Comet CRS 66 Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

177

2. INFORMAŢII GENERALE

2.1 SCOPUL MANUALULUI

Consultaţi cuprinsul în limba dvs. pentru a parcurge

conţinutul manualului şi a găsi cu uşurinţă un subiect

anume.

Acest manual a fost conceput de către producător şi

face parte din produs. Ca atare, acesta trebuie păstrat

într-un loc sigur pentru întreaga durată de viaţă a

maşinii până la casare.

Clientul trebuie să se asigure că operatorii maşinii

au citit sau sunt familiarizaţi cu conţinutul acestui

manual pentru a respecta cu stricteţe instrucţiunile

descrise aici.

Respectarea constantă a instrucţiunilor din acest

manual este singura modalitate de a garanta cele

mai bune rezultate în ceea ce priveşte siguranţa,

performanţa, eficienţa şi durata de viaţă a produsu

-

lui pe care îl deţineţi acum. Nerespectarea acestor

reguli poate provoca vătămări corporale şi deterio

-

rarea utilajului, a suprafeţei curăţate şi a mediului:

astfel de vătămări sau deteriorări nu pot fi atribuite

producătorului în nici un caz.

Acest manual se referă în detaliu la maşină şi oferă

instrucţiuni şi descrieri numai despre baterii şi

încărcătoarele de baterii (opţional).

Bateriile şi încărcătorul sunt componentele

complementare de bază ale maşinii şi îi vor

afecta funcţionarea în ceea ce priveşte timpul de

funcţionare şi performanţele. Doar combinaţia

corectă dintre cele două accesorii (baterii şi

încărcător) va asigura cea mai înaltă performanţă

şi economii de costuri. Pentru informaţii mai de

-

taliate, consultaţi manualul special al bateriei şi

al încărcătorului.

Încărcătoarele noastre de baterii şi bateriile

(opţional) recomandate asigură cea mai bună

combinaţie cu maşina şi asigură o versatilitate

remarcabilă (încărcător), precum şi cele mai

înalte standarde de calitate şi performanţă ale

categoriei.

2.2 TERMINOLOGIE ŞI LEGENDA SIMBOLU



RILOR

Din motive de claritate şi pentru a evidenţia în mod

eﬁcient diferitele aspecte ale instrucţiunilor furni

-

zate, termenii şi simbolurile folosite sunt deﬁnite şi

ilustrate mai jos:

- Maşină. Această deﬁniţie înlocuieşte denumirea

comercială la care se referă acest manual.

- Operator. Prin operator se înţelege persoana care

utilizează în mod normal maşina şi care este familia

-

rizată cu caracteristicile sale de exploatare, dar care

nu are abilităţile tehnice speciﬁce de a efectua lucrări

pe această maşină.

- Tehnician. Prin tehnician se înţelege persoana care

are experienţa, educaţia tehnică, cunoştinţele legis

-

lative şi de reglementare care îi permit să efectueze

orice tip de lucrare necesară, precum şi capacitatea

de a recunoaşte şi evita riscurile posibile în timpul in

-

stalării, exploatării, manipulării şi întreţinerii maşinii.

☞ - SIMBOL DE INDICAŢIE. Informaţii importante în

mod special pentru a evita defecţiunile maşinii.

 - SIMBOL DE ATENŢIE. Informaţii foarte impor

-

tante pentru a evita deteriorarea gravă a maşinii şi a

mediului în care funcţionează.

 - SIMBOL DE PERICOL. Informaţii vitale pentru a

evita consecinţele grave (sau extreme) care afectează

sănătatea persoanelor şi care provoacă deteriorarea

produsului şi a mediului în care funcţionează.

Greutate maximă cu baterii, rezervoare pline şi

operator

Înclinaţie maximă în lucru: 2%

(Înclinaţie maximă în transport 10%)

Putere motor sistem de perii

Putere motor sistem de aspirare

2.3 IDENTIFICAREA PRODUSULUI

Plăcuţa de identiﬁcare situată în partea din spate

a maşinii conţine următoarele informaţii.

2.4 UTILIZARE SPECIFICĂ

Maşinile sunt destinate pentru utilizare în scop co

-

mercial (de exemplu în hoteluri, şcoli, spitale, fabrici,

centre comerciale, în birouri și reședinţe ş.a.).

Această maşină este o maşină de spălat-uscat par

-

doseli: se utilizează la spălarea şi aspirarea lichidelor

de pe pardoseli plate, rigide, orizontale, netede sau

moderat aspre şi uniforme, care nu conţin obstacole,

atât în mediul civil, cât şi în cel industrial. Orice altă

utilizare este interzisă.

Consultaţi foarte atent informaţiile de siguranţă din

acest manual.

Maşina de spălat-uscat distribuie o cantitate de

soluţie de apă şi detergent (reglabilă) pe suprafaţa

care trebuie curăţată, în timp ce periile îndepărtează

murdăria de pe pardoseală. Sistemul de aspiraţie al

maşinii, care foloseşte o racletă la sol, usucă perfect

lichidele şi murdăria îndepărtată de pe periile fron

-

tale într-o singură trecere.

Prin combinarea eficientă a unui detergent cu dife

-

rite tipuri de perii (sau discuri abrazive), maşina se

poate adapta la toate combinaţiile diferite de pardo

-

seli şi murdărie.

2.5 MODIFICĂRI TEHNICE

178

IProducătorul îşi rezervă dreptul de a efectua

modificări tehnice asupra produsului, fără noti

-

ficare prealabilă, pentru a efectua actualizările

sau îmbunătăţirile tehnice necesare. Din acest

motiv, unele detalii ale maşinii dvs. pot fi diferite

de informaţiile din cataloagele de vânzări sau din

ilustraţiile prezentate în această broşură. Cu toate

acestea, acest lucru nu va reduce siguranţa sau nu va

invalida informaţiile furnizate..

3. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

3.1 RACCOMANDAZIONI FONDAMENTALI

☞ ☞ Citiţi cu atenţie „manualul de instrucţiuni”

înainte de a porni, folosi, efectua întreţineri de

rutină sau neprogramate sau orice alte lucrări pe

maşină.

 Respectaţi cu rigurozitate toate instrucţiunile

prevăzute în acest manual şi cele pentru baterii şi

încărcătoarele de baterii (acordaţi atenţie deose

-

bită avertismentelor şi notelor de pericol).

Producătorul nu va fi responsabil pentru vătămarea

persoanelor sau daunele aduse proprietăţii din cauza

nerespectării instrucţiunilor menţionate mai sus.

☞ Înainte de a utiliza maşina, asiguraţi-vă că fiecare

parte se află în poziţia corectă.

 – Niniejsze urządzenie nie jest przewidziane

do użytkowania przez osoby (włącznie z dziećmi)

o ograniczonych możliwościach fizycznych, senso

-

rycznych i mentalnych albo takie, którym brakuje

doświadczenia i/lub wiedzy na temat jego używania.

 Dzieci powinny być nadzorowane, żeby zapewnić,

iż nie będą się bawiły urządzeniem.

 Nu folosiţi această maşină pentru orice alte sco

-

puri cu excepţia utilizării destinate. Evaluaţi tipul de

clădire în care urmează să fie utilizată şi respectaţi cu

rigurozitate reglementările şi condiţiile curente de

siguranţă.

 Nu folosiţi maşina în locuri fără iluminare adec

-

vată, în medii explozive, când este prezentă murdă-

rie dăunătoare (praf, gaze etc.), pe şosele sau pasaje

publice şi, în general, în medii în aer liber.

 Intervalul de temperatură de funcţionare a maşinii

este între +4° C şi +35° C; când nu se foloseşte, depo

-

zitaţi maşina într-un mediu uscat şi necoroziv într-un

interval de temperatură cuprins între +10° C şi +50° C.

Când utilizaţi maşina în orice condiţii, umiditatea tre

-

buie să fie cuprinsă între 30% şi 95%.

 Nu folosiţi sau nu aspiraţi niciodată lichide,

gaze, pulberi uscate, acizi şi solvenţi (de ex., dilu

-

anţi pentru vopsele, acetonă etc.), chiar dacă sunt

diluate, sau substanţe inflamabile sau explozive

(de ex., benzină, păcură etc.); nu aspiraţi nicio

-

dată obiecte în flăcări sau incandescente.

 Nu folosiţi maşina pe pante sau rampe cu o în

-

clinaţie mai mare de 2%.

Pe pante mici, nu folosiţi maşina pe lateral, întot

-

deauna manipulaţi-o cu precauţie şi nu vă deplasaţi

niciodată înapoi. Atunci când transportaţi maşina pe

rampe sau pante abrupte 10%, fiţi atenţi să evitaţi

bascularea şi/sau acceleraţiile necontrolate.

Maşina poate fi manipulată pe rampe şi/sau scări

numai cu capul periei şi racleta ridicate de la sol.

 Nu parcaţi maşina pe o pantă.

☞ Nu lăsaţi niciodată maşina nesupravegheată cu

cheia în contact şi conectată; poate fi lăsată numai

după ce a fost deconectată şi aţi scos cheia, cu asi

-

gurare împotriva mişcărilor accidentale, şi, dacă este

necesar, după ce aţi deconectat-o de la alimentarea

cu energie electrică.

 Asiguraţi-vă că nu există alte persoane şi, în spe

-

cial, copii în zona în care se utilizează maşina.

 Nu folosiţi maşina pentru a transporta persoane/

obiecte sau pentru a tracta obiecte. Nu tractaţi ma

-

şina.

☞ Nu utilizaţi maşina ca suprafaţă de suport pentru

orice greutate din orice motiv.

Nu blocaţi ventilaţia şi orificiile de dispersie a căldurii.

 Nu îndepărtaţi, modificaţi sau şuntaţi dispozitivele

de siguranţă.

 Utilizaţi întotdeauna echipamente individuale

de protecţie pentru a asigura siguranţa operatoru

-

lui: şorţuri sau salopete de siguranţă, încălţăminte

anti-alunecare şi impermeabilă, mănuşi de cauciuc,

ochelari şi căşti de protecţie şi măşti pentru a proteja

tractul respirator. Înainte de a începe lucrul, scoateţi

lanţurile, ceasurile, cravatele şi alte obiecte care pot

provoca vătămări grave.

 Nu introduceţi mâinile între piesele în mişcare.

☞ Nu folosiţi detergenţi diferiţi de cei ceruţi şi urmaţi

instrucţiunile indicate pe fişele de siguranţă aferente.

Detergenţii trebuie să fie depozitaţi într-un loc inac

-

cesibil copiilor. În cazul contactului cu ochii, clătiţi

imediat cu cantităţi mari de apă şi, în caz de înghiţire,

consultaţi imediat un medic.

Asiguraţi-vă că prizele de putere ale încărcătorului

bateriei sunt conectate la un sistem de împământare

eficient şi că sunt protejate de întrerupătoare magne

-

to-termice şi diferenţiale.

 Urmaţi instrucţiunile producătorului bateriei şi

respectaţi prevederile legale. Bateriile trebuie să fie

întotdeauna curate şi uscate pentru a evita curenţii

de scurgere de suprafaţă. Protejaţi bateriile împotriva

impurităţilor, cum ar fi praful metalic.

 Nu aşezaţi unelte pe partea de sus a bateriilor: pot

provoca un scurtcircuit sau o explozie.

 Atunci când se utilizează acidul de baterie, respec

-

taţi cu stricteţe instrucţiunile de siguranţă aferente.

În prezenţa unor câmpuri magnetice puternice, eva

-

luaţi efectul posibil asupra dispozitivelor electronice

de control.

Nu pulverizaţi niciodată apă pe maşină pentru a o

179

curăţa.

☞ Fluidele recuperate conţin detergenţi, dezinfec

-

tanţi, apă şi materiale organice şi anorganice colec-

tate în timpul operaţiunilor de lucru: eliminaţi-le în

conformitate cu prevederile legale în vigoare.

 În cazul în care maşina funcţionează necorespun

-

zător şi/sau funcţionează neeﬁcient, opriţi-o imediat

(deconectaţi-o de la alimentarea cu energie electrică

sau de la baterii) şi nu umblaţi la ea.

Contactaţi unul dintre centrele de service tehnic ale

producătorului.

 Toate lucrările de întreţinere sau înlocuire de ac

-

cesorii trebuie să ﬁe efectuate în medii cu iluminare

adecvată şi numai după ce aţi deconectat maşina de

la sursa de energie electrică prin detaşarea conecto

-

rului bateriei.

☞ Toate lucrările la instalaţia electrică şi toate lucră

-

rile de întreţinere şi reparaţii (în special cele care nu

sunt descrise explicit în acest manual) trebuie să ﬁe

efectuate numai de către centrele de service autori

-

zate sau de către personalul tehnic de specialitate,

expert în domeniu, şi cu respectarea normelor de

siguranţă pertinente.

☞ Proprietarul maşinii poate utiliza numai acce

-

soriile şi piesele de schimb originale furnizate ex-

clusiv de către producător, deoarece aceste piese

sunt singurele care garantează că echipamentul

va funcţiona în condiţii de siguranţă, fără nici o

problemă. Nu utilizaţi piese demontate de la alte

maşini sau alte seturi ca piese de schimb.

☞ Înainte de ﬁecare utilizare, veriﬁcaţi maşina şi, în

special, veriﬁcaţi dacă cablul de încărcare a bateriei

şi conectorul sunt în stare bună şi în condiţii de sigu

-

ranţă pentru utilizare. În cazul în care acestea nu sunt

în stare perfectă, nu folosiţi maşina în nici o circum

-

stanţă, până când un specialist autorizat nu repară

piesele defecte.

☞ Dacă observaţi prezenţa spumei sau a lichidului,

opriţi imediat motorul de aspiraţie.

☞ Nu folosiţi maşina pe pardoseli textile, cum ar ﬁ

covoare, mochete etc.

Ceara, detergenţii spumanţi sau dispersiile de-a lun

-

gul furtunurilor pot cauza probleme serioase pentru

maşină sau înfunda furtunurile.

3.2 ZGOMOT ŞI VIBRAŢII

Consultaţi ultima pagină.

4.INFORMAŢII REFERITOARE LA MANIPULARE

4.1. RIDICAREA ŞI TRANSPORTUL AMBALAJULUI

 În timpul tuturor operaţiunilor de ridicare sau

de transport, asiguraţi-vă că maşina ambalată este

ancorată în siguranţă, pentru a preveni răsturnarea

sau căderea accidentală. Operaţiunile de încărcare şi

descărcare ale vehiculului de transport trebuie să fie

efectuate în condiţii de iluminare adecvată.

Maşina ambalată trebuie să ﬁe manipulată folosind

dispozitive corespunzătoare, asigurându-vă că nu de

-

terioraţi/loviţi orice parte a ambalajului, nu îl răstur-

naţi şi sunteţi foarte atenţi atunci când îl aşezaţi la sol.

☞ Toate aceste instrucţiuni sunt valabile şi pentru

baterii şi încărcătorul de baterii.

4.2 CONTROLLO ALLA CONSEGNA

☞ Al momento della consegna della merce (mac

-

china, batteria o caricabatteria) da parte del trasporta-

tore, verificare con attenzione l’integrità dell’imballo

e del suo contenuto. Nel caso quest’ultimo avesse su

-

bito danni, farlo notare al trasportatore, e riservarsi,

per iscritto (selezionare sul documento la dicitura

“riserva”), di presentare la richiesta di risarcimento,

prima di accettare la merce.

4.3 SBALLAGGIO

 Purtaţi îmbrăcăminte de protecţie şi folosiţi in

-

strumentele adecvate pentru a limita riscurile de

accidentare.

Efectuaţi paşii următori dacă maşina este ambalată

într-o cutie din carton:

- Folosiţi foarfece sau cleşti pentru a tăia şi îndepărta

benzile din plastic.

- Scoateţi cutia din carton din partea de sus a maşinii

ambalate.

- Scoateţi plicurile din interior şi verificaţi conţinutul

acestora (manualul de utilizare şi întreţinere, conec

-

torul încărcătorului de baterii)

- Scoateţi suporturile metalice sau benzile din plastic

care fixează maşina pe palet.

- Scoateţi periile şi racleta din ambalaj.

- Scoateţi maşina de pe palet (împingând-o înapoi)

folosind o suprafaţă înclinată care este fixată solid pe

pardoseală şi pe palet.

Dacă maşina este ambalată într-o cutie din lemn:

- Detaşaţi toate părţile din lemn de pe palet, pornind

de la partea de sus.

- Scoateţi folia protectoare înfăşurată în jurul maşinii.

- Scoateţi suporturile metalice sau benzile din plastic

care fixează maşina pe palet.

- Eliberaţi periile şi racleta din ambalaj.

- Scoateţi maşina de pe palet (împingând-o înapoi)

folosind o suprafaţă înclinată care este fixată solid pe

pardoseală şi pe palet.

Luaţi aceleaşi măsuri de precauţie şi urmaţi aceleaşi

instrucţiuni pentru a scoate încărcătorul de baterii

opţional din ambalaj (ţinând de mânerele speciale

pentru a-l scoate din partea de sus a ambalajului) şi

bateria opţională.

După mutarea maşinii departe de toate ambalajele,

începeţi montarea accesoriilor şi a bateriilor conform

instrucţiunilor din secţiunea specifică.

180

Păstraţi ambalajul în întregime, deoarece îl puteţi fo-

losi în viitor pentru a proteja maşina şi accesoriile în

timpul transportului către alt loc sau la centrele de

service autorizate. În caz contrar, ambalajul poate fi

aruncat în conformitate cu legile curente referitoare

la eliminare.

4.4 DEBLOCAREA FRÂNEI ELECTROMECA

-

NICE

 Când maşina este oprită sau fără baterii, frâna

electromecanică blochează maşina, deplasarea ei

nefiind posibilă.

Pentru a debloca frâna electromecanică este nece

-

sar să acţionaţi motorul de tracţiune amplasat pe

axa roţii din spate (Imaginea L) urmând procedura

descrisă mai jos:

- Trageţi maneta de deblocare (Imaginea L-1) spre

exterior

- Rotiţi maneta în jos şi blocaţi maneta pe ştiftul

plasat pe motor pentru a fixa maneta în poziţia

exterioară (Imaginea L-2). Frâna mecanică este

acum deblocată, iar maşina poate fi deplasată

Odată ce maşina a fost deplasată, trebuie să efectuaţi

aceeaşi procedură invers pentru a amplasa maneta în

poziţia de lucru a maşinii (Imaginea L-1

 AVERTISMENT: Înainte de a utiliza maşina,

asiguraţi-vă că maneta de deblocare este în

poziţie de lucru (Imaginea L-1).

4.5 RIDICARE ŞI TRANSPORT: MAŞINĂ, BA

-

TERIE ŞI ÎNCĂRCĂTOR DE BATERII

 Nu folosiţi niciodată un stivuitor pentru ridicarea

maşinii. Cadrul nu este prevăzut cu locuri speciale

care pot fi folosite pentru a ridica maşina direct.

Înainte de a pregăti ambalajul şi de a transporta

maşina:

- Goliţi rezervorul de recuperare şi rezervorul pentru

soluţii de detergent.

- Dezasamblaţi racleta şi periile sau suporturile.

- Deconectaţi şi scoateţi bateriile.

Aşezaţi maşina pe paletul original (sau pe un palet

similar care poate suporta greutatea şi este suficient

de mare pentru dimensiunile generale ale maşinii)

utilizând o suprafaţă înclinată.

Ancoraţi foarte bine maşina şi racleta pe palet cu aju

-

torul unor console metalice sau alte elemente care

pot suporta greutatea pieselor.

Ridicaţi paletul cu maşina şi încărcaţi pe vehiculul de

transport.

Fixaţi maşina şi paletul cu ajutorul cablurilor prinse de

vehiculul de transport.

Ca alternativă, atunci când utilizaţi un vehicul de

transport privat, utilizaţi rampe înclinate pentru a

împinge maşina fără palet, protejând toate părţile şi

maşina împotriva impacturilor violente, umidităţii,

vibraţiilor şi mişcărilor accidentale în timpul tran

-

sportului.

Cutiile cu baterii sunt prevăzute cu găuri de care se

pot agăţa unelte pentru manipulare.

Pentru a ridica sau introduce bateria (în compar

-

timentul maşinii), folosiţi numai personal şi echipa-

mente adecvate (cabluri, cârlige, etc.) pentru operaţie

şi pentru a suporta greutatea încărcăturilor impli

-

cate. La transport, luaţi aceleaşi măsuri de precauţie

şi urmaţi aceleaşi instrucţiuni furnizate pentru

maşină împreună cu cele din manualul special al

producătorului.

Încărcătorul de baterii poate fi transportat pe supor

-

tul său, atât vertical cât şi orizontal. Luaţi aceleaşi

măsuri de precauţie şi urmaţi aceleaşi instrucţiuni fur

-

nizate pentru maşină împreună cu cele din manualul

special al producătorului

5. INFORMAŢII TEHNICE

5.1 DESCRIERE GENERALĂ

5.1.1 BATERII

Indiferent de tipul de construcţie, performanţele

bateriilor sunt indicate cu capacitatea lor de

funcţionare, care se referă întotdeauna la perioada de

descărcare. O altă valoare importantă este numărul

de descărcări posibile. Capacitatea este exprimată în

amperi pe oră (Ah), în timp ce perioada de descărcare

este în general indicată ca 20 de ore (C20 sau 20h sau

nu este indicată în mod expres) sau 5 ore (C5 sau 5h).

Ciclurile de descărcare/încărcare indică de câte ori

bateria poate menţine o încărcătură în cele mai bune

condiţii, adică indică durata de viaţă utilă a bateriei,

care respectă toate măsurile necesare.

Prin urmare, capacitatea bateriei diferă în funcţie de

cât de rapid consumă energia (curentul). Din acest

motiv există o astfel de variaţie a valorilor de capa

-

citate exprimate ca C5 sau C20. Aceşti factori trebuie

luaţi în considerare atunci când comparaţi produsele

disponibile pe piaţă cu ale noastre.

Această maşină poate fi echipată cu două tipuri de

baterii care diferă în ceea ce priveşte construcţia şi

caracteristicile lor.

- Baterie Pb-acid cu module tubulare armate: nivelul

electrolitic al fiecărui element trebuie să fie verificat

periodic!

Dacă un element nu mai este acoperit de soluţia

acidă, acesta se va oxida în 24 de ore, afectând astfel

în mod permanent performanţa acestui element.

Consultaţi manualul bateriei pentru a evita deterio

-

rarea fizică şi pierderile economice.

- Baterie cu modul cu gel: acest tip de baterii

nu necesită întreţinere şi medii speciale pentru

reîncărcare (deoarece nu emite gaze nocive); prin ur

-

mare, este foarte recomandat.

 Nu consideraţi că bateriile şi încărcătoarele cu

aceleaşi caracteristici tehnice ca şi cele pe care le

181

oferim noi vor produce aceleaşi rezultate. Doar com-

patibilitatea perfectă între aceste elemente (baterii

Pb-acid, baterii cu gel şi încărcătoare de baterii) va

proteja performanţele, durata de viaţă, siguranţa şi

valoarea economică investită.

5.1.2 ÎNCĂRCĂTOR DE BATERII

Acest tip de încărcător de baterii de înaltă frecvenţă

încarcă bateriile în mod eficient, prelungind durata

lor de viaţă şi de deservire. În plus, deoarece acestea

pot fi configurate, reprezintă o soluţie foarte versatilă;

acelaşi încărcător de baterii poate fi folosit atât pen

-

tru bateriile cu Pb-acid, cât şi pentru bateriile cu gel.

 Nu consideraţi că bateriile şi încărcătoarele cu

aceleaşi caracteristici tehnice ca şi cele pe care le

oferim noi vor produce aceleaşi rezultate. Doar com

-

patibilitatea perfectă între aceste elemente (baterii

Pb-acid, baterii cu gel şi încărcătoare de baterii) va

proteja performanţele, durata de viaţă, siguranţa şi

valoarea economică investită.

5.2 STRUTTURA E FUNZIONI

5.2.1 MACCHINA

Imaginea A

1 Rezervor de recuperare

2 Scaunul şoferului

3 Rezervor de soluţie

4 Roată spate

5 Roată de protecţie

6 Protecţie anti-stropire

7 Pedală de control a tracţiunii

8 Manetă de ridicare/coborâre racletă

9 Volan

FOTO B

1 Furtun de evacuare a rezervorului de recuperare a

apei

2 Dop pentru furtunul de evacuare a rezervorului de

recuperare a apei

3 Dop de umplere a rezervorului de soluţie

4 Furtun de aspiraţie

5 Cap de aspiraţie şi acces la rezervorul de recupe

-

rare

Imaginea C

1 Semnalizator

2 Cap de aspiraţie

3 Filtru de aspiraţie

4 Rezervor de recuperare

Imaginea D

1 Dop de scurgere rezervor de soluţie

Imaginea E

1 Roţi de protecţie racletă

2 Butoane de schimbare a lamei racletei

3 Buton de fixare rapidă a racletei

4 Buton de reglare a înclinării racletei

5 Furtun de aspiraţie

6 Butoane de fixare a presiunii racletei

7 Roţi de racletă

Imaginea F

1 Filtru de soluţie

Imaginea G

1 Compartiment pentru baterii cu baterii de 6V

2 Încărcător de baterii la bord

3 Fişă pentru încărcătorul de baterii

4 Diagrama de conexiune a bateriei

Imaginea H

1 Manetă de reglare a scurgerii soluţiei de detergent

2 Conector pentru siguranţa bateriei

2 Manetă de ridicare/coborâre a plăcii periei

Imaginea I

1 Capacul încărcătorului de baterii

2 LED roşu – Baterie descărcată

3 LED verde – Baterie încărcată complet

4 Comutatoare de fază

5 Capac de plastic pentru a accesa comutatoarele de

fază

6 Comutatoare de fază pentru setarea bateriei PB-

Acid/GEL

7 Tabel cu setările comutatorului de fază pentru

curba de încărcare PB-Acid/GEL

Imaginea L

1 Manetă de deblocare a frânei electromecanice în

poziţia de lucru (frână aplicată)

2 Poziţie deblocată a frânei electromecanice

Imaginea M

1 Volan

2 Panou de control cu afişaj

3 Întrerupător cu cheie principal ON/OFF (pornit/

oprit)

4 Rezervor de detergent

Imaginea N

1 Buton de acţionare a periei motorului

2 Buton de acţionare a motorului de aspiraţie

3 Buton de reglare a scurgerii de detergent

4 Buton de selectare tracţiune înainte/ înapoi

5 Buton de creştere a vitezei de tracţiune

6 Buton de reducere a vitezei de tracţiune

7 Afişaj al informaţiilor de operare

Imaginea O

Procentaj de diluare a detergentului

1 Diluare cu jumătate de parte de apă curată

2 Diluare cu o parte de apă curată

5.2.2 BATERIE

Dacă sunt furnizate, bateriile Pb-acid (dacă nu sunt

încărcate uscat) sau cu gel sunt gata de instalat:

Polul pozitiv – roşu

Polul negativ – negru.

5.2.3 ÎNCĂRCĂTORUL DE BATERII

182

Dacă este furnizat, consultaţi broşura

corespunzătoare.

5.3 CONFIGURAREA ÎNCĂRCĂTORULUI DE BA-

TERII

 Vă recomandăm să apelaţi centrul de asistenţă sau

un tehnician dacă aveţi probleme cu setarea dată.

Maşina este echipată cu un încărcător de baterii con-

figurat pentru baterii PB-Acid.

Dacă operatorul doreşte să utilizeze baterii

GEL / AFGM, este necesar să modificaţi setările

încărcătorului de baterii după cum urmează:

 AFIŞAREA SETĂRILOR ÎNCĂRCĂTORULUI DE BATE-

RII

Setările încărcătorului de baterii sunt afişate prin

aprinderea intermitentă a indicatorului LED atunci

când încărcătorul de baterii se aprinde:

- indicatorul LED ROŞU (Imaginea I-2) clipeşte de

2 ori = încărcătorul este setat pentru baterii PB-Acid

- indicatorul LED VERDE (Imaginea I-3) clipeşte de 2

ori = încărcătorul este setat pentru bateriile GEL

Setările încărcătorului de baterii vor fi afişate chiar

dacă bateriile nu sunt conectate.

 CONFIGURAREA COMUTATORULUI DE FAZĂ PEN-

TRU ÎNCĂRCĂTORUL DE BATERII CBHD2 24V 20A

Pentru a seta tipul curbei de încărcare pentru bateriile

Pb-Acid sau GEL / AGM, trebuie să acţionaţi comu-

tatoarele de fază din interiorul încărcătorului de

baterii (Imaginea I-4).

Comutatoarele de fază pentru setarea curbei de

încărcare se află pe cardul de control (Imaginea I-4)

care este amplasată în spatele panoului de jos al

încărcătorului de baterii (Imaginea I-1). De asemenea,

este posibil să ajungeţi la comutatoarele de fază prin

scoaterea capacului din plastic (Imaginea I-5). Pentru

setarea curbei de încărcare, este necesar să acţionaţi

comutatoarele de fază ale grupului indicat ca SW1

(Imaginea I-6), aranjându-le cum se arată în tabe-

lul (Imaginea I-6) de la pagina 7.

NOTĂ: Comutatoarele de fază din grupul indicat

ca SW2 trebuie să fie întotdeauna setate în

poziţia OFF (oprit)

5.4 ACCESORII

Furnizorul maşinii dvs. vă poate pune la dispoziţie o

listă completă şi actualizată a tuturor accesoriilor di-

sponibile, cum ar fi perii, suporturi, discuri etc.

6. INFORMAŢII PRIVIND INSTALAREA

6.1 PREGĂTIREA BATERIEI

 Caracteristicile tehnice ale bateriilor utilizate tre-

buie să se potrivească cu cele indicate în secţiunea

de caracteristici tehnice. Folosirea unor baterii dife-

rite poate provoca deteriorarea gravă a maşinii sau

poate necesita încărcarea mai frecventă a acestora.

 În timpul instalării sau în cazul efectuării oricărui

tip activităţi de întreţinere a bateriilor, operatorul tre-

buie să fie dotat cu accesorii de siguranţă adecvate

pentru a preveni accidentele. Lucraţi departe de

flăcări deschise, nu scurtcircuitaţi polii bateriei, nu

generaţi scântei şi nu fumaţi.

Bateriile sunt furnizate în mod normal pline cu acid

(în cazul bateriilor Pb-acid) şi sunt gata de utilizare.

În orice caz, urmaţi paşii indicaţi în manualul livrat

împreună cu bateria şi urmaţi cu atenţie instrucţiunile

privind siguranţa şi procedurile de operare.

6.2 INSTALAREA BATERIEI ŞI PREGĂTIREA

 Aceste operaţiuni trebuie efectuate de personal

specializat.

Asiguraţi-vă că cele două rezervoare sunt goale. Dacă

nu, goliţi-le în conformitate cu procedura specifică.

Ridicaţi rezervorul de recuperare la 90°, asigurându-vă

că stă într-o poziţie stabilă. Aceasta asigură accesul la

compartimentul pentru baterii din partea superioară.

Deconectaţi conectorul Anderson al cablului bate-

riei de la conectorul Anderson al cablurilor maşinii.

Ţineţi întotdeauna conectorii cu mâinile şi nu trageţi

niciodată de cabluri.

 Ataşaţi cablurile bateriei de baterie, conectând

bornele numai la polii marcaţi cu acelaşi simbol

(cablaj roşu „+”, cablaj negru „-”)! Un scurtcircuit

al bateriei poate provoca o explozie!.

Treceţi cablurile prin orificiul de cablare (pe par-

tea laterală a cutiei), strângeţi terminalele la poli şi

acoperiţi-le cu vaselină. Introduceţi bateria (numai

pentru baterii Pb-Acid) într-o poziţie care permite

trecerea cablurilor electrice la conectorul cablajului

maşinii. După verificarea faptului că toate controalele

panoului sunt în poziţia „0” sau în repaus, conectaţi

conectorul bateriei la conectorul maşinii.

 Închideţi compartimentul pentru baterii (coborâţi

rezervorul de recuperare), asigurându-vă că nu striviţi

cablurile.

6.2.1 SETĂRI PRIN INTERMEDIUL PANOULUI

DE CONTROL

Asiguraţi-vă că cheia este pe poziţia OFF (O),

apoi apăsaţi simultan butoanele

Asiguraţi-vă că cheia este pe poziţia OFF (O),

„BRUSHES”

(Imaginea N-1) şi

apoi apăsaţi simultan butoanele

(-) „SPEED” (Imaginea N-6)

de pe panoul de control (Imaginea N).

În acelaşi timp, rotiţi cheia în poziţia ON (I) Când

pe afişaj apare cuvântul „PASSWORD” (Imaginea

N-7), eliberaţi butoanele apăsate anterior. Acum,

folosind butoanele

N-7), eliberaţi butoanele apăsate anterior. Acum,

„BRUSHES” (Imagine

N-1), puteţi parcurge parametrii setaţi pe care îi

puteţi alege de pe tabloul de bord:

183

- TIPO LOGO (TIP LOGO)

- TIPO BATERIA (TIP BATERIE)

- LINGUA (LIMBĂ)

Pentru a selecta şi modifica parametrul dorit,

apăsaţi butonul

Pentru a selecta şi modifica parametrul dorit,

(-) „SPEED REDUCTION”

(Imaginea N-6) sau apăsaţi butonul

(-) „SPEED REDUCTION”

„FORWARD / REVERSER GEAR”.

Pentru a ieşi din calibrare, selectaţi butonul

„SUCTION” (Imaginea N-2).

SEMNIFICAŢIA PARAMETRILOR CARE POT FI

SETAŢI:

TIP LOGO

Gamă: ..........

TIP BATERIE

Gamă: Pb Acid / Gel

LIMBĂ

Limbă afişată. În această versiune sunt disponi-

bile: limba ITALIANP şi limba ENGLEZĂ.

6.3 PREGĂTIREA MAŞINII

 Înainte de a începe să lucraţi, asiguraţi-vă că

purtaţi pantofi anti-alunecare, mănuşi şi orice alt di-

spozitiv individual de protecţie indicat de furnizorul

detergentului utilizat sau considerat necesar pe baza

mediului de operare.

☞ Efectuaţi următoarele înainte de a începe să

lucraţi. Consultaţi secţiunile relative pentru o de-

scriere detaliată a acestor paşi:

Verificaţi nivelul de încărcare al bateriei şi încărcaţi-o,

dacă este necesar. Montaţi periile sau discurile

de răzuire (cu discurile abrazive) adecvate pentru

suprafaţa şi locul de muncă în cauză.

Montaţi racleta, verificaţi dacă este fixată bine şi

conectată la furtunul de aspiraţie şi asiguraţi-vă că

benzile de uscare nu sunt prea uzate.

Asiguraţi-vă că rezervorul de recuperare este gol.

Dacă nu, goliţi-l complet. Verificaţi şi închideţi com-

plet controlul de eliberare a soluţiei de detergent.

Umpleţi rezervorul de soluţie de detergent cu un

amestec de apă curată şi detergent care nu face

spumă într-o concentraţie adecvată prin gaura din

spate. Lăsaţi 7 cm între gura dopului şi nivelul de li-

chid.

☞Pentru a evita riscurile, familiarizaţi-vă cu mişcările

maşinii, efectuând încercări pe o suprafaţă mare fără

obstacole.

Pentru a obţine cele mai bune rezultate în ceea ce

priveşte curăţarea şi durata de viaţă a echipamentu-

lui, trebuie să efectuaţi următoarele operaţii simple,

dar importante:

- Identificaţi zona de lucru, eliminând toate obstaco-

lele posibile; dacă suprafaţa este foarte întinsă, lucraţi

în zone rectangulare alăturate şi paralele.

- Alegeţi o traiectorie de lucru dreaptă şi începeţi să

lucraţi din zona cea mai îndepărtată pentru a evita

trecerea peste zonele care au fost deja curăţate.

7 INFORMAŢII REFERITOARE LA EXPLOATARE

7.1 ÎNCĂRCAREA BATERIEI

Pregătiţi şi verificaţi încărcarea bateriei conform

instrucţiunilor din secţiunea specifică.

Detaşaţi conectorul bateriei (cel cu mâner) de la co-

nectorul de putere al maşinii şi conectaţi-l la conec-

torul încărcătorului de baterii.

 Nu conectaţi încărcătorul de baterii la conectorul

principal al maşinii.

Ţineţi conectorii cu mâinile; nu îi trageţi de cabluri.

Dacă maşina este echipată cu baterii cu Pb-acid,

încărcaţi numai într-o zonă bine ventilată, ridicaţi şi

scoateţi rezervorul superior şi deschideţi dopurile

bateriei.

 Urmaţi paşii indicaţi în manualul de utilizare şi

de siguranţă al producătorului bateriei (consultaţi

secţiunea de întreţinere a bateriei).

Dacă maşina este echipată cu baterii cu gel (fără

întreţinere), urmaţi instrucţiunile indicate mai jos.

Dacă maşina este utilizată în mod regulat:

Întotdeauna ţineţi bateriile conectate la încărcătorul

de baterii atunci când maşina nu este utilizată.

Dacă maşina nu se utilizează pe perioade lungi de

timp:

Încărcaţi bateria în timpul nopţii după ultima

perioadă de lucru, apoi deconectaţi bateria de la

încărcătorul de baterii.

Încărcaţi bateria în timpul nopţii înainte de a utiliza

din nou maşina.

Încărcarea intermediară sau incompletă în timpul

lucrului trebuie evitată. Dacă maşina este echipată

cu baterii Pb Acid, utilizaţi un hidrometru pentru a

verifica periodic intensitatea lichidului elementului:

dacă unul sau mai multe elemente sunt descărcate şi

celelalte încărcate complet, bateria a fost deteriorată

şi trebuie înlocuită sau reparată (consultaţi manualul

de deservire al bateriei). Închideţi dopurile elemen-

tlor şi coborâţi rezervorul de sus.

Ţineţi conectorii cu mâinile; nu îi trageţi de cabluri.

Reconectaţi conectorul bateriei la conectorul maşinii.

7.2 MONTAREA, DEMONTAREA ŞI REGLA-

REA RACLETEI ŞI A PROTECŢIEI ANTI-STROPIRE

IRacleta este componenta principală care asigură

uscarea completă.

7.2.1 MONTAREA RACLETEI

Coborâţi sistemul de ridicare pentru a evita

184

menţinerea în stare ridicată a corpului în timpul

efectuării conexiunilor.

Slăbiţi butoanele de conectare de pe suportul racle

-

tei (Imaginea E-3).

Introduceţi orificiile corpului racletei în consolele su

-

portului oscilant.

Strângeţi complet butoanele racletei suportului (Ima

-

ginea E-3) pentru a bloca racleta pe suport.

Introduceţi ferm furtunul de aspiraţie al maşinii în

racletă (Imaginea E-5).

7.2.2 DEMONTAREA RACLETEI

Coborâţi sistemul de ridicare pentru a evita

menţinerea în stare ridicată a corpului în timpul

efectuării conexiunilor.

Deconectaţi furtunul de aspiraţie de pe corpul racle

-

tei (Imaginea E-5).

Slăbiţi butoanele de conectare de pe suportul racle

-

tei (Imaginea E-3).

Trageţi înspre înapoi corpul racletei pentru a-l detaşa

de consolele suportului oscilant.

7.2.3 DEMONTAREA/MONTAREA LAMELOR

RACLETEI

Demontaţi racleta din suportul acesteia (consultaţi

7.2.2). Deşurubaţi butoanele (Imaginea E-2, E-3) de pe

corpul racletei şi aplicaţi presiune pe bolţuri pentru a

împinge suportul din plastic al lamelelor racletei de

pe corpul racletei.

Înlăturaţi lamelele din cauciuc de pe suportul din

plastic. Asamblaţi lamelele noi pe suportul din pla

-

stic prin intermediul ştifturilor din plastic care trebuie

fixate în orificiile pe lame. Împingeţi suportul din pla

-

stic al lamei racletei în corpul racletei şi înşurubaţi

butoanele (Imaginea E-2, E-3) pentru a fixa corpul ra

-

cletei. Reasamblaţi racleta pe suport (consultaţi 7.2.1)

7.2.4 REGLAREA RACLETEI

Şurubul de pe suportul racletei (Imaginea E-4)

reglează înclinarea racletei pe pardoseală. Cele două

şuruburi de pe laturi, conectate la roţile din spate ale

racletei (Imaginea E-6), reglează presiunea racletei

pe pardoseală. Atunci când racleta este reglată per

-

fect, lama racletei din spate, care glisează în timp ce

se mişcă, se îndoaie în toate punctele care formează

un unghi de 45° cu pardoseala. Pe măsură ce maşina

funcţionează (avansează), puteţi acţiona butonul de

înclinare şi şuruburile de presiune (Imaginea E-4; Ima

-

ginea E-6) pentru a regla inclinarea şi presiunea lamei

racletei pe pardoseală.

Uscarea cu racleta trebuie să fie uniformă pe toată

linia de uscare: dacă există pete umede, înseamnă că

suprafaţa nu a fost uscată suficient; rotiţi butoanele

de reglare pentru a optimiza uscarea.

7.2.5 M O N T A R E A / D E M O N T A R E A

PROTECŢIEI ANTI-STROPIRE

Protecţia anti-stropire este ataşată pe placa periei

(Imaginea A-6) prin interconectare pe capacul din

plastic.

Pentru a îndepărta protecţia anti-stropire, este sufi

-

cient să o trageţi în jos până când se detaşează de pe

capacul din plastic.

Pentru a înlocui protecţia anti-stropire, împingeţi-o

înspre marginea inferioară a capacului din plastic de

la un capăt şi continuaţi să împingeţi spre celălalt

capăt.

7.3 MONTAREA/DEMONTAREA ACCESORII

-

LOR (PERII, SUPORTURI ŞI DISCURI ABRAZIVE)

 Nu folosiţi niciodată maşina dacă periile sau supor

-

turile şi discurile abrazive nu sunt instalate perfect.

Asamblare:

Asiguraţi-vă că placa periei este ridicată; în caz con

-

trar, ridicaţi-o urmând instrucţiunile furnizate în

secţiunea specifică.

Asiguraţi-vă că întrerupătorul principal de pe panoul

de control este setat la „0”.

Aduceţi periile (sau discurile de ghidare echipate cu

discuri abrazive) în apropierea conexiunilor, sub placa

periei; ridicaţi-le, aduceţi-le prin flanşa de centrare şi

rotiţi-le în sens opus direcţiei de rotaţie, până când

auziţi un „clic” şi conexiunea este stabilă.

 Nu permiteţi ca lungimea rândurilor de perii să

ajungă să fie mai mică de 1 cm.

Nu permiteţi ca grosimea discurilor abrazive să

ajungă să fie mai mică de 1 cm.

Lucrul cu perii foarte uzate sau cu discuri abrazive

foarte subţiri poate deteriora maşina şi pardoseala.

Verificaţi periodic uzura acestor părţi înainte de a în

-

cepe să lucraţi.

Demontare sau înlocuire:

Asiguraţi-vă că placa periei este ridicată; în caz con

-

trar, ridicaţi-o urmând instrucţiunile furnizate în

secţiunea specifică.

Asiguraţi-vă că întrerupătorul principal de pe panoul

de control este setat la „0”.

În timp ce ţineţi periile (sau discurile de ghidare) cu

mâinile sub placă, rotiţi-le în direcţia de rotaţie în

timp ce le coborâţi pentru a le elibera de pe placa de

ghidare

7.4 UMPLEREA ŞI GOLIREA REZERVORULUI

CU SOLUŢIE DE DETERGENT

 Temperatura apei sau a detergentului nu tre

-

buie să depăşească niciodată 50° C.

☞ Goliţi întotdeauna rezervorul de soluţie de deter

-

gent înainte de a-l umple.

Pentru a umple rezervorul de soluţie:

- Scoateţi dopul maşinii.

185

- Lăsaţi puţin loc între gura dopului şi nivelul de lichid.

- Adăugaţi cantitatea necesară de produs chimic,

luând în considerare procentajul indicat de furni

-

zor, ţinând cont de capacitatea totală a rezervorului

indicată pe fişa produsului.

- Utilizaţi numai acele produse care sunt adecvate

pentru tipul de pardoseală şi murdărie care trebuie

îndepărtată.

 LMaşina a fost concepută pentru a fi utilizată

cu detergenţi care nu fac spumă şi care sunt bio

-

degradabili, fabricaţi special pentru maşinile de

spălat-uscat. Utilizarea altor produse chimice (de

ex., hipoclorit de sodiu, oxidanţi, solvenţi sau hi

-

drocarburi) poate deteriora sau distruge maşina.

- Respectaţi regulamentele de siguranţă specificate

în secţiunea aferentă şi indicate pe recipientul de

detergent.

- Contactaţi producătorul maşinii pentru a obţine o

listă completă cu detergenţii disponibili şi adecvaţi.

- Adăugaţi întotdeauna detergentul după umplerea

rezervorului cu apă pentru a preveni crearea spumei

în interior.

- Nu lăsaţi furtunul de apă nesupravegheat şi

introduceţi-l complet în rezervor: furtunul se poate

mişca şi ducând la udare părţile sensibile ale maşinii.

- Închideţi capacul rezervorului.

Pentru a goli rezervorul de soluţie cu apă:

- Deşurubaţi dopul din zona de jos a maşinii (Imagi

-

nea D-1) şi aşteptaţi până când rezervorul se goleşte

complet.

- Strângeţi robinetul de scurgere.

7.5 GOLIREA REZERVORULUI DE RECUPE

-

RARE

Apa murdară trebuie golită în conformitate cu

reglementările naţionale.

Utilizatorul este complet responsabil pentru asigura

-

rea respectării acestor reguli.

După ce soluţia de detergent s-a terminat, goliţi în

-

totdeauna rezervorul de recuperare înainte de a-l

umple din nou.

În general, rezervorul de recuperare poate fi golit

atunci când este necesar şi chiar în fazele interme

-

diare ale ciclului de lucru.

 Goliţi întotdeauna rezervorul de recuperare

înainte de a-l ridica pentru a evita vătămarea opera

-

torilor şi deteriorarea maşinii.

Volumul rezervorului de recuperare este mai mare

decât cel pentru soluţia de detergent, deci nu ar tre

-

bui să apară niciodată o situaţie potenţial periculoasă

pentru motorul de aspiraţie. În orice caz, un flotor

de siguranţă (Imaginea F-43*) opreşte motorul de

aspiraţie dacă nivelul lichidului murdar este prea

mare.

 Dacă începe să curgă apă sau spumă de sub re

-

zervoare din orice motiv, opriţi imediat motorul de

aspiraţie şi goliţi rezervorul de recuperare.

Pentru golirea rezervorului:

Conduceţi maşina într-un loc adecvat pentru a

scurge apa murdară şi, de preferinţă, în apropierea

unei toalete sau a unui canal de scurgere (respectaţi

reglementările naţionale privind eliminarea apei re

-

ziduale).

Opriţi maşina şi scoateţi cheia de pe panou.

Detaşaţi furtunul de scurgere din cârlig şi, ţinându-l

în sus, deşurubaţi dopul.

Coborâţi furtunul de scurgere spre punctul de drenaj

selectat.

Operaţia de golire poate fi întreruptă rapid şi ori de

câte ori este necesar prin simpla ridicare a furtunului

de golire.

Verificaţi cât de mult murdărie se află încă în rezervor

şi, dacă este necesar, spălaţi-l prin gaura de inspecţie,

ridicând capacul şi pâlnia din partea de sus. Aşezaţi

cu grijă pâlnia în gaura de inspecţie şi închideţi ca

-

pacul de sus, strângând mânerele de blocare după

fiecare operaţiune de inspecţie/curăţare.

Strângeţi complet furtunul de golire cu şurubul şi

fixaţi-l pe suportul din spatele maşinii.

 Capacul de sus al rezervorului şi dopul furtunului

de golire trebuie să fie etanşe, în caz contrar pierde

-

rea de presiune ulterioară va reduce eficienţa uscării.

7.6 CONDUSUL MAŞINII

Selectaţi direcţia de mers cu ajutorul manetei înainte

/ înapoi.

Introduceţi şi rotiţi cheia de contact.

Cu ajutorul piciorului drept apăsaţi uşor pedala de

acceleraţie şi conduceţi maşina până la destinaţie.

Opriţi maşina şi scoateţi cheile de pe panoul de con

-

trol.

Direcţia de deplasare poate fi schimbată cu ajutorul

manetei înainte / înapoi chiar şi în timp ce apăsaţi pe

-

dala de acceleraţie

7.7 METODĂ DE LUCRU

7.7.1 PREGĂTIRE ŞI AVERTISMENTE

Îndepărtaţi orice reziduu solid care se desprinde

de suprafaţa care trebuie tratată (folosind unelte

adecvate, cum ar fi aspiratoare, maşini de măturat

etc.). Dacă nu efectuaţi această operaţiune, murdăria

solidă poate împiedica funcţionarea corectă a racle

-

tei, reducând eficienţa de uscare.

Această maşină poate fi condusă numai de personal

instruit.

7.7.2 REGLAREA CANTITĂŢII DE DETERGENT

ÎN SOLUŢIA DE CURĂŢARE

186

Reglarea cantităţii de detergent care va fi utilizată în

soluţia de curăţare se realizează prin intermediul bu

-

tonului de selecţie de pe panoul de control (Imaginea

N-3). Apăsarea butonului de selecţie de mai multe ori

va creşte cantitatea de detergent distribuită; dilua

-

rea detergentului distribuit este afişată pe panoul

de control (Imaginea N-7) prin nivele progresive

evidenţiate în simbolul grafic (Imaginea O).

Procentul de diluare a detergentului variază în

funcţie de cantitatea de apă curată livrată, reglabilă

prin intermediul manetei de control (Imaginea H-1);

atunci când debitul de apă curată este la jumătate din

cantitatea totală posibilă, procentul de diluare este

prezentat în Imaginea O-1; când debitul de apă curată

este setat la cantitate întreagă, procentul de diluare

este prezentat în Imaginea O-2.

7.7.3 SPĂLAREA DIRECTĂ SAU PENTRU

SUPRAFEŢE UŞOR MURDARE

Spălare şi uscare într-o singură trecere.

Pregătiţi maşina conform descrierii de mai sus.

Selectaţi direcţia de mers înainte cu ajutorul manetei

de direcţie.

Introduceţi şi rotiţi cheia.

Activaţi motorul de aspiraţie, motorul periei şi ali

-

mentarea soluţiei de detergent.

Coborâţi periile şi racleta.

Utilizaţi maneta de reglare a detergentului pentru a

regla fluxul de soluţie (în funcţie de viteza de avans).

Apăsaţi uşor pedala de avans şi verificaţi dacă toate

sistemele funcţionează.

Acţionaţi complet pedala de acceleraţie pentru a mări

viteza de lucru. Reglaţi viteza maximă de avans şi de

-

bitul soluţiei de detergent, după cum este necesar.

Volanul este similar cu volanul unui autovehicul:

poate fi folosit pentru a roti maşina prin direcţionarea

în sens invers.

Pentru a evita deteriorarea suprafeţelor tratate, mo

-

torul periei se va opri automat aproximativ 2 secunde

după ce pedala de avans a fost complet eliberată.

 Reţineţi că trebuie să ridicaţi racleta înainte

de a conduce înapoi pentru a evita deteriorarea

acesteia.

☞ Nu folosiţi niciodată maşina fără soluţie de deter

-

gent: pardoseala poate fi deteriorată.

7.7.4 SPĂLAREA INDIRECTĂ SAU PENTRU

SUPRAFEŢE FOARTE MURDARE

Spălare şi uscare în mai multe treceri.

Pregătiţi maşina conform descrierii de mai sus.

Primul set de operaţiuni:

Selectaţi direcţia de mers înainte cu ajutorul manetei

de direcţie. Introduceţi şi rotiţi cheia. Activaţi motorul

periei şi alimentarea soluţiei de detergent.

Coborâţi periile. Utilizaţi maneta de reglare a deter

-

gentului pentru a regla debitul de soluţie (în funcţie

de viteza de avans). Apăsaţi uşor pedala de avans şi

verificaţi dacă periile şi sistemul de alimentare cu

soluţie funcţionează. Apăsaţi complet pedala de

acceleraţie pentru a mări viteza de lucru.

Reglaţi viteza maximă de avans şi debitul soluţiei de

detergent, după cum este necesar.

Volanul este similar cu volanul unui autovehicul:

poate fi folosit pentru a roti maşina prin direcţionarea

în sens invers.

Lăsaţi soluţia de detergent să acţioneze asupra

murdăriei în conformitate cu indicaţiile referitoare la

detergentul utilizat.

Al doilea set de operaţiuni:

Urmaţi paşii descrişi în secţiunea anterioară „Spălare

directă” (7.8.3).

Pentru a evita deteriorarea suprafeţelor tratate, mo

-

torul periei se va opri automat aproximativ 2 secunde

după ce pedala de avans a fost complet eliberată.

Reţineţi că trebuie să ridicaţi racleta înainte de a

conduce înapoi pentru a evita deteriorarea acesteia.

☞ Nu folosiţi niciodată maşina fără soluţie de deter

-

gent: pardoseala poate fi deteriorată

7.7.5 OPERAŢIUNI DE EFECTUAT DUPĂ

SPĂLARE

Opriţi alimentarea cu detergent.

Ridicaţi racleta şi opriţi motorul periei.

După ce aţi uscat complet orice urme de apă de pe

suprafaţă, aşteptaţi câteva secunde şi apoi ridicaţi

racleta şi opriţi motorul de aspiraţie.

Deplasaţi-vă într-un loc adecvat pentru a goli rezer

-

voarele (conform descrierii din secţiunile 7.4 şi 7.5).

Goliţi şi curăţaţi rezervoarele (consultaţi secţiunile 7.4

şi 7.5).

Opriţi maşina utilizând cheia şi scoateţi-o din panoul

de control.

Dacă este necesar, încărcaţi bateria (consultaţi

secţiunea aferentă).

8. INFORMAŢII DESPRE ÎNTREŢINERE

 Rotiţi cheia, scoateţi-o din panoul de control şi

deconectaţi bateria de pe maşină.

☞Toate lucrările la sistemul electric, precum şi toate

lucrările de întreţinere şi reparaţii (în special cele care

nu sunt descrise în mod explicit în acest manual)

trebuie efectuate numai de către centre de service

autorizate sau de către personal tehnic specializat cu

experienţă în acest sector şi cu respectarea regulilor

de siguranţă pertinente.

Efectuaţi regulat operaţiunile de întreţinere

ale maşinii şi urmăriţi cu atenţie instrucţiunile

producătorului; numai în acest fel puteţi garanta

obţinerea celor mai bune performanţe şi o durată de

viaţă lungă a maşinii

8.1 REZERVOARE

187

Goliţi cele două rezervoare conform descrierilor

din secţiunile aferente. Îndepărtaţi murdăria solidă

prin umplerea şi golirea rezervoarelor până când se

elimină murdăria: utilizaţi un furtun de spălare sau un

instrument similar pentru a face acest lucru.

 Apă mai caldă de 50°, un aparat de curăţat cu

înaltă presiune sau pulverizarea foarte puternică

pot deteriora rezervoarele şi maşina.

Lăsaţi capacele rezervoarelor deschise (numai în timp

ce maşina nu este utilizată) ca să se usuce şi, astfel, să

se împiedice formarea de mirosuri urâte.

8.2 FURTUN DE ASPIRAŢIE

Detaşaţi furtunul de aspiraţie de pe racletă.

Scoateţi furtunul de aspiraţie din orificiul său de co

-

nectare de pe rezervorul de recuperare.

Acum puteţi spăla furtunul şi îndepărta obstrucţiile.

După curăţare, introduceţi-l ferm înapoi pe orificiul

de pe rezervorul de recuperare.

8.3 RACLETĂ

 Nu manipulaţi racleta cu mâinile goale: purtaţi

mănuşi şi îmbrăcămintea de siguranţă necesară pen

-

tru a efectua operaţiunea.

Detaşaţi racleta de pe maşină şi curăţaţi-o cu apă

curentă folosind un burete sau o perie. Verificaţi

eficienţa şi uzura lamelor în contact cu pardoseala.

Acestea sunt concepute să cureţe pelicula de de

-

tergent şi apă de pe pardoseală şi să izoleze acea

porţiune a suprafeţei pentru a spori vidul moto

-

rului de aspiraţie: acest lucru asigură o uscare fo-

arte eficientă cu maşina. Lucrând astfel tinde să

rotunjească sau să deterioreze marginea ascuţită

a lamei, reducând astfel eficienţa uscării. Din acest

motiv lamele racletei trebuie înlocuite. Pentru a înlo

-

cui lamele uzate, urmaţi instrucţiunile din secţiunea

aferentă. Rotiţi lamele pentru a uza celelalte colţuri

ascuţite sau pentru a instala altele noi.

8.4 ACCESORII

Scoateţi şi curăţaţi peria sau discul abraziv.

 Pentru a evita deteriorarea pardoselii şi a maşinii,

verificaţi cu atenţie dacă s-au blocat materiale străine,

cum ar fi piese metalice, şuruburi, aşchii, cabluri sau

altele similare. Verificaţi dacă periile sunt plate când

lucrează pe suprafaţă (verificaţi dacă periile sau di

-

scurile abrazive s-au uzat neregulat). Dacă este ne-

cesar, reglaţi înclinarea pe pardoseală. Utilizaţi numai

accesoriile recomandate de producător: alte produse

pot reduce siguranţa în funcţionare.

8.5 CURĂŢAREA FILTRULUI DE SOLUŢIE

Asiguraţi-vă că rezervorul de soluţie de detergent

este gol. Verificaţi şi curăţaţi filtrul de soluţie din

partea din faţă jos a maşinii. Curăţaţi cu apă curentă

dacă este necesar şi verificaţi dacă soluţia de deter

-

VERIFICĂRI

Ori de câte ori

este nevoie

După fiecare

utilizare

Săptămânal Lunar

Scoateţi şi spălaţi racleta

Goliţi rezervorul de recuperare

X

Goliţi, clătiţi cu apă curată sau igienizaţi rezervorul de re-

cuperare

X

Încărcaţi bateriile

X X

Verificaţi nivelul de acid din celulele bateriei (dacă bate-

riile nu sunt de tipul fără întreţinere)

X

Îndepărtaţi periile şi verificaţi uzura periilor, prezenţa corpurilor

străine şi benzile înfăşurate

X

Verificaţi starea generală a maşinii.

X

Verificaţi dacă furtunul şi conducta de aspiraţie sunt libere

de obstrucţii

X

Verificaţi uzura lamelor din cauciuc ale racletei

X

Deschideţi şi curăţaţi filtrul de soluţie cu apă

X

Curăţaţi placa periei, suportul racletei şi racleta

X

Verificaţi ridicarea/coborârea plăcii periei.

X

Verificaţi ridicarea/coborârea racletei.

X

Lubrifiaţi piesele mobile.

X

Verificaţi cablul de control pentru deschiderea robinetului de

soluţie.

X

Verificaţi dispozitivele de siguranţă (comutator de urgenţă, frână

mecanică sau electromecanică, comutator de siguranţă a opera-

torului etc.)

X

Curăţaţi furtunurile de apă.

X

188

gent este livrată pe perii. Strângeţi bine filtrul pentru

a preveni scurgeri în timpul operaţiunilor.

8.6 CAROSERIE

Utilizaţi un burete sau o cârpă moale pentru a curăţa

exteriorul maşinii şi, dacă este necesar, o perie moale

pentru a îndepărta murdăria întărită. Din cauza

suprafeţei rezistente la şocuri a maşinii, zgârieturile

cauzate în timpul utilizării sunt mai greu de văzut.

Totuşi, acest lucru nu facilitează îndepărtarea petelor

rezistente de pe suprafeţe. Este interzisă utilizarea

maşinilor cu aburi, a furtunurilor cu apă curentă şi a

maşinilor de curăţat cu înaltă presiune.

8.7 BATERII

8.7.1 BATERII PB-ACID

Efectuaţi operaţiile de întreţinere în conformitate

cu instrucţiunile producătorului şi cu toate celelalte

instrucţiuni furnizate în acest manual.

Expunerea plăcilor de elemente (care nu sunt com

-

plet imersate în soluţia acidă) va conduce la o oxi-

dare rapidă şi la reducerea iremediabilă a capacităţii

de funcţionare a elementului. O soluţie acidă care se

revarsă poate coroda maşina. Utilizaţi încărcătoarele

de baterii recomandate de producător şi, în orice caz,

cele care sunt potrivite pentru tipul de baterie care

trebuie încărcată. Încărcaţi bateriile întotdeauna în

încăperi bine ventilate: există un risc de explozie! Vă

recomandăm cu tărie să utilizaţi baterii cu gel sau

care nu necesită întreţinere.

8.7.2 BATERII GEL

Efectuaţi operaţiile de întreţinere în conformitate

cu instrucţiunile producătorului şi cu toate celelalte

instrucţiuni furnizate în acest manual. Utilizaţi numai

încărcătoarele de baterii recomandate de producător.

8.8 ÎNTREŢINERE PERIODICĂ

Pentru toate operaţiile descrise în tabelul de

întreţinere programată, consultaţi instrucţiunile şi

avertismentele detaliate din secţiunile aferente.

8.9 PIESE DE SCHIMB RECOMANDATE

Veţi putea utiliza maşina cât mai eficient posibil dacă

păstraţi un stoc de materiale consumabile, utilizate

cel mai des, şi dacă planificaţi operaţiile de întreţinere

de rutină şi extraordinară. Contactaţi distribuitorul

pentru o listă a acestor piese de schimb.

9. VERIFICĂRI

9.1 AUTODIAGNOSTICARE ÎN CAZ DE DEFECŢIUNI

Afişajul de pe panoul de control (Imaginea N-7) poate

afişa alarme active pe maşină despre funcţionarea

panoului de control; în caz de alarmă, se va afişa

codul şi o scurtă descriere a erorii. Lista de mesaje de

eroare cu diagnosticul corespunzător se regăseşte în

document.

9.2 GHID DE SOLUŢIONARE A PROBLEME

-

LOR

Aceste indicaţii facilitează înţelegerea cauzelor nedo

-

rite ale unor probleme apărute din cauza unor anu-

mite neplăceri. Pentru tipul de acţiune corectivă pe

care o puteţi efectua, consultaţi secţiunile specifice

descrise mai jos.

9.2.1 MAŞINA NU FUNCŢIONEAZĂ

 Cheia nu este introdusă sau rotită.

 Introduceţi cheia şi rotiţi-o în poziţia „1”.

 Conectorul bateriei este deconectat sau prins

prost de conectorul cablului principal.

 Conectaţi bine cei două conectori.

 Butonul de oprire de urgenţă/oprire a lucrului a

fost apăsat.

 Eliberaţi butonul de oprire de urgenţă/oprire a lu

-

crului.

 Maşina se încarcă.

 Finalizaţi încărcarea.

 Bateriile sunt descărcate.

 Încărcaţi bateriile.

 Fără operator pe scaunul şoferului.

 Aşezaţi-vă pe scaunul şoferului.

 Siguranţa principală este arsă.

 Înlocuiţi-o.

 Cartela de control s-a supraîncălzit.

 Verificaţi situaţiile de exploatare care au cauzat

defecţiuni (pantă mare, etc.). Aşteptaţi 30 de minute

şi încercaţi să evitaţi aceleaşi operaţiuni incorecte.

Dacă problema persistă, contactaţi centrul de service

autorizat.

9.2.2 MAŞINA NU SE DEPLASEAZĂ

 Maneta de selecţie a direcţiei este în poziţie neutră.

 Selectaţi direcţia de deplasare.

 Pedala de avans nu este apăsată.

 Apăsaţi pedala.

 Pantă pardoselii este prea abruptă.

 Împingeţi manual maşina spre noul nivel.

 Întrerupătorul termic al motorului este declanşat.

 Opriţi maşina, lăsaţi-o să stea timp de 5 minute,

înlocuiţi siguranţele.

 Microcomutatorul pedalei de avans este defect.

 Înlocuiţi-l.

 Bateriile sunt descărcate.

 Încărcaţi bateriile.

 Pedala de acceleraţie a fost apăsată la pornirea

maşinii.

 Eliberaţi pedala de acceleraţie, opriţi şi reporniţi

maşina.

 Potenţiometrul pedalei de acceleraţie este defect.

 Înlocuiţi potenţiometrul.

 Motorul nu a fost oprit la pornirea maşinii.

 Aşezaţi maşina pe o suprafaţă plană, porniţi-o şi

189

opriţi-o din nou cu cheia.

9.2.3 PERIILE NU SE ROTESC

 Întrerupătorul motorului periei nu este selectat.

 Apăsaţi butonul pentru a activa periile.

 Maşina nu se deplasează înainte, iar controlul s-a

declanşat pentru a evita deteriorarea pardoselii.

 Apăsaţi pedala de avans.

 Întrerupătorul termic al motorului periei este

declanşat; motorul s-a supraîncălzit.

 Rezolvaţi problema (cabluri sau alte elemente care

împiedică mişcarea, suprafaţa prea dură etc.).

 Cureaua de transmisie este deteriorată.

 Înlocuiţi-o.

 Releul motorului sau motorul periei sunt defectate.

 Înlocuiţi-l.

9.2.4 DETERGENT INSUFICIENT SAU ÎN EXCES

 Rezervorul pentru soluţia de detergent este gol.

 Umpleţi rezervorul pentru soluţia de detergent

după golirea rezervorului de recuperare.

 Periile sau maşina s-a oprit.

 Porniţi periile sau apăsaţi acceleratorul.

 Maneta de reglare a debitului este închisă sau

aproape închisă.

 Reglaţi/măriţi fluxul de ieşire al soluţiei de deter

-

gent, după cum este necesar.

 Filtrul soluţiei de detergent este înfundat.

 Curăţaţi filtrul.

 Conducta de alimentare cu detergent este

înfundată într-un anumit loc.

 Curăţaţi conducta prin îndepărtarea murdăriei.

 Electovalva de deschidere a fluxului s-a ars.

 Înlocuiţi-o.

9.2.5 FĂRĂ ASPIRAŢIE

 Furtunul de aspiraţie nu este racordat la racleta.

 Conectaţi-l corect.

 Furtunul de aspiraţie, conducta racletei sau com

-

partimentul de inspecţie sunt înfundate.

 Curăţaţi şi îndepărtaţi orice obstacole din con

-

ducte.

 Motorul de aspiraţie este oprit.

 Porniţi-l.

 Rezervorul de recuperare este plin.

 Goliţi-l.

 Motorul de aspiraţie nu se alimentează cu energie

electrică sau este ars.

 Verificaţi conexiunile şi, în ultimul caz, înlocuiţi

motorul.

9.2.6 ASPIRAŢIE INSUFICIENTĂ

 Capacul rezervorului de recuperare nu a fost strâns

corect.

 Strângeţi-l corect.

 Dopul furtunului de golire a rezervorului de recu

-

perare nu este perfect închis.

 Închideţi-l corect.

 Furtunul de aspiraţie, conducta racletei sau com

-

partimentul de inspecţie sunt înfundate.

 Curăţaţi şi îndepărtaţi orice obstacole din con

-

ducte.

9.2.7. MOTORUL PERIEI SAU MOTORUL DE

ASPIRAŢIE NU SE OPREŞTE

 Întrerupătorul releului este defect.

 Opriţi maşina, întrerupeţi alimentarea principală

şi deconectaţi conectorul principal al bateriei şi

contactaţi centrul de service tehnic.

9.2.8 RACLETA NU CURĂŢĂ SAU NUU USUCĂ EFI

-

CIENT

 Lamele racletei sunt uzate sau trag după ele

murdărie solidă.

 Înlocuiţi-le sau curăţaţi-le.

 Reglarea racletei nu este corectă; avansul trebuie

să fie exact perpendicular pe direcţia de deplasare.

 Reglaţi racleta.

 Furtunul de aspiraţie, conducta racletei sau com

-

partimentul de inspecţie sunt înfundate.

 Curăţaţi şi îndepărtaţi orice obstacole din con

-

ducte.

9.2.9 ÎNCĂRCĂTORUL DE BATERII NU

FUNCŢIONEAZĂ

 Încărcătorul de baterii nu porneşte.

 Verificaţi dacă încărcătorul este conectat la baterie.

Consultaţi manualul încărcătorului.

9.2.10 BATERIILE NU SE ÎNCARCĂ SAU NU RĂMÂN

ÎNCĂRCATE CÂT AR TREBUI

 La sfârşitul procesului de încărcare, bateria nu este

încărcată corect (consultaţi manualul de instrucţiuni

de întreţinere al producătorului bateriei).

 Verificaţi mesajul de eroare al încărcătorului şi

verificaţi datele indicate pe afişaj (consultaţi manua

-

lul de instrucţiuni al încărcătorului de baterii) .

 Bateriile sunt noi şi nu generează 100% din

performanţele nominale.

 Bateria atinge performanţa maximă după 20-30 de

cicluri complete de încărcare.

 Electrolitul s-a evaporat şi nu acoperă complet

plăcile.

 Verificaţi manualul de utilizare şi întreţinere a

producătorului bateriei.

 Există diferenţe semnificative în densitatea diferi

-

telor elemente.

 Înlocuiţi bateria deteriorată.

Consultaţi întotdeauna manualul de utilizare a bate

-

riei şi a încărcătorului şi manualul de întreţinere. Dacă

acest lucru nu rezolvă problema, contactaţi centrul

190

tehnic autorizat.

Producătorul NU poate rezolva problemele

cauzate de utilizarea bateriilor şi a încărcătoarelor

de baterii care nu au fost furnizate direct.

10. CONDIŢII DE GARANŢIE

Toate maşinile noastre sunt supuse unor teste riguro

-

ase şi sunt acoperite de garanţie împotriva defectelor

materiale sau de fabricaţie pentru o perioadă de 12

luni. Garanţia intră în vigoare de la data achiziţionării.

Data achiziţionării este data indicată pe chitanţa

emisă de distribuitor la livrarea maşinii. Producătorul

va repara sau înlocui orice piese defecte gratuit în

perioada acoperită de garanţie. Orice defecţiuni care

nu pot ﬁ atribuite în mod clar defectelor materiale

sau de fabricaţie vor ﬁ examinate de unul dintre cen

-

trele noastre de service tehnic sau de fabrica noastră

şi vor ﬁ taxate în funcţie de rezultat. Următoarele

nu sunt acoperite de garanţie: daune accidentale

în timpul transportului sau manipulării, daune acci

-

dentale cauzate de neglijenţă sau de comportament

necorespunzător, daune cauzate de utilizări inco

-

recte sau necorespunzătoare sau instalări care nu

sunt conforme cu avertismentele incluse în manua

-

lul de instrucţiuni şi care, în orice caz, se datorează

unor evenimente neobişnuite care nu depind de

funcţionarea sau utilizarea maşinii. Maşinile care

necesită reparaţii trebuie livrate la Centrul de Servi

-

Nr. de identificare

alarmă

Semnificaţie Soluţie

AL_1: Funcţie amperme

-

tru perii

Motor perii cu protecţie

amperometrică

Verificaţi modul de utilizare al funcţiilor periilor. Curent de

lucru înalt detectat de motorul periilor.

AL_2: Funcţie amperme

-

tru de aspiraţie

Motor de aspiraţie cu

protecţie amperometrică

Verificaţi absorbţia motorului de aspiraţie. Curent de lucru înalt

detectat de motorul de aspiraţie.

AL_3: Funcţia Eroare

treaptă de putere

Secţiune de putere

deteriorată

Secţiunea de putere a periei sau a motorului de aspiraţie

deteriorată; înlocuiţi cardul.

AL_4: Funcţie supracurent Supracurent la ieşire perii

sau motoarele de aspiraţie

Scurtcircuit detectat la ieşirea periilor sau a motorului de

aspiraţie: verificaţi conexiunile şi starea motoarelor.

AL_5: Funcţia de

supratemperatură

Protecţie termică pe perie

/ secţiunea motorului de

aspiraţie

Supraîncălzirea periilor şi a secţiunii de putere a motorului de

aspiraţie: verificaţi absorbţia.

AL_13: Eroare pedală de

tracţiune

Conexiuni pentru pedale Verificaţi conexiunile şi starea potenţiometrului pedalei.

AL_14: Pedala de eliberare

a tracţiunii

Pedală apăsată la pornirea

maşinii

Microîntrerupător de tracţiune detectat oprit la pornire:

eliberaţi pedala.

AL_15: Supratemperatură

la tracţiune

Protecţie termică pe

secţiunea motorului de

tracţiune

Supraîncălzire pe secţiunea de putere a motorului de

tracţiune: verificaţi absorbţiile.

AL_16: Eşec treaptă de

putere de tracţiune

Secţiune de putere de

tracţiune deteriorată

Puterea de tracţiune este deteriorată: înlocuiţi cardul.

AL_17: Supracurent de

tracţiune

Supracurent la ieşirea de

tracţiune

Scurtcircuit detectat la ieşirea motorului de tracţiune: Verificaţi

conexiunile şi condiţiile motorului.

AL_18: Tub de tracţiune.

Ampermetru

Protecţie amperometrică

a motorului de tracţiune

Verificaţi modul de utilizare a funcţiei de tracţiune. Curent de

lucru înalt detectat de motorul de tracţiune.

AL_20: Eşec general

EEprom

Eroare la citirea memoriei

interne

Înlocuiţi cardul

AL_21: Eroare generală a

tastaturii

Succesiune incorectă de

taste.

Revenire detectată la semnalul tastei: verificaţi conexiunile şi

contactul tastelor.

AL_22: Eroare generală

releu principal

Releu general deteriorat Releu general de pe placă deteriorat; înlocuiţi cardul.

AL_23: Supratensiune

generală

Supracurent Supratensiune detectată pe placa de funcţii. Verificaţi conexiu

-

nile bateriei.

AL_24: Conexiune baterie

de tracţiune

Bateria nu este conectată

la placa de funcţii

Verificaţi modul de utilizare a funcţiei de tracţiune. Curent de

lucru înalt detectat de motorul de tracţiune.

AL_25: Eşec general de

tastatură

Lipsa tabloului de bord de

comunicaţii

Verificaţi conexiunile dintre placa de funcţii şi tabloul de bord.

191

alt produs, echivalent cu cel vechi. Dacă abandonaţi

produsul în mediul înconjurător, periclitaţi atât me

-

diul înconjurător cât şi sănătatea persoanelor.

Simbolul din desen reprezintă coşul de gunoi pentru

deşeuri menajere. Este interzisă aruncarea produsului

în aceste recipiente. Nerespectarea normelor direc

-

tivei 2012/19/EU cât si punerii în aplicare a acestora

în statele comunitare se pedepseşte conform legilor

în vigoare.

ce Tehnic, cu accesoriile originale, împreună cu do

-

vada de achiziţionare. Dacă maşina a fost reparată

sau manipulată de terţi neautorizaţi, garanţia va

ﬁ considerată nulă. Garanţia va ﬁ, de asemenea,

considerată nulă şi neavenită dacă utilizatorul nu po

-

ate prezenta un document original (lizibil şi complet)

care demonstrează achiziţia sau dacă nu se poate citi

numărul de serie de pe cadrul maşinii. Maşina nu va

ﬁ înlocuită şi garanţia nu va ﬁ prelungită odată ce

maşina a fost afectată de o defecţiune. Reparaţiile

se vor efectua la un centru de service tehnic autori

-

zat sau la fabrica noastră. Maşinile duse la reparaţii

trebuie trimise cu transport gratuit, adică utilizato

-

rul trebuie să plătească şi să ﬁe responsabil pentru

transport. Garanţia nu acoperă curăţarea pieselor de

lucru, întreţinerile planiﬁcate şi reparaţia sau înlocu

-

irea pieselor supuse uzurii normale. Producătorul nu

va ﬁ tras la răspundere pentru daunele aduse perso

-

anelor sau obiectelor cauzate de orice instalaţie care

nu respectă instrucţiunile din manual sau datorate

utilizării necorespunzătoare a maşinii.

10.1 CASAREA MAŞINII

În cazul în care maşina nu va mai ﬁ utilizată, scoateţi

bateriile şi aruncaţi-le în conformitate cu regle

-

mentările privind compatibilitatea ecologică ast-

fel cum sunt prezentate în standardul european

2013/56/EU sau duceţi-le la un centru autorizat de

colectare.

Pentru a elimina maşina, respectaţi legile în vigoare

din locul de utilizare:

- deconectaţi maşina de la sursa de alimentare şi

curăţaţi-o după golirea oricăror tipuri de lichide;

- separaţi maşina în grupe de materiale omogene

(materiale plastice în conformitate cu simbolul de

reciclare, metale, cauciuc, ambalaj). Pentru compo

-

nentele care conţin materiale diferite, contactaţi au-

torităţile competente;

Fiecare grup omogen trebuie să ﬁe eliminat în con

-

formitate cu legile referitoare la reciclare. În plus, se

recomandă să se elimine acele părţi ale maşinii care

pot ﬁ periculoase, în special pentru copii.

10. 2 ELIMINARE

În calitate de proprietar al unui aparat elec

-

tric sau electronic, legea (conform Directivei

2012/19/EU cu privire la deşeurile rezultate

din debarasarea de aparatură electronică şi electrică

şi conform legislaţiilor naţionale ale Statelor membre

din Uniunea Europeană care au aplicat această di

-

rectivă) vă interzice să vă debarasaţi de acest produs

aruncându-l laolaltă cu celelalte deşeuri menajere şi

vă obligă să-l duceţi la centrele specializate de colec

-

tare. Vă mai puteţi debarasa de acest produs ducân-

du-l la reprezentanţa ﬁrmei noastre şi cumpărând

Pagina se încarcă ...

sul volante sul sedile

on steering wheel on seat

sur le volant de direction

sur le siège

am Steuer auf dem Sitz

sobre el volante en el asiento

direksiyonda koltuk

на рулевом колесе на сиденье

op het stuurwiel op de zitting

styret sete ovenfor

Rat

Førersæde

ghidon

scaun

řídítka na sedadle

Vibrazioni trasmesse all’utilizzatore

Vibrations

Vibrations transmises à l’utilisateur

Eﬀektivbeschleunigung Vibrationswert

Vibraciónes transmitidas al usuario

Kullanıcıya aktarılan titreşimler

Вибрация, передаваемые пользователю

Op de gebruiker overgebrachte trillingen

Eﬀektiv akselerasjon hånd-arm vibrasjonsverdi

Eﬀektiv acceleration hånd-ar

m vibrationsværdi

Vibraţii transmise utilizatorului

Vibrace přenášené na uživatele

Livello di potenza sonora garantito

Acoustic power granted

Niveau du puissance sonore garanti

Garantiertes Schalleistungsniveau

Nivel de potencia acústica garantido

Garanti edilen akustik güç seviyesi

Акустическая мощность предоставлено

Geluidsdrukniveau LwA gegarandeerd

Lydeﬀekt, garantert

Garanteret lydeﬀektniveau

Nivelul de putere acustica garantat

Zaručená hladina akustického výkonu

Livello di potenza sonora misurato

Acoustic power measured

Niveau du puissance sonore mesuré

Abgemesstes Schalleistungsniveau

Nivel de potencia acústica mesurado

Ölçülen akustik güç seviyesi

Акустич

еская измеренная мощность

Geluidsdrukniveau LwA gemeten

Akustisk trykknivå

Målt lydeﬀektniveau

Nivelul de putere acustica masurat

Naměřena hladina akustického výkonu

Livello pressione acustica

Acoustic pressure

Niveau de pression acoustique

Schalldruckpegel

Nivel de ruido

Ses basınç seviyesi

Уровень звукового давления

Geluidsdrukniveau

Akustisk trykknivå

Nivel presiune acustică

Hladina akustického tlaku

LpA 64dB(A) LwA

81 dB(A) LwA 80 dB(A)

Prolunga elettrica

Extension cord

Rallonge de alimentation électrique

Verlängerungskabels

Prolongación de cable eléctrico

Bir uzatmanın kullanılması halinde

220-240 V ~

50 Hz

< 1500 W

( < 1.5 KW)

1500 - 2200 W

( 1.5 - 2.2 KW)

> 2200 W

( > 2.2 KW)

< 20 m 1,5 mm

2

2,5 mm

2

2,5 mm

2

> 20 - 50 m 2,5 mm

2

2,5 mm

2

4,0 mm

2

При использовании удлинительного кабеля

Verlengsnoer van electrische kabel

Hvis det brukes en skjøteledning må

Forlængerledninger at strømforsyningsledningen

Prelungirea cablului electric

Pokud je použita přívodní šňůr

Le misure sono state fatte in accordo con la norma

Values according to

standard

Valeurs déterminées selon la

norme

Ermittelte Werte gemäss der Norm

Valor calculado de acuerdo con la norma

Standardına göre belirlenen değerler

Значения, определенные согласно от нормы

Bepaalde waarden conform de norm

Valores apurados de acordo com a norma

Wartości określone według z normą

Zjištěné hodnoty podle předpisy

Verdiene fastsatt i samsvar med regelverk standard

Beregnede værdier i henhold til regler standard

Valori determinate în conformitate cu standardul

Zjištěné hodnoty podle předpisy

EN 60335-2-72

(uncertainty) Kpa 3dB (A)

1,80 m/s² 0,90 m/s²

é conforme alle direttive CE/UE e loro successive modiﬁ cazioni, ed alle norme EN: complies with di-

rectives EC/EU and subsequent modiﬁ cations, and the standards EN: est conforme aux directives CE/UE et

aux modiﬁ cations successives ainsi qu’aux normes EN: entspricht folgenden EG/EU-Richtlinien einschließlich

späteren Änderungen und EN-Normen: está en conformidad con las directivas CE/UE y sus sucesivas modi-

ﬁ caciones y también con la norma EN:

Direktiﬂ erine

CE/UE

ve sonraki güncellemeleri ile standartlarına

ve sonraki güncellemelerine uygun olduğunu beyan eder.

соответствует требованиям директив /EU

и последующих модификаций, EN и стандартам, и последующих модификаций. in overeenstemming is

met de Richtlijnen EG/EU en latere wijzigingen daarop en de normen EN:

er i overensstemmelse med

EF/EU direktivene, og senere endringer, samt med standardene og senere endringer

:

Stemmer

overens med

EF/EU

direktiverne og deres efterfølgende ændringer, og med standarderne, og Deres efterføl-

gende ændringer.

este conformă cu directivele CE/EU şi modiﬁ cările lor succesive şi cu standardurile, şi

modiﬁ cările lor succesive EN. je v souladu se směrnicemi

ES/UE

a jejich následnými změnami, a normami

EN:

Il fascicolo tecnico si trova presso Technical booklet at Dossier

thecnique auprès de:

Das technische Aktenbündel beﬁ ndet sich bei

El manual técnico se encuentra en:

Teknik fa-

sikül:

Техдокументация зарегистрирована:

Technisch dossier bij: File thecnique fra:

Det tekniske dossier ﬁ ndes hos Dosarul

tehnic e tinut in

Technická dokumentace se

nachází ve ﬁ rmě

Direttore generale

General manager

Directeur général

Generaldirektor

Director general

Generální ředitel

Генеральный Директор:

Algemeen directeur

cod. 7.504.0294 rev. 01 06/2018

DICHIARAZIONE CE/UE DI CONFORMITÀ

ai sensi delle Direttive (e successive modiﬁ cazioni):

EC/EU DECLARATION OF CONFORMITY

according to Directive (and following amendments):

DÉCLARATION CE/UE DE CONFORMITÉ

aux termes des directives européennes (et leurs modiﬁ cations

successives):

EG/EUKONFORMITÄTSERKLÄRUNG

gemäß Richtlinien (und späteren Änderungen):

DECLARACIÓN CE/UE DE CONFORMIDAD

en virtud de las Directivas (y sus sucesivas modiﬁ caciones):

UYGUNLUK BEYANI CE/EU

aşağıdaki Direktiﬂ eri ile müteakip değişikliklerine ve



 /EU

в соответствии с Директивой (и последующими изменениями):

EG/EU

CONFORMITEITSVERKLARING

volgens de Richtlijnen (en latere wijzigingen):

EF/EUSAMSVARSERKLÆRING

i samsvar med direktivene (og senere endringer):

EF/EUOVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

jf. direktiverne (og

efterfølgende ændringer):

DECLARAIA CE/EU DE CONFORMITATE

: Este conformă cu directivele EC şi modiﬁ cările lor

succesive.

ES/UE PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

podle Směrnic (a jejich následných variací):

Numero di serie a partire da:

Serial number starting from:

Numéro de série à partir de :

Seriennummer beginnend:

Número de serie de:

Seri numarası

Серийный номер

Serienummer vanaf:

Serienummer

Serienummer fra:

număr de serie

Sériovým číslem počínaje od:

8.579.0021-0000-2018/01-0000

8.579.0022-0000-2018/01-0000

Administrerende direktør

Generaldirektør

Director general

Generální ředitel

Comet Spa Via

Dorso 4, 42124

Reggio Emilia,

Italy

CRS 66 BT

CRS 66 BXT

Paolo Bucchi

Reggio Emilia 15/05/2018

2006/42/EC

2014/30/EU

2011/65/EU

Comet S.p.A. Via Dorso, 4 - 42124 Reggio Emilia, Italy

EN 60335-1

EN 60335-2-72

-

EN 62233

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

EN 50581

Dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina:

Declares under its responsability that the machine:

Atteste sous sa responsabilité que la machine:

Erklärt unter der eigenen Verantwortung die Maschine:

Declara bajo su propia responsabilidad que la màquina

Kendi sorumluluğu altında aşağıdaki makinenin:

PRODOTTO: LAVASCIUGAPAVIMENTI PRODUCT: FLOOR SCRUBBER PRODUIT: AUTOLAVEUSE

PRODUKT: SCHEUERSAUGMASCHINE PRODUCTO: FREGADORA ÜRÜN: ZEMİN YIKAMA VE

VAKUMLAMA MAKİNESİ : ПОЛОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ PRODUKT: SCHROBAUTOMAAT

PRODUKT: GULVSKUREMASKIN PRODUKT: GULVVASKEMASKINEN PRODUSUL: MAŞINA DE CURĂŢAT

PARDOSELI

VÝROBEK: PODLAHOVÝ MYCÍ STROJ

MODELLO- TIPO: MODEL- TYPE: MODELE-TYPE: MODELL-TYP: MODELO - TIPO:

MODEL-TİPİ: МОДЕЛЬ-ТИП: MODEL - TYPE: MODELL TYPE: MODEL-TYPE:

MODELUL-TIP: MODELO-TIPO:

Объявляет под свою ответственность, что машина:

Verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de machine:

forsikrer under eget ansvar at maskinen:

Erklærer, under eget ansvar, at maskinen:

Declară pe propria răspundere că maşina:

Na vlastní zodpovědnost prohlašuje, že přístroj:

Генеральный Директор:

Paolo Bucchi

Reggio Emilia 15/05/2018

Comet CRS 66 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Comet CRS 66 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente