VALERA 553 Series Manualul proprietarului

Pagina se încarcă ...

ΔϴϠλϷ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ Ϧϣ ΔϤΟήΗ

ϪϓήΣ ̶ϧίϮϣ ϦϴηΎϣ ϪϋϮϤΠϣ ̵΍

EL

Σεσουάρ

μεταφράσεις από τις αρχικές οδηγίες

49

HE

52

TR

Saç kurutma makinasi

Orijinal talimatların çevirisi

55

UK

Фен

Переклад з оригінальних інструкцій

58

RU

Фен

Перевод с оригинальных инструкций

61

AR

64

ZH

翻译自原文说明

67

FA

72

HR

Fen

Prijevodi po originalnim uputama

73

SR

Fen

Prevod sa originalnog uputstva

76

SL

Sušilec za lase

Prevod izvirnih navodil

79

SK

Sušič

Preklad z originálneho návodu

82

EN

Hairdryer

Translation from original instructions

4

DE

Haartrockner

Übersetzung der Originalanweisungen

7

FR

Sèche-cheveux

Traductions à partir des instructions d'origine

10

IT

Asciugacapelli

Istruzioni originali

13

ES

Secador

Traducción de las instrucciones originales

16

NL

Haardroger

Vertaling van de originele instructies

19

PT

Secador

Tradução das instruções originais

22

NO

Hårtørkeren

Oversettelse av original bruksanvisning

25

SV

Hårtork

Översättningar från originalinstruktioner

28

FI

Hiustenkuivaaja

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

31

DA

Hårtørrere

Oversættelser fra oprindelige anvisninger

34

HU

Hajaszáritó

Az eredeti utasítások fordítása

37

CS

Vysoušeče vlasů

Překlad originálních pokynů

40

RO

Uscător de păr

Traducerea instrucţiunilor originale

43

PL

Suszarka do włosów

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

46

ʮʬʩʩʹʡʩ ʸʲʩʹ

ʺʥʩʸʥʷʮʤ ʺʥʠʸʥʤʤʮ ʭʥʢʸʺ

00060674_settembre 2014:Layout 1 09/09/2014 8.46 Pagina 3

Pagina se încarcă ...

43

Română

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de folosire.

Disponibile şi pe site-ul http://www.valera.com/

AVERTISMENTE DE SIGURANŢĂ:

• Important: Pentru a garanta o protecţie suplimentară, se

recomandă să montaţi în instalaţia electrică de la care este

alimentat aparatul un întrerupător diferenţial cu un curent de

intervenţie de maximum 30 mA. Pentru mai multe informaţii

consultaţi un electrician de încredere.

• Verificaţi ca aparatul să fie perfect uscat înainte de a-l utiliza.

• ATENŢIE: Nu folosiţi aparatul în apropierea căzilor de baie, a

chiuvetelor sau a altor recipiente care conţin apă.

• Acest aparat poate fi utilizat de copii începând cu vârsta de 8 ani

şi de persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse,

sau lipsite de experienţă şi de cunoştinţte, dacă acestea sunt

supravegheate în mod adecvat sau dacă au fost instruite în

legătură cu folosirea în siguranţă a aparatului şi dacă îşi dau seama

de pericolele asociate cu acesta.

• Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.

• Operaţiile de curăţare şi de întreţinere nu trebuie să fie efectuate de

copii fără supraveghere.

• Nu folosiţi aparatul dacă nu funcţionează corect. Nu încercaţi să

reparaţi defecţiunile, duceţi aparatul la un service. Dacă este

deteriorat cablul de alimentare, trebuie să fie înlocuit de către

producător sau de serviciul său de asistenţă tehnică, sau oricum

de către o persoană cu o calificare similară, astfel încât să se evite

orice risc.

• Când aparatul este utilizat în baie, scoateţi-l din priză după utilizare,

pentru că apropierea apei reprezintă un pericol chiar şi atunci când

aparatul este stins.

• Conectaţi aparatul numai la o sursă de curent alternativ şi verificaţi

ca tensiunea din reţea să corespundă cu cea indicată pe aparat.

• Nu introduceţi niciodată aparatul în apă sau în alte lichide.

• Nu aşezaţi aparatul într-un loc de unde poate cădea în apă sau

în alte lichide.

00060674_settembre 2014:Layout 1 09/09/2014 8.46 Pagina 43

44

Mod. 583.11/P, 583.10, 584.02/IP, 584.03/P

On=On/Off (Trebuie ţinut apăsat pentru ca aparatul să funcţioneze)

Setări de putere a aerului Setări de temperatură

0=stins 1=aer călduţ

1=putere mică 2=călduţ

2=putere mare 3=cald

Funcţia COOL sau COLD (pentru uscătoarele de păr

dotate cu acest dispozitiv) - Fig. 2

Această funcţie este indicată pentru a fixa coafura după styling.

Concentrator de aer

Fixaţi concentratorul de aer la uscătorul de păr pentru un control

mai bun la coafare.

Difuzor sau Difuzor “Volum”

(pentru aparatele dotate cu aceste accesorii)

Este accesoriul ideal pentru a conferi volum coafurii şi a da o

moliciune naturală părului ondulat sau tratat cu permanent.

Luaţi şuviţe de păr încă umede (dar nu ude) şi, ţinându-le

ridicate, uscaţi-le lăsând să treacă aerul suflat de difuzor printre

degetele dv.

Montarea difuzorului: vezi fig. 1.

În cazul utilizării difuzorului “Volum”, introduceţi “degetele”

difuzorului direct în păr, ca şi cum ar fi degetele mâinii, astfel încât

aerul cald care iese printre ele să umfle părul pornind de la bază,

conferindu-i astfel un volum mai mare.

ATENŢIE: când fixaţi difuzorul pe uscător, folosiţi vitezele

cele mai mici pentru aer şi temperatură.

Important:

Acest uscător de păr este conform cu regulile de siguranţă privind

aparatele electrice.

Acest uscător de păr este dotat cu un termostat de

siguranţă. În caz de supraîncălzire se opreşte automat. După

un scurt interval de timp începe să funcţioneze din nou.

Înainte de orice utilizare verificaţi dacă grătarele de intrare şi

de ieşire pentru aer ale aparatului sunt perfect curate.

Acest aparat este conform cu Directivele europene 2004/108/CE,

2009/125/CE, 2006/95/CE şi cu regulamentul (CE) Nr.

1275/2008.

MOD DE UTILIZARE

Comutare (numai dacă se aplică la modelul

cumpărat)

Mod. 530.., 533.., 541.., 542.., 553.., 554..

ON=pornit/oprit (ţineţi apăsat pentru a pune în funcţiune aparatul)

0=oprit

COOL

=aer călduţ

1=aer cald / flux de aer red

2=aer cald / flux de aer puternic

Mod. 543.., 545.., 560.., 561.., 580.., 581.., 583.., 584.., 586..

Setări de putere a aerului Setări de temperatură

0=stins 1=aer călduţ (=COOL model 543.., 545.., 561..)

1=putere mică 2=călduţ (=1/ECO model 543.., 545.., 561..)

2=putere mare 3=cald (=2/MAX model 543.., 545.., 561..)

• Nu încercaţi să recuperaţi un aparat electric căzut în apă.

Scoateţi-l din priză imediat.

• Opriţi întotdeauna aparatul când îl puneţi pe orice suport.

• După folosire opriţi întotdeauna uscătorul de păr şi scoateţi ştecherul

din priză. Nu scoateţi ştecherul din priză trăgând de cablu.

• Folosiţi uscătorul de păr astfel încât grătarele de intrare şi de ieşire

pentru aer să nu fie blocate niciodată.

• Lăsaţi întotdeauna aparatul să se răcească după folosire şi nu

înfăşuraţi niciodată cablul în jurul lui.

• (Numai Type 560.., 580.., 581.., 583.., 584.., 586..)

Acest uscător de păr este proiectat pentru o utilizare profesională. Când

temperatura este reglată la valorile maxime, aparatul produce aer foarte

fierbinte. În cadrul utilizării casnice, pentru a evita deteriorarea părului şi

a scalpului, selectaţi valori de temperatură mai reduse sau evitaţi să

insistaţi prea mult pe câte o şuviţă de păr.

00060674_settembre 2014:Layout 1 09/09/2014 8.46 Pagina 44

45

Garanţie

VALERA garantează produsul pe care l-aţi cumpărat în

următoarele condiţii:

1. Sunt valabile condiţiile de garanţie stabilite de dealerul nostru

oficial în ţara de cumpărare.

În Elveţia şi în ţările din Uniunea Europeană, perioada de

garanţie este de 24 de luni pentru utilizare casnică şi de 12

luni pentru utilizare profesională sau analogă. Perioada de

garanţie începe de la data de cumpărare a aparatului. Ca dată

de cumpărare este considerată data care rezultă din prezentul

certificat de garanţie, completat în mod corect şi ştampilat de

vânzător, sau din documentul de cumpărare.

2. Garanţia este aplicabilă doar în prezenţa certificatului de

garanţie sau a facturii de vânzare.

3. Garanţia acoperă eliminarea defectelor apărute în perioada

de garanţie, provenite de la problemele materialului sau din

vina producătorului. Eliminarea defecţiunilor va fi făcută fie

prin repararea aparatului, fie prin înlocuirea lui. Garanţia nu

este valabilă în cazul conectării aparatului la o sursă improprie

de curent, în caz de folosire incorectă, trântire sau

nerespectarea instrucţiunilor de folosire.

4. Orice alte plângeri, chiar dacă sunt de natură exterioară

aparatului, sunt excluse, cu excepţia cazului în care este

vorba de vina noastră.

5. Service-ul nu afectează termenul de expirare al garanţiei.

6. Garanţia devine invalidă dacă reparaţiile sunt făcute de un

service neautorizat.

IMPORTANT

Toate uscătoarele de păr enumerate în aceste reguli de

utilizare NU sunt adecvate pentru instalarea şi utilizarea în

instituţii publice, săli de sport, cluburi de wellness/fitness,

centre de înfrumuseţare etc. frecventate de un număr mare

de persoane.

Pentru instalarea şi utilizarea în instituţii publice, săli de

sport, cluburi de wellness/fitness, centre de înfrumuseţare

etc. mici, frecventate

de un număr mic de persoane, Valera

recomandă în exclusivitate următoarele modele: SN9000 P

• 583.11/P • 584.02/IP.

Filtrul (doar dacă este aplicabil la acest model)

Uscătorul este echipat cu un filtru de aer detaşabil care împiedică

particulele de praf şi păr să intre în ventilator. Filtrul poate fi

curăţat şi cu apă. Pentru a-l îndepărta scoateţi grătarul din spate.

După ce aţi curăţat filtrul asiguraţi-vă că este complet curat

înainte de a-l pune la loc. Apoi aşezaţi grătarul din spate la loc.

Selectorul de tensiune

Dacă uscătorul de păr este dotat cu selector, înainte de a-l băga

în priză fixaţi-l pe 110-125 V sau 220-240 V, potrivit sursei

dumneavoastră de curent, folosind o şurubelniţă.

lonic Wellness

(doar dacă este aplicabil la acest model)

Această funcţie este asociată unui generator care produce

milioane de ioni negativi purificatori.

Ce sunt ionii?

lonii sunt particule încărcate electric, prezente în natură. lonii

încărcaţi negativ ajută la purificarea aerului, neutralizând ionii

încărcaţi pozitiv, care, dimpotrivă, contribuie la deteriorarea calităţii

aerului, reţinând în atmosferă o mare parte din agenţii poluanţi.

Se întâlneşte o mare cantitate de ioni cu încărcătură negativă după

o furtună, sau la mare, sau la munte, în apropierea cascadelor şi

a cursurilor de apă, unde veţi resimţi o senzaţie de bine, deoarece

vă aflaţi în prezenţa unui aer mai pur, natural, revitalizant.

Hidratare superioară a părului

lonii încărcaţi negativ ajută la păstrarea hidratării optime a

părului.

Ei reduc particulele de apă, prezente pe părul abia spălat, la

dimensiuni micrometrice, permiţând absorbirea unei cantităţi mai

mari în interiorul firului de păr, astfel încât să se restabilească

echilibrul hidric natural al părului.

Efect de balsam asupra părului

Hidratarea îmbunătăţită are un efect de balsam asupra părului

dv., are un efect regenerant, făcând părul mai moale, uşor de

pieptănat, cu mai mult volum şi strălucitor.

Eliminarea electricităţii statice sau a efectului de “fly away”

lonii încărcaţi negativ ajută la reducerea electricităţii statice şi a

efectului de “fly away” asupra părului (păr zbârlit) şi a ondulaţiilor.

Efect purificator

lonii încărcaţi negativ emişi de uscătorul de păr fac ca particulele

poluante din aer (cu sarcini pozitive sau neutre) să se atragă între

ele, să devină mai grele şi să cadă pe sol, sub efectul gravitaţiei,

purificând în acest mod aerul.

CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA

Întotdeauna scoateţi aparatul din priză înainte de curăţare!

Curăţaţi aparatul cu o cârpă umezită cu apă.

Nu trebuie introdus niciodată în apă sau în alte lichide!

Protejaţi aparatul de praf, curăţaţi grătarele de intrare şi de ieşire

pentru aer cu o periuţă moale.

ATENŢIE: Este absolut interzis să se cureţe uscătorul de păr cu

detergenţi, solvenţi, alcool şi diferite alte produse chimice.

Cu condiţia ca schimbările

VALERA este marcă înregistrată a companiei Ligo Electric S.A.-Elveţia

00060674_settembre 2014:Layout 1 09/09/2014 8.46 Pagina 45

Pagina se încarcă ...

87

EL

Το σύμβολο στο προϊόν επάνω ή στη συσκευασία του,

υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να μεταχειρίζεστε το προϊόν αυτό

ως οικιακό απόρριμμα. Αντιθέτως θα πρέπει να παραδίδεται

στο κατάλληλο σημείο συλλογής για την ανακύκλωση

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Εξασφαλίζοντας ότι

το προϊόν αυτό διατίθεται σωστά, συμβάλετε στην αποτροπή

ενδεχόμενων αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την

ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα μπορούσαν διαφορετικά να

προκληθούν από ακατάλληλο χειρισμό απόρριψης του

προϊόντος αυτού. Για λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά

με την ανακύκλωση του προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε με

το δημαρχείο της περιοχής σας, την τοπική σας υπηρεσία

αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή με το κατάστημα

όπου αγοράσατε το προϊόν.

HE

TR

Ürünün ya da ambalajının üzerindeki simgesi, bu

ürünün normal ev çöpü gibi atılmayıp, elektrik ve elektronik

cihazların geri dönüşüm için verildiği özel toplama

noktalarından birine verilmesi gerektiğini belirtir. Bu ürünün

doğru şekilde imha edilmesine katkıda bulunmakla hem

çevreyi, hem de çevredekilerin sağlığını korumuş olursunuz.

Yanlış şekilde imha ise hem çevreye hem de sağlığa zararlıdır.

Bu ürünün geri dönüşümüne ilişkin daha ayrıntılı bilgileri

belediyenizden, çöp dairenizden veya ürünü satın almış

olduğunuz satıcıdan edinebilirsiniz.

CS

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že

tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné

jej odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického

a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace

tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním

důsledkům pro životni prostředí a lidské zdraví, které by

jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto

výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto

výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby

pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde

jste výrobek zakoupili.

RO

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică

faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu

gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare

corespunzător pentru reciclarea echipamentelor

electrice şi electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat

corect produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor

consecinţe negative pentru mediul înconjurător şi

pentru sănătatea persoanelor, consecinţe care ar putea

deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui

produs. Pentru mai multe informaţii despre reciclarea

acestui produs, vă rugăm să contactaţi biroul local,

serviciul pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul de

la care l-aţi achiziţionat.

PL

Symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza, że

tego produktu nie wolno traktować, tak jak innych

odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego

punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się

złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym.

Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji

niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na

naturalne środowisko oraz zdrowie. Aby uzyskać

szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu

niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z

lokalnym Urzędem Miasta, służbami oczyszczania

miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

ʬʮʱ ʤʦ ʬʲʹ ʥʺʦʩʸʠ ʬʲ ʥʠ ʸʶʥʮʤ , ʩʫ ʯʩʩʶʮ

ʤʦ ʸʶʥʮʠʬ ʬʴʥʨʩ ʺʩʺʩʡ ʤʴʹʠʫ .ʺʠʦ ʭʥʷʮʡ , ʹʩ

ʸʥʱʮʬ/ʬʭʩʹ ʡʳʥʱʩʠ ʺʣʥʷʰ ʩʬʮʹʧ ʣʥʩʶ ʬʹ ʸʥʦʧʮʬ

ʩʰʥʸʨʷʬʠʥ .ʤʧʨʡʤ ʩʣʩ ʬʲ ʥʦ ʸʶʥʮʤ ʪʸʣʡ ʷʬʥʱʮ

ʤʰʥʫʰ, ʪʫʡʥ ʲʥʰʮʬ ʲʩʩʱʺ ʺʥʩʸʹʴʠ ʺʥʩʬʩʬʹ ʺʥʠʶʥʺ

ʬ ʤʡʩʡʱʥʬ ʺʥʠʩʸʡʤʭʣʠ, ʬʥʬʲʹʺʥ ʩʣʩ

ʬʲ ʭʸʢʩʤʬ

ʬʥʴʩʨʥ ʹʥʮʩʹ ʬʥʤ ʩʺʬʡʭʩʮ

ʤʦ ʸʶʥʮʡ. ʨʸʥʴʮ ʲʣʩʮ ʺʬʡʷʬ ʸʥʦʧʮ ʬʲ ʸʺʥʩ ʸʶʥʮ

ʤʦ, ʺʥʰʴʬ ʹʩ ʸʬʠʺʥʹ ʤʺʩʮʥʷʮ, ʺʠ ʺʩʰʷ ʤʡ ʺʥʰʧʬ

ʸʡʣʡ ʭʩʲʢʥʰʤ ʭʩʮʸʥʢʬ ʥʠ ʸʶʥʮʤ.

ʣʥʠʮ ʡʥʹʧ- ʤʰʩʦʤ ʬʩʺʴ ʭʠ/ʩʠʰʹ ʷʥʦʩʰ ʲʰʮʩʤʬ ʩʣʫ

ʤʰʫʱʮ ,ʯʸʶʩʤ ʩʣʩ ʬʲ ʤʹʲʩʺ ʥʺʴʬʧʤ , ʺʥʸʩʹʤ ʯʫʥʱ

ʥʬʹ ,

ʸʧʠ ʪʮʱʥʮ ʭʣʠ ʩʣʩ ʬʲ ʥʠ.

ʤʡʩʡʱʬ ʭʩʩʺʥʣʩʣʩ ʭʩʸʮʥʧʮ ʺʡʫʸʥʮ ʤʦʩʸʠʤ , ʠʰʠ

ʸʥʦʧʮ ʬʫʩʮʬ ʤʦʩʸʠʤ ʺʠ ʥʷʸʦ.

00060674_settembre 2014:Layout 1 09/09/2014 8.47 Pagina 87

Pagina se încarcă ...

VALERA 553 Series Manualul proprietarului

VALERA 553 Series Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente