AEG S83200CMB1 Manual de utilizare

S83200CMB1

S83200CMM1

S83600CMM2

PL CHŁODZIARKO-ZAMRAŻARKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 2

RO FRIGIDER CU CONGELATOR MANUAL DE UTILIZARE 29

SR ФРИЖИДЕР-ЗАМРЗИВАЧ УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 55

SPIS TREŚCI

4 INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

7 OPIS URZĄDZENIA

8PANEL STEROWANIA

11 CODZIENNA EKSPLOATACJA

16 PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI

18 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

20 CO ZROBIĆ, GDY…

22 INSTALACJA

26 HAŁAS/GŁOŚNA PRACA

27 DANE TECHNICZNE

OCHRONA ŚRODOWISKA

Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia włożyć do

odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu.

Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych, aby

chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie. Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych

symbolem

razem z odpadami domowymi. Należy zwrócić produkt do miejscowego punktu

ponownego przetwarzania lub skontaktować się z odpowiednimi władzami miejskimi.

ODWIEDŹ NASZĄ WITRYNĘ INTERNETOWĄ, ABY UZYSKAĆ:

- Informacje na temat produktów

- Dostęp do broszur

- Dostęp do instrukcji obsługi

- Pomoc w rozwiązywaniu problemów

- Informacje serwisowe

www.aeg.com

LEGENDA

Ostrzeżenie – Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa.

Informacje i wskazówki ogólne

Informacje dot. ochrony środowiska

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomienia.

2

www.aeg.com

Z MYŚLĄ O PERFEKCYJNYCH REZULTATACH

Dziękujemy za wybór tego produktu AEG. Zaprojektowaliśmy go z myślą o wieloletniej

bezawaryjnej pracy i wyposażyliśmy w innowacyjne technologie, które ułatwiają życie — nie

wszystkie te funkcje można znaleźć w zwykłych urządzeniach. Prosimy o poświęcenie kilku minut

na lekturę w celu zapewnienia najlepszego wykorzystania urządzenia.

AKCESORIA I MATERIAŁY EKSPLOATACYJNE

W sklepie internetowym AEG można znaleźć wszystko co niezbędne do utrzymania urządzeń AEG

w doskonałym stanie technicznym i wizualnym. Wśród szerokiej gamy akcesoriów,

zaprojektowanych i wyprodukowanych zgodnie z wysokimi standardami jakości, oferujemy

specjalistyczne naczynia kuchenne, kosze na sztućce, półki na butelki oraz torby do delikatnego

prania...

Odwiedź sklep internetowy pod adresem

www.aeg.com/shop

OBSŁUGA KLIENTA

Zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych.

Kontaktując się z serwisem należy dysponować poniższymi informacjami. Informacje te

można znaleźć na tabliczce znamionowej.

Model

Numer produktu

Numer seryjny

POLSKI

3

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

W celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkowni‐

ka i bezawaryjnej pracy urządzenia przed insta‐

lacją i pierwszym użyciem należy uważnie prze‐

czytać instrukcję obsługi, zwracając szczególną

uwagę na wskazówki oraz ostrzeżenia. Wszyscy

użytkownicy urządzenia powinni poznać zasady

jego bezpiecznej obsługi. Pozwoli to uniknąć nie‐

potrzebnych pomyłek i wypadków. Prosimy o za‐

chowanie instrukcji obsługi przez cały czas uży‐

wania urządzenia oraz przekazanie jej kolejnemu

użytkownikowi w razie odstąpienia lub sprzedaży

urządzenia.

W celu uniknięcia szkód na zdrowiu i życiu osób

oraz szkód materialnych należy przestrzegać

środków ostrożności podanych w niniejszej in‐

strukcji obsługi, gdyż producent nie jest odpowie‐

dzialny za szkody spowodowane wskutek ich

nieprzestrzegania.

BEZPIECZEŃSTWO DZIECI I OSÓB

UPOŚLEDZONYCH

• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do

użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograni‐

czonych zdolnościach fizycznych, sensorycz‐

nych czy umysłowych, a także nieposiadające

wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego

typu urządzeń, chyba, że będą one nadzoro‐

wane lub zostaną poinstruowane na temat ko‐

rzystania z tego urządzenia przez osobę od‐

powiedzialną za ich bezpieczeństwo.

Dzieci należy pilnować, aby mieć pewność, że

nie bawią się urządzeniem.

• Opakowanie należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci. Istnieje ryzyko udu‐

szenia.

• W przypadku utylizacji urządzenia należy wy‐

jąć wtyczkę z gniazdka, odciąć przewód zasi‐

lający (jak najbliżej urządzenia) i odkręcić

drzwi, aby uchronić bawiące się dzieci przed

porażeniem prądem lub przed zamknięciem

się w środku urządzenia.

• Jeśli to urządzenie zawierające magnetyczne

uszczelnienie drzwi ma zastąpić urządzenie z

blokadą sprężynową (ryglem) w drzwiach lub

w pokrywie, przed oddaniem starego urządze‐

nia do utylizacji należy usunąć blokadę. Zapo‐

biegnie to przypadkowemu uwięzieniu dziec‐

ka.

OGÓLNE ZASADY

BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE!

Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub

w zabudowie nie mogą być zakryte ani zanieczy‐

szczone.

• Urządzenie jest przeznaczone do przechowy‐

wania żywności i/lub napojów w zwykłych wa‐

runkach domowych, tak jak to opisano w ni‐

niejszej instrukcji obsługi.

• Do przyśpieszenia procesu rozmrażania nie

wolno używać urządzeń mechanicznych ani

żadnych innych sztucznych metod.

• Nie należy stosować innych urządzeń elek‐

trycznych (np. maszynek do lodów) wewnątrz

urządzeń chłodniczych, o ile nie zostały one

dopuszczone do tego celu przez producenta.

• Należy zachować ostrożność, aby nie uszko‐

dzić układu chłodniczego.

• W układzie chłodniczym urządzenia znajduje

się czynnik chłodniczy izobutan (R600a), który

jest ekologicznym gazem naturalnym (jednak

jest łatwopalny).

Należy upewnić się, że podczas transportu i

instalacji urządzenia nie zostały uszkodzone

żadne elementy układu chłodniczego.

Jeśli układ chłodniczy został uszkodzony, na‐

leży:

– unikać otwartego płomienia oraz innych

źródeł zapłonu;

– dokładnie przewietrzyć pomieszczenie, w

którym znajduje się urządzenie.

• Ze względów bezpieczeństwa zabrania się

dokonywania jakichkolwiek modyfikacji lub

zmian konstrukcyjnych w urządzeniu. Jakie‐

kolwiek uszkodzenia przewodu zasilającego

mogą spowodować zwarcie, pożar i/lub pora‐

żenie prądem.

OSTRZEŻENIE!

Aby można było uniknąć niebezpie‐

czeństwa, wymiany elementów elek‐

trycznych (przewód zasilający, wtyczka,

sprężarka) może dokonać wyłącznie

technik autoryzowanego serwisu lub

osoba o odpowiednich kwalifikacjach.

1.

Nie wolno przedłużać przewodu zasilają‐

cego.

4

www.aeg.com

2.

Należy upewnić się, że tylna ścianka

urządzenia nie przygniotła ani nie uszko‐

dziła wtyczki przewodu zasilającego.

Przygnieciona lub uszkodzona wtyczka

może się przegrzewać i spowodować po‐

żar.

3.

Należy zapewnić dostęp do wtyczki prze‐

wodu zasilającego urządzenia.

4.

Nie ciągnąć za przewód zasilający.

5.

Jeżeli gniazdo elektryczne jest obluzowa‐

ne, nie wolno wkładać do niego wtyczki

przewodu zasilającego. Występuje za‐

grożenie pożarem lub porażeniem prą‐

dem.

6.

Nie wolno używać urządzenia bez klosza

żarówki (jeśli występuje) oświetlenia

wnętrza.

• Urządzenie jest ciężkie. Należy zachować os‐

trożność podczas jego przenoszenia.

• Nie wolno wyjmować ani dotykać przedmiotów

w komorze zamrażarki wilgotnymi/mokrymi rę‐

koma, ponieważ może to spowodować uszko‐

dzenie skóry lub odmrożenie.

• Nie należy wystawiać urządzenia na bezpo‐

średnie działanie promieni słonecznych.

• Do oświetlenia urządzenia zastosowano spe‐

cjalne żarówki (jeśli występują) przeznaczone

wyłącznie do urządzeń domowych. Nie nadają

się one do oświetlania pomieszczeń domo‐

wych.

CODZIENNA EKSPLOATACJA

• Nie wolno stawiać gorących naczyń na plasti‐

kowych elementach urządzenia.

• Nie wolno przechowywać łatwopalnych gazów

ani płynów w urządzeniu, ponieważ mogą

spowodować wybuch.

• Nie wolno umieszczać żywności bezpośrednio

przy otworze wentylacyjnym na tylnej ściance.

(Jeśli urządzenie jest odszraniane automa‐

tycznie)

• Mrożonek nie wolno ponownie zamrażać po

rozmrożeniu.

• Zapakowaną zamrożoną żywność należy

przechowywać zgodnie z instrukcjami jej pro‐

ducenta.

• Należy ściśle stosować się do wskazówek do‐

tyczących przechowywania podanych przez

producenta urządzenia. Patrz odpowiednie in‐

strukcje.

• W zamrażarce nie należy przechowywać na‐

pojów gazowanych, ponieważ duże ciśnienie

w pojemniku może spowodować ich eksplozję

i w rezultacie uszkodzenie urządzenia.

• Lody na patyku mogą być przyczyną odmro‐

żeń w przypadku konsumpcji bezpośrednio po

ich wyjęciu z zamrażarki.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

• Przed przeprowadzeniem konserwacji należy

wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewo‐

du zasilającego z gniazdka.

• Nie wolno czyścić urządzenia metalowymi

przedmiotami.

• Nie wolno używać ostrych przedmiotów do

usuwania szronu z urządzenia. Należy stoso‐

wać plastikową skrobaczkę.

• Należy regularnie sprawdzać otwór odpływo‐

wy skroplin w chłodziarce. W razie koniecz‐

ności należy go wyczyścić. Jeżeli otwór odpły‐

wowy jest zablokowany, woda zacznie się

zbierać na dnie chłodziarki.

INSTALACJA

Podłączenie elektryczne urządzenia na‐

leży wykonać zgodnie z wskazówkami

podanymi w odpowiednich rozdziałach.

• Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy nie

jest w żaden sposób uszkodzone. Nie wolno

podłączać urządzenia, jeśli jest uszkodzone.

Ewentualne uszkodzenia należy natychmiast

zgłosić sprzedawcy. W tym przypadku należy

zachować opakowanie.

• Zaleca się odczekanie co najmniej czterech

godzin przed podłączeniem urządzenia, aby

olej mógł spłynąć z powrotem do sprężarki.

• Należy zapewnić odpowiednią wentylację ze

wszystkich stron urządzenia. Nieodpowiednia

wentylacja prowadzi do jego przegrzewania.

Aby uzyskać wystarczającą wentylację, należy

postępować zgodnie z wskazówkami dotyczą‐

cymi instalacji.

• W razie możliwości tylną ściankę urządzenia

należy ustawić od ściany, aby uniknąć dotyka‐

nia lub chwytania za ciepłe elementy (sprężar‐

ka, skraplacz) i zapobiec ewentualnym opa‐

rzeniom.

• Urządzenia nie wolno umieszczać w pobliżu

kaloryferów lub kuchenek.

• Należy zadbać o to, aby po instalacji urządze‐

nia możliwy był dostęp do wtyczki sieciowej.

• Urządzenie można podłączyć wyłącznie do in‐

stalacji doprowadzającej wodę pitną (jeśli

POLSKI

5

przewidziane jest podłączenie do sieci wodo‐

ciągowej).

SERWIS

• Wszelkie prace elektryczne związane z napra‐

wą urządzenia powinny być przeprowadzone

przez wykwalifikowanego elektryka lub inną

kompetentną osobę.

• Nie klosza oświetlenia LED. W przypadku ko‐

nieczności wymiany płytki oświetlenia LED na‐

leży skontaktować się z najbliższym autoryzo‐

wanym punktem serwisowym.

• Naprawy urządzenia muszą być wykonywane

przez autoryzowany punkt serwisowy. Należy

stosować wyłącznie oryginalne części zamien‐

ne.

OCHRONA ŚRODOWISKA

W obiegu czynnika chłodniczego ani w

materiałach izolacyjnych urządzenia nie

ma gazów szkodliwych dla warstwy

ozonowej. Urządzenia nie należy wy‐

rzucać wraz z odpadami komunalnymi i

śmieciami. Pianka izolacyjna zawiera

łatwopalne gazy: urządzenie należy uty‐

lizować zgodnie z obowiązującymi prze‐

pisami, które można uzyskać od władz

lokalnych. Należy unikać uszkodzenia

układu chłodniczego, szczególnie z tyłu

przy wymienniku ciepła. Materiały za‐

stosowane w urządzeniu, które są oz‐

naczone symbolem

, nadają się do

ponownego przetworzenia.

6

www.aeg.com

OPIS URZĄDZENIA

1 2 54 7 8 9

1011121314

3 6

1

Szuflada MaxiBox

2

Komora FreshBox

3

Szklane półki

4

Układ dynamicznego chłodzenia powietrza

5

Półka na butelki

6

Panel sterowania

7

Pojemnik na produkty nabiałowe

8

Półki drzwiowe

9

Półka na butelki

10

Kosz zamrażarki

11

Szuflada MaxiBox

12

Kosz zamrażarki

13

Tabliczka znamionowa

POLSKI

7

PANEL STEROWANIA

1

7

6

5

2

3

4

1

Przycisk obniżania temperatury chłodziarki

2

Przycisk podwyższania temperatury chło‐

dziarki

3

Przycisk ON/OFF

Przycisk OK

4

Przycisk podwyższania temperatury zamra‐

żarki

5

Wyświetlacz

6

Przycisk obniżania temperatury zamrażarki

7

Przycisk Mode

Można zmienić zdefiniowany dźwięk przy‐

cisków na głośniejszy, naciskając jedno‐

cześnie i przytrzymując przez kilka sekund

przycisk MODE (TRYB)

7

oraz MINUS

6

. Zmianę tę można cofnąć.

WYŚWIETLACZ

9

8

7

10

1

6

5

3

2

4

1

Wskaźnik temperatury chłodziarki

2

Funkcja „Wakacje”

3

Funkcja podwyższonej wilgotności

4

Wyłączenie chłodziarki

5

Wskaźnik temperatury zamrażarki

6

Wskaźnik alarmu

7

Funkcja „Chłodzenie napojów”

8

Funkcja FROSTMATIC

9

Funkcja COOLMATIC

10

Funkcja „Blokada uruchomienia”

WŁĄCZANIE

Aby włączyć urządzenie, należy:

1.

Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do

gniazdka elektrycznego.

2.

Jeśli wyświetlacz jest wyłączony, nacisnąć

przycisk ON/OFF .

3.

Po kilku sekundach może zostać wyemito‐

wany sygnał dźwiękowy alarmu.

Informacje na temat wyłączania alarmu

znajdują się w rozdziale „Alarm wysokiej

temperatury”.

4.

Jeśli na wyświetlaczu pojawi się symbol

"dEMo", urządzenie działa w trybie demo.

Patrz „Co zrobić, gdy...”.

5.

Wskaźniki temperatury wskazują ustawioną

domyślną temperaturę.

Aby wybrać ustawienie innej temperatury, należy

zapoznać się z rozdziałem „Regulacja tempera‐

tury”.

WYŁĄCZANIE

Aby wyłączyć urządzenie, należy wykonać na‐

stępujące czynności:

1.

Nacisnąć przycisk ON/OFF i przytrzymać

przez 5 sekund.

2.

Wyświetlacz wyłączy się.

3.

Aby odłączyć urządzenie od zasilania, nale‐

ży wyjąć wtyczkę elektryczną z gniazda za‐

silającego.

WYŁĄCZANIE CHŁODZIARKI

Aby wyłączyć chłodziarkę:

1.

Nacisnąć kilkakrotnie przycisk Mode, aż po‐

jawi się odpowiednia ikona.

Miga wskaźnik wyłączenia chłodziarki.

Wskaźnik chłodziarki wyświetla kreski.

2.

Nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić wy‐

bór.

3.

Widoczny jest wskaźnik wyłączenia chło‐

dziarki.

8

www.aeg.com

WŁĄCZANIE CHŁODZIARKI

Aby włączyć chłodziarkę:

1.

Nacisnąć regulator temperatury chłodziarki.

Lub:

1.

Nacisnąć kilkakrotnie przycisk Mode, aż po‐

jawi się odpowiednia ikona.

Miga wskaźnik wyłączenia chłodziarki.

2.

Nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić wy‐

bór.

3.

Wskaźnik wyłączenia chłodziarki zgaśnie.

Aby wybrać ustawienie innej temperatury, należy

zapoznać się z rozdziałem „Regulacja tempera‐

tury”.

REGULACJA TEMPERATURY

Ustawienia temperatury chłodziarki i zamrażarki

można zmieniać za pomocą przycisku regulatora

temperatury.

Domyślne ustawienia temperatury:

• +5°C w komorze chłodziarki

• -18°C w komorze zamrażarki

Wskaźniki temperatury wskazują ustawione tem‐

peratury.

Aby przywrócić ustawioną domyślną

temperaturę, należy wyłączyć urządze‐

nie.

Ustawiona temperatura zostanie osiągnięta w

ciągu 24 godzin.

Wahania temperatury w zakresie kilku stopni w

stosunku do ustawionej temperatury są normal‐

nym zjawiskiem i nie oznaczają awarii urządze‐

nia.

W przypadku awarii zasilania ustawiona

temperatura pozostaje zapisana w pa‐

mięci.

FUNKCJA „BLOKADA

URUCHOMIENIA”

Aby zablokować działanie przycisków przed

przypadkowym użyciem, należy wybrać funkcję

„Blokada uruchomienia”.

Aby włączyć funkcję:

1.

Nacisnąć kilkakrotnie przycisk Mode, aż po‐

jawi się odpowiednia ikona.

2.

Wskaźnik blokady uruchomienia zacznie mi‐

gać.

3.

Nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić wy‐

bór.

Wskaźnik blokady uruchomienia będzie wi‐

doczny.

Aby wyłączyć funkcję:

1.

Nacisnąć kilkakrotnie przycisk Mode, aż za‐

cznie migać wskaźnik blokady uruchomie‐

nia.

2.

Nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić wy‐

bór.

3.

Wskaźnik blokady uruchomienia zgaśnie.

FUNKCJA PODWYŻSZONEJ

WILGOTNOŚCI

W przypadku potrzeby zwiększenia poziomu wil‐

gotności w chłodziarce, zalecane jest włączenie

funkcji podwyższonej wilgotności.

Aby włączyć funkcję, należy:

1.

Nacisnąć kilkakrotnie przycisk Mode, aż po‐

jawi się odpowiednia ikona.

Zacznie migać wskaźnik podwyższonej wil‐

gotności.

2.

Nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić.

Pojawi się wskaźnik podwyższonej wilgot‐

ności.

Aby wyłączyć funkcję, należy:

1.

Nacisnąć przycisk Mode, aż zacznie migać

wskaźnik podwyższonej wilgotności.

2.

Nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić.

3.

Wskaźnik podwyższonej wilgotności znik‐

nie.

FUNKCJA COOLMATIC

Jeżeli istnieje konieczność przechowania więk‐

szej ilości ciepłych produktów spożywczych, na

przykład po zrobieniu zakupów, zaleca się włą‐

czenie funkcji COOLMATIC w celu szybkiego

schłodzenia produktów bez ryzyka podwyższenia

temperatury żywności, która już znajduje się w

chłodziarce.

Aby włączyć funkcję, należy:

1.

Nacisnąć kilkakrotnie przycisk Mode, aż po‐

jawi się odpowiednia ikona.

Wskaźnik COOLMATIC zacznie migać.

2.

Nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić.

Zostanie wyświetlony wskaźnik COOLMA‐

TIC.

Funkcja COOLMATIC wyłącza się automatycz‐

nie po około 6 godzinach.

Aby wyłączyć funkcję przed jej automatycznym

wyłączeniem:

1.

Naciskać przycisk Mode, aż zacznie migać

wskaźnik COOLMATIC.

POLSKI

9

2.

Nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić.

3.

Wskaźnik COOLMATIC wyłączy się.

Funkcja wyłącza się po wybraniu inne‐

go ustawienia temperatury w chłodziar‐

ce.

FUNKCJA MINUTE MINDER

Funkcja Minute Minder , umożliwiająca ustawie‐

nie alarmu dźwiękowego, jest przydatna np. w

przypadku konieczności schładzania przez ok‐

reślony czas jakiegoś produktu lub przypomnie‐

nia, że w zamrażarce znajdują się butelki umie‐

szczone tam w celu szybkiego schłodzenia.

Aby włączyć funkcję, należy:

1.

Nacisnąć kilkakrotnie przycisk Mode, aż po‐

jawi się odpowiednia ikona.

Wskaźnik Minute Minder zacznie migać.

Przez kilka sekund będzie wyświetlana us‐

tawiona wartość dla minutnika (30 minut).

2.

Nacisnąć przycisk temperatury chłodziarki,

aby zmienić ustawienie minutnika w zakre‐

sie od 1 do 90 minut.

3.

Nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić.

Zostanie wyświetlony wskaźnik Minute Min‐

der .

Wskazanie minutnika zacznie migać (min).

Po zakończeniu odliczania wskaźnik Minute Min‐

der zacznie migać i zostanie wyemitowany

dźwiękowy sygnał alarmowy:

1.

Wyjąć napoje przechowywane w komorze

zamrażarki.

2.

Nacisnąć przycisk OK , aby wyłączyć sygnał

dźwiękowy i zakończyć działanie funkcji.

Funkcję można wyłączyć w dowolnej chwili przed

zakończeniem odliczania:

1.

Naciskać przycisk Mode, aż zacznie migać

wskaźnik Minute Minder .

2.

Nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić.

3.

Wskaźnik Minute Minder wyłączy się.

W dowolnej chwili przed zakończeniem odlicza‐

nia oraz po jego zakończeniu można zmienić us‐

tawiony czas poprzez naciśnięcie przycisku obni‐

żania temperatury chłodziarki oraz przycisku

podwyższania temperatury chłodziarki.

FUNKCJA FROSTMATIC

Aby włączyć funkcję, należy:

1.

Nacisnąć kilkakrotnie przycisk Mode, aż po‐

jawi się odpowiednia ikona.

Wskaźnik FROSTMATIC zacznie migać.

2.

Nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić.

Zostanie wyświetlony wskaźnik FROSTMA‐

TIC.

Funkcja wyłącza się automatycznie po 52 godzi‐

nach.

Aby wyłączyć funkcję przed jej automatycznym

wyłączeniem:

1.

Naciskać przycisk Mode, aż zacznie migać

wskaźnik FROSTMATIC.

2.

Nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić.

3.

Wskaźnik FROSTMATIC wyłączy się.

Umieścić świeżą żywność do zamroże‐

nia w koszu oznaczonym symbolem

FROSTMATIC.

Funkcja wyłącza się po wybraniu innej

temperatury zamrażarki.

ALARM WYSOKIEJ TEMPERATURY

Wzrost temperatury w komorze zamrażarki (spo‐

wodowany, na przykład, awarią zasilania) jest

sygnalizowany poprzez:

• miganie wskaźników alarmu i temperatury za‐

mrażarki

• dźwięk alarmowy.

Anulowanie alarmu:

1.

Nacisnąć dowolny przycisk.

2.

Sygnał dźwiękowy wyłączy się.

3.

Wskaźnik temperatury zamrażarki przez kil‐

ka sekund wskazuje najwyższą odnotowaną

temperaturę. Następnie ponownie wskazuje

ustawioną temperaturę.

4.

Wskaźnik alarmu miga aż do chwili przywró‐

cenia normalnych warunków.

Gdy normalne warunki przechowywania zostaną

przywrócone, wskaźnik alarmu zgaśnie.

ALARM OTWARTYCH DRZWI

Jeśli drzwi chłodziarki pozostają otwarte przez

kilka minut, włącza się alarm dźwiękowy. Alarm

otwartych drzwi jest sygnalizowany poprzez:

• miganie wskaźnika alarmu

• sygnał dźwiękowy

Po przywróceniu normalnych warunków pracy

(zamknięte drzwi) alarm dźwiękowy wyłącza się.

10

www.aeg.com

CODZIENNA EKSPLOATACJA

PRZECHOWYWANIE

ZAMROŻONEJ ŻYWNOŚCI

W przypadku pierwszego uruchomienia urządze‐

nia lub po okresie jego nieużywania, przed wło‐

żeniem żywności do komory zamrażarki należy

odczekać co najmniej 2 godziny od włączenia

urządzenia przy ustawieniu wyższej mocy chło‐

dzenia.

Jeżeli dojdzie do przypadkowego roz‐

mrożenia żywności, spowodowanego

na przykład brakiem zasilania przez ok‐

res czasu dłuższy niż podany w para‐

metrach technicznych w punkcie "Czas

utrzymywania temperatury bez zasila‐

nia", należy szybko skonsumować roz‐

mrożoną żywność lub niezwłocznie

poddać ją obróbce termicznej, po czym

ponownie zamrozić (po ostudzeniu).

ROZMRAŻANIE

Głęboko zamrożoną żywność lub mrożonki nale‐

ży przed użyciem rozmrozić w komorze chło‐

dziarki lub w temperaturze pokojowej, zależnie

od czasu przeznaczonego na tę operację.

Małe kawałki można gotować w stanie zamrożo‐

nym, od razu po wyjęciu z zamrażarki. W takim

przypadku gotowanie potrwa jednak dłużej.

ZAMRAŻANIE ŚWIEŻEJ ŻYWNOŚCI

Komora zamrażarki jest przeznaczona do dłu‐

gotrwałego przechowywania mrożonek, głęboko

zamrożonej żywności oraz do zamrażania świe‐

żej żywności.

W celu zamrożenia świeżej żywności, należy

włączyć funkcję FROSTMATIC co najmniej 24

godziny przed umieszczeniem żywności prze‐

znaczonej do zamrożenia w komorze zamrażar‐

ki.

Umieścić świeżą żywność do zamrożenia w ko‐

morze oznaczonej symbolem FROSTMATIC.

Informację o maksymalnej ilości żywności, jaką

można zamrozić w ciągu 24 godzin, podano na

tabliczce znamionowej umieszczonej wewnątrz

urządzenia.

Proces zamrażania trwa 24 godziny: w tym cza‐

sie nie wolno wkładać kolejnej partii żywności

przeznaczonej do zamrożenia.

WSKAŹNIK TEMPERATURY

Termostat wymaga regulacji

Właściwa temperatura

OK

Aby ułatwić użytkownikowi ustawienie właściwej

temperatury, chłodziarkę wyposażono we wskaź‐

nik temperatury.

Symbol na boku urządzenia wskazuje najchłod‐

niejsze miejsce w chłodziarce.

Najchłodniejszy obszar rozciąga się od wysokoś‐

ci szklanej półki szuflady na owoce i warzywa do

wysokości symbolu lub półki umieszczonej na

tym samym poziomie co symbol.

Aby zapewnić prawidłowe przechowywanie żyw‐

ności, należy zadbać o to, aby wskaźnik tempe‐

ratury wyświetlał wskazanie „OK”.

Jeśli wskazanie „OK” jest niewidoczne, należy

obrócić pokrętło regulacji temperatury na niższą

temperaturę i po upływie 12 godzin ponownie

sprawdzić wskaźnik temperatury.

Po włożeniu do urządzenia świeżej żywności lub

wielokrotnym otwarciu drzwi na dłuższy czas

normalnym zjawiskiem jest zniknięcie wskazania

„OK”.

POLSKI

11

FILTR CLEANAIR CONTROL

Urządzenie wyposażone jest w filtr węglowy

umieszczony za pokrywą na tylnej ściance osło‐

ny kanału wentylacyjnego.

Filtr oczyszcza powietrze w komorze chłodziarki

z niepożądanych zapachów, podnosząc jakość

przechowywanej żywności.

CHŁODZENIE POWIETRZA

Technologia ClimaTech pozwala na szybkie

schładzanie żywności i zapewnia bardziej równo‐

mierny rozkład temperatury w komorze.

To rozwiązanie umożliwia szybkie schładzanie

żywności i zapewnia bardziej równomierną tem‐

peraturę w komorze.

FUNKCJA QUICKCHILL

Ta funkcja umożliwia szybkie schładzanie napo‐

jów.

Aby włączyć funkcję, należy:

1.

Wyjąć lub umieścić wyżej szufladę Fresh‐

Box, a następnie umieścić półkę na butelki

na wysokości otworów QuickChill, jak poka‐

zano na rysunku.

2.

Włączyć funkcję COOLMATIC.

3.

Włączy się wówczas wskaźnik COOLMA‐

TIC.

4.

Przesunąć pokrywę w górę, jak pokazano

na rysunku.

Aby wyłączyć funkcję, należy:

1.

Przesunąć pokrywę w dół.

2.

Wyłączyć funkcję COOLMATIC.

3.

Wskaźnik COOLMATIC wyłączy się.

Po kilku godzinach funkcja wyłącza się

automatycznie.

12

www.aeg.com

TRYB PROFRESH

Jeśli komora nie musi pracować w trybie Fresh‐

Box, można zmienić ustawienia, aby spełniała

ona jedynie funkcję szuflady z niską temperatu‐

rą.

Aby włączyć funkcję, należy:

1.

Przesunąć pokrywę w górę, jak pokazano

na rysunku.

Aby wyłączyć funkcję, należy:

1.

Przesunąć pokrywę w dół.

SZUFLADA FRESHBOX

To rozwiązanie umożliwia szybkie schładzanie

żywności i zapewnia bardziej równomierną tem‐

peraturę w szufladzie.

Aby włączyć funkcję, należy:

1.

Włączyć funkcję COOLMATIC.

2.

Włączy się wówczas wskaźnik COOLMA‐

TIC.

3.

Przesunąć pokrywę w górę, jak pokazano

na rysunku.

Aby wyłączyć funkcję, należy:

1.

Przesunąć pokrywę w dół.

2.

Wyłączyć funkcję COOLMATIC.

3.

Wskaźnik COOLMATIC wyłączy się.

Po kilku godzinach funkcja wyłącza się

automatycznie.

POLSKI

13

SZUFLADA MAXIBOX

Szuflada nadaje się do przechowywania owoców

i warzyw.

W środku szuflady znajduje się przegródka, którą

można umieścić w różnych położeniach, aby po‐

dzielić szufladę odpowiednio do potrzeb.

Na spodzie szuflady znajduje się wkładka (jeśli

została przewidziana) umożliwiająca odizolowa‐

nie warzyw i owoców od wilgoci mogącej się

zbierać na dnie szuflady.

Aby wyczyścić szufladę, należy wyjąć z niej

wszystkie elementy.

PÓŁKA NA BUTELKI

Układać butelki (szyjkami do przodu) na odpo‐

wiednio ustawionej półce.

Jeśli półka jest ustawiona poziomo, można kłaść

na niej wyłącznie zamknięte butelki.

Półka na butelki może zostać przechylona, aby

umożliwić przechowywanie otwartych butelek. W

tym celu należy pociągnąć półkę do siebie tak,

aby można ją było obrócić do góry i zamocować

na wyższym poziomie.

ZMIANA POŁOŻENIA PÓŁEK

Ściany komory chłodziarki wyposażono w kilka

prowadnic umożliwiających umieszczenie półek

zgodnie z aktualnymi potrzebami.

14

www.aeg.com

ROZMIESZCZANIE PÓŁEK NA DRZWIACH

2

1

3

Aby umożliwić przechowywanie artykułów spoży‐

wczych w opakowaniach o różnej wielkości, półki

na drzwiach można umieszczać na różnych wy‐

sokościach.

Aby zmienić ustawienie, należy:

stopniowo wyciągnąć półkę w kierunku wskazy‐

wanym przez strzałki, a następnie umieścić ją w

żądanym miejscu.

POLSKI

15

PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI

ZWYKŁE ODGŁOSY PRACY

URZĄDZENIA

• Podczas przetłaczania czynnika chłodniczego

przez rurki i inne elementy układu chłodzące‐

go może być słyszalny odgłos cichego bulgo‐

tania lub odgłos przypominający wrzenie wo‐

dy. Jest to właściwe.

• Gdy sprężarka jest włączona, a czynnik chło‐

dzący jest pompowany, słychać warkot i od‐

głos pulsowania pochodzący ze sprężarki.

Jest to właściwe.

• Rozszerzalność cieplna może powodować na‐

głe odgłosy pękania. Jest to naturalne, nie‐

groźne zjawisko fizyczne. Jest to właściwe.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

OSZCZĘDZANIA ENERGII

• Nie otwierać zbyt często drzwi zamrażarki i

nie zostawiać ich otwartych dłużej niż jest to

absolutnie konieczne.

• Jeśli temperatura otoczenia jest wysoka, po‐

krętło regulacji temperatury jest ustawione w

najwyższej pozycji, urządzenie jest w pełni za‐

ładowane sprężarka będzie pracowała bezus‐

tannie, powodując zbieranie się szronu lub lo‐

du na parowniku. W takim przypadku należy

obrócić pokrętło regulacji temperatury w kie‐

runku niższego ustawienia, aby umożliwić au‐

tomatyczne usuwanie szronu i jednocześnie

zmniejszyć zużycie energii.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

PRZECHOWYWANIA ŚWIEŻEJ

ŻYWNOŚCI

Aby uzyskać najlepsze wyniki:

• Nie przechowywać w chłodziarce przechowy‐

wać ciepłej żywności ani parujących płynów.

• Artykuły spożywcze należy przykryć lub owi‐

nąć, szczególnie te, które mają silny zapach.

• Zapewnić swobodny przepływ powietrza wo‐

kół artykułów spożywczych.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

PRZECHOWYWANIA ŻYWNOŚCI

Przydatne wskazówki:

Mięso (każdy rodzaj): zapakować do polietyleno‐

wych worków i umieścić na szklanej półce nad

szufladą na warzywa.

Ze względów bezpieczeństwa można je przecho‐

wywać w ten sposób najwyżej przez jeden lub

dwa dni.

Żywność gotowana, potrawy na zimno itp.: nale‐

ży je przykryć i umieścić na dowolnej półce.

Owoce i warzywa: należy je dokładnie oczyścić i

umieścić w przeznaczonych dla nich szufladach.

Masło i ser: należy je umieszczać w specjalnych

hermetycznych pojemnikach lub zapakować w

folię aluminiową lub woreczki polietylenowe, aby

maksymalnie ograniczyć dostęp powietrza.

Butelki z mlekiem: należy założyć na nie nakrętki

i przechowywać na półce na butelki na drzwiach.

Bananów, ziemniaków, cebuli i czosnku, jeśli nie

są zapakowane, nie należy przechowywać w

chłodziarce.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

ZAMRAŻANIA

Aby uzyskać najlepsze wyniki zamrażania, nale‐

ży skorzystać z poniższych ważnych wskazó‐

wek:

• Maksymalną ilość żywności, którą można za‐

mrozić w ciągu 24 godzin, podano na tablicz‐

ce znamionowej.

• Proces zamrażania trwa 24 godziny. W tym

czasie nie należy wkładać do zamrażarki wię‐

cej żywności przeznaczonej do zamrożenia.

• Należy zamrażać tylko artykuły spożywcze

najwyższej jakości, świeże i dokładnie oczy‐

szczone.

• Żywność należy dzielić na małe porcje, aby

móc ją szybko zupełnie zamrozić, a później

rozmrażać tylko potrzebną ilość.

• Żywność należy pakować w folię aluminiową

lub polietylenową zapewniającą hermetyczne

zamknięcie.

• Nie dopuszczać do stykania się świeżej, nie‐

zamrożonej żywności z zamrożonymi produk‐

tami, aby uniknąć wzrostu temperatury pro‐

duktów zamrożonych.

• Produkty niskotłuszczowe przechowują się le‐

piej i dłużej niż o wysokiej zawartości tłuszczu.

Sól powoduje skrócenie okresu przechowywa‐

nia żywności.

• Spożywanie sorbetu bezpośrednio po wyjęciu

z komory zamrażarki może spowodować od‐

mrożenia skóry.

• Zaleca się umieszczanie daty zamrożenia na

każdym opakowaniu w celu kontrolowania dłu‐

gości okresu przechowywania.

16

www.aeg.com

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

PRZECHOWYWANIA

ZAMROŻONEJ ŻYWNOŚCI

Aby urządzenie pracowało z najlepszą wydajnoś‐

cią, należy:

• Upewnić się, że mrożonki były odpowiednio

przechowywane w sklepie.

• Starać się, aby zamrożona żywność była

transportowana ze sklepu do zamrażarki w jak

najkrótszym czasie.

• Nie otwierać zbyt często drzwi zamrażarki i

nie zostawiać ich otwartych dłużej niż jest to

absolutnie konieczne.

• Po rozmrożeniu żywność szybko traci świe‐

żość i nie może być ponownie zamrażana.

• nie przekraczać okresu przechowywania pod‐

anego przez producenta żywności.

POLSKI

17

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

CZYSZCZENIE WNĘTRZA

W celu usunięcia zapachu nowego produktu

przed pierwszym uruchomieniem urządzenia na‐

leży wymyć jego wnętrze i znajdujące się w nim

elementy letnią wodą z łagodnym mydłem, a na‐

stępnie dokładnie je wysuszyć.

Nie należy stosować detergentów ani

proszków do szorowania, ponieważ mo‐

gą one uszkodzić powierzchni urządze‐

nia.

UWAGA!

Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek

prac konserwacyjnych, należy odłączyć

urządzenie od zasilania.

Układ chłodniczy urządzenia zawiera

węglowodory. Prace konserwacyjne i

uzupełnianie mogą wykonywać wyłącz‐

nie technicy autoryzowanego serwisu.

OKRESOWE CZYSZCZENIE

Urządzenie należy czyścić regularnie:

• Wnętrze i akcesoria należy czyścić za pomo‐

cą ciepłej wody z dodatkiem łagodnego myd‐

ła.

• Należy regularnie sprawdzać i czyścić usz‐

czelki drzwi.

• Dokładnie opłukać i wysuszyć.

Nie ciągnąć, nie przesuwać ani nie ni‐

szczyć rurek i/lub przewodów umie‐

szczonych w urządzeniu.

Do czyszczenia wnętrza urządzenia nie

stosować środków czyszczących,

proszków do szorowania, pachnących

środków czyszczących lub wosku do

polerowania, gdyż mogą one uszkodzić

powierzchnię i pozostawić silny zapach.

Oczyścić skraplacz (czarna kratka) i sprężarkę z

tyłu urządzenia za pomocą szczotki. Poprawi to

wydajność urządzenia i zmniejszy zużycie ener‐

gii elektrycznej.

Należy uważać, aby nie uszkodzić ukła‐

du chłodniczego.

Niektóre kuchenne środki czyszczące zawierają

substancje chemiczne, które mogą uszkodzić

tworzywo zastosowane w urządzeniu. Z tego

względu zaleca się mycie zewnętrznych części

urządzenia ciepłą wodą z niewielką ilością płynu

do mycia naczyń.

Po czyszczeniu ponownie podłączyć urządzenie

do zasilania.

ROZMRAŻANIE CHŁODZIARKI

Podczas normalnego użytkowania, za każdym

razem po wyłączeniu się silnika sprężarki, nastę‐

puje automatyczne usunięcie szronu z parownika

komory chłodziarki. Woda z rozpuszczonego

szronu spływa rynienką do specjalnego pojemni‐

ka znajdującego się z tyłu urządzenia nad sprę‐

żarką, skąd następnie odparowuje.

Ważne jest okresowe czyszczenie otworu odpły‐

wowego znajdującego się na środku rynienki w

komorze chłodziarki, aby zapobiec przelewaniu

się wody i kapaniu jej na żywność.

Należy używać specjalnej przetyczki dostarczo‐

nej wraz z urządzeniem i umieszczonej w otwo‐

rze odpływowym.

ROZMRAŻANIE ZAMRAŻARKI

Komora zamrażarki w tym modelu jest typu "no-

frost" ("bezszronowa"). Oznacza to, że podczas

działania urządzenia szron nie gromadzi się na

wewnętrznych ściankach ani na żywności.

18

www.aeg.com

Jest to możliwe dzięki ciągłej cyrkulacji zimnego

powietrza wewnątrz tej komory, co zapewnia au‐

tomatycznie sterowany wentylator.

POLSKI

19

CO ZROBIĆ, GDY…

UWAGA!

Przed przystąpieniem do usunięcia

problemu należy wyjąć wtyczkę z

gniazdka.

Rozwiązywanie problemów nieuwzględ‐

nionych w niniejszej instrukcji można

powierzyć wyłącznie wykwalifikowane‐

mu elektrykowi lub innej kompetentnej

osobie.

Podczas normalnego użytkowania urzą‐

dzenia słychać odgłosy jego pracy

(sprężarka, obieg czynnika chłodnicze‐

go).

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie pracuje głoś‐

no.

Urządzenie nie jest prawidłowo

ustawione.

Należy sprawdzić, czy urządze‐

nie stoi stabilnie (wszystkie czte‐

ry nóżki powinny stać na podło‐

dze).

Sprężarka pracuje bezus‐

tannie.

Regulator temperatury może

być ustawiony nieprawidłowo.

Ustawić wyższą temperaturę.

Drzwi nie są prawidłowo za‐

mknięte.

Patrz „Zamykanie drzwi”.

Drzwi są otwierane zbyt częs‐

to.

Nie pozostawiać otwartych drzwi

dłużej niż to konieczne.

Temperatura produktów jest

zbyt wysoka.

Pozostawić produkty, aby ostyg‐

ły do temperatury pokojowej i

dopiero wtedy włożyć je do

urządzenia.

Temperatura w pomieszczeniu

jest zbyt wysoka.

Obniżyć temperaturę w pomie‐

szczeniu.

Funkcja FROSTMATIC jest

włączona.

Patrz „Funkcja FROSTMATIC”.

Funkcja COOLMATIC jest włą‐

czona.

Patrz „Funkcja COOLMATIC”.

Po tylnej ściance chło‐

dziarki spływa woda.

Podczas procesu automatycz‐

nego rozmrażania szron rozta‐

pia się na tylnej ściance.

Jest to właściwe.

Woda spływa do komory

chłodziarki.

Odpływ skroplin jest zatkany. Oczyścić odpływ skroplin.

Produkty uniemożliwiają spły‐

wanie skroplin do rynienki na

tylnej ściance.

Upewnić się, że produkty nie

stykają się z tylną ścianką.

Woda wylewa się na pod‐

łogę.

Końcówka wężyka odprowa‐

dzającego skropliny nie jest

skierowana do pojemnika

umieszczonego nad sprężarką.

Zamocować końcówkę wężyka

odprowadzającego skropliny w

pojemniku umieszczonym nad

sprężarką.

Osadza się za dużo szro‐

nu i lodu.

Żywność nie została prawidło‐

wo zapakowana.

Należy dokładniej zapakować

żywność.

20

www.aeg.com

Pagina se încarcă ...

AEG S83200CMB1 Manual de utilizare

AEG S83200CMB1 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente