Worx WX330 Manualul proprietarului

WX330 WX330.1 WX330.2

Rotary hammer EN

Bohrhammer D

Marteau Perforateur F

Martello Rotativo I

Martillo rotatorio ES

Boorhamer NL

Młot obrotowy PL

Pneumatikus fúrókalapács HU

Ciocan articulat RO

Rotační kladivo CZ

Otočné kladivo SK

P05

P12

P19

P26

P33

P40

P47

P54

P60

P67

P73

Original instructions EN

Originalbetriebsanleitung D

Notice originale F

Istruzioni originali I

Manual original ES

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NL

Tłumaczenie oryginalnych instrukcji PL

Eredeti használati utasítás HU

Traducerea instrucţiunilor iniţiale RO

Překlad původních pokynů CZ

Preklad pôvodných pokynov SK

Pagina se încarcă...

61

60

Ciocan articulat RO

1. ÎNTRERUPÃTOR PORNIT/OPRIT

2. BUTON BLOCARE ÎNTRERUPÃTOR

3. CONTROL ROTAÞIE SENS DIRECT ªI INVERS

4. SELECTAREA MODULUI DE FUNCÞIONARE

5. MÂNER AUXILIAR

6. LIMITATOR CURSÃ ÎN ADÂNCIME REGLABIL

7. INEL BLOCARE MANDRINÃ DE SCHIMB (WX330)

8. MANªON BLOCARE SUPORT SCULÃ

9. CAPAC PROTECÞIE PRAF

10. MANDRINÃ « RAPIDÃ« SDS-PLUS (WX330)

11. MANDRINÃ DE PRECIZIE 13mm CU CHEIE (WX330)

12. MANDRINÃ TIP SDS-PLUS (WX330.1 WX330.2)

13. 13mm MANDRINÃ CU ADAPTOR ªI CHEIE (WX330.2)

NU toate accesoriile ilustrate sau descrise sunt incluse în livrarea standard.

61

60

Ciocan articulat RO

DATE TEHNICE

Tip WX330 WX330.1 WX330.2 (330~359 –denumirea echipamentului, reprezentând

ciocan rotopercutor)

Tensiune nominalã 220-240V~50/60Hz

Putere nominalã 710W

Turaþie nominalã fãrã sarcinã 0-1050/min

Numãr lovituri 0-4600bpm

Energie lovituri 2.7J

Clasă de protecţie

/II

Capacitatea max. a mandrinei 13mm

Capacitate max. tăiere

Zidărie 26mm

Oţel 13mm

Lemn 30mm

Greutate maºinã 2.7kg

INFORMAÞII VIBRAÞIE/ZGOMOT

La testare în mod percuţie şi găurire

Presiune sonică ponderată A L

PA

= 91dB

Putere acustică ponderată A L

WA

=102dB

K

PA

şi K

WA

: 3dB(A)

La testare numai în mod percuţie conform

2000/14/EC

L

PA

= 90dB

L

WA

= 105dB

Purtaţi protecţie pentru urechi când presiunea acustică este peste 80dB(A)

INFORMAŢII PRIVIND VIBRAŢIILE

Valorile totale ale vibraţiei stabilite conform EN60745

Găurire cu percuţie în beton

Valoare emisie de vibraţii a

h,HD

=12.248m/s

2

Marjă de eroare K=1.5m/s

2

Dăltuire

Valoare emisie de vibraţii a

h,Cheq

=11.702m/s

2

Marjă de eroare K=1.5m/s

2

Valoarea totală declarată a vibraţiilor poate  utilizată pentru compararea unei unelte cu o alta şi, de

asemenea, poate  utilizată în cazul unei evaluări preliminare a expunerii.

63

62

Ciocan articulat RO

AVERTISMENT: Valoarea de emisie a vibraţiei în timpul folosirii efective a sculei electrice

poate diferi de valoarea declarată în funcţie de modurile în care este folosită scula, ce depind

de exemplele următoare şi de variaţii ale modului de utilizare a sculei:

Modul în care scula este folosită şi tipul de materiale tăiate sau sfredelite.

Scula este în stare bună de funcţionare şi bine întreţinută

Folosirea accesoriului corect pentru sculă şi păstrarea acesteia în condiţii bune.

Strângerea corespunzătoare a mânerelor şi dacă se folosesc accesorii anti-vibraţie.

Scula este folosită conform indicaţiilor din fabrică şi conform acestor instrucţiuni.

Această sculă poate cauza sindromul vibraţie mână-braţ dacă nu este folosită în

mod corespunzător

AVERTISMENT: Pentru a  corectă, estimarea nivelului de expunere în condiţii concrete de

folosire trebuie să ia în considerare toate părţile ciclului de operare cum ar  de câte ori scula

este oprită şi cât timp este pornită dar nu lucrează. Acest lucru poate reduce semnicativ nivelul de

expunere de-a lungul perioadei de lucru totale.

Ajută la micşorarea riscului de expunere le vibraţii.

Folosiţi ÎNTOTDEAUNA dalte, burghiuri şi lame ascuţite

Păstraţi acest aparat în conformitate cu aceste instrucţiuni şi păstraţi-l bine gresat (dacă e cazul)

Dacă acest aparat este folosit în mod constant, atunci cumprăaţi accesorii anti-vibraţie.

Evitaţi folosirea aparaturii la temperaturi mai joase de 10

0

C

Planicaţi-vă programul de lucru pentru a folosi sculele cu număr mare de vibraţii de-a lungul a mai

multe zile.

ACCESORII

WX330 WX330.1 WX330.2

Mâner suplimentar 1 1 1

Limitator adâncime 1 1 1

Burghie SDS 3 3 3

Daltă plată SDS 1 1 1

Mandrinã de precizie 13mm cu cheie 1 / /

Mandrinã cu adaptor ªi cheie / / 1

Recomandăm cumpărarea accesoriilor din acelaşi magazin care v-a vândut scula. Utilizaţi accesorii

de bună calitate, inscripţionate cu o marcă binecunoscută. Alegeţi tipul în conformitate cu lucrarea

pe care intenţionaţi să o realizaţi. Consultaţi ambalajul accesoriilor pentru detalii suplimentare.

Personalul vânzător vă poate ajuta şi oferi sfaturi.

63

62

Ciocan articulat RO

SFATURI DE SIGURANÞÃ

SUPLIMENTARE

PENTRU CIOCANUL

ROTOPERCUTOR

1. Purtaţi dispozitiv de protecţia

auzului. Expunerea la zgomot poate cauza

pierderea auzului.

2. Utilizaþi mânerele auxiliare livrate

împreunã cu scula. Pierderea controlului

poate cauza accidentarea personalã.

3. Purtaţi mască de praf.

4. Þineþi scula de suprafeþele izolate

când executaþi o operaþie în care

scula de tãiere poate atinge cabluri

ascunse. Contactul cu un cablu “sub

tensiune” va cauza ºi tensiunea pãrþilor

metalice expuse ale sculei ºi va produce un

ºoc operatorului.

SIMBOLURI

Pentru reducerea riscului de acciden-

tare, utilizatorul trebuie să citească

manualul de instrucţiuni.

Avertisment

Izolaþie dublã

Purtaþi ochelari de protecþie

Purtaþi dispozitiv de protecþia auzului

Purtaþi mascã de praf

Deşeurile de produse electrice

nu trebuie eliminate împreună cu

deşeurile menajere. Vă rugăm

reciclaţi acolo unde există instalaţii.

Consultaţi autorităţile locale sau

vânzătorul în privinţa reciclării

65

64

Ciocan articulat RO

INSTRUCÞIUNI DE

EXPLOATARE

NOTÃ: Înainte de utilizarea sculei, citiþi

manualul de instrucþiuni cu atenþie.

DOMENIU DE UTILIZARE

Scula electrică este destinată găuririi cu percuţie

în beton, cărămidă şi piatră cat şi pentru

lucrări uşoare de dăltuire. Este deasemeni

adecvată pentru găurirea fără percuţie în lemn,

metal,ceramică şi material plastic.

1. SCHIMBAREA MANDRINEI

(Consultaþi Figura A) (WX330)

• Scoaterea mandrinei de schimb

AVERTISMENT: Înainte de

scoaterea mandrinei de schimb,

scoateþi întotdeauna scula sau

burghiul.

Cu maºina de gãurit înspre dvs., apucaþi inelul

de blocare (7) al mandrinei “rapide” SDS-plus

ºi trageþi ferm în faþã, apoi rotiþi-l în lateral.

Mandrina „rapidã” SDS-plus va  scoasã.

• Ataºarea mandrinei de schimb

Când montaþi mandrina de precizie , apucaþi-o

cu toatã mâna, împingeþi-o atât cât intrã,

apoi rotiþi-o în lateral pânã când auziþi cã se

blocheazã. Mandrina de precizie se blocheazã

singurã. Vericaþi blocarea trãgând de mandrina

de precizie. Efectuaþi înlocuirile de o manierã

corespunzãtoare.

2. INTRODUCEREA ªI SCOATEREA

BURGHIELOR ÎN SDS

Aveþi grijã sã nu deterioraþi capacul

de protecþie contra prafului (9) când

schimbaþi sculele.

• INTRODUCEREA

Curãþaþi ºi gresaþi uºor burghiul înainte de

introducere. Introduceþi burghiul curãþat de praf

în suportul de burghiu cu o miºcare de rãsucire,

pânã când se blocheazã.

Burghiul se blocheazã singur. Vericaþi blocarea

trãgând de sculã.

• SCOATEREA

Retrageþi manºonul de blocare a suportului de

burghiu (8) ºi trageþi burghiul afarã.

AVERTISMENT: Ciocanul rotopercutor

WORX generează forţe puternice pentru

executarea lucrării rapid şi ecient.. Aceste forþe

pot cauza ruperea burghielor SDS de calitate

inferioarã ºi blocarea lor în mandrinã. De aceea,

recomandãm numai utilizarea de burghie SDS de

calitate înaltã cu aceastã sculã.

3. INTRODUCEREA ªI SCOATEREA

BURGHIELOR ÎN SDS (WX330 WX330.2)

AVERTISMENT: Nu utilizaþi scule

fãrã SDS-plus pentru gãurirea cu

percuþie sau dãltuire!

Înainte de montarea burghiului, ataşarea

mandrinei cu cheie de 13 mm, introduceţi burghiul

între fălcile mandrinei atât cât intră. Asiguraţi-vă

că burghiul este în centrul fălcilor mandrinei.

Utilizând cheia de mandrină, există trei oricii în

care aceasta trebuie introdusă. Strângeţi-le pe

rând în mod egal, în ecare din cele trei oricii.

Burghiul este acum blocat în mandrină. Burghiul

poate  scos prin procedura inversã (Consultaþi

gura B).

4. INTRODUCEREA/ÎNLOCUIREA

MANDRINEI (Consultaþi Figura C)

• Introducerea mandrinei

Pentru a lucra cu scule fãrã SDS-plus (de ex.,

maºini de gãurit cu ax cilindric), trebuie sã utilizaþi

o mandrinã adecvatã. Introduceþi adaptorul

(14) mandrinei (13) cu o miºcare de rãsucire în

mandrina SDS-plus (12) pânã când auziþi cã

se blocheazã. Adaptorul se blocheazã singur.

Vericaþi blocarea trãgând de mandrinã.

• Scoaterea mandrinei

Pentru scoaterea mandrinei (13), trageþi

manºonul de blocare (8) spre spate, menþineþi în

aceastã poziþie ºi scoateþi mandrina din suport.

5. ÎNTRERUPÃTORUL PORNIT/OPRIT

CU CONTROL DE TURAÞIE VARIABILÃ

Apãsaþi pentru pornire ºi eliberaþi pentru oprirea

sculei. Aceastã sculã are un comutator de turaþie

variabilã (1) care furnizeazã turaþii mai mari

odatã cu apãsarea declanºatorului – turaþia este

controlatã prin presiunea aplicatã întrerupãtorului

(Consultaþi gura D)

65

64

Ciocan articulat RO

6. BUTONUL DE BLOCARE

ÎNTRERUPĂTOR

Apăsaţi întrerupătorul pornit/oprit (2), apoi butonul

de blocare (1) (Consultaţi gura A), eliberaţi

întâi întrerupătorul pornit/oprit şi apoi butonul de

blocare. Întrerupătorul este blocat în poziţia pornit

pentru utilizare continuă. Pentru oprirea sculei,

doar apăsaţi şi eliberaţi întrerupătorul pornit/oprit.

7. MÂNERUL AUXILIAR

Culisaþi mânerul pe maºina de gãurit ºi rotiþi în

poziþia de lucru doritã. Pentru xarea mânerului

auxiliar, rotiþi mânerul în sensul acelor de

ceasornic. Pentru slãbirea mânerului auxiliar,

rotiþi mânerul în sens invers acelor de ceasornic

(Consultaþi gura E).

AVERTISMENT: Utilizaþi

întotdeauna mânerul auxiliar.

8. CONTROLUL DE ROTAÞIE SENS

DIRECT ªI INVERS

Cu maşina de găurit la distanţă de dvs., apăsaţi

maneta sens direct/invers (3) spre stânga

” ” pentru rotaţia în sens direct. Apãsaþi

maneta sens direct/invers (3) spre dreapta pentru

rotaþia în sens invers “ “.

AVERTISMENT: Nu modicaþi

niciodatã sensul rotaþiei când

scula este în rotaþie, aºteptaþi pânã

când se opreºte.

9. LIMITATORUL DE CURSÃ ÎN

ADÂNCIME REGLABIL

Potriviþi burghiul în mandrinã. Slãbiþi limitatorul

de cursã în adâncime prin rotirea mânerului

în sens contrar acelor de ceasornic. Culisaþi

limitatorul de cursã în adâncime pânã când

distanþa dintre capãtul limitatorului ºi capãtul

burghiului este egalã cu adâncimea gãurii/

ºurubului pe care doriþi sã-l executaþi. Apoi

strângeþi limitatorul de cursã în adâncime prin

rotirea mânerului în sensul acelor de ceasornic.

10. SELECTAREA MODULUI DE

FUNCÞIONARE (Consultaþi gura F)

Funcþionarea cutiei de angrenaje pentru ecare

aplicaþie este reglatã cu un comutator selector

mod de funcþionare (4). Pentru comutarea între

funcþii, apãsaþi butonul de deblocare (15) ºi rotiþi

selectorul la modul de funcþionare dorit.

Pentru gãurirea ºi percutarea simultanã a zidãriei

ºi betonului, alegeþi poziþia Gãurire cu percuþie.

Pentru înºurubare, gãurire oþel, lemn ºi plastic,

alegeþi poziþia Gãurire rotativã.

Numai pentru percuþie – pentru aplicaþii de

aºchiere, dãltuire ºi demolare uºoare, alegeþi

poziþia Ciocan.

AVERTISMENT: Comutatorul

selector mod de funcþionare poate

 activat numai când scula este opritã.

AVERTISMENT: Utilizarea

prelungitã va cauza încãlzirea

carcasei de aluminiu, nu atingeþi.

SFATURI DE LUCRU

PENTRU MAªINA DE

GÃURIT CU PERCUÞIE

Dacã scula electricã devine prea erbinte, setaþi

turaþia la maxim ºi rulaþi fãrã sarcinã timp de

2-3 minute pentru rãcirea motorului. Burghiele

din aliaj de tungsten SDS-plus trebuie folosite

întotdeauna pentru beton ºi zidãrie. Când gãuriþi

metal, utilizaþi numai burghie HSS în stare

bunã. Utilizaþi întotdeauna un suport de burghiu

magnetic când utilizaþi capete de ºurubelniþã

scurte. Când este posibil, utilizaþi o gaurã de

ghidare înainte de executarea unei gãuri de

diametru mare.

ÎNTREŢINEREA

Scoateţi şa din priză înainte de

efectuarea oricărei reglări, lucrări de

servisare sau întreţinere.

Scula electrică nu necesită gresare sau

întreţinere suplimentară.

Nu există piese care pot  depanate de utilizator

în scula electrică. Nu utilizaţi niciodată apă sau

agenţi de curăţare chimici pentru curăţarea sculei

electrice. Ştergeţi cu o cârpă uscată. Depozitaţi

întotdeauna scula electrică într-un loc uscat.

Menţineţi fantele de ventilaţie a motorului curate.

Menţineţi toate controalele de lucru ferite de

praf. Ocazional, puteţi vedea scântei prin fantele

de ventilaţie. Acest lucru este normal şi nu

deteriorează scula electrică.

67

66

Ciocan articulat RO

În cazul în care cordonul de alimentare este

deteriorat, trebuie înlocuit de producător, agentul

său de service sau de persoane calicate, pentru

evitarea pericolului.

PROTECÞIA MEDIULUI

Deºeurile de produse electrice nu trebuie

eliminate împreunã cu deºeurile menajere.

Vã rugãm reciclaþi acolo unde existã

instalaþii. Consultaþi autoritãþile locale sau

vânzãtorul în privinþa reciclãrii.

DECLARAŢIE DE

CONFORMITATE

Subsemnaţii,

POSITEC Germany GmbH

Konrad-Adenauer-Ufer 37

50668 Köln

Declarăm că produsul

Descriere WORX Ciocan rotopercutor

Tip WX330 WX330.1 WX330.2

(330~359 –denumirea echipamentului,

reprezentând ciocan rotopercutor)

Funcţie Ciocănire a diverselor materiale

Respectă următoarea directivă:

Directiva privind echipamentele 2006/42/CE

Directiva de Compatibilitate Electromagnetică

2004/108/CE

Directiva RoHS 2011/65/UE

Se conformează standardelor:

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

EN 60745-2-6

EN 60745-1

Persoana responsabilă pentru elaborarea şei

tehnice,

Nume: Russell Nicholson

Adresă: Positec Power Tools (Europe)

Ltd, PO Box 152,Leeds,LS10 9DS,UK

2014/09/09

Yujin Tang

Manager de Calitate POSITEC

Pagina se încarcă...

Worx WX330 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Worx WX330 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente