cykeln.

s11. När du cyklar för första gången med

cykelbarnstolen monterad - provkör cykeln i

en säker/tyst miljö innan du cyklar på vägen.

s12. Tänk noga på stabiliteten/balansen när du

placerar barnet i stolen på cykeln.

s13. Var noga med att både du själv och barnet

alltid använder en cykelhjälm somföljer

EN 1078.

s14. Lämna aldrig barnet utan uppsikt ibarnsätet.

s15. Lämna aldrig barnet i barnsätet när cykeln är

parkerad och endast vilar påsidostödet.

s16. Cykla aldrig på natten utan tillräckligt med

cykellampor.

s17. Du måste kanske ändra ditt sätt att kliva på

och av cykeln när du använder ett barnsäte.

Det är viktigt att tänka på hur du ska göra

detta.

s18. Innan du börjar cykla bör du varje gång

kontrollera att barnsätet inte hindrar någon

viktig funktion på cykeln, till exempel dess

bromsar eller styrning, ellermöjligheten att

trampa ordentligt.

s19. Använd alltid selen och var noga med att

spänna fast barnet ordentligt. Kontrollera att

selen och fotbanden sitter fast i barnsätet

och inte kan fastna i några rörliga delar, till

exempel cykelns hjul. Detär lika viktigt att

kontrollera detta även när inget barn sitter i

sätet.

18 5560139001

s20. Kontrollera att barnets kläder, skor, leksaker

eller kroppsdelar inte kommer i kontakt med

några av cykelns rörliga delar, till exempel

dess hjul, kablar eller sadelfjädrar. Gör dessa

kontroller regelbundet i takt med att barnet

växer. Cykelns sadelfjädrar kan täckas över

med lämpliga fjäderskydd.

s21. Kontrollera att inga vassa delar, till exempel

fransade kablar, ﬁnns inom räckhåll för

barnet.

s22. Barnet i barnsätet behöver oftast ha varmare

kläder än den som cyklar. Det kan även vara

praktiskt att använda vattentäta kläder som

skydd mot oväntade regnskurar. Cykla aldrig

under dåliga eller farliga förhållanden, till

exempel i kallt väder som kan leda till att

barnet får frostskador.

s23. Kontrollera barnsätets temperatur, framförallt

under varma och soliga dagar, innan du

placerar barnet i sätet.

s24. Låt aldrig barnsätet sitta kvar på cykeln

när du transporterar den på en bil.

Luftströmmarna runt bilen kan skada

barnsätet eller orsaka att det inte längre

sitter fast lika väl i cykeln, vilket i sin tur kan

ge upphov till olyckor.

s25. Innan du använder barnsätet bör du

kontrollera om det ﬁnns några nationella

lagar eller regler som gäller transporter av

barn i cykelsäten.

s26. Tillverkaren ansvarar inte för skador

som uppstår om vagnen används

utöver rekommendationerna i den här

instruktionsboken.

UNDERHÅLL

s27. Använd endast ljummet tvålvatten när du

rengör barnsätet. Tvättråd för sittdynan ﬁnns

på dynan.

s28. Kontakta närmaste Thule-återförsäljare om

någon del av barnsätet skadas eller går

sönder.

ADVARSEL

MANGLENDE OVERHOLDELSE AF

PRODUCENTENS ANVISNINGER

KAN FØRE TIL ALVORLIGE SKADER

ELLER DØD FOR PASSAGEREN/

CYKLENS FØRER!

VIGTIGT - LÆS OMHYGGELIGT OG

GEM SOM FREMTIDIG REFERENCE.

ADVARSEL

• Monter ikke yderligere bagage eller

udstyr på barnesædet. Enhver ekstra

bagage eller udstyr anbringes bedst

bag påcyklen.

• Sædet må ikke tilpasses eller

ombygges.

• Cyklen kan opføre sig anderledes

med et barn i sædet. Især med

hensyn til balance samt styre- og

bremsefunktion.

• Efterlad aldrig cyklen parkeret og

uden opsyn med et barn i sædet.

• Ved enhver form for revne, eller

hvis overﬂaden begynder at

dekonstruere, betyder det, at sædets

livslængde er opbrugt, og at det skal

erstattes. Kontakt en professionel i

tilfælde af tvivl.

• Kontroller altid produktets

overﬂadetemperatur inden ethvert

brug.

• Du skal altid sikre, at dit barns hoved

understøttes i en tilbagelænet

stilling.

• Styrets bevægelighed kan

formindskes af sædet.

• Dette barnesæde er ikke egnet til

brug ved sportsaktiviteter.

• Inden du kører af sted, skal du hver

gang sikre, at barnesædet ikke

kommer i vejen for cyklens bremser,

pedaler eller styr.

• Pas på, at barnet ikke kommer til at

nå displays eller andet udstyr, der er

monteret på styret.

• Sørg for, at ingen del af barnets krop,

tøj, snørebånd eller legetøj kommer

i kontakt med cyklens bevægelige

dele.

• Der skal være en synlig bagreﬂeks,

der overholder CPSC's (kommission

for forbrugere og produktsikkerhed)

standarder, ligegyldigt om sædet er

monteret på cyklen eller ikke.

• Vægten af et barnecykelsæde kan

formindske stabiliteten og ændre

195560139001

cyklens køreegenskaber især

vedrørende styring og bremsning.

• Når sædet afmonteres fra cyklen,

må barnets styr (det bløde håndtag)

ikke bruges tilat bære sædet med et

barn i.

• Brug ikke sædet, hvis nogen del af

det er i stykker.

• Den cykel, som sædet er tilkoblet

til skal være i god funktionsdygtig

stand.

• Den monterede nøglering må ikke

fjernes. Dens størrelse minimerer

risikoen for kvælning, hvis et barn

kommer til at sluge den.

MONTERING

s1. Det er vigtigt, at du sikrer dig, at din cykel

er kompatibel med dette barnesæde. Hvis

du har nogen spørgsmål, så se venligst den

information, der fulgte med cyklen, eller

spørg cykelhandleren eller producenten til

råds.

s2. Monter kun til styrestammen. Monter sædet

som beskrevet iproduktvejledningen.

Overhold maksimum- og minimumdiameter.

s3. Sørg for, at beslagskruerne og

fastgørelsespunktene er strammet helt til, og

tjek dem ofte.

s4. Dette produkt er ikke egnet til brug

påenknallert.

s5. For at sikre optimal komfort og sikkerhed for

barnet skal du sikre, at sædet ikke skråner

fremad, så barnet risikerer at glide ud af det.

Sædet skal hælde en smule bagud.

s6. Et foranmonteret barnesæde kan reducere

cyklens manøvredygtighed.

s7. Et monteret barnesæde kan reducere

styrets bevægelighed. Hvis sædet reducerer

styrevinklen på hver side til mindre end 45°,

skal styret udskiftes med en anden type, der

fungerer korrekt.

s8. Tjek, at alle cyklens dele fungerer korrekt

med sædet monteret.

BRUG

s9. Dette produkt er godkendt til børn i alderen

9 måneder og op til 3 år, med en vægt på

9-15 kg (20-33 lbs) og en maksimal højde

på 93 cm (36,61 tommer). Brug ikke sædet

til yngre børn, som er for små og spørg en

børnelæge, inden du anvender sædet til

børn under 1 år. Kør kun med børn, der kan

sidde alene i længere tid ad gangen eller i

hvert fald, så længe cykelturen varer. Uanset

barnets alder skal barnet selv kunne holde

sit hoved oppe med en korrekt tilpasset

cykelhjem på hovedet. Tjek regelmæssigt, at

barnet ikke overskrider den maksimale højde

og vægt.

s10. Før hver brug skal du kontrollere alle skruer

og fastgørelsespunkter for at sikre, at

barnestolen er forsvarligt fastgjort til cyklen.

s11. Når du cykler for første gang med

cykelbarnestolen monteret - prøvekør cyklen

i et sikkert/stille miljø, før du kører på vejen.

s12. Overvej omhyggeligt stabilitet/balance,

når du monterer et barn på cyklen

ibarnecykelsædet.

s13. Sørg for, at både du og barnet bærer

en godkendt cykelhjelm, der er i

overensstemmelse med EN 1078,

underkørslen.

s14. Efterlad aldrig barnet uden opsyn isædet.

s15. Efterlad aldrig barnet i sædet, når cyklen er

parkeret og kun støttet af en støttefod.

s16. Kør aldrig på cykel i mørke uden tilstrækkelig

belysning.

s17. Tilstedeværelsen af et barnesæde kan kræve,

at du ændrer den måde, du stiger af og på

cyklen. Vær venligst opmærksom på dette.

s18. Inden du kører af sted, skal du hver gang

sikre, at barnesædet ikke kommer i vejen for

bremser, pedaler eller styr.

s19. Brug altid selen, og sørg for, at den er korrekt

fastgjort omkring barnet. Sørg for, at selen

og fodremmene ikke er løse eller kan komme

i klemme i bevægelige dele såsom hjulene.

Dette gælder også, når du anvender cyklen

uden et barn i sædet.

s20. Sørg for, at barnets tøj, sko, legetøj eller

kropsdele ikke kommer i kontakt med

nogen af cyklens bevægelige dele, såsom

hjul, kabler og sadelfjedre. Tjek dette

regelmæssigt, efterhånden som barnet

vokser. Sadelfjedre kan eventuelt dækkes

med en passende fjederbeskyttelse.

s21. Sørg for, at der ikke er nogen skarpe

genstande inden for barnets rækkevidde,

som fx ﬂossede kabler.

20 5560139001

s22. Barnet i barnesædet har ofte brug for at

være varmere klædt på end cyklens fører.

For at beskytte jer begge mod uventet

regn er vandtæt beklædning en god ide.

Kør aldrig under barske eller farlige forhold,

såsom kraftig frost, der vil kunne forårsage,

at barnet får forfrysninger.

s23. Tjek sædets temperatur, inden du

sætterbarnet i det, særligt på varme, solrige

dage.

s24. Fjern barnesædet, når du transporterer

cyklen på en bil. Vinden kan forårsage skader

på sædet eller rive det løs fra cyklen, hvilket

kan resultere i en ulykke.

s25. Tjek inden anvendelse, om der er nogen

nationale love eller regler, der gælder specielt

for transport af børn på cykelsæder.

s26. Producenten er ikke ansvarlig for skader,

der måtte opstå som følge af anvendelse ud

over den anvendelse, deranbefales i denne

vejledning.

VEDLIGEHOLDELSE

s27. Sædet rengøres med lunkent sæbevand. Se

vaskeanvisningen på siddepuden vedrørende

rengøring af denne.

s28. Kontakt venligst din nærmeste Thule-

forhandler, hvis nogen del af barnesædet er

beskadiget eller ødelagt.

ADVARSEL

UNNLATELSE AV Å FØLGE PRO-

DUSENTENS INSTRUKSJONER KAN

MEDFØRE ALVORLIG PERSONS-

KADE ELLER DØD FOR PASSAS-

JEREN/SYKLISTEN.

VIKTIG – LES NØYE OG BEHOLD

FOR FREMTIDIG REFERANSE.

FORSIKTIG

• Fest ikke ekstra bagasje til

barnesetet. All ekstra vekt bør festes

til bakenden av sykkelen.

• Ikke modiﬁser setet.

• Sykkelen kan oppføre seg annerledes

når det er et barn i barnesetet, særlig

med tanke på balanse, styring og

bremsing.

• La aldri sykkelen stå uten tilsyn med

et barn i barnesetet.

• Ved enhver form for sprekk eller hvis

overﬂaten begynner å bli ødelagt,

indikerer dette at setets levetid er

nådd og at det bør byttes ut. En

fagperson må kontaktes i tvilstilfeller.

• Kontroller alltid

overﬂatetemperaturen på produktet

før bruk.

• Sørg alltid for at hodet til barnet ditt

støttes i tilbakelent stilling.

• Setet kan gjøre det vanskeligere å

bevege på styret.

• Denne barnesetet passer ikke til

sportsaktiviteter.

• Før hver tur må du sjekke at den

påmonterte barnesetet ikke hindrer

bremser, pedaler eller styringen av

sykkelen.

• Pass på at barnet ikke når skjermer

eller annet utstyr som er montert på

styret.

• Barnets kropp, klær, skolisser eller

leker må ikke komme i kontakt med

bevegelige deler på sykkelen.

• En reﬂeks som oppfyller kravene i

CPSC-standarden må være synlig

uansett om barnesetet er på

sykkelen eller ikke.

• Vekten av sykkelsetet for barn

kan redusere stabiliteten og endre

sykkelens kjøreegenskaper, spesielt

når det gjelder styring og bremsing.

• Når setet tas av sykkelen, skal ikke

barnets håndtak brukes til å bære

setet når barnet sitter i det.

• Bruk ikke setet dersom en del avdet

er ødelagt.

• Sykkelen som barnesetet er festet til

må være i god stand.

• Den tilkoblede nøkkelringen

må ikke fjernes. Størrelsen på

nøkkelringen reduserer barnets

risiko for kvelning ved svelging.

MONTERING

s1. Sjekk at sykkelen kan brukes sammen

Pagina se încarcă ...

Thule Yepp Nexxt Mini Instrucțiuni de utilizare

Marca: Thule

Model: Yepp Nexxt Mini

Tip: Instrucțiuni de utilizare

Descărcați PDF

raport

Thule Yepp Nexxt Mini Instrucțiuni de utilizare

Thule Yepp Nexxt Mini Instrucțiuni de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente