AEG S93830CMX2 Manual de utilizare

PL Instrukcja obsługi 2

Chłodziarko-zamrażarka

RO Manual de utilizare 25

Frigider cu congelator

ES Manual de instrucciones 48

Frigorífico-congelador

S93830CMX2

SPIS TREŚCI

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA........................................... 3

2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA............................................ 4

3. OPIS URZĄDZENIA........................................................................................... 6

4. EKSPLOATACJA................................................................................................7

5. CODZIENNA EKSPLOATACJA......................................................................... 9

6. WSKAZÓWKI I PORADY................................................................................. 12

7. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE.................................................................. 13

8. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW.................................................................. 15

9. INSTALACJA....................................................................................................18

10. DANE TECHNICZNE......................................................................................23

Z MYŚLĄ O PERFEKCYJNYCH REZULTATACH

Dziękujemy za wybór tego produktu AEG. Zaprojektowaliśmy go z myślą o

wieloletniej bezawaryjnej pracy i wyposażyliśmy w innowacyjne rozwiązania

techniczne ułatwiające życie — nie wszystkie te funkcje można znaleźć w

zwykłych urządzeniach. Prosimy o poświęcenie kilku minut na zapoznanie się z

niniejszą dokumentacją w celu zapewnienia najlepszego wykorzystania

urządzenia.

Odwiedź naszą witrynę internetową, aby:

Otrzymać wskazówki dotyczące użytkowania, broszury, pomoc w

rozwiązywaniu problemów oraz informacje dotyczące serwisu:

www.aeg.com

Zarejestrować swój produkt i uprościć jego obsługę serwisową:

www.registeraeg.com

Nabyć akcesoria, materiały eksploatacyjne i oryginalne części zamienne do

swojego urządzenia:

www.aeg.com/shop

OBSŁUGA KLIENTA

Zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych.

Kontaktując się z autoryzowanym centrum serwisowym, należy przygotować

poniższe dane: model, numer produktu, numer seryjny.

Stosowne informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej.

Ostrzeżenie/przestroga — informacje dotyczące bezpieczeństwa

Ogólne informacje i wskazówki

Informacje dotyczące środowiska naturalnego

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego

powiadomienia.

www.aeg.com2

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia

należy uważnie zapoznać się z załączoną instrukcją

obsługi. Producent nie odpowiada za uszkodzenia i

obrażenia ciała spowodowane nieprawidłową instalacją i

eksploatacją. Należy zachować instrukcję wraz z

urządzeniem do wykorzystania w przyszłości.

1.1 Bezpieczeństwo dzieci i osób o

ograniczonych zdolnościach ruchowych,

sensorycznych lub umysłowych

• Urządzenie mogą obsługiwać dzieci po ukończeniu

ósmego roku życia oraz osoby o ograniczonych

zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub

umysłowych, a także nieposiadające odpowiedniej

wiedzy lub doświadczenia, jeśli będą one

nadzorowane lub zostaną poinstruowane w zakresie

bezpiecznego korzystania z urządzenia i będą

świadome związanych z tym zagrożeń.

• Nie należy pozwalać, aby dzieci bawiły się

urządzeniem.

• Czyszczeniem i konserwacją nie mogą zajmować się

dzieci bez nadzoru dorosłych.

• Wszystkie opakowania należy przechowywać poza

zasięgiem dzieci.

1.2 Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Urządzenie jest przeznaczone do użytku w

gospodarstwie domowym oraz do podobnych

zastosowań, w takich miejscach, jak:

– Gospodarstwa rolne, kuchnie w obiektach

sklepowych, biurowych oraz innych placówkach

pracowniczych

– Do obsługi przez klientów w hotelach, motelach,

obiektach noclegowych i innych obiektach

mieszkalnych

POLSKI 3

• Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub w

zabudowie nie mogą być zakryte ani

zanieczyszczone.

• Nie wolno używać żadnych urządzeń ani środków do

przyspieszania odmrażania urządzenia z wyjątkiem

tych, które zaleca producent.

• Należy zachować ostrożność, aby nie uszkodzić

układu chłodniczego.

• Do wnętrza urządzenia nie wolno wkładać żadnych

urządzeń elektrycznych za wyjątkiem tych, które

zaleca producent.

• Urządzenia nie wolno czyścić wodą pod ciśnieniem

ani parą wodną.

• Czyścić urządzenie za pomocą wilgotnej szmatki.

Stosować wyłącznie obojętne detergenty. Nie

stosować produktów ściernych, myjek do szorowania,

rozpuszczalników ani metalowych przedmiotów.

• Nie przechowywać w urządzeniu substancji

wybuchowych, np. puszek z aerozolem zawierających

łatwopalny gaz pędny.

• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, ze

względów bezpieczeństwa musi go wymienić

producent, autoryzowany serwis lub inna

wykwalifikowana osoba.

2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

2.1 Instalacja

OSTRZEŻENIE!

Urządzenie może

zainstalować wyłącznie

wykwalifikowana osoba.

• Usunąć wszystkie elementy

opakowania.

• Nie instalować ani nie używać

uszkodzonego urządzenia.

• Postępować zgodnie z instrukcją

instalacji załączoną do urządzenia.

• Zachować ostrożność podczas

przenoszenia urządzenia, ponieważ

jest ono ciężkie. Zawsze używać

rękawic ochronnych.

• Wokół urządzenia należy zapewnić

przepływ powietrza.

• Odczekać co najmniej 4 godziny

przed podłączeniem urządzenia do

zasilania. Jest to niezbędne, aby olej

spłynął z powrotem do sprężarki.

• Nie instalować urządzenia w pobliżu

grzejników, kuchenek, piekarników

ani płyt grzejnych.

• Tył urządzenia musi znajdować się

przy ścianie.

• Nie instalować urządzenia w miejscu,

gdzie występuje bezpośrednie

nasłonecznienie.

• Nie instalować urządzenia w

miejscach wilgotnych lub chłodnych,

www.aeg.com4

takich jak przybudówki, garaże,

winiarnie.

• Przesuwając urządzenie, należy

podnieść jego przednią krawędź, aby

uniknąć zarysowania podłogi.

2.2 Podłączenie do sieci

elektrycznej

OSTRZEŻENIE!

Występuje ryzyko pożaru i

porażenia prądem

elektrycznym.

• Urządzenie musi być uziemione.

• Wszystkie połączenia elektryczne

powinien wykonać wykwalifikowany

elektryk.

• Należy upewnić się, że informacje o

podłączeniu elektrycznym podane na

tabliczce znamionowej są zgodne z

parametrami instalacji zasilającej. W

przeciwnym razie należy

skontaktować się z elektrykiem.

• Należy używać wyłącznie prawidłowo

zamontowanego gniazda

elektrycznego z uziemieniem.

• Nie stosować rozgałęźników ani

przedłużaczy.

• Należy zwrócić uwagę, aby nie

uszkodzić elementów elektrycznych

(np. wtyczki, przewodu zasilającego,

sprężarki). Jeśli wystąpi konieczność

wymiany elementów elektrycznych,

należy skontaktować się z serwisem

lub elektrykiem.

• Przewód zasilający powinien

znajdować się poniżej wtyczki.

• Podłączyć wtyczkę do gniazda

elektrycznego dopiero po

zakończeniu instalacji. Należy zadbać

o to, aby w zainstalowanym

urządzeniu wtyczka przewodu

zasilającego była łatwo dostępna.

• Odłączając urządzenie, nie ciągnąć

za przewód zasilający. Zawsze

ciągnąć za wtyczkę.

2.3 Przeznaczenie

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo

odniesienia obrażeń ciała,

oparzenia, porażenia

prądem lub pożaru.

• Nie zmieniać parametrów

technicznych urządzenia.

• Nie umieszczać w urządzeniu innych

urządzeń elektrycznych (np.

maszynek do lodów), chyba, że

zostały one przeznaczone do tego

celu przez producenta.

• Należy zachować ostrożność, aby nie

uszkodzić układu chłodniczego.

Zawiera on izobutan (R600a), który

jest gazem ziemnym spełniającym

wymogi dotyczące ochrony

środowiska. Gaz ten jest łatwopalny.

• W razie uszkodzenia układu

chłodniczego należy zadbać o to, aby

w pomieszczeniu nie było otwartego

płomienia ani źródeł zapłonu.

Przewietrzyć pomieszczenie.

• Nie dopuszczać, aby gorące

przedmioty dotykały plastikowych

elementów urządzenia.

• Nie wkładać do komory zamrażarki

napojów gazowanych. Zamrażanie

powoduje wzrost ciśnienia w

opakowaniu z napojem.

• Nie wolno przechowywać w

urządzeniu łatwopalnych gazów i

płynów.

• Nie umieszczać w urządzeniu, na nim

ani w jego pobliżu łatwopalnych

substancji ani przedmiotów

nasączonych łatwopalnymi

substancjami.

• Nie dotykać sprężarki ani skraplacza.

Są one gorące.

• Nie wyjmować ani nie dotykać

produktów znajdujących się w

komorze zamrażarki mokrymi lub

wilgotnymi rękoma.

• Nie wolno ponownie zamrażać

rozmrożonej żywności.

• Należy przestrzegać wskazówek

dotyczących przechowywania

mrożonej żywności, które znajdują się

na jej opakowaniu.

2.4 Konserwacja i

czyszczenie

OSTRZEŻENIE!

Występuje zagrożenie

odniesieniem obrażeń i

uszkodzeniem urządzenia.

• Przed przystąpieniem do konserwacji

należy wyłączyć urządzenie i wyjąć

POLSKI 5

wtyczkę przewodu zasilającego z

gniazda elektrycznego.

• W układzie chłodniczym urządzenia

znajdują się związki węglowodorowe.

Konserwacją i napełnianiem układu

chłodniczego może zajmować się

wyłącznie wykwalifikowana osoba.

• Regularnie sprawdzać odpływ

skroplin w urządzeniu i w razie

potrzeby oczyszczać go. Gdy odpływ

zablokuje się, na dnie urządzenia

zbiera się woda.

2.5 Utylizacja

OSTRZEŻENIE!

Występuje zagrożenie

odniesieniem obrażeń ciała

lub uduszeniem.

• Odłączyć urządzenie od źródła

zasilania.

• Odciąć i wyrzucić przewód zasilający.

• Wymontować drzwi, aby uniemożliwić

zamknięcie się dziecka lub zwierzęcia

wewnątrz urządzenia.

• Czynnik w układzie chłodniczym i

materiały izolacyjne zastosowane w

tym urządzeniu nie stanowią

zagrożenia dla warstwy ozonowej.

• Pianka izolacyjna zawiera łatwopalny

gaz. Aby uzyskać informacje

dotyczące prawidłowej utylizacji

urządzenia, należy skontaktować się

z lokalnymi władzami.

• Należy uważać, aby nie uszkodzić

układu chłodniczego w pobliżu

wymiennika ciepła.

3. OPIS URZĄDZENIA

3.1 Widok urządzenia

111213

2 4 7 1051 63 98

1

Szuflada na warzywa

2

Szuflada FreshBox

www.aeg.com6

3

Szklane półki

4

Szklana półka

5

DYNAMICAIR

6

Półka na butelki

7

Półka na nabiał

8

Panel sterowania

9

Półki drzwiowe

10

Półka na butelki

11

Szuflada zamrażarki

12

Szuflada zamrażarki

13

Szuflada zamrażarki

4. EKSPLOATACJA

4.1 Panel sterowania

A B C D

EFGHIJ

A) WŁ./WYŁ.

B) Temperatura w chłodziarce

C) Temperatura z w zamrażarce

D) Tryb ECO

E) Tryb FROSTMATIC

F) Przycisk regulacji temperatury

zamrażarki

G) MinuteMinder

H) Przycisk regulacji temperatury

chłodziarki

I) Tryb COOLMATIC

J) Tryb DYNAMICAIR

Można zmienić dźwięk

klikania na sygnał

dźwiękowy naciskając i

przytrzymując przez 5

sekund przycisk ECO.

4.2 WŁ./WYŁ.

Podłączyć wtyczkę przewodu

zasilającego urządzenia do gniazda

elektrycznego.

Po podłączeniu do gniazda

elektrycznego urządzenie włączy się

automatycznie.

1. Wyłączyć urządzenie, naciskając i

przytrzymując przez 3 sekundy

przycisk WŁ./WYŁ.

2. Włączyć urządzenie, naciskając

przycisk WŁ./WYŁ.

Aby wyłączyć komorę chłodziarki, należy

nacisnąć jednocześnie przycisk WŁ./

WYŁ. i przycisk regulacji temperatury

chłodziarki. Powoduje to przełączenie

komory chłodziarki do trybu miękkiego

wyłączenia. Nacisnąć przycisk regulacji

temperatury chłodziarki, aby ponownie

włączyć komorę chłodziarki.

4.3 Regulacja temperatury

Nacisnąć przycisk regulacji temperatury

chłodziarki lub zamrażarki, aby

wyregulować temperaturę.

Po ustawieniu niższej temperatury niż

dotychczasowa, strzałki wskazania

temperatury zaczną poruszać się w dół,

wskazując, że temperatura w komorze

obniża się. Po stawieniu wyższej

temperatury niż dotychczasowa, strzałki

wskazania temperatury zaczną poruszać

się w górę, wskazując, że temperatura w

komorze podnosi się.

4.4 Alarm wysokiej

temperatury

Wzrost temperatury w komorze

zamrażarki (spowodowany na przykład

awarią zasilania lub otwarciem drzwi) jest

sygnalizowany przez:

• miganie wskaźników alarmu i

temperatury zamrażarki;

POLSKI 7

• sygnał dźwiękowy.

Aby wyłączyć alarm, należy nacisnąć

dowolny przycisk.

Sygnał dźwiękowy wyłączy się.

Wskaźnik temperatury zamrażarki przez

kilka sekund będzie wskazywał

najwyższą odnotowaną temperaturę.

Następnie powróci do wskazywania

ustawionej temperatury.

Wskaźnik alarmu miga aż do chwili

przywrócenia normalnych warunków.

Wskaźnik alarmu zgaśnie po

przywróceniu normalnych

warunków przechowywania.

4.5 Tryb ECO

ECO powoduje automatyczne ustawienie

optymalnej temperatury w komorach

chłodziarki (+4°) i zamrażarki (-18°).

Ustawienie to gwarantuje minimalne

zużycie energii i odpowiednie warunki

przechowywania żywności.

Nacisnąć przycisk ECO.

Aby wyłączyć ten tryb, należy zmienić

ustawienie temperatury chłodziarki lub

zamrażarki.

4.6 Tryb COOLMATIC

Tryb COOLMATIC powoduje szybkie

obniżenie temperatury w chłodziarce,

umożliwiając szybkie schłodzenie dużej

ilości ciepłych produktów spożywczych

(np. po dokonaniu zakupów) bez

podwyższenia temperatury produktów

już przechowywanych w chłodziarce. Po

włączeniu tego trybu temperatura spada

do +2°C i włącza się tryb DYNAMICAIR

(jeśli jest dostępny).

Nacisnąć przycisk COOLMATIC.

Funkcja wyłącza się automatycznie po

upływie 6 godzin, a temperatura powraca

do pierwotnie ustawionego poziomu.

4.7 Tryb FROSTMATIC

Tryb FROSTMATIC powoduje szybkie

obniżenie temperatury w zamrażarce,

umożliwiając szybkie zamrożenie świeżej

żywności. Po jego włączeniu na

wyświetlaczu zamiast wskazania

temperatury zamrażarki pojawi się

wskazanie odliczanego czasu (52

godziny). Czas jest odliczany co 1

godzinę. Po zakończeniu działania trybu

FROSTMATIC (po 52 godzinach)

temperatura w zamrażarce powraca do

pierwotnie ustawionej.

Nacisnąć przycisk trybu FROSTMATIC.

Włączy się odliczanie czasu.

Nacisnąć przycisk trybu FROSTMATIC,

aby wcześniej wyłączyć ten tryb.

4.8 Tryb DYNAMICAIR

Tryb DYNAMICAIR umożliwia szybkie

schładzanie żywności i zapewnia

bardziej równomierną temperaturę w

komorze chłodziarki.

Funkcja ta włącza się automatycznie,

gdy temperatura otoczenia przekracza

30°C, gdy urządzenie zostaje włączone

po raz pierwszy lub gdy jego drzwi

pozostawały otwarte przez dłuższy czas.

Aby włączyć funkcję ręcznie, należy

nacisnąć przycisk trybu DYNAMICAIR.

Funkcja przestaje działać tylko po

otworzeniu drzwi urządzenia.

Aby wyłączyć funkcję, należy nacisnąć

przycisk trybu DYNAMICAIR.

4.9 Minutnik

Funkcja minutnika umożliwia wybór

trzech ustawień czasu: 45, 30 i 15 minut.

Naciskając przycisk minutnika, wybrać

żądany czas lub wyłączyć funkcję.

Czas jest odliczany w odstępach

minutowych.

4.10 Tryb Holiday

Tryb Holiday zapewnia oszczędność

energii, gdy chłodziarki nie użytkuje się

przez dłuższy czas (np. podczas wyjazdu

na wakacje) i zapobiega powstawaniu

pleśni i nieprzyjemnych zapachów

wewnątrz urządzenia.

Ustawić temperaturę w komorze

chłodziarki na wartość +14°C.

Komora chłodziarki będzie utrzymywać

ustawioną temperaturę.

www.aeg.com8

5. CODZIENNA EKSPLOATACJA

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdział dotyczący

bezpieczeństwa.

5.1 Pierwsze włączenie

zasilania

UWAGA!

Przed włożeniem wtyczki

zasilania do gniazda i

włączeniem urządzenia po

raz pierwszy należy

pozostawić je w pozycji

pionowej przez co najmniej 4

godziny. Ma to na celu

zapewnienie, że

odpowiednia ilość oleju

spłynie do sprężarki. W

przeciwnym wypadku

sprężarka lub elementy

elektroniczne mogą ulec

uszkodzeniu.

5.2 Czyszczenie wnętrza

W celu usunięcia zapachu nowego

produktu, przed pierwszym

uruchomieniem urządzenia, należy umyć

jego wnętrze i znajdujące się w nim

akcesoria letnią wodą z dodatkiem

neutralnego środka czyszczącego, a

następnie dokładnie osuszyć.

UWAGA!

Nie należy stosować silnych

detergentów ani materiałów

ściernych, ponieważ

mogłoby to spowodować

uszkodzenie powierzchni

urządzenia.

5.3 Przechowywanie

zamrożonej żywności

Przy pierwszym uruchomieniu lub po

pewnym okresie wyłączenia urządzenia

przed umieszczeniem produktów w

komorze urządzenie powinno działać

przez co najmniej 2 godziny z włączona

funkcją FROSTMATIC. Szuflady

zamrażarki umożliwiają szybkie i łatwe

odszukiwanie potrzebnych produktów.

Przy przechowywniu większych porcji

żywności, należy wyjąć wszystkie

szuflady oprócz najniżej położonej z

nich, która musi pozostawać w

urządzeniu w celu zapewnienia

odpowiedniego obiegu powietrza. Na

wszystkich półkach można umieszczać

produkty żywnościowe wystające na

odległość 15 mm od drzwi.

OSTRZEŻENIE!

Jeżeli dojdzie do

przypadkowego rozmrożenia

żywności, np. wskutek awarii

zasilania, lub jeśli

urządzenie było wyłączone

przez czas dłuższy niż

podany w tabeli z danymi

technicznymi, w punkcie

„czas utrzymywania

temperatury bez zasilania”,

należy szybko spożyć

rozmrożone produkty lub

niezwłocznie poddać je

obróbce termicznej, a

następnie ponownie

zamrozić (po ostudzeniu).

5.4 Zamrażanie świeżej

żywności

Komora zamrażarki jest przeznaczona

do długotrwałego przechowywania

mrożonek, głęboko zamrożonej żywności

oraz do zamrażania świeżej żywności.

W celu zamrożenia niewielkiej ilości

świeżej żywności nie ma potrzeby

zmieniania bieżącego ustawienia

zamrażarki.

W celu zamrożenia świeżej żywności,

należy włączyć funkcję FROSTMATIC co

najmniej 24 godziny przed

umieszczeniem żywności przeznaczonej

do zamrożenia w komorze zamrażarki.

Umieścić żywność do zamrożenia w

górnej komorze.

Informację o maksymalnej ilości

żywności, jaką można zamrozić w ciągu

24 godzin, podano na tabliczce

znamionowej umieszczonej wewnątrz

urządzenia.

POLSKI 9

Proces zamrażania trwa 24 godziny: w

tym czasie nie wolno wkładać kolejnej

partii żywności przeznaczonej do

zamrożenia.

Po zakończeniu procesu zamrażania

należy powrócić do żądanej temperatury

(patrz „Funkcja FROSTMATIC”).

W takim przypadku

temperatura w komorze

chłodziarki może spaść

poniżej 0°C. Jeśli tak się

stanie, należy ponownie

ustawić wyższą temperaturę.

5.5 Rozmrażanie

Głęboko zamrożoną żywność lub

mrożonki przed użyciem należy

rozmrozić w komorze chłodziarki lub w

temperaturze pokojowej, zależnie od

dostępnego czasu rozmrażania.

Małe kawałki można gotować w stanie

zamrożonym, od razu po wyjęciu z

zamrażarki. W takim przypadku

gotowanie potrwa dłużej.

5.6 Zmiana położenia półek

Ściany komory chłodziarki wyposażono

w kilka prowadnic umożliwiających

umieszczenie szklanych półek zgodnie z

aktualnymi potrzebami.

UWAGA!

Nie wolno wyjmować

szklanej półki znad szuflady

FreshBox, gdyż jej obecność

zapewnia odpowiednią

cyrkulację powietrza.

5.7 Półka na butelki

Układać butelki (szyjkami do przodu) na

odpowiednio ustawionej półce.

Należy wkładać jedynie

zamknięte butelki.

5.8 Chłodzenie powietrza

Rozwiązanie techniczne TwinTech

umożliwia szybkie schładzanie żywności

i zapewnia bardziej równomierną

temperaturę w komorze.

To rozwiązanie umożliwia szybkie

schładzanie żywności i zapewnia

bardziej równomierną temperaturę w

komorze.

5.9 Szuflada FreshBox

www.aeg.com10

W szufladzie panuje niższa temperatura

niż w pozostałych częściach chłodziarki,

dzięki czemu nadaje się ona do

przechowywania świeżej żywności, takiej

jak ryby, mięso czy owoce morza.

UWAGA!

Przed umieszczeniem lub

wyjęciem szuflady FreshBox

z urządzenia należy

wyciągnąć szufladę na

warzywa i szklaną pokrywę.

5.10 Szuflada MaxiBox

Szuflada nadaje się do przechowywania

owoców i warzyw.

5.11 DYNAMICAIR

Komorę chłodziarki wyposażono w

urządzenie umożliwiające szybkie

schłodzenie żywności i zapewniające

bardziej równomierną temperaturę w

komorze.

Urządzenie włącza się samoczynnie w

razie potrzeby, na przykład w celu

przywrócenia temperatury po otworzeniu

drzwi lub gdy temperatura otoczenia jest

wysoka.

Aby włączyć urządzenie ręcznie, należy

nacisnąć DYNAMICAIR.

Urządzenie DYNAMICAIR

przestaje działać w chwili

otwarcia drzwi i ponownie

uruchamia się zaraz po ich

zamknięciu.

5.12 Węglowy filtr powietrza

Urządzenie wyposażono w filtr węglowy

CLEANAIR CONTROL, który jest

umieszczony w szufladzie znajdującej się

w tylnej ściance komory chłodziarki.

Filtr oczyszcza powietrze w komorze

chłodziarki z niepożądanych zapachów,

podnosząc jakość przechowywanej

żywności.

UWAGA!

Podczas pracy urządzenia

szuflada filtra powinna być

zawsze zamknięta.

5.13 Rozmieszczanie półek

na drzwiach

Aby umożliwić przechowywanie

artykułów spożywczych w opakowaniach

o różnej wielkości, półki na drzwiach

można umieszczać na różnej wysokości.

Aby zmienić ustawienie, należy:

1. Stopniowo wyciągnąć półkę w

kierunku wskazanym strzałkami.

POLSKI 11

2. Umieścić półkę w wybranym miejscu.

5.14 Wyjmowanie koszy z

zamrażarki

Kosze zamrażarki wyposażono w

ograniczniki zapobiegające ich

przypadkowemu wyjęciu lub

wypadnięciu. Aby wyjąć kosz, należy

pociągnąć go do siebie i po całkowitym

wysunięciu wyjąć go, przechylając jego

przednią część do góry.

2

1

Aby włożyć kosz, należy lekko podnieść

jego przednią część i włożyć do wnętrza

zamrażarki. Po wsunięciu poza

ograniczniki wcisnąć kosz na miejsce.

6. WSKAZÓWKI I PORADY

6.1 Odgłosy normalnej pracy

Podczas pracy urządzenia mogą być

słyszalne następujące odgłosy:

• Lekko słyszalny odgłos bulgotania

dochodzący z przewodów

chłodniczych, gdy pompowany jest

czynnik chłodniczy.

• Odgłos brzęczenia i pulsowania

sprężarki, gdy pompowany jest

czynnik chłodniczy.

• Odgłos trzaskania z wnętrza

urządzenia, spowodowany przez

naturalne i niegroźne zjawisko

rozszerzalności cieplnej.

• Lekko słyszalny odgłos klikania

regulatora temperatury podczas

włączania i wyłączania się sprężarki.

6.2 Wskazówki dotyczące

oszczędzania energii

• Nie otwierać zbyt często drzwi

urządzenia i nie zostawiać ich

otworzonych dłużej, niż jest to

absolutnie konieczne.

• Jeśli temperatura otoczenia jest

wysoka, regulator temperatury jest

ustawiony na niską temperaturę i

urządzenie jest w pełni załadowane,

sprężarka może pracować bez

przerwy, co powoduje powstawanie

szronu lub lodu na parowniku. Jeśli do

tego dojdzie, należy ustawić regulator

temperatury na wyższą temperaturę,

aby umożliwić automatyczne

odszranianie i jednocześnie

zmniejszyć zużycie energii.

6.3 Wskazówki dotyczące

przechowywania świeżej

żywności

Aby uzyskać najlepsze efekty:

• W chłodziarce nie należy

przechowywać ciepłej żywności ani

parujących płynów

• Artykuły spożywcze należy przykryć

lub owinąć, szczególnie te, które

wydzielają intensywny zapach

• należy zapewnić swobodny przepływ

powietrza wokół artykułów

spożywczych

6.4 Wskazówki dotyczące

przechowywania

Przydatne wskazówki:

www.aeg.com12

• Mięso (wszystkie rodzaje):

zapakować do polietylenowych

worków i umieścić na szklanej półce

nad pojemnikiem na warzywa.

• Ze względów bezpieczeństwa można

je przechowywać w ten sposób

najwyżej przez jeden lub dwa dni.

• Żywność gotowana, potrawy na zimno

itp.: należy je przykryć i umieścić na

dowolnej półce.

• Owoce i warzywa: należy je dokładnie

oczyścić i umieścić w przeznaczonych

dla nich szufladach.

• Masło i ser: należy je umieszczać w

specjalnych hermetycznych

pojemnikach lub zapakować w folię

aluminiową lub woreczki

polietylenowe tak, aby maksymalnie

ograniczyć dostęp powietrza.

• Butelki: powinny mieć założone

nakrętki i być przechowywane na

półce na butelki lub (jeśli występuje)

na półce na butelki w drzwiach.

• Bananów, ziemniaków, cebuli i

czosnku, jeśli nie są zapakowane, nie

należy przechowywać w chłodziarce.

6.5 Wskazówki dotyczące

zamrażania

Aby uzyskać najlepsze wyniki

zamrażania, należy korzystać z

poniższych ważnych wskazówek:

• maksymalna ilość żywności, jaką

można zamrozić w ciągu 24 godzin,

jest podana na tabliczce

znamionowej;

• proces zamrażania trwa 24 godziny.

W tym czasie do zamrażarki nie

należy wkładać kolejnej partii

żywności;

• należy zamrażać tylko artykuły

spożywcze najwyższej jakości, świeże

i dokładnie oczyszczone;

• żywność należy dzielić na małe porcje

w celu przyspieszenia zamrażania i

zwiększenia skuteczności procesu

oraz w celu umożliwienia rozmrażania

tylko potrzebnych ilości;

• żywność należy pakować w folię

aluminiową lub polietylenową

zapewniającą hermetyczne

zamknięcie;

• nie dopuszczać do stykania się

świeżej, nie zamrożonej żywności z

zamrożonymi produktami, aby

uniknąć podniesienia temperatury

zamrożonych produktów;

• produkty niskotłuszczowe

przechowują się lepiej i przez dłuższy

czas, niż te o dużej zawartości

tłuszczu. Sól powoduje skrócenie

okresu przechowywania żywności;

• spożywanie sorbetu bezpośrednio po

wyjęciu z komory zamrażarki może

spowodować odmrożenia skóry;

• zaleca się umieszczenie daty

zamrożenia na każdym opakowaniu w

celu kontroli długości okresu

przechowywania.

6.6 Wskazówki dotyczące

przechowywania zamrożonej

żywności

Aby urządzenie pracowało z najlepszą

wydajnością, należy:

• Upewnić się, że mrożonki były

odpowiednio przechowywane w

sklepie.

• Starać się, aby zamrożona żywność

była transportowana ze sklepu do

zamrażarki w jak najkrótszym czasie.

• Nie otwierać zbyt często drzwi

zamrażarki i nie zostawiać ich

otwartych dłużej niż jest to absolutnie

konieczne.

• Po rozmrożeniu żywność szybko traci

świeżość i nie można jej ponownie

zamrażać.

• Nie przekraczać okresu

przechowywania podanego przez

producenta żywności.

7. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdział dotyczący

bezpieczeństwa.

POLSKI 13

7.1 Ogólne wskazówki

UWAGA!

Przed przeprowadzeniem

jakichkolwiek prac

konserwacyjnych należy

odłączyć urządzenie od

zasilania.

Układ chłodniczy urządzenia

zawiera węglowodory,

dlatego wszelkie prace

konserwacyjne i napełnianie

układu powinny być

wykonywane przez

wykwalifikowanych

pracowników serwisu.

Akcesoria oraz części

urządzenia nie nadają się do

mycia w zmywarce.

7.2 Czyszczenie wnętrza

W celu usunięcia zapachu nowego

produktu, przed pierwszym

uruchomieniem urządzenia, należy umyć

jego wnętrze i znajdujące się w nim

akcesoria letnią wodą z dodatkiem

neutralnego środka czyszczącego, a

następnie dokładnie osuszyć.

UWAGA!

Nie należy stosować silnych

detergentów ani materiałów

ściernych, ponieważ

mogłoby to spowodować

uszkodzenie powierzchni

urządzenia.

7.3 Okresowe czyszczenie

UWAGA!

Nie należy ciągnąć,

przesuwać ani uszkadzać

rurek i/lub przewodów w

urządzeniu.

UWAGA!

Należy chronić układ

chłodniczy przed

uszkodzeniem.

UWAGA!

Przesuwając urządzenie,

należy podnieść jego

przednią krawędź, aby

uniknąć zarysowania

podłogi.

Urządzenie należy regularnie czyścić:

1. Wnętrze i akcesoria należy myć

letnią wodą z dodatkiem neutralnego

środka czyszczącego.

2. Regularnie sprawdzać i przecierać

uszczelki drzwi, aby nie gromadził się

na nich osad.

3. Dokładnie opłukać i wysuszyć.

4. Jeśli skraplacz i sprężarka z tyłu

urządzenia są dostępne, oczyścić je

za pomocą szczotki.

Poprawi to wydajność urządzenia i

zmniejszy zużycie energii

elektrycznej.

Najniższą półkę, oddzielającą komorę

chłodziarki od komory można wyjmować

jedynie w celu czyszczenia. Aby wyjąć

szufladę, należy pociągnąć ją prosto do

siebie.

Aby zapewnić pełną

funkcjonalność komory

FreshBox, po czyszczeniu

należy umieścić najniższą

półkę i płyty osłonowe na

swoim miejscu.

Płyty osłonowe nad szufladami w

komorze można również wyjąć w celu

czyszczenia.

7.4 Rozmrażanie chłodziarki

Podczas normalnego użytkowania za

każdym razem po wyłączeniu się silnika

sprężarki następuje automatyczne

usunięcie szronu z parownika komory

chłodziarki. Woda z rozpuszczonego

szronu spływa rynienką do specjalnego

pojemnika znajdującego się z tyłu

urządzenia nad sprężarką, skąd

następnie odparowuje.

Należy okresowo czyścić otwór

odpływowy znajdujący się na środku

rynienki w komorze chłodziarki, aby

zapobiec przelewaniu się wody i jej

kapaniu na żywność.

www.aeg.com14

7.5 Rozmrażanie zamrażarki

Zamrażarka jest urządzeniem typu

bezszronowego. Podczas działania

urządzenia szron nie gromadzi się na

wewnętrznych ściankach ani na

żywności.

Szron nie osadza się dzięki ciągłej

cyrkulacji zimnego powietrza wewnątrz

komory, którą wywołuje automatycznie

sterowany wentylator.

7.6 Przerwy w użytkowaniu

urządzenia

Jeśli urządzenie nie będzie użytkowane

przez długi czas, należy wykonać

następujące czynności:

1. Odłączyć urządzenie od zasilania.

2. Wyjąć wszystkie artykuły spożywcze.

3. Wyczyścić urządzenie oraz wszystkie

akcesoria.

4. Pozostawić uchylone drzwi, aby

uniknąć powstawania

nieprzyjemnych zapachów.

OSTRZEŻENIE!

Jeśli urządzenie pozostanie

włączone, należy poprosić

kogoś o regularne kontrole,

aby uniknąć zepsucia się

żywności w przypadku

przerwy w zasilaniu.

7.7 Wymiana węglowego filtra

powietrza

Aby uzyskać najlepszą wydajność,

należy raz w roku wymieniać węglowy

filtr powietrza.

Nowe filtry powietrza z węglem

aktywnym można nabyć u lokalnego

sprzedawcy.

Instrukcje montażu znajdują się w

rozdziale „Instalacja filtra CLEANAIR

CONTROL”.

Filtr powietrza należy do

materiałów eksploatacyjnych

podlegających zużyciu, w

związku z czym nie jest

objęty gwarancją.

8. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdział dotyczący

bezpieczeństwa.

8.1 Co zrobić, gdy…

Problem Prawdopodobna przyc‐

zyna

Rozwiązanie

Urządzenie nie działa. Urządzenie jest wyłąc‐

zone.

Włączyć urządzenie.

POLSKI 15

Problem Prawdopodobna przyc‐

zyna

Rozwiązanie

Wtyczki przewodu zasilają‐

cego nie włożono prawidło‐

wo do gniazda elektrycz‐

nego.

Włożyć prawidłowo wtyczkę

do gniazda elektrycznego.

Brak napięcia w gnieździe

elektrycznym.

Podłączyć inne urządzenie

elektryczne do tego samego

gniazda elektrycznego. Skon‐

taktować się z wykwalifikowa‐

nym elektrykiem.

Urządzenie pracuje głośno. Urządzenie nie stoi stabil‐

nie.

Sprawdzić, czy urządzenie jest

wypoziomowane.

Działa alarm dźwiękowy lub

wizualny.

Urządzenie zostało nie‐

dawno włączone lub tem‐

peratura jest wciąż zbyt

wysoka.

Patrz „Alarm otwartych drzwi”

lub „Alarm wysokiej tempera‐

tury”.

Temperatura w urządzeniu

jest zbyt wysoka.

Patrz „Alarm otwartych drzwi”

lub „Alarm wysokiej tempera‐

tury”.

Temperatura w urządzeniu

jest zbyt wysoka.

Skontaktować się z wykwalifi‐

kowanym elektrykiem lub naj‐

bliższym autoryzowanym

punktem serwisowym.

Zamiast cyfr na wyświetlac‐

zu temperatury widoczny

jest kwadratowy symbol.

Problem z czujnikiem tem‐

peratury.

Skontaktować się z najbliżs‐

zym autoryzowanym punktem

serwisowym (układ chłodniczy

będzie nadal chłodził żywność,

ale regulacja temperatury sta‐

nie się niemożliwa).

Nie działa oświetlenie. Oświetlenie jest w trybie

czuwania.

Zamknąć i otworzyć drzwi.

Nie działa oświetlenie. Żarówka jest przepalona. Skontaktować się z najbliżs‐

zym autoryzowanym punktem

serwisowym.

Sprężarka pracuje w sposób

ciągły.

Nie ustawiono prawidłowo

temperatury.

Patrz rozdział „Eksploatacja”.

Zbyt wiele produktów wło‐

żono na raz do przechowa‐

nia.

Odczekać kilka godzin i po‐

nownie sprawdzić tempera‐

turę.

Temperatura w pomieszc‐

zeniu jest zbyt wysoka.

Zapoznać się z informacją do‐

tyczącą klasy klimatycznej na

tabliczce znamionowej.

www.aeg.com16

Problem Prawdopodobna przyc‐

zyna

Rozwiązanie

Włożono zbyt ciepłe potra‐

wy do urządzenia.

Przed umieszczeniem żywno‐

ści w urządzeniu należy odc‐

zekać, aż ostygnie ona do

temperatury pokojowej.

Drzwi nie są prawidłowo

zamknięte.

Patrz „Zamykanie drzwi”.

Włączona jest funkcja

FROSTMATIC.

Patrz „Funkcja FROSTMAT‐

IC”.

Włączona jest funkcja

COOLMATIC.

Patrz „Funkcja COOLMATIC”.

Sprężarka nie uruchamia się

natychmiast po naciśnięciu

FROSTMATIC lub zmianie

ustawienia temperatury.

Jest to normalne zjawisko,

które nie oznacza usterki.

Sprężarka rozpoczyna pracę

dopiero po pewnym czasie.

Sprężarka nie uruchamia się

natychmiast po naciśnięciu

COOLMATIC lub zmianie

ustawienia temperatury.

Jest to normalne zjawisko,

które nie oznacza usterki.

Sprężarka rozpoczyna pracę

dopiero po pewnym czasie.

Woda spływa do komory

chłodziarki.

Odpływ skroplin jest nie‐

drożny.

Oczyścić odpływ skroplin.

Produkty uniemożliwiają

spływanie skroplin do ry‐

nienki na tylnej ściance.

Upewnić się, że produkty nie

stykają się z tylną ścianką.

Woda wylewa się na pod‐

łogę.

Końcówka wężyka odpro‐

wadzającego wodę z odsz‐

raniania nie jest połączona

z pojemnikiem umieszczo‐

nym nad sprężarką.

Zamocować końcówkę węży‐

ka odprowadzającego wodę z

odszraniania w pojemniku

umieszczonym nad sprężarką.

Nie można ustawić tempera‐

tury.

Włączona jest funkcja

FROSTMATIC lub COOL‐

MATIC.

Wyłączyć funkcję FROST‐

MATIC lub COOLMATIC rę‐

cznie albo zaczekać, aż funkc‐

ja wyłączy się automatycznie i

ustawić temperaturę. Patrz

„Funkcja FROSTMATIC lub

COOLMATIC”.

Na wyświetlaczu widoczne

jest wskazanie DEMO.

Urządzenie działa w trybie

demonstracyjnym.

Nacisnąć i przytrzymać przy‐

cisk przycisk komory chłod‐

ziarki przez ok. 10 sekund, aż

rozlegnie się długi sygnał

dźwiękowy i nastąpi na krótko

wyłączenie wyświetlacza.

POLSKI 17

Problem Prawdopodobna przyc‐

zyna

Rozwiązanie

Drzwi są źle dopasowane

lub zahaczają o kratkę wen‐

tylacyjną.

Urządzenie nie jest dobrze

wypoziomowane.

Patrz punkt „Poziomowanie”.

Temperatura w urządzeniu

jest zbyt niska lub zbyt wy‐

soka.

Regulator temperatury nie

jest prawidłowo ustawiony.

Ustawić wyższą/niższą tem‐

peraturę.

Drzwi nie są prawidłowo

zamknięte.

Patrz „Zamykanie drzwi”.

Temperatura produktów

jest zbyt wysoka.

Pozostawić produkty, aby os‐

tygły do temperatury pokojo‐

wej i dopiero wtedy włożyć je

do urządzenia.

Włożono na raz zbyt wiele

produktów do przechowa‐

nia.

Ograniczyć ilość produktów

wkładanych jednocześnie do

przechowania.

Drzwi urządzenia są ot‐

wierane zbyt często.

Otwierać drzwi urządzenia tyl‐

ko wtedy, gdy jest to ko‐

nieczne.

Włączona jest funkcja

FROSTMATIC.

Patrz „Funkcja FROSTMAT‐

IC”.

Włączona jest funkcja

COOLMATIC.

Patrz „Funkcja COOLMATIC”.

Brak obiegu zimnego po‐

wietrza w urządzeniu.

Zapewnić obieg zimnego po‐

wietrza w urządzeniu.

Jeżeli podane rozwiązania

nie przynoszą pożądanego

efektu, należy zadzwonić do

najbliższego firmowego

punktu serwisowego.

8.2 Zamykanie drzwi

1. Wyczyścić uszczelki drzwi.

2. W razie potrzeby wyregulować drzwi.

Patrz punkt „Instalacja”.

3. W razie potrzeby wymienić

uszkodzone uszczelki drzwi.

Skontaktować się w tym celu z

serwisem.

8.3 Wymiana oświetlenia

Urządzenie wyposażono w oświetlenie

wnętrza typu LED o wydłużonej

żywotności.

Wymiany oświetlenia może dokonać

wyłącznie pracownik serwisu.

Skontaktować się w tym celu z serwisem.

9. INSTALACJA

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdział dotyczący

bezpieczeństwa.

www.aeg.com18

9.1 Ustawianie

Urządzenie należy zainstalować w

suchym, dobrze wietrzonym

pomieszczeniu, w którym temperatura

otoczenia będzie odpowiadać klasie

klimatycznej wskazanej na tabliczce

znamionowej urządzenia:

Klasa

klima‐

tyczna

Temperatura otoczenia

SN od +10°C do 32°C

N od +16°C do 32°C

ST od +16°C do 38°C

T od +16°C do 43°C

Niektóre modele urządzeń

mogą działać nieprawidłowo

w temperaturze spoza

podanego zakresu.

Prawidłowe działanie jest

gwarantowane tylko w

podanym zakresie

temperatury. W razie

wątpliwości dotyczących

miejsca instalacji należy

skontaktować się ze

sprzedawcą, działem obsługi

klienta lub najbliższym

autoryzowanym punktem

serwisowym.

9.2 Podłączenie do sieci

elektrycznej

• Przed podłączeniem urządzenia do

gniazdka należy sprawdzić, czy

napięcie oraz częstotliwość na

tabliczce znamionowej odpowiadają

napięciu w sieci domowej.

• Urządzenie musi być uziemione.

Wtyczka przewodu zasilającego jest

w tym celu wyposażona w specjalny

styk. Jeśli gniazdko nie ma

wyprowadzonego uziemienia,

urządzenie należy podłączyć do

oddzielnego uziemienia zgodnie z

aktualnymi przepisami po konsultacji

z wykwalifikowanym elektrykiem.

• Producent nie ponosi żadnej

odpowiedzialności w przypadku

nieprzestrzegania podanych zaleceń

bezpieczeństwa.

• Urządzenie spełnia wymogi dyrektyw

EWG.

9.3 Miejsce instalacji

Należy zapewnić możliwość

odłączenia urządzenia od

źródła zasilania. Dlatego po

zainstalowaniu urządzenia

wtyczka musi być łatwo

dostępna.

Urządzenie należy zainstalować z dala

od źródeł ciepła, takich jak grzejniki,

kotły, bezpośrednie promienie słoneczne

itd. Należy zapewnić swobodny przepływ

powietrza z tyłu urządzenia. Aby

zapewnić optymalną wydajność

urządzenia zainstalowanego pod

wiszącą szafką, odległość między jego

górną powierzchnią a szafką musi

wynosić co najmniej 100 mm. Najlepiej

jednak nie ustawiać urządzenia pod

wiszącymi szafkami. Urządzenie można

dokładnie wypoziomować dzięki

regulowanym nóżkom.

A

B

100 mm

min

20 mm

UWAGA!

Aby zapewnić prawidłowe

działanie urządzenia w

temperaturze otoczenia

wyższej niż 38°C, zaleca się

zapewnienie 30 mm

przestrzeni między bokami

urządzenia a meblami.

POLSKI 19

9.4 Poziomowanie

Urządzenie należy właściwie

wypoziomować podczas ustawiania.

Służą do tego dwie regulowane nóżki z

przodu urządzenia.

9.5 Instalacja filtra CLEANAIR

CONTROL

Węglowy filtr powietrza zawiera węgiel

aktywny pochłaniający nieprzyjemne

zapachy, umożliwiając tym samym

zachowanie smaków i zapachów

wszystkich artykułów żywnościowych bez

ryzyka ich przenikania do innych

artykułów.

W celu zachowania właściwości filtra

węglowego jest on zapakowany w

woreczku foliowym. Filtr należy umieścić

w szufladzie przed włączeniem

urządzenia.

1. Otworzyć szufladę.

2. Wyjąć filtr z plastikowego woreczka.

3. Umieścić filtr w szufladzie.

4. Zamknąć szufladę.

Z filtrem należy obchodzić

się delikatnie, aby nie

uszkodzić jego powierzchni.

Należy sprawdzić, czy

szuflada dźwigni powietrza

jest zamknięta, aby

urządzenie działało

prawidłowo.

9.6 Zmiana kierunku

otwierania drzwi

OSTRZEŻENIE!

Przed rozpoczęciem prac

należy wyjąć wtyczkę z

gniazda elektrycznego.

Przed przystąpieniem do

jakichkolwiek czynności

należy upewnić się, że

urządzenie jest puste. Jeśli

nie, należy wyjąć wszystkie

artykuły spożywcze i

przechowywać je w

odpowiedniej temperaturze.

UWAGA!

Aby wykonać poniższe

czynności, zaleca się

skorzystanie z pomocy

drugiej osoby, która

przytrzyma drzwi

urządzenia.

1. Wyjąć wszystkie zaślepki z nakładki

górnych drzwi.

2. Wymontować nakładkę górnych

drzwi.

www.aeg.com20

Pagina se încarcă...

AEG S93830CMX2 Manual de utilizare

AEG S93830CMX2 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente