LG 27HJ713SW Ghid de inițiere rapidă

www.lg.com

Please read this manual carefully before operating

your set and retain it for future reference.

SAFETY AND REGULATORY

INFORMATION

27HJ713S

MEDICAL

MONITOR

ENGLISH

2

•Be sure to see the owner's manual provided with the CD for more information about the product and its use.

- The CD manual can be read on a computer with Adobe Reader installed.

- You can download Adobe Reader free from the Adobe website.

•Do not modify or copy arbitrarily the owner's manual provided on CD.

•If you need a printed owner's manual, please contact the manufacturer.

- At the request, the manufacturer provide a hard copy manual without the additional cost within 7 days.

Please note that this information is for proper use and safety of the equipment. The following symbols may indicate a

hazardous situation in which, if not heeded, may result in serious injury or even death to the user or others, or damage

to the equipment.

WARNING

Indicates warning and safety instructions. If not adhered to, it could result in death or serious

injury to the user or others.

CAUTION

Indicates a hazardous situation which, if not heeded, may result in minor or moderate injury

to the user or others, or damage to the equipment.

For users in the United States

•United State federal law restricts this equipment to be used by or on the order of a physician.

For users in other countries

•This equipment is to be used by or on the order of a licensed person under the related laws for each country.

WARNING

•To avoid the risk of electric shock, this equipment must only be connected to a supply mains with protective earth.

•Do not modify this equipment without authorization of the manufacturer.

Intended use

•This Medical Monitor is intended to provide color video displays and images from medical equipment which include

laparoscopy and endoscopy systems for surgery and various medical imaging systems. This product does not support

3D.

EC REP

Authorized representative in the European community.

LG Electronics European Shared Service Center B.V.

Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, The Netherlands

Tel: +31-20-456-3132

LG Electronics Inc.

77, Sanho-daero, Gumi-si, Gyeongsangbuk-do, 39381, Republic of Korea

Tel: +82-1544-8777

ENGLISH

3

SAFETY INFORMATION

Safety Standard

Medical Device Classification

Classification by protection type against Electric

Shock Class Ⅰ equipment

Classification according to the degree of protection

against ingress of water or particulate matter

Front: IP35

Except for Front: IP32

Mode of operation Continuous Operation

Environment of Use This equipment is not suitable for use in the presence of

flammable anesthetic or oxygen.

Regulations

Safety and Electromagnetic Compatibility Information

This equipment has been tested and found to comply with the limits for medical devices in IEC 60601-1-2. These limits

are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a typical medical installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy. If not installed and used in accordance with the

instructions, it may cause harmful interference to other devices in the vicinity.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to other devices, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures.

•Reorient or relocate the equipment.

•Increase the separation between the equipment.

•Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the other devices are connected.

•Contact manufacturer or authorized agent for help.

Radio Frequency compliance

FCC (For USA)

FCC NOTICE

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device

may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference

that may cause undesired operation.

ENGLISH

4

FCC CAUTION

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority

to operate the equipment. This transmitter must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna

or transmitter.

FCC WARNING

This equipment may generate or use radio frequency energy changes or modifications to this equipment may cause

harmful interference unless the modifications are expressly approved in the instruction manual.

The user could lose the authority to operate this equipment if an unauthorized change or modification is made.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part

15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the

equipment is operated in a commercial environment.

This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance of

this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which cause the user will be required to

correct the interference at his own expense.

For Europe

DECLARATION OF CONFORMITY

The complete Declaration of Conformity may be requested through the following postal address:

LG Electronics European Shared Service Center B.V., Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, The Netherlands

or can be requested at our dedicated DoC website: http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Electro-Magnetic Compatibility Information

Electro-Magnetic Emissions

This EUT is intended for use in the electromagnetic environment specified below.

The customer or the user of the EUT should assure that it is used in such an environment.

Immunity Test Compliance Electromagnetic Environment – Guidance

RF Emissions CISPR 11 Group 1

The EUT uses RF energy only for its internal function.

Therefore, its RF emissions are very low and are not likely to cause

any interference in nearby electronic equipment.

RF Emissions CISPR 11 Class A

The EUT is suitable for use in all establishments, including domestic

establishments and those directly connected to the public low-

voltage power supply network that supplies buildings used for

domestic purposes.

Harmonic emissions IEC

61000-3-2 A

Voltage fluctuations/

Flicker emissions

IEC 61000-3-3

Complies

ENGLISH

5

Electro-Magnetic Immunity

This EUT is intended for use in the electromagnetic environment specified below.

The customer or the user of the EUT should assure that it is used in such an environment.

Immunity Test IEC 60601-1-2

Test Level

Compliance

Level Electromagnetic Environment – Guidance

Electrostatic discharge

(ESD)

IEC 61000-4-2

± 8 kV contact

± 2 kV, ± 4 kV,

± 8 kV, ± 15 kV air

± 8 kV contact

± 15 kV air

Floors should be wood, concrete or ceramic

tile. If floors are covered with synthetic

material, the relative

humidity should be at least 30%.

Electrical fast transient/

burst

IEC 61000-4-4

± 2 kV

100 kHz repetition

frequency

± 2 kV

100 kHz repetition

frequency

Mains power quality should be that of a

typical commercial or hospital environment.

Surge Line-to-line

IEC 61000-4-5

± 0,5 kV, ± 1 kV ± 1 kV Mains power quality should be that of a

typical commercial or hospital environment.

Surge Line-to-ground

IEC 61000-4-5

± 0,5 kV, ± 1 kV,

± 2 kV

Voltage dips

IEC 61000-4-11

0 % UT; 0,5 cycle

At 0°, 45°, 90°, 135°,

180°, 225°, 270° and

315°

0 % UT; 0,5 cycle

At 0°, 45°, 90°, 135°,

180°, 225°, 270° and

315°

Mains power quality should be that of a

typical commercial or hospital environment.

If the user of the EUT image intensifier

requires continued operation during power

mains interruptions, it is recommended

that the EUT image intensifier be powered

from an uninterruptible power supply or a

battery.

0 % UT; 1 cycle

and

70 % UT; 25/30 cycles

Single phase: at 0°

0 % UT; 1 cycle

and

70 % UT; 25/30 cycles

Single phase: at 0°

Voltage interruptions

IEC 61000-4-11

0 % UT; 250/300 cycle 0 % UT; 250/300 cycle

RATED power frequency

magnetic fields

(50/60Hz)

IEC 61000-4-8

30 A/m 30 A/m Power frequency magnetic fields should

be at levels characteristic of a typical

location in a typical commercial or hospital

environment.

NOTE

•UT is the A.C mains voltage prior to application of the test level.

ENGLISH

6

Immunity Test IEC 60601-1-2

Test Level

Compliance

Level Electromagnetic Environment – Guidance

Conducted

disturbances

induced by RF

fields

IEC 61000-4-6

3 V

0,15 MHz – 80 MHz

6 V in ISM bands

between 0,15 MHz

and 80 MHz

80 % AM at 1 kHz

3 V

0,15 MHz – 80 MHz

6 V in ISM bands

between 0,15 MHz

and 80 MHz

80 % AM at 1 kHz

Portable and mobile RF communications equipment

should be used no closer to any part of the EUT,

including cables, than the recommended separation

distance calculated from the equation applicable to

the frequency of the transmitter.

Recommended separation distance:

80 MHz to 800MHz

800 MHz to 2.7GHz

Where P is the maximum output power rating of the

transmitter in watts(W) according to the transmitter

manufacturer and d is the recommended separation

distance in meters(M).

Field strengths from fixed RF transmitters as

determined by an electromagnetic site survey, should

be less than the compliance level in each frequency

range.

Interference may occur in the vicinity of equipment

marked with the following symbol:

Radiated RF EM

fields

IEC 61000-4-3

3 V/m

80 MHz – 2,7 GHz

80 % AM at 1 kHz

3 V/m

80 MHz – 2,7 GHz

80 % AM at 1 kHz

NOTE

•At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.

•These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection

from structures, objects and people.

1 Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land

mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with

accuracy. To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site survey

should be considered. If the measured field strength in the location in which the EUT is used exceeds the applicable

RF compliance level above, the EUT should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is

observed, additional measures may be necessary, such as re-orienting or relocating the EUT.

2 Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than [V1] V/m.

ENGLISH

7

Test specifications for ENCLOSURE PORT IMMUNITY to RF wireless communications equipment

Test

frequency

(MHz)

Band

(MHz) Service Modulation

Maximum

power

(W)

Distance

(m)

IMMUNITY

TEST

LEVEL

(V/m)

385 380 –390 TETRA 400 Pulse modulation 18 Hz 1,8 0,3 27

450 430 – 470 GMRS 460,

FRS 460

FM ± 5 kHz deviation

1 kHz sine 2 0,3 28

710

704 – 787 LTE Band 13,

17

Pulse modulation

217 Hz 0,2 0,3 9

745

780

810

800 – 960

GSM 800/900,

TETRA 800,

iDEN 820,

CDMA 850,

LTE Band 5

Pulse modulation

18 Hz 2 0,3 28

870

930

1 720

1 700 – 1 990

GSM 1800;

CDMA 1900;

GSM 1900;

DECT;

LTE Band 1, 3,

4, 25; UMTS

Pulse modulation

217 Hz 2 0,3 28

1 845

1 970

2 450 2 400 – 2 570

Bluetooth,

WLAN,

802.11 b/g/n,

RFID 2450,

LTE Band 7

Pulse modulation

217 Hz 2 0,3 28

5 240

5 100 – 5 800 WLAN 802.11

a/n

Pulse modulation

217 Hz 0,2 0,3 95 500

5 785

NOTE

•If necessary to achieve the IMMUNITY TEST LEVEL, the distance between the transmitting antenna and the ME

EQUIPMENT or ME SYSTEM may be reduced to 1 m. The 1 m test distance is permitted by IEC 61000-4-3.

a) For some services, only the uplink frequencies are included.

b) The carrier shall be modulated using a 50 % duty cycle square wave signal.

c) As an alternative to FM modulation, 50 % pulse modulation at 18 Hz may be used because while it does not

represent actual modulation, it would be worst case.

ENGLISH

8

Symbols

Symbols Descriptions

Refer to instruction manual/ booklet

Alternate current

Direct current

Off (power: disconnect from the main switch)

On (power: connect from the main switch)

Warning

Caution

E486403

UL classified mark of medical equipment with respect to electrical shock, fire and mechanical

hazards only in accordance with ANSI/AAMI ES60601-1 (2005) + AMD 1 (2012), CAN/

CSA-C22.2 No. 60601-1 (2014)

Manufacturer

Date of manufacture

SN

Serial number

Non-ionizing radiation

WEEE: Waste Electrical and Electronic Equipment

EC REP

Authorized representative in the European community.

CE Marking

ENGLISH

9

Temperature limit

Humidity limitation

Pressure limitation

For the customers in the U.S.A. Caution

Federal law (United States of America) restricts this device to sale by or on the order of a

licensed healthcare practitioner.

IPN1N2Ingress of protection

Warning

WARNING: To avoid the risk of electric shock, this equipment must only be connected to a supply mains with

protective earth.

Connection

Do not connect the monitor with anything other than specified.

Otherwise, it may result in fire or electric shock.

To avoid the risk of electric shock, this monitor must only be connected to supply mains with

protective earth.

Handling

Always be sure to keep checking the condition of the system and the patient to ensure they are

normal during the use of the monitor. If any problem is found, take appropriate measures, such as

stopping the operation of the monitor, as required.

Never disassemble or modify the monitor as it may result in fire or electric shock.

Also, since the monitor incorporates parts that may cause electric shocks and other hazardous

parts, touching them may cause death or serious injury.

Do not hit or drop the monitor. The monitor may be damaged if it receives a strong jolt, which may

result in fire or electric shock if the monitor is used without being repaired.

The operator must not touch connectors of the monitor and the patient simultaneously.

The product has lower breaking capacity type. So do not install at the building power system

prospective short-circuit current exceeding 35 A.

ENGLISH

10

Caution

Do not install the ME Equipment in a location without easy disconnect accessibility.

Environment of Use and Storage

Do not install the monitor in a location with the conditions listed below.

Otherwise, it may result in failure or malfunction, cause fire or injury.

•Close to facilities where water is used.

•Where it will be exposed to direct sunlight.

•Close to air-conditioner or ventilation equipment.

•Close to heat source such as a heater.

•Prone to vibration

•Unsecure location place.

•Dusty environment.

•Saline or sulfurous environment.

•High temperature or humidity.

•Freezing or condensation.

Do not place the storage case in a location with the conditions listed below.

•Where the cable of the monitor unit will be strongly pulled when the monitor is put into the

case, otherwise, the cable may be damaged, resulting in fire or electric shock.

•Where someone might get their foot caught in the cable of the monitor.

Handling

For safety reasons, be sure to turn off the power when monitor is not used.

This monitor is contraindicated for pregnant woman.

MANUFACTURER will make available on request circuit diagrams, component part lists,

descriptions, calibration instructions, or other information that will assist SERVICE PERSONNEL to

repair those parts of ME EQUIPMENT.

Location of Cables

Make sure all cables are located so that they cannot be stepped on, tripped over, or otherwise

subjected to damage or stress.

If the monitor is defective, do not disassemble the monitor randomly. Maintenance of the monitor

should be done by a manufacturer.

ENGLISH

11

SAFETY PRECAUTIONS

The Safety Precautions are intended to prevent unexpected danger or harm by helping the user to use the product

safely and for its intended purpose.

WARNING

Failure to follow the instructions may result in serious injury or even death.

CAUTION

Failure to follow the instructions may result in minor injury to people or damage to the

product.

Precautions When Installing the Product

WARNING

•Do not place the product close to heat sources such as radiators, fires, stoves, etc.

•Be careful when disinfecting the product, as some disinfectants may cause fire.

•Do not install the product in a damp or dusty area.

•If the product emits smoke, strange odors or sounds, disconnect the power cord and contact the manufacturer.

•Do not leave the power or signal cable, etc. in walkways.

•Do not install the product onto a wall close to sources of oil or oil mist.

•If the product has been dropped or its case is damaged, turn off the power and unplug the power cord from the

power outlet.

CAUTION

•Ensure that the product is installed at least 100 mm (3.9 inches) away from the wall for good ventilation to prevent

deformation of the product or a fire due to the increase in the internal temperature.

•Keep the product away from direct sunlight.

•Do not install the product close to hot objects, such as lights.

•Make sure the air vents are not blocked by a tablecloth or curtain.

•Do not install the product near magnetic field generating equipment, such as transformers or high-voltage power

lines.

Installing the product in locations that do not meet the general conditions may seriously damage the product’s picture

quality, life cycle and appearance. Please check with our service engineer before installing in such locations.

Locations that do not meet the general conditions: places where the product is not intended for use, such as those

where fine dust or oil mist is generated, places where chemicals are used, places where the temperature is too high or

low, places where the humidity is too high, or places where the product is likely to be used for a long period of time (e.g.

airports or train stations).

ENGLISH

12

Precautions for the AC/DC Adaptor and Power

WARNING

•If water or a foreign substance enters the product (power cord or AC/DC adaptor), disconnect the power cord

immediately and contact the manufacturer.

•Always connect the power cord to a grounded outlet.

•Do not touch the power plug or AC/DC adaptor with wet hands. If the pins of the plug are wet or dusty, clean and dry

them before use.

•Insert the power plug securely so that it does not come loose. Do not use the product if the power outlet is loose.

•Make sure the power cord is fully inserted into the AC/DC adaptor.

•Do not insert any conductive objects into the device connection end of the power cord, while the power cord is

inserted into the wall outlet. Avoid touching the power plug immediately after pulling from the wall outlet.

•Be sure to use the power cords and AC/DC adaptors provided or ones approved by LG Electronics, Inc.

•Use the product at the rated voltage only.

•Disconnect the power cable when not using the product for long periods.

•Always pull by the plug when unplugging the power cord. Do not bend the power cord with excessive force.

•Take care not to step on or place heavy objects (electronic appliances, clothing, etc.) on the power cord or AC/DC

adaptor. Be careful not to damage the power cord or AC/DC adaptor with sharp objects.

•Never disassemble, repair or modify the power cord or AC/DC adaptor.

•To turn off the main power, remove the power cord, which should be positioned so it is easy to access for operation.

•If the product is connected to an AC wall outlet, it will not be disconnected from the AC power source even if you

turn off the switch.

CAUTION

•Do not remove the power cord when the product is in use.

•Be sure to keep the outlet, AC/DC adaptor and pins of the power plug clean from dust, etc.

•Do not turn the monitor on or off by plugging in or unplugging the power plug from the power outlet. (Do not use the

power plug as a switch.)

•Keep the power cord away from heating devices.

Precautions When Transporting the Product

WARNING

•Before moving the product, disconnect the power cord and all other connected cables.

•When carrying the product, make sure the screen faces forward and hold it firmly in both hands.

ENGLISH

13

CAUTION

•Do not discard the delivery box with the original packaging. Put the product in the box when carrying.

•When moving or unpacking the product, make sure that two or more people safely lift it because it is heavy. Using the

product after it has fallen may result in electric shock or fire. Contact the manufacturer.

Precautions When Using the Product

WARNING

•Do not disassemble, repair or modify the product by yourself. If the product needs to be checked, reset or repaired,

contact the manufacturer.

•Do not allow water to enter the product and keep the product dry at all times.

•If there is a gas leak, do not touch the power outlet. Open the windows for ventilation.

•Do not impact the front or sides of the screen with a hard object, such as a metal object. Do not scratch the screen.

•If liquid or a foreign object falls into the product, switch the product off and unplug it from the wall outlet. Contact

the manufacturer.

•Stop using the product if no image appears on the screen or no sound is heard. Switch the product off immediately.

Unplug the product from the power outlet and contact the manufacturer.

•Do not use the product in any environment with excessively high temperatures or humidity.

•Do not use high-voltage electrical products near the product. This may result in product malfunction due to electric

shock. (e.g. electrical mosquito swatter)

CAUTION

•Do not use or store the product near inflammables.

•Take a break to protect your health and vision when using the product for long periods of time.

•Do not push hard against the screen surface or scratch it with your hands or sharp objects, such as a nail, pencil or

pen.

•Keep the product clean.

•Refer to the Owner's Manual and set the product to the correct resolution and frequency. Otherwise, you may

experience blurred vision.

•Do not leave the product where it can get wet. Do not place anything containing liquid on top of the product, such as

a flower vase.

•Because the LCD requires high technology consisting of hundreds of pixels, pixelated spots (red, green, white or

black) may appear on the screen during use. This is normal for an LCD screen and not an error, nor is it related to the

monitor's performance.

•Given the nature of the viewing angle, the brightness and color of the LCD may vary between the left and right or top

and bottom, depending on the viewing position. This is normal for an LCD screen and not an error, nor is it related to

the monitor's performance.

ENGLISH

14

Precautions for Connecting to Other Medical Devices

Take the following precautions before using this product or connecting it to other medical devices.

•Stop using this device for medical purposes if you experience interruptions or discomfort in executing medical

activities.

•Quick movements, shaking and the focus of the video displayed on the monitor, its distance from the user, the user's

point of view, the user's physical fitness and other factors may cause discomfort (eye fatigue, dizziness, vomiting,

nausea, etc.).

•Before using the product, check that the image of the connected device displays properly on the screen of this

product.

Precautions for Use with Electric Scalpels, etc.

•When this product is used with electric scalpels, etc., the image may appear unstable, distorted or abnormal due to

the strong electromagnetic waves or voltage emitted by the device. This is not a malfunction.

•If you are using this device with equipment that emits strong radio waves or voltage, install this device in a direction

that minimizes radio wave interference.

Recommendation for Using Multiple Units

•Electronic products may fail unexpectedly. If using the monitor for medical, emergency or any other critical use, we

strongly recommend that you use multiple monitors or have a spare monitor ready.

Precautions When Cleaning the Product

The medical LCD monitor's front protective panel has been specially processed to reflect less light.

Using solvents such as thinner or benzene, acidic, alkaline or corrosive detergents, chemical cleaning fibers, etc. may

damage the finish material on the surface.

•Unplug the power cord before cleaning.

•Never spray water directly onto the monitor or use thinner or benzene solvents, acidic, alkaline or corrosive

detergents, or cleaning or sterilizing chemical cleaning fibers, etc. as they may damage the product.

•To clean the product, unplug the power cord and wipe it gently with a soft cloth. Do not spray with water or wipe

with a wet cloth. When cleaning the product or the screen, do not use cleansers, automobile or industrial thinners,

abrasives or wax, benzene, alcohol, etc., as this may damage the product.

•To clean the front frame, spray water onto a soft cloth two to four times and wipe in one direction only.

•Do not rub the product with a stained cloth using more force than necessary. This may scratch the surface of the

product.

•Do not allow the product to remain in contact with rubber or vinyl resin for extended periods. The surface finish may

deteriorate or the coating may peel off.

•If you do not clean the product, dust will accumulate inside and may create a fire hazard or malfunction.

ENGLISH

15

Image Sticking Precautions

•Displaying a still image for a prolonged period may damage the screen, resulting in image sticking. Most third-party

products have the same issue. Damage resulting from long-term static images is not covered by product warranty.

1

FRANÇAIS

•Pour en savoir plus sur le produit et son utilisation, assurez-vous de consulter le manuel d’utilisation inclus sur le

CD.

- Le manuel inclus sur le CD peut être lu sur un ordinateur au moyen du logiciel AdobeReader.

- Vous pouvez télécharger AdobeReader gratuitement sur le site Web d’Adobe.

•Prière de ne pas modifier ou copier arbitrairement le manuel d’utilisation inclus sur le CD.

•Si vous avez besoin d’une copie papier du manuel d’utilisation, veuillez communiquer avec le fabricant.

- Si le client en fait la demande à l’intérieur de septjours, le fabricant peut fournir une copie papier du manuel, et

ce, sans frais supplémentaires.

Veuillez noter que les présents renseignements concernent l’utilisation appropriée et sécuritaire de l’équipement. Les

symboles suivants peuvent indiquer une situation dangereuse potentielle qui, si elle est ignorée, peut entraîner des

blessures graves ou même la mort de l’utilisateur ou d’autres personnes, ou encore endommager l’équipement.

AVERTISSEMENT

Indique un avertissement et des consignes de sécurité. À défaut de les observer,

l’utilisateur ou d’autres personnes pourraient subir des blessures graves pouvant

entraîner la mort.

MISE EN GARDE

Indique une situation dangereuse potentielle qui, si elle est ignorée, peut entraîner des

blessures graves ou même la mort de l’utilisateur ou d’autres personnes, ou encore

endommager l’équipement.

Pour les utilisateurs aux États-Unis

•La loi fédérale des États-Unis stipule que cet équipement peut seulement être utilisé par un médecin ou une personne

mandatée par un médecin.

Pour les utilisateurs des autres pays

•Cet équipement peut seulement être utilisé par un détenteur de licence ou une personne mandatée par un détenteur

de licence, conformément aux lois connexes en vigueur dans chaque pays.

AVERTISSEMENTS

•Pour éviter les risques de décharges électriques, cet équipement doit seulement être branché dans une prise mise à la

terre reliée à l’alimentation électrique principale.

•N’apporter aucune modification à cet équipement sans l’autorisation du fabricant.

Utilisation prévue

•Le moniteur médical vise à fournir un affichage couleur pour les vidéos et images générées par de l’équipement

médical, y compris les systèmes de laparoscopie et d’endoscopie utilisés en chirurgie et une variété d’autres systèmes

d’imagerie médicale. Ce produit ne prend pas en charge la 3D.

EC REP

Représentant autorisé pour la communauté européenne.

LG Electronics European Shared Service Center B.V.

Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, Pays-Bas

Tél: +31-20-456-3132

LG Electronics inc.

77, Sanho-daero, Gumi-si, Gyeongsangbuk-do, 39381, République de Corée

Tél: +82-1544-8777

2

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Normes de sécurité

Classification d’appareil médical

Classification par type de protection contre les

décharges électriques Équipement de classe Ⅰ

Classification selon le degré de protection contre la

pénétration d’eau ou de matière particulaire

Avant : IP35

Sauf pour l’avant: IP32

Mode de fonctionnement Fonctionnement continu

Environnement d’utilisation

Cet équipement ne convient pas à un environnement où

des anesthésiants inflammables ou de l’oxygène sont

utilisés.

Réglementation

Renseignements sur la sécurité et la compatibilité électromagnétique

Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites relatives aux appareils médicaux imposées par la

partie60601-1-2 de la réglementation de laCEI. Ces limites sont établies pour fournir une protection raisonnable

contre les interférences nuisibles susceptibles d’être observées en installation médicale.

Cet équipement génère, utilise et peut rayonner de l’énergie de radiofréquence. S’il n’est pas installé selon les présentes

consignes, il pourrait causer des interférences nuisibles susceptibles d’avoir une incidence sur d’autres appareils à

proximité.

Cependant, il n’existe aucune garantie qu’il n’y aura pas d’interférences dans une installation particulière. Si cet

équipement cause des interférences nuisibles à d’autres appareils (pour s’en assurer, il suffit d’éteindre et de rallumer

l’appareil), l’utilisateur est invité à essayer de corriger les interférences par l’une ou plusieurs des mesures suivantes:

•Réorienter ou relocaliser l’équipement.

•Augmenter la distance entre l’équipement et les appareils qui subissent des interférences.

•Brancher l’équipement sur un circuit électrique distinct de celui qui alimente les autres appareils branchés.

•Communiquer avec le fabricant ou un représentant autorisé pour obtenir de l’aide.

Conformité en matière de radiofréquences

FCC (aux États-Unis)

AVIS DE LA FCC

Cet appareil est conforme aux limites imposées par le paragraphe15 de la réglementation de la FCC. Son

fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne doit émettre aucune interférence

nuisible, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences qui pourraient entraîner

un fonctionnement indésirable.

3

FRANÇAIS

MISE EN GARDE DE LA FCC

Les changements ou modifications non approuvés expressément par l’autorité responsable de la conformité peuvent

annuler l’autorisation accordée à l’utilisateur de faire fonctionner l’équipement. Cet émetteur ne peut être colocalisé ni

utilisé conjointement avec tout autre émetteur ou antenne.

AVERTISSEMENT DE LA FCC

Cet équipement peut générer ou utiliser de l’énergie de radiofréquence. Toute modification apportée à cet équipement

peut causer des interférences nuisibles, sauf si elle est expressément approuvée dans le manuel d’utilisation.

Tout utilisateur qui effectue une modification non autorisée s’expose à la révocation de son droit d’utiliser l’équipement.

Remarque: Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites relatives aux appareils numériques de classeA

imposées par le paragraphe15 de la réglementation de laFCC. Ces limites sont établies pour fournir une protection

raisonnable contre les interférences nuisibles lorsque l’équipement est utilisé dans un environnement commercial.

Cet équipement génère, utilise et peut rayonner de l’énergie de radiofréquence. Par conséquent, s’il n’est pas installé

et utilisé conformément aux consignes qui s’appliquent en installation résidentielle, il causera vraisemblablement

des interférences nuisibles, auquel cas l’utilisateur sera tenu de prendre les mesures nécessaires à l’élimination des

interférences en question, et ce, à ses propres frais.

Pour l’Europe

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Il est possible d’obtenir une copie intégrale de la déclaration de conformité en présentant une demande à cet effet,

laquelle doit être envoyée à l’adresse postale suivante:

LG Electronics European Shared Service Center B.V., Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, Pays-Bas

Cette demande peut aussi être soumise par l’entremise de notre site Web réservé à cet effet: http://www.lg.com/

global/support/cedoc/cedoc#

Renseignements sur la compatibilité électromagnétique

Émissions électromagnétiques

Le matériel à l’essai est prévu pour une utilisation dans les environnements électromagnétiques indiqués ci-après.

Le client, ou l’utilisateur du matériel à l’essai, doit s’assurer que celui-ci sera utilisé dans un environnement répondant à

ces critères.

Essai d’immunité Conformité Environnement électromagnétique – Conseils

Émissions de

radiofréquence CISPR11 Groupe1

Le matériel à l’essai n’utilise que de l’énergie de radiofréquence pour

son fonctionnement interne.

Par conséquent, ses émissions de radiofréquence sont très faibles

et ne risquent pas de causer d’interférences aux équipements

électroniques à proximité.

Émissions de

radiofréquence CISPR11 ClasseA

Le matériel à l’essai convient à tout type d’établissement, y compris

les établissements domestiques et ceux directement reliés au réseau

d’alimentation électrique public à basse tension qui alimente les

bâtiments à visée domestique.

Émissions harmoniques

IEC61000-3-2 A

Variations de tension/

Émissions papillotantes

IEC61000-3-3

Conforme

4

FRANÇAIS

Immunité électromagnétique

Le matériel à l’essai est prévu pour une utilisation dans les environnements électromagnétiques indiqués ci-après. Le

client, ou l’utilisateur du matériel à l’essai, doit s’assurer que celui-ci sera utilisé dans un environnement répondant à ces

critères.

Essai d’immunité IEC60601-1-2

Niveau d’essai

Niveau

de conformité

Environnement électromagnétique –

Conseils

Décharge

électrostatique

(DES)

IEC61000-4-2

± 8kV (contact)

± 2kV, ± 4kV,

± 8kV, ± 15kV (air)

± 8kV (contact)

± 15kV (air)

Les planchers doivent être en bois

ou béton, ou recouverts de tuiles

de céramique. Si les planchers sont

recouverts d’un matériau synthétique,

l’humidité relative doit être maintenue

au-dessus de 30%.

Transitoire électrique

rapide en salves

IEC61000-4-4

± 2kV

100kHz (fréquence de

répétition)

± 2kV

100kHz (fréquence de

répétition)

La qualité énergétique de l’alimentation

électrique principale doit correspondre

à ce que l’on retrouve habituellement en

environnement commercial ou en milieu

hospitalier.

Surtension

ligne à ligne

IEC61000-4-5

± 0,5kV, ± 1kV ± 1kV La qualité énergétique de l’alimentation

électrique principale doit correspondre

à ce que l’on retrouve habituellement en

environnement commercial ou en milieu

hospitalier.

Surtension

ligne à terre

IEC61000-4-5

± 0,5kV, ± 1kV, ± 2kV ± 2 kV

Baisses de tension

IEC61000-4-11

0% en UT pour un cycle

de 0,5

À 0°, 45°, 90°, 135°,

180°, 225°, 270° et 315°

0% en UT pour un cycle

de 0,5

À 0°, 45°, 90°, 135°,

180°, 225°, 270° et 315°

La qualité énergétique de l’alimentation

électrique principale doit correspondre

à ce que l’on retrouve habituellement

en environnement commercial ou

en milieu hospitalier. Si l’utilisateur

de l’intensificateur d’image à l’essai

nécessite que celui-ci fonctionne de

manière interrompue lors d’interruptions

dans l’alimentation électrique principale,

il est recommandé de le brancher à une

source d’alimentation sans coupure ou

une batterie.

0% en UT

pour un cycle de 1

et

70% en UT pour des

cycles de 25/30

Monophasé à 0°

0% en UT

pour un cycle de 1

et

70% en UT pour des

cycles de 25/30

Monophasé à 0°

Coupures de courant

IEC61000-4-11

0% en UT pour un cycle

de 250/300

0% en UT pour un cycle

de 250/300

Fréquence

d’alimentation

NOMINALE

champs magnétiques

(50/60Hz)

IEC61000-4-8

30 A/m 30 A/m Les champs magnétiques de la

fréquence d’alimentation doivent

présenter des niveaux que l’on retrouve

habituellement en environnement

commercial ou en milieu hospitalier.

REMARQUE

•Le UT correspond à la tension c.a. de l’alimentation électrique principale avant l’application du niveau d’essai.

Pagina se încarcă ...

LG 27HJ713SW Ghid de inițiere rapidă

LG 27HJ713SW Ghid de inițiere rapidă

în alte limbi

Alte documente